-Vi beklagar sorgen. -Tack.
Jag ska börja.
Floyd Smernitch hade en livförsäkring, har vi upptäckt.
Och ni är förmånstagare. 1,1 miljoner dollar.
-Kan du prata högre? -Ursäkta mig?
Kan du prata högre? Ingen hör dig.
-Det fanns en försäkring. -Okej.
-Ni är förmånstagare. -Okej.
Ni uppgav tidigare för inspektör Plumb-
-att ni inte kände till någon försäkring.
Jag kände inte till den, nej. Inte en chans.
Jag menar... Vi var tvungna att vara sparsamma-
-och en livförsäkring är ingenting som vi hade prioriterat. Inte en chans.
Så det faktum att Floyd Smernitchs liv var försäkrat-
-vilket vi fick veta i morse, är en överraskning för er?
Absolut. Jag menar... "Va?"
-"Va?" -Nämnde Floyd Smernitch den aldrig?
Nej. Det hade jag inte gått med på.
-Inte en chans. -"Inte en chans"?
Floyd och jag brukade säga det till varandra.
En gullig grej.
"Kan vi köpa en ny tv?" sa han. "Inte en chans", sa jag.
"Kan vi köpa den där kampsportsshowen på pay-per-view?"
"Inte en chans", sa jag.
Det var mitt gulliga sätt att säga-
-att diskussionen var över, på grund av våra prioriteringar.
Som var bolånet, skolavgifter-
-hushållsutgifter, mediciner och mat och grejer.
Sen fanns det inga pengar kvar.
Jag försökte betala av våra skulder, men det var helt jävla omöjligt. Kom igen!
Förlåt, det är bara så svårt. Jag ber om ursäkt för ordvalet.
Det är bara så attans svårt att ta sig ur det.
Först har man en liten skuld...
...men man tänker: "Jag får väl högre lön någon gång. Det jämnar ut sig."
"Vi får en nystart." Men sen kommer den aldrig.
Då får man försöka vara sparsam, och det är...
Man inser att man kommer behöva säga "inte en chans" ofta resten av livet.
En livförsäkring var en sån sak.
Har ni fler postadresser, förutom kontorsadressen? Mrs Love-Smernitch.
Kan du också prata högre? Wow.
Har ni fler postadresser?
Nej, det har jag inte. Tack.
-Födelsedatum? -1 augusti 1979.
-Födelseort? -Nerton. I Missouri. Tack.
Har ni dömts för brott?
Det behöver jag inte svara på.
Det finns en lag som säger att jag inte behöver svara på det. Tack så mycket.
Ni kanske borde veta mer om lagarna.
Vilka lagar borde vi lära oss mer om?
Missouri JH 2617 Compliance Y4.
-Och det är... -Den jag nämnde, som ni borde känna till.
Jag antecknar.
-JH 26...? -Ja.
...17. Compliance.
Y4.
Det var det jag tänkte säga.
-Det där var konstigt. -Det var det.
-Hon var konstig. -Det var hon.
-"Kan du prata högre?!" Du hörde ju mig. -Jag hörde dig.
"Wow."
-Va? -"Wow!"
-Många "wow" från den där damen. -Många.
-Det där var konstigt. -Det var det.
"Compliance Y4."
-Här har vi den. -Vad står det?
"Personer med förseglade eller strukna domar"-
-"har ingen skyldighet att delge uppgifter om dessa."
-Hon har fått en förseglad dom. -Ja.
Att svära vid oväntade tidpunkter kan hjälpa dig att dominera samtalet.
Du har slutfört "Livskämpar".
Grattis. Nu har du de verktyg som krävs för att göra en noggrann bedömning-
-av var värdet finns i din omgivning.
Ge dig ut och identifiera dödvikten i ditt liv.
Skär dig loss från den.
Skydda dig själv, och frodas.
Gör upp en plan. Verkställ den.
Bemästra dina levnadsförhållanden.
Om det var hon, hur fick hon då tag på cykeln?
Jag vurpade och förstörde tandhjulen.
Ja, de är verkligen kvaddade. Gick det bra?
Ja. Jag landade på ansiktet.
Jag använder händerna i mitt yrke, så jag kunde inte dämpa fallet.
Du behöver nya tandhjul. Det tar ett par veckor.
Vad har du sagt?
-Till dem? -Ja.
Diverse saker...om Floyds penis och...
Och diverse olika...
Tyngdplacering, sexträffar och robot...
Att jag har registrerat mig.
På sexsajter.
Varför frågade du efter mig nu?
För att jag inte vill att de ska få veta något mer.
Jag vet att du...
...knullar min fru.
Hon berättade det för mig-
-innan det hände.
Och efter.
Så jag ville-
-prata om det.
Floyd...
Det bara hände.
Jag är ledsen.
-Du... -Ja?
Det är okej.
Jag är glad att det finns ärlighet mellan oss nu.
-Det är värdefullt. -Ja. Absolut.
Jag sa till Carol att det är okej.
Innan något hände. Det är okej.
Vi har inte varit intima på länge.
Det har varit deppigt hos oss länge.
Jag försöker förgäves nå fram till Richard-
-och med allt jobb, skulder och sånt...
Det verkar så självklart. Hon är lycklig när hon är med dig.
För att hon är med dig ibland.
Det kändes okej för mig.
Men jag...
-Jag har en fråga. -Visst.
Får jag-
-se på?
HÄKTNINGSBESLUT
CLARK RAYMOND FORREST - MORD AV FÖRSTA GRADEN - DÖDSSTRAFF
UNDERSKRIFT INSPEKTÖR DONOGHUE HOMER
På sistone har jag varit orolig, Clark-
-att något märkligt ska hända med dig och Carol på hotellet.
Som att en lampa faller ner på er när ni knullar-
-eller att en cool fågel flyger in under en tyst stund-
-och ni säger: "Herregud, titta!"
"Det är ett fågelbo i garderoben. Det hade vi inte sett."
Och sen när vi pratar om det skulle jag inte riktigt förstå.
Det är nog ganska uppenbart att jag inte är delaktig-
-för sex är inte... Det handlar inte om sexet.
Det man egentligen delar är tid borta från resten av världen.
Och det har inte jag.
Jag vill vara där med er, på den coola sidan av gardinerna.
Det skulle bara vara då och då.
Så att jag kan få känna mig delaktig.
Jag fixade Gamla vänner-rabatten.
På Quality Garden.
Jag ville återgälda allt du har...
Allt du har gjort för mig.
Jag brukade vara med i lojalitetsprogrammet Gamla vänner.
-Välkommen tillbaka. -Tack så mycket.
Jag var medlem när jag jobbade för Pressmer Quill Supplies.
-Låter det... -Nej.
Jag sålde toner och skrivarpatroner.
Jag tänkte att det kunde hjälpa mig att känna mig lite mer inkluderad.
På sistone har jag varit här ofta. Igen.
Min fru har varit här på Quality Garden.
Ofta. Igen.
-En familjemedlem? -Ja.
Ja, några av dem. Och en vän.
Vi kanske kunde tillämpa det retroaktivt?
-Gamla vänner. -Gamla vänner för nya vänner.
Det gäller en pågående mordutredning.
Kontot har använts för att betala för hotellbesök.
-På det här hotellet? -Ja.
Under en period sker det återbetalningar, flera i rad. Kan ni förklara det?
Det är en retroaktiv tillämpning av en lojalitetsrabatt.
Det var en ovanlig förfrågan.
Jag vet vad det rör sig om. Jag minns det.
Var det den här mannen som bad om det?
Nej, den där. Det var han som bad om det.
Han var med ibland, på vissa datum, som en del av det sällskapet.
-Kom han som en del av det här sällskapet? -Ja, och gick.
De kom och gick tillsammans ibland.
I en grupp om tre? Tillsammans?
De kom i en grupp om tre, ja. Som en...trekant, kan man säga.
En trekant?
Alla ser likadana ut.
Tusan också.
Jag heter Donoghue Homer. Jag jobbar med inspektör Plumb.
Kan jag få tala med henne?
Ja. Hon har berättat mycket om er.
Bara bra saker, hoppas jag?
Kliv på.
Jag har aldrig bott i villa. Jag är uppväxt i Chicago.
Jag har jobbat i Chicago i 26 år och i St. Louis i tio.
Jag trodde att det var ett enkelt fall i en villaförort med vanliga människor.
Forrest har en affär med frun, maken är i vägen, maken dör.
Hemskt, men normalt.
Forrest har erkänt affären med frun.
Men sen fick han känslor för maken också. Han skulle aldrig skada Floyd.
Han säger att han älskade Floyd på något sätt.
-Det är inte normalt. -Ingen är normal.
Det ser bara så ut från andra sidan gatan.
Det sa Modern Love.
Var fanns den andra cykeln den morgonen?
Det var därför jag kom hit.
Vilken andra cykel?
Forrest sa att det inte var han vid poolhuset på den konstiga cykeln.
Det gick upp för mig att han kanske talar sanning, för det fanns två cyklar.
Han ägde två.
Vi frågade aldrig var den andra var den morgonen.
Ska vi åka hem till Forrest?
Det är något jag vill...
Jag skäms lite. Jag...
Jag törs inte säga det.
Jag vill säga det.
Skriv det på min rygg.
Med bokstäver. På min rygg.
-Ja? -Okej.
Redo?
-R? -Ja.
-I? -Ja.
-M? -Ja.
Rim...?
Rimming.
Hördu, grabben!
Grabben!
Hallå! Hallå!
Hallå!
-Han hör inte. -Är han blind?
-Hallå! -Han hör inget.
-Åh, nej. -Hallå!
Hallå där!
Hej. Allt är lugnt.
Hej. Läget?
Vart är du på väg?
Hotellet.
Schyst. Vad händer där?
Studentbal.
Schyst.
Lobbyn ligger på andra sidan av hotellet.
Du är nära. Men du är på baksidan.
-Okej. Tack. -Det var så lite.
-Vad säger de? -Det är studentbal på hotellet.
Vad säger Floyd?
Han säger att den är på andra sidan av hotellet.
Grabbens föräldrar släppte av honom på fel parkering.
-Han gick nästan rakt ner i poolen. -Ja.
-Floyd räddade honom. -Ja.
Wow.
Det ligger en korridor rakt framåt.
Sen är det nio meter kvar till lobbyn.
-Tack. -Det var så lite.
Jag ville inte gå in tillsammans med mina föräldrar.
Ingen annan gör det.
Ingen käpp. Inga föräldrar i kväll.
Ja, jag fattar.
Du ska gå in där alldeles själv som den coola grabb du är.
Tack.
Inget mer.
Varför då?
För att jag...
...älskade honom.
Allt är lugnt. Ni kan fortsätta knulla.
-Älskade du Floyd Smernitch? -Ja.
Resten skulle såra honom.
Resten av vad?
Resten av historien. Det skulle...
Köpte er man två cyklar i våras?
-Ja. -Specialcyklar.
-Förvarade han dem här? Båda två? -Ja.
Vi har en av dem.
-Var är den andra? -Har den flyttats?
Jag har inte sett den på ett tag. Sen Clarks och Floyds cykeltur.
Jag tror att Clark sa att Floyd kvaddade den.
Så den har inte varit här?
Nej, inte på väldigt länge.
Jag vet faktiskt inte var den är.
-Den har funnits där ute hela tiden. -Ja.
Det kan vara cykeln från den kvällen.
Kontot som Forrest använde för att betala för Floyds försäkring...
Kanadensisk bank, hans mammas konto.
Jag upptäckte ett par transaktioner. Du kommer tycka att det är märkligt.
Märkligt börjar bli ganska normalt. Berätta.
Floyd Smernitch kände till affären.
Sms:et. "Det du gör med Carol är inte rätt. Jag vill träffas och reda ut det."
Nej. Floyd kände till den hela tiden.
-Jag tror... -Vad tror du?
-Jag tror att Floyd gillade att se på. -På vad?
Se på när Clark knullade hans fru.
-Se på när en annan man... -Ja.
Vad sysslar ni med här ute?
Se till att följa reglerna!
Då ska vi se. En lagman?
-Nej. -Inte ens nära.
Jaha. Jultomten?
Nej.
FLOYD - MEDDELANDE
JAG ÄR EN DOMARE
Det är från kanalen. Kan ni pausa min sandtid?
-Hur gör vi det? -Lägg den på sidan.
Om Floyd kände till affären-
-och gillade att se på... Vad fan är då detta?
DET DU GÖR ÄR INTE RÄTT
DET DU GÖR MED CAROL ÄR INTE RÄTT
JAG VILL TRÄFFAS OCH REDA UT DET HÄR
-Var ska mina ben vara? -På utsidan av Carols.
Ni har gjort det... Inte som jag sa åt er.
-Okej. -Dina ben ska vara innerst.
Prova. Det är en annorlunda känsla.
Schyst.
Bara lite konstruktiv kritik. Det gör väl inget?
-Clark? -Ja?
Jag vill prata om att vara "DTF" med våra egna fruar igen.
Att vara sugen på våra egna fruar, hitta tillbaka till det.
Förstår du?
-Du... -Ja?
Jag har problem med att bli hård.
Jag läste en grej.
Det stod att ibland är stånd...
Du vet hur man behöver läsglasögon när man når vår ålder?
Det är svårt att se tydligt.
Man kan inte heller tyda-
-de stimulerande sexuella detaljerna-
-som bröstvårtor och sånt.
På samma sätt som man inte kan urskilja ord är de också svårare att se.
Man ser dem inte lika bra, så man får inte samma reaktion.
Man får inte samma kraftiga stånd.
Även om hon fick tag på den andra cykeln...
Hur fick hon tag på Amphezyne?
Det finns ett läkemedel som heter Amphezyne...
...som man kan ta för att få stånd. Och min läkare kan inte...
-Vad är det för något? -Det hjälper en att bli hård.
Men jag tar starka piller för krökningen-
-plus Viagra och hjärtmedicin.
Man ska inte blanda dem för mycket.
Man kan få hjärtstopp av fel mängder.
Så min läkare vägrar skriva ut det.
Vad tycker du är vackert?
-Hos? -Hos Carol.
Får jag fråga det?
Du blir ju hård när du är med Carol.
Ja.
Vad tycker du är vackert?
Carol har fina händer.
Vi måste ta av dig robotbyxorna.
Hon har fin röst.
-Gillar du det? -Ja.
Nu då?
Vad heter de här musklerna?
Trapezius.
Carol har fina trapeziusmuskler.
Ja, det har hon. Sett bakifrån.
Jag har inte tänkt på det på länge.
Clark?
Vill du höra resten av historien om min kuk?
Om...
Hela historien bakom krökningen. Historien om det. Den pärsen.
-Resten av historien. -Om du känner för att berätta om pärsen.
Det hände en grej med en bil efter nyhetsinslaget.
Ser du dig själv som en hjälte, Floyd?
Det är inte det som är det viktiga.
Det som är viktigt...
...är att den där killen nog inte föddes galen.
Han hade farbröder, husdjur och sånt. Han var nog ganska normal.
Hans föräldrar kom till den tuffa insikten att det var fel på honom.
Något de inte kunde fixa. Men de gav aldrig upp.
Det är de som är hjältarna. Förstår ni?
Det är...ingen tvekan om saken.
-Ja. Jag måste gå. -Tack.
Vi använder nog inte det där.
-När kommer det att sändas? -Vi vet inte, och kanske inte alls.
Idiot!
-Var det då din kuk krossades? -Nej, handlederna.
Kuken krossades senare. Efter gipsningen.
-Var det då din kuk krossades? -Nej, nej.
Nu är jag på väg till intervjun, skyddad från regnet.
Jag har en kostym som jag känner mig självsäker i, som Carol köpte.
Jag kände mig älskad. Jag var redo.
Sen förändrades mitt liv för alltid.
LILLIAN ROESER DÖVCENTRUM
Jag gick aldrig till handelskammaren den dagen.
Öva nu på meningen du har valt ut.
Batman kämpar...
...för alla.
-Vad betyder det? -"Det är viktigt att ge tillbaka."
"Vi är en del av en gemenskap."
-Och den här utsträckta gesten? -"Väldigt". Coolt, va?
Nej, för jag kan höra. Du kan säga det.
Jag ville bara visa att jag var bra på det. Jag lärde mig allt på tåget.
Du är också en del av en familj.
Reser du till Chicago om ett jobb inom aktiehandel-
-för att komma hem med två brutna armar och en idiotisk plan, Floyd?
Hur säger man "Varje år man inte betalar skatt blir man skyldig mer pengar?"
De kan beslagta vårt hus.
Jag... Jag lärde mig inte så mycket.
Jag har precis börjat, för jag...
För första gången-
-förstod jag vad jag ville göra och vara i den här världen.
Otroligt.
Vad hände med din kuk, då?
Det hände... Det hände långt efteråt.
Fan. Jag måste åka, Clark.
-Okej. -Får jag fråga en sak?
Hur ofta har ni...?
Jag menar... Är det okej att jag frågar?
Jag och Eimy?
Inte på... Tio månader.
Kanske mer än så. Lite mer.
Ja. Samma här.
Kanske mer.
Jag vill bli hård på den coola sidan av gardinerna med Carol.
Jag vill se det du pratade om...
Hennes händer och sånt.
Och ha på dig läsglasögonen? Det är viktigt.
-Ja, kanske det. -Urskilja detaljerna.
Jag tar väl på mig läsglasögonen, men också... Amphezyne.
Jag tror att det kan hjälpa mig att hitta tillbaka.
Jag kan komma över domargrejen.
Jag kan vara med henne på det sätt som hon minns.
Vi hade faktiskt kul ihop.
Kan du fixa receptet åt mig?
-Vad hette det? -Amphezyne.
Och det är farligt?
-Nej, bara i fel mängder. -Och du skulle vara försiktig?
Jag skulle bara ta tillräckligt för att bli hård.
-Är inte det mycket? -Nej, det är inte mycket.
Min läkare är överdrivet försiktig.
Du får ett recept från vilken läkare som helst. Det förskrivs mot depression.
Men inte till mig, för jag har en konstig kuk.
-Hej. -Hej, kompis.
Jag fixar det.
Du?
Du har en livförsäkring nu.
-"Raymond"? Är det ditt mellannamn? -Ja. Vad är ditt?
-Raymond. -Inte en chans.
Jo.
Mystiskt.
Ja.
Vi har fortfarande saker att upptäcka.
Ja.
Clark? Jag hör inte mitt hjärta.
Det har slutat. Det har tystnat.
Ja...
-Tack för att du lyssnade. -Självklart.
Ja.
Så...
Jag vill ha det i mitt liv igen.
Jag tror att det finns...mycket lycka där.
-Ja. -I det.
Jag tror att det skulle ge mig ro.
Tror du att vi kan hitta tillbaka till det?
Jag behöver mina läsglasögon.
Vill du ha glasögon på dig? Visst.
Kan vi ha ett drömmöte på Quality Garden Suites?
Ja.
-Det skulle jag gärna ha. -Ja.
-Vad är din dröm? -Min dröm är att...
Bara att vara där med dig igen.
Och...
En sak till.
Hej, Carol.
Hejsan.
-Varför är Clark här? -Det är komplicerat.
Låt höra, då.
Får Clark se på?
-Jo. jag minns. De är ovanliga. -Den reparerades här.
-Tandhjulen var kvaddade. -Får jag se den?
-Liggcykeln du pratar om? -Ja.
Den har hämtats ut.
-Av vem då? -En kvinna.
Vi kan inte lämna ut cykeln utan betalning.
Vilket är mycket. 210 dollar, vilket är mycket.
-Det är vad det kostar. -Det är mycket.
Jag sökte på tandhjul-
-och de jag hittade kostade 40 dollar och inte 210. Du borde söka själv.
Jag minns det rätt väl. Hon var intensiv.
Hur är det med er man? Han sa att han landade på ansiktet.
Det låter som något han skulle göra.
Hur är det med honom?
Det är ingen fara med honom. Sa du 210? Det är mycket.
-Det är vad det kostar. -Det är mycket.
Okej.
Det är mycket.
DEN HÄR DAMEN ÄR INTENSIV
Kan jag få ett kvitto?
Jaså?
Jag tänkte att vi kunde prata om det. Clark kanske kan vara där.
Där jag upplever i garderoben... Där jag upplever...
Vi har pratat om det. Jag hoppades bara att...
Den här upplevelsen i sommar har inte alltid varit lätt för mig.
Jag har inte alltid känt mig som Floyd.
Ibland kändes det som...
Som att be?
-Nej, det är ett tecken. -För "liten".
Jag känner mig liten.
Jag intalade mig själv att vi tre delade den här upplevelsen.
Men det är... Alla delade inte.
Ni två delade.
Men om Clark kan vara där med oss, som vi brukade vara-
-och jag kan vara hård-
-och Clark kan uppleva det...
Då är det som om vi alla delade den här upplevelsen i sommar-
-och jag skulle inte känna de där garderobskänslorna.
Och jag skulle kunna bli hård.
Och med...
...Amphezyne och självrespekt.
Jag tror att det vore bra för Clark också.
-På vilket sätt? -Jag oroar mig för...
Oroar du dig nånsin för, eller mår dåligt över-
-att jag känner mig förminskad för att du ligger med min fru?
Ja, jag menar... Ja. Det är normalt att känna så.
Ja! Så det vore bra för dig också, för din självkänsla.
Jag vill inte att du ska ha skuldkänslor för att jag...
Det här kan vara en upplevelse som vi delar-
-och då kan du må bra över det.
Du är så rar.
Det var därför jag blev förälskad i dig. Det finns ingen som du.
Hennes första man-
-var en riktig jävla skitstövel.
Jösses.
Kan ni sluta med det där?
Med vadå?
Med händerna. Jag förstår inte vad ni säger. Det är ohyfsat.
Förlåt. Förstås.
-Vad är Amphezyne? -Till honom.
-Hurdå? -Det gör så att jag kan bli hård.
Du tar ju blodförtunnande mot din krökning. Är det okej?
Om dosen är...
Om dosen är större, då?
Då skulle det döda mig.
Vill ni ha lemonad?
Gärna för mig.
Vi hade ingen lemonadmix.
Så jag tänkte...pressa ett par citroner och tillsätta socker.
Men vi hade inga citroner.
Eller socker.
Vad är det ni letar efter?
Husrannsakan gäller garaget och dess innehåll.
Så var snäll och öppna garageporten.
Var snäll och öppna garageporten, mrs Smernitch.
-Mrs Love-Smernitch. -Öppna garageporten! Tack.
Nu vet vi att hon hade den andra cykeln, men är hon kapabel?
Att mörda sin man för pengar?
Hennes förseglade dom... Visste du att...
...om man skickar in en jobbansökan till en poliskår...
...måste man samtycka till att delge uppgifter om åtal?
Strukna domar, förseglade...
En fullständig bakgrundskontroll.
I Carol Love-Smernitchs fall...
Hennes namn på en ansökan till en poliskår...
De skulle skicka uppgifter om tidigare domar till enhetschefen.
Lärde du dig det i Chicago?
Ja, det gjorde jag väl.
Du är väl enhetschef i Twyla?
Jo.
Då skulle du kunna göra så.
Tänk på saken.
ENHETEN FÖR SÄRSKILDA BROTT - TWYLA
JOBBANSÖKAN - CAROL LOVE-SMERNITCH
SKICKAD
Översättning: Emilia Svensson