Veoma nam je žao zbog vašeg gubitka. -Hvala vam.
Pa, dozvolite mi da počnem, molim vas.
Otkrili smo da je Flojd Smernič imao polisu životnog osiguranja.
I ona se isplaćuje vama. Milion i sto hiljada.
Možete li malo glasnije, molim vas? -Molim?
Možete li da govorite glasnije? Niko vas ne čuje.
Postojala je polisa. -U redu.
Isplativa vama. -U redu.
A ranije ste izjavili detektivki Plamb
da niste znali ništa o ovoj polisi.
Nisam znala za takvu polisu. Ne. Nema šanse, druže.
Mislim, morali smo da odredimo prioritete u troškovima,
a plan životnog osiguranja nam u to vreme ne bi bio prioritet.
Nema šanse, druže.
Dakle, činjenica da je život Flojda Smerniča zaista bio osiguran,
kao što je država saznala jutros,
to je za vas iznenađenje?
Potpuno. Mislim, ja sam kao, Bože, šta?
Znate, kao, šta?
Flojd Smernič nikada nije o tome pričao? -Ne, ne bih složila sa tim.
Nema šanse, druže.
Nema šanse, druže?
Da, to je bilo nešto što smo Flojd i ja govorili jedno drugom.
Kao neka slatka fora, znate?
On bi rekao: "Možemo da kupimo novi TV?"
A ja bih rekla: "Nema šanse, druže."
Ili recimo: "Možemo li da platimo onaj borilački šou?"
A ja bih rekla: "Nema šanse, druže."
To je samo bio moj simpatičan način da kažem
da neće biti rasprave zbog naših prioriteta,
a to su bili hipoteka i troškovi škole
i kućni troškovi i lekovi i namirnice, i tome slično.
I onda stvarno nije ostajalo novca posle toga.
Pokušavala sam da nas izvučem iz dugova, ali bilo je jebeno nemoguće.
Izvinite. Izvinite. Prokleto je nemoguće.
Izvinite ako sam upotrebila pogrešnu reč.
Samo što je prokleto teško iskopati se.
Svi imaju neke dugove u početku,
i mislite: "Dobiću povišicu ili unapređenje
i to ćemo uravnotežiti."
Kao novi početak, naravno, a onda to prosto ne dođe.
I od tada pokušavate da odredite prioritete.
I to je...
Znate da ćete morati da kažete "nema šanse, druže" mnogim stvarima
do kraja života.
A polisa životnog osiguranja je bila jedna od tih stvari za nas.
Imate li neku drugu adresu za poštu osim vaše kancelarije?
Gospođo Lav-Smernič.
Možete li i vi glasnije da pričate?
Imate li neku drugu adresu za poštu?
Nemam. Hvala vam.
Datum rođenja. -1. avgust 1979.
Mesto rođenja. -Nerton, Misuri. Hvala vam.
Da li ste ikada osuđivani za krivično delo?
U redu, na to ne moram da odgovorim.
Postoji zakon koji kaže da ne moram da odgovorim na to.
Hvala vam najlepše.
Možda bi trebalo da znate više o zakonima.
O kom zakonu bi trebalo više da naučimo?
Misuri J.H 2617 usklađenost Y4.
I to je onaj... -To je onaj o kome pričam.
Onaj koji bi trebalo da znate. -U redu. Dajte da zapišem.
J.H. 26? -Da.
17 usklađenost...
Y4.
U redu, na to sam mislio.
O, to je bilo čudno. -Bilo je čudno.
Ona je bila čudna. -Bila je čudna.
Možete li glasnije? Ti si me čula sasvim dobro.
Savršeno sam te čula.
Vau.
Šta? -Vau.
Dosta "vau" momenata sa tom damom. -Dosta "vau" momenata.
O, to je bilo čudno. -Bilo je čudno.
Usklađenost Y4.
Evo ga. -Šta kaže?
"Građani sa zapečaćenim ili izbrisanim presudama
nisu obavezni da potvrde svoje slučajeve."
Ona ima zapečaćenu presudu. -Da.
Psovanje u iznenađujućim trenucima može pomoći u dominaciji u razgovoru.
Šampioni života su završeni.
Čestitamo!
Sada ste osposobljeni da napravite sveobuhvatnu procenu
gde je vrednost u vašem okruženju.
Izađite i identifikujte "mrtav teret" u svom životu.
Oslobodite se njega.
Zaštitite se i napredujte.
Sada planirajte. Izvršite.
Ovladajte uslovima svog života.
Ako je to bila ona, kako je došla do bicikla?
Prevrnuo sam se pri padu i uništio lančanike.
Da, tvoji lančanici su uništeni. Da li si dobro?
Da. Udario sam lice.
Koristim ruke za svoj posao, pa nisam smeo da ublažim pad rukom.
Pa, treba ti novi set lančanika. To će potrajati par nedelja.
Šta si im rekao?
Njima? -Da.
Razne stvari o Flojdovom penisu i...
I razne...
Znaš, položaj težine, seksualne događaje i, robot...
Prijavljivanje.
Prijavljivanje na seks sajtove.
A zašto si me zvao sada?
Zato što ne želim da išta više saznaju.
ZNAM
DA TI...
...JEBEŠ MOJU ŽENU.
REKLA MI JE
PRE.
A ONDA I POSLE.
PA SAM ŽELEO
DA RAZGOVARAMO O TOME.
HEJ, FLOJDE.
SAMO SE DESILO.
ŽAO MI JE.
HEJ.
DA?
U REDU JE.
STVARNO SAM SREĆAN
ŠTO SADA POSTOJI ISKRENOST.
TO JE... STVARNO VREDNO.
DA.
POTPUNO.
POTPUNO. ZNAŠ... REKAO SAM KEROL DA JE TO KUL...
Pre bilo čega, sve je u redu.
Ova bliskost je nedostajala tako dugo.
Stvari su bile sumorne u našoj kući tako dugo.
Pokušaji da dopremo do Ričarda i uglavnom neuspesi.
I sa poslom, dugovima, stvarima.
Meni se čini tako jednostavno to što je ona srećna, što je sa tobom.
Srećna što je sa tobom ponekad.
To je meni bilo u redu.
Samo...
Imam jedno pitanje. -Da.
MOGU LI
DA GLEDAM?
IZJAVA ZA NALOG ZA HAPŠENJE I PRITVOR
KLARK REJMOND FOREST
UBISTVO
SMRTNA KAZNA
PODNOSILAC IZJAVE DETEKTIV DONAHJU HOMER
Klark, poslednjih par meseci, bio sam malo zabrinut
da će se desiti nešto čudno između tebe i Kerol,
recimo u "Kvaliti Gardenu".
Kao, pašće lampa na vas dok se jebete ili tako nešto.
Ili će neka kul ptica uleteti u sobu kad imate miran trenutak
i vi ćete biti u fazonu: "O, Bože moj, vidi,
ptičje gnezdo u ormaru."
Nikad nismo primetili.
I onda kada pričamo o tome, ja u stvari ne bih znao.
I verovatno bi mogao da primetiš da ja nisam deo toga
jer seks nije... Nije stvar u seksu.
Ono što vi delite je samo vreme nasamo, daleko od sveta.
I čoveče, ja to nemam.
I nekako samo želim da budem tamo sa vama
na toj kul strani zavesa
i da budem tu s vremena na vreme...
Samo da stvarno budem deo toga.
Dobio sam popust za "Stare prijatelje".
U "Kvaliti Gardenu".
Želeo sam da uzvratim za sve što si...
Sve što si uradio za mene.
Bio sam u programu "Stari prijatelji". Program za česte goste.
Dobro došli nazad. -Hvala vam najlepše.
Bio sam u programu dok sam radio za Presmer Kvil kancelarijsku opremu.
Možda vam to zvuči... -Ne.
Prodavao sam tonere, kertridže za štampače.
I mislio sam da bi mi to pomoglo da se osećam malo uključenije.
Pa, bio sam tamo često, opet.
Moja supruga je bila u "Kvaliti Gardenu".
Često. Opet.
Vaša porodica? -Da.
Da, neki od njih. Neki od njih. I prijatelj.
I možda bi mogli to da primenimo unazad.
Stari prijatelji. -Stari prijatelji za nove prijatelje.
Ova stvar se tiče tekuće istrage ubistva.
Otkrili smo bankovni račun koji je korišćen za plaćanje više poseta ovde.
Ovim "Kvaliti Garden apartmanima"? -Da.
Postoji period refundacija. Nekoliko u nizu.
Možete li ovo da objasnite?
Ovo bi bila retroaktivna primena popusta za česte goste.
To je bio neobičan zahtev.
Da, znam šta je ovo. Sećam se ovoga.
I ovaj čovek je podneo zahtev?
Ne. Onaj čovek. On je podnosio zahteve.
Dolazio bi ponekad onih datuma kao član te grupe.
On bi dolazio sa tom grupom? -Da. I odlazio.
Dolazili bi i odlazili zajedno, ponekad.
U grupi od troje? Zajedno?
Dolazili bi u grupi od troje, da. Kao trojka, ako kapirate.
Trojka?
Svi liče jedni na druge.
Za ime božije.
Ja sam Donahju Homer, radim sa detektivkom Plamb.
Da li bih mogao da porazgovaram sa njom, molim vas.
Da. Pričala mi je dosta o vama.
Sve najbolje, nadam se, a?
Uđite.
Nikada nisam živeo u predgrađu. Odrastao sam u Čikagu.
Radio sam u Čikagu 26 godina.
U Sent Luisu 10.
I mislio sam da će ovaj slučaj biti brzo rešen.
Jer ovo je predgrađe gde su obični ljudi. To su normalni ljudi.
Forest ima aferu sa ženom.
Muž mu stane na put. Muž završi mrtav.
Mračno, ali normalno.
Ali Forest kaže da je imao aferu sa ženom, u redu.
Onda je počeo da oseća nešto i prema mužu,
da nikada ne bi povredio Flojda.
Kaže da je voleo Flojda na neki način.
Pa, to nije baš normalno.
Mislim, niko nije normalan.
Samo tako izgleda sa druge strane ulice.
"Moderna ljubav" je to rekao.
Gde je bio onaj drugi bicikl tog jutra?
Zato sam došao večeras ovde. Drugi bicikl.
Koji drugi bicikl?
Forest je rekao da on nije bio na bazenima na onom čudnom biciklu.
I sinulo mi je.
Možda govori istinu, jer su postojala dva.
Imao je dva takva.
A nikada nismo pitali gde je onaj drugi bio tog jutra.
A?
Hoćeš da se odvezeš sa mnom do Foresta?
Pa, znaš, postoji nešto što želim...
Malo me je sramota. Ja...
Nekako ne mogu to da izgovorim.
Želim da to kažem.
Izgrebi mi to na leđima.
Kao slovima. Na mojim leđima. -Da.
U redu. Da. -Da?
U redu. Spremna?
L? -Da.
I? -Aha.
Z? -Da.
Liz?
Lizanje bulje.
Hej, druže!
Hej, čoveče!
Hej, druže!
Hej, čoveče! Hej, čoveče!
Hej, čoveče!
Ne čuje. -Da li je slep?
Čoveče, hej! -Ne čuje ništa.
O, ne. -Hej, hej!
Hej, hej, hej!
HEJ, ČOVEČE.
SVE JE KUL. ZDRAVO.
ZDRAVO. ŠTA IMA?
KUDA SI KRENUO, ČOVEČE?
U HOTEL.
KUL. ŠTA SE DEŠAVA TAMO?
MATURSKO VEČE.
U REDU, KUL.
LOBI JE NA DRUGOJ STRANI HOTELA.
BLIZU SI.
ALI SI NA POGREŠNOJ STRANI.
U REDU. HVALA.
NEMA PROBLEMA.
Šta kažu? -Nekakav ples je u hotelu.
Šta Flojd kaže?
Kaže da je na drugoj strani hotela.
Mislim da je klinac rekao da su ga roditelji ostavili na pogrešnom parkingu.
I zamalo da uđe u bazen. -Da.
Flojd ga je uhvatio. -Da.
Uh!
HODNIK JE PRAVO ISPRED TEBE.
BIĆEŠ U LOBIJU ZA DESET METARA.
HVALA VAM.
NEMA PROBLEMA.
NISAM ŽELEO DA UĐEM SA RODITELJIMA.
NIKO DRUGI TO NE RADI.
BEZ ŠTAPA.
VEČERAS BEZ RODITELJA.
DA, RAZUMEM TE, ČOVEČE.
UŠETAĆEŠ TAMO POTPUNO SAM
KAO KUL KLINAC ŠTO I JESI.
HVALA, ČOVEČE.
Ništa više.
Zašto?
Zato što sam ga...
voleo.
SVE JE KUL.
VAS DVOJE MOŽETE DA NASTAVITE DA SE JEBETE.
Voleli ste Flojda Smerniča? -Da.
A ostatak bi ga povredio.
Ostatak čega?
Ostatak priče. To bi...
Vaš muž je kupio dva bicikla u proleće?
Da. -Posebna.
I držao ih je ovde? -Da.
Oba? -Aha.
Pa, mi imamo jedan.
Gde je drugi? -Da li je premešten?
Nisam ga videla ovde neko vreme.
Od onog puta na biciklima, sa Klarkom i Flojdom.
Mislim da je Klark rekao da je oštećen. Flojd ga je oštetio.
Znači nije bio ovde?
Ne, nije bio ovde već veoma dugo.
Stvarno ne znam gde je.
Bio je tamo sve ovo vreme. -Da.
To bi mogao da bude bicikl od te noći.
Račun koji je Klark Forest koristio da plati Flojdovo životno osiguranje.
Da. Kanadska banka, račun njegove majke.
Otkrila sam niz troškova. Mislićeš da je neobično.
Ovde neobično postaje prilično uobičajeno. Reci mi.
Flojd Smernič je znao za aferu. -Da.
Ali poruka: "Znaš šta radiš. Kerol nije dobro, brate.
Želim da se nađemo i ovo rešimo, brate."
Ne. Flojd je znao za to sve vreme.
Mislim... -Šta misliš?
Mislim da je Flojd voleo da gleda. -Gleda šta?
Gleda kako Klark jebe njegovu ženu.
Gleda drugog muškarca. -Da.
Šta vi ljudi ovde radite?
Igraj po pravilima.
U redu. Sudija.
Ne. Nema šanse.
U redu. Deda Mraz?
Jok.
FLOJD TEKSTUALNA PORUKA
JA SAM SPORTSKI SUDIJA
Ovo je stanica. Trebalo bi da se javim. Možete da zaustavite moje vreme u pesku?
Kako? -Samo ga položite na stranu.
Ako je Flojd znao za ovu aferu, gledao ovu aferu,
šta je jebote onda ovo?
POGREŠNO JE TO ŠTO RADIŠ SA KEROL, BRATE.
ŽELIM DA SE NAĐEMO I REŠIMO OVO, BRATE.
Gde bi noge trebalo da mi budu? -Iza Kerolinih.
Radio si to drugačije nego što sam ti rekao. Pogrešno.
U redu. -Kao, noge su ti unutra.
Trebalo bi da probaš. To je drugačije iskustvo.
U redu, kul.
Samo mala konstruktivna kritika. Nadam se da je to u redu. -Da.
Klark? -Da?
Pričaćemo o tome da ponovo budemo spremni za seks sa sopstvenim ženama.
Da se vratimo na to da budemo sa sopstvenim ženama, znaš?
Hej. Znaš? -Aha.
Hej. -Da?
Imam problema da se, znaš, potpuno uzbudim.
Da. Znaš, čitao sam o tome.
Govorili su da, ponekad erekcije, kao...
Znaš kako ti trebaju naočare za čitanje u godinama u kojima smo.
Znaš, teško je pronaći reči.
Kažu takođe,
ne možeš da razaznaš stimulativne seksualne detalje,
kao bradavice ili bilo čega.
Na isti način na koji ne možeš da razaznaš reči,
kao da su teži da se vide.
Prosto ih ne vidiš tako dobro. Pa nemaš istu reakciju.
Znaš, ne možeš.
Nemaš istu čvrstu erekciju.
Čak i ako se dočepala drugog bicikla,
kako je došla do amfezina?
Postoji taj lek amfezin...
da se potpuno uzbudim, a moj lekar ne može...
Šta je to?
To je nešto što ti pomaže da se potpuno uzbudiš,
ali ja pijem gomilu pilula za svoju krivinu penisa
i viagru i lekove za srce.
Ne smeš to previše da mešaš.
U pogrešnim dozama zaustaviće ti srce.
Tako da, moj lekar neće.
Šta je tebi lepo?
Oko čega? -Kod Kerol.
Mogu li to da pitam?
Ti se potpuno uzbudiš sa Kerol.
Da.
Šta smatraš lepim?
Kerol ima lepe ruke.
Moraš da skineš te robotske pantalone.
Ima lep glas.
Da li ti se to sviđa? -Da.
A šta kažeš na ovo?
Takođe, kako se zovu ovi mišići?
Trapezasti mišić.
Kerol ima sjajne trapezaste mišiće.
Da. Ima ih kad joj gledaš leđa.
Nisam razmišljao o tome neko vreme.
Hej, Klark. -A?
Želiš li da čuješ ostatak priče o mom kurcu?
Ovaj...
Da, celu priču o svemu tome sa tom krivinom.
Ostatak priče.
Da. Ako ti se priča o toj muci, da.
Bio je onaj događaj sa automobilima posle intervjua za vesti.
Flojde, smatraš li sebe herojem?
Ne, mislim da to nije... Mislim da to nije važno.
Mislim da je važno...
Onaj tip je lud, zar ne?
Ali verovatno nije počeo takav.
Verovatno je na početku imao ujake i kućne ljubimce.
Verovatno je počeo prilično normalno.
Njegovi roditelji su verovatno morali da dođu do bolnog saznanja
da nešto verovatno nije u redu sa njim, nešto što nisu mogli da poprave.
Ali nikada nisu odustali. Nikada nisu digli ruke.
Oni su heroji. Oni su heroji. Znate?
To je... nema sumnje u to.
Da, moram da idem.
Hvala vam. -U redu.
Verovatno nećemo iskoristiti ništa od toga.
Kada će se ovo emitovati? -Još ne znamo, a možda i neće...
Govnaru!
To ti je smrskalo kurac? -Ne, to mi je smrskalo zglob.
Smrskavanje kurca se desilo posle toga. Posle gipsa na zglobu.
To ti je smrskalo kurac? -Ne, ne.
Sada sam opet na putu ka intervjuu. Potpuno zaštićen od kiše.
U odelu u kom se osećam zaista dobro, koje mi je Kerol kupila.
I osećao sam se voljenim.
Čoveče, bio sam spreman.
A onda se moj život zauvek promenio.
CENTAR ZA GLUVE "LILIJAN REZER"
Tog dana nisam ušao u Trgovinsku komoru.
Sada vežbajte rečenicu koju ste stvorili.
BETMEN...
SE BORI...
ZA SVE.
Šta to znači? -To znači da je uzvraćanje zajednici veoma važno.
Svi smo mi deo zajednice.
A šta je sa ovim pokretom rastezanja? -"Veoma." Zar nije kul?
Ne, jer ja čujem. Tako da možeš to samo da kažeš.
Samo sam hteo da ti pokažem da sam dobar u tome. Naučio sam sve to u vozu.
I ti si deo porodice.
Odeš u Čikago da dobiješ posao u finansijskoj trgovini.
Vratiš se kući sa dve polomljene ruke i nekim blesavim planom, Flojde?
Kako kažeš svake godine, da ne plaćaš porez,
duguješ još više novca?
Mogli bi da nam uzmu kuću.
Ja... znaš, nisam... Nisam naučio toliko mnogo.
Tek sam počeo to da učim jer sam...
Znaš, po prvi put,
shvatio sam šta želim da radim i budem na ovom svetu.
Neverovatno.
Pa, šta se desilo sa tvojim kurcem?
Pa, to je bilo mnogo kasnije.
Dođavola, moram da idem, Klark.
U redu.
Mogu li da te pitam nešto?
Koliko često vas dvoje...?
Mislim, da li je kul da pitam?
Ja i Ejmi?
Nismo već nekih 10 meseci.
Možda i više od toga. Malo više.
Da. Isto.
Možda i više.
Želim da se potpuno uzbudim na hladnoj strani zavesa sa Kerol.
Želim da vidim one stvari o kojima si pričao,
poput njenih ruku i toga.
Onda nosi naočare za čitanje, zar ne? Vrlo važno.
Da, možda.
Vidi detalje.
U redu, nosiću naočare.
Ali takođe i amfezin.
Mislim da mogu da se vratim uz to.
Mogu da prevaziđem ovo sa suđenjem.
Mogu da budem sa njom onako kako me se seća, kad se seti.
Imali smo neka lepa vremena, znaš? -Da.
Hoćeš li mi nabaviti ovaj recept?
Kako se zove? -Amfezin.
I opasan je.
Ne, opasan je samo u pogrešnim dozama.
Bićeš oprezan?
Da. Uzeću samo onoliko koliko mi treba da se potpuno uzbudim.
To nije mnogo? -Ne, ne, nije mnogo.
Moj lekar je samo previše oprezan.
Možeš lako dobiti recept od bilo kog lekara.
Daju ga za depresiju.
Samo ja ne mogu da ga dobijem jer imam čudan kurac.
Zdravo, čoveče. -Zdravo, brate.
Da, uradiću to.
Druže?
Sada imaš životno osiguranje.
Rejmond? To ti je srednje ime, a? -Da. Koje je tvoje?
Rejmond. -Nema šanse.
Ima šanse.
Kosmički.
Ima šanse.
Još uvek saznajemo stvari jedno o drugom.
Ima šanse.
Hej, Klark. Ne čujem svoje srce.
Prestalo! Utišalo se.
UDRUŽENJE SUDIJA
STROMAJER FILDS
Da. Pa...
Hvala što si sve ovo saslušala. -Da, naravno.
Da. -Hej.
Pa...
Mislim da bih voleo da ponovo imam to u svom životu.
Znaš, mislim da bi to bilo...
puno sreće.
Da. -Tamo, da.
Mislim da bih i ja našao mir u tome. -Da.
Misliš li da bi mogli... Mogli ponovo da budemo takvi?
Verovatno ću morati da nosim naočare.
Želiš da nosiš naočare? -Da. -Naravno.
Možemo li da imamo "sastanak iz snova" u apartmanima "Kvaliti Garden"?
Da. -Da?
Volela bih to. -Da.
Šta je tvoj san? -Moj san je samo da...
Samo da ponovo budem tamo sa tobom.
I...
Još jedna stvar.
Zdravo, Kerol.
Zdravo.
Zašto je Klark ovde? -Kompleksno je.
U redu. Pa, probaj da mi objasniš.
Može li Klark da gleda?
Sećam se, da. Baš i ne viđamo te bicikle.
Popravljen je ovde.
Da, lančanici su bili uništeni. -Mogu li da ga vidim?
Onaj ležeći bicikl o kom pričaš? -Da.
Preuzet je.
Ko ga je uzeo? -Jedna žena.
Ne možemo da damo bicikl dok nemamo punu uplatu.
Što je mnogo. 210, što je mnogo.
Da, toliko košta. -To je mnogo.
U redu.
Znaš, tražila sam lančanike,
i oni koje sam videla su bili 40 dolara, a ne 210, kao ovde.
Treba da proverite lančanike.
Sećam se toga prilično dobro. Bila je energična.
Kako je vaš muž ili kako mu je lice?
Rekao je da je udario lice.
To zvuči kao nešto što bi moj muž uradio.
Kako mu je lice?
Dobro je. Lice mu je dobro. Rekli ste 210? To je mnogo.
Da, toliko košta. -To je mnogo.
U redu.
Mnogo je. -U redu.
OVA ŽENA JE BAŠ ENERGIČNA
Mogu li da dobijem priznanicu?
O? Da.
Mislio sam da bi mogli samo da razgovaramo o tome.
Znaš, možda Klark može da bude tamo.
Gde ja doživim, znaš, u ormaru gde doživim...
Mi smo pričali o tome. Samo sam se nadao da možda...
Deljenje ovog iskustva je bilo...
Nije mi uvek bilo lako
i nisam se uvek osećao kao Flojd.
Ponekad sam se osećao kao...
Kao da se moliš?
Ne, to je znak. -Za "malo".
Osećam se malim.
Rekao sam sebi da smo nas troje delili ovo iskustvo ovog leta.
Ali to nismo baš svi delili.
Vas dvoje ste delili.
Ali ako Klark može da bude tamo sa tobom i sa mnom na stari način,
i ja mogu da budem potpuno uzbuđen
i Klark može to da iskusi,
onda to može biti kao da smo svi delili iskustvo ovog leta,
i neću imati onaj osećaj iz ormara.
I mogao bih da budem potpuno uzbuđen.
I uz...
Znaš, amfezin i samopoštovanje.
Mislim da bi to bilo dobro i za Klarka.
Na koji način? -Na način da, recimo, brinem da se on...
Da li se ikada brineš ili se osećaš loše
što činiš da se ja osećam malim ili beznačajnim
zato što spavaš sa mojom ženom?
Da. Mislim, da, to je potpuno normalan način razmišljanja.
Da. Tako da bi bilo dobro i za tebe. Za tvoje samopoštovanje, znaš?
Jer ne želim da se osećaš loše što činiš da se osećam malim.
Ovo bi moglo biti nešto što je iskustvo koje svi delimo.
I onda bi ti mogao da se osećaš dobro u vezi toga.
Ti si najslađi momak.
Zato sam se i zaljubila u tebe. Nema nikoga kao što si ti.
NJEN PRVI
MUŽ
BIO JE PRAVI GOVNAR.
O, ČOVEČE...
U redu, možete da ne radite to, molim vas?
Šta?
To sa rukama.
Ne razumem šta govorite. To je nepristojno.
Izvini, izvini, izvini. Da.
Šta je amfezin? -Za mog drugara.
Za tvog drugara? Kako? -Za mog drugara. Da se potpuno uzbudim.
Ali piješ lekove za razređivanje krvi zbog svoje krivine.
Pa, je l' to u redu?
Kad je doza...
Šta ako je doza veća?
Ubila bi me.
Želiš limunadu?
Želim, naravno.
Nismo imali mešavinu za limunadu.
Pa sam mislio da samo...
iscedim limun i stavim šećera.
Ali onda nismo imali limun.
Ni šećer.
Šta vi tražite?
Nalog je za prostor i sadržaj u garaži.
Zato vas molim, otvorite vrata.
Molim vas otvorite vrata, gospođo Smernič.
Gospođo Lav-Smernič. -Otvorite vrata, molim vas.
Sada znamo da je imala drugi bicikl, ali da li je sposobna za ovo?
Da li je sposobna da ubije svog muža zbog novca?
Ona njena zapečaćena presuda.
Da li si znala da...
ako neko popuni prijavu da radi u policiji...
da time pristaje na otkrivanje bilo koje krivične prijave?
Izbrisane, zapečaćene, bilo koje?
Potpuna provera prošlosti.
Kao u slučaju Kerol Lav-Smernič...
Samo njeno ime na prijavi za policiju.
Poslali bi sadržaj njene ranije presude
načelniku te stanice.
To si naučio u Čikagu?
Da, pretpostavljam da jesam.
Zar ti nisi načelnik Odeljenja za specijalne zločine u Tvajli?
Jesam.
Aha.
Onda bi mogla to da uradiš.
Razmisli o tome.
TVAJLA, ODELJENJE ZA SPECIJALNE ZLOČINE LAV-SMERNIČ, KEROL
PRIJAVA ZA POSAO KEROL LAV-SMERNIČ
PODNETO
Prevod: Davor Kronja