1
00:01:18,161 --> 00:01:20,872
Veoma nam je žao zbog vašeg gubitka.
-Hvala vam.

2
00:01:20,998 --> 00:01:23,542
Pa, dozvolite mi da počnem, molim vas.

3
00:01:23,667 --> 00:01:27,254
Otkrili smo da je Flojd Smernič
imao polisu životnog osiguranja.

4
00:01:28,255 --> 00:01:32,426
I ona se isplaćuje vama.
Milion i sto hiljada.

5
00:01:32,551 --> 00:01:35,304
Možete li malo glasnije, molim vas?
-Molim?

6
00:01:35,429 --> 00:01:38,265
Možete li da govorite glasnije?
Niko vas ne čuje.

7
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
Postojala je polisa.
-U redu.

8
00:01:46,690 --> 00:01:50,068
Isplativa vama.
-U redu.

9
00:01:50,193 --> 00:01:54,906
A ranije ste izjavili detektivki Plamb

10
00:01:55,032 --> 00:01:57,743
da niste znali ništa o ovoj polisi.

11
00:01:57,868 --> 00:02:02,623
Nisam znala za takvu polisu.
Ne. Nema šanse, druže.

12
00:02:02,748 --> 00:02:07,336
Mislim, morali smo da odredimo
prioritete u troškovima,

13
00:02:07,461 --> 00:02:12,174
a plan životnog osiguranja nam
u to vreme ne bi bio prioritet.

14
00:02:12,299 --> 00:02:13,634
Nema šanse, druže.

15
00:02:13,759 --> 00:02:17,929
Dakle, činjenica da je život Flojda
Smerniča zaista bio osiguran,

16
00:02:18,055 --> 00:02:19,848
kao što je država saznala jutros,

17
00:02:19,973 --> 00:02:21,350
to je za vas iznenađenje?

18
00:02:21,475 --> 00:02:25,353
Potpuno. Mislim, ja sam kao, Bože, šta?

19
00:02:25,478 --> 00:02:26,855
Znate, kao, šta?

20
00:02:26,980 --> 00:02:33,028
Flojd Smernič nikada nije o tome pričao?
-Ne, ne bih složila sa tim.

21
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
Nema šanse, druže.

22
00:02:34,946 --> 00:02:36,698
Nema šanse, druže?

23
00:02:36,823 --> 00:02:40,035
Da, to je bilo nešto što smo Flojd
i ja govorili jedno drugom.

24
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Kao neka slatka fora, znate?

25
00:02:42,537 --> 00:02:44,289
On bi rekao: "Možemo da kupimo novi TV?"

26
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
A ja bih rekla: "Nema šanse, druže."

27
00:02:46,249 --> 00:02:49,543
Ili recimo: "Možemo li da platimo
onaj borilački šou?"

28
00:02:49,670 --> 00:02:52,297
A ja bih rekla: "Nema šanse, druže."

29
00:02:52,422 --> 00:02:54,925
To je samo bio
moj simpatičan način da kažem

30
00:02:55,050 --> 00:02:58,804
da neće biti rasprave
zbog naših prioriteta,

31
00:02:58,929 --> 00:03:04,142
a to su bili hipoteka i troškovi škole

32
00:03:04,267 --> 00:03:09,815
i kućni troškovi i lekovi i namirnice,
i tome slično.

33
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
I onda stvarno nije ostajalo novca
posle toga.

34
00:03:12,484 --> 00:03:17,614
Pokušavala sam da nas izvučem iz dugova,
ali bilo je jebeno nemoguće.

35
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
Izvinite. Izvinite. Prokleto je nemoguće.

36
00:03:20,867 --> 00:03:22,661
Izvinite ako sam upotrebila pogrešnu reč.

37
00:03:22,786 --> 00:03:27,332
Samo što je prokleto teško iskopati se.

38
00:03:28,333 --> 00:03:33,797
Svi imaju neke dugove u početku,

39
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
i mislite:
"Dobiću povišicu ili unapređenje

40
00:03:36,800 --> 00:03:38,552
i to ćemo uravnotežiti."

41
00:03:38,677 --> 00:03:43,640
Kao novi početak, naravno,
a onda to prosto ne dođe.

42
00:03:43,765 --> 00:03:47,394
I od tada pokušavate
da odredite prioritete.

43
00:03:47,519 --> 00:03:49,312
I to je...

44
00:03:49,438 --> 00:03:52,357
Znate da ćete morati da kažete
"nema šanse, druže" mnogim stvarima

45
00:03:52,482 --> 00:03:53,942
do kraja života.

46
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
A polisa životnog osiguranja je bila
jedna od tih stvari za nas.

47
00:03:56,903 --> 00:04:00,115
Imate li neku drugu adresu za poštu
osim vaše kancelarije?

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,825
Gospođo Lav-Smernič.

49
00:04:01,950 --> 00:04:06,204
Možete li i vi glasnije da pričate?

50
00:04:10,333 --> 00:04:13,170
Imate li neku drugu adresu za poštu?

51
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
Nemam. Hvala vam.

52
00:04:17,382 --> 00:04:21,428
Datum rođenja.
-1. avgust 1979.

53
00:04:22,429 --> 00:04:26,850
Mesto rođenja.
-Nerton, Misuri. Hvala vam.

54
00:04:26,975 --> 00:04:29,019
Da li ste ikada osuđivani
za krivično delo?

55
00:04:30,520 --> 00:04:32,564
U redu, na to ne moram da odgovorim.

56
00:04:34,733 --> 00:04:37,194
Postoji zakon koji kaže
da ne moram da odgovorim na to.

57
00:04:37,319 --> 00:04:39,404
Hvala vam najlepše.

58
00:04:39,529 --> 00:04:42,741
Možda bi trebalo da znate više o zakonima.

59
00:04:43,742 --> 00:04:46,286
O kom zakonu bi trebalo više da naučimo?

60
00:04:46,411 --> 00:04:51,082
Misuri J.H 2617 usklađenost Y4.

61
00:04:52,209 --> 00:04:54,377
I to je onaj...
-To je onaj o kome pričam.

62
00:04:54,503 --> 00:04:57,339
Onaj koji bi trebalo da znate.
-U redu. Dajte da zapišem.

63
00:04:57,464 --> 00:05:03,845
J.H. 26?
-Da.

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,265
17 usklađenost...

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,935
Y4.

66
00:05:10,060 --> 00:05:12,395
U redu, na to sam mislio.

67
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
O, to je bilo čudno.
-Bilo je čudno.

68
00:05:16,191 --> 00:05:18,109
Ona je bila čudna.
-Bila je čudna.

69
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
Možete li glasnije?
Ti si me čula sasvim dobro.

70
00:05:21,154 --> 00:05:22,447
Savršeno sam te čula.

71
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
Vau.

72
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
Šta?
-Vau.

73
00:05:26,993 --> 00:05:29,746
Dosta "vau" momenata sa tom damom.
-Dosta "vau" momenata.

74
00:05:30,747 --> 00:05:33,792
O, to je bilo čudno.
-Bilo je čudno.

75
00:05:34,793 --> 00:05:36,586
Usklađenost Y4.

76
00:05:40,882 --> 00:05:44,010
Evo ga.
-Šta kaže?

77
00:05:46,346 --> 00:05:48,640
"Građani sa zapečaćenim
ili izbrisanim presudama

78
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
nisu obavezni da potvrde svoje slučajeve."

79
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
Ona ima zapečaćenu presudu.
-Da.

80
00:06:03,238 --> 00:06:09,202
Psovanje u iznenađujućim trenucima
može pomoći u dominaciji u razgovoru.

81
00:06:10,203 --> 00:06:13,498
Šampioni života su završeni.

82
00:06:14,499 --> 00:06:16,251
Čestitamo!

83
00:06:16,376 --> 00:06:20,881
Sada ste osposobljeni da napravite
sveobuhvatnu procenu

84
00:06:21,006 --> 00:06:24,759
gde je vrednost u vašem okruženju.

85
00:06:25,844 --> 00:06:30,932
Izađite i identifikujte "mrtav teret"
u svom životu.

86
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
Oslobodite se njega.

87
00:06:34,185 --> 00:06:37,188
Zaštitite se i napredujte.

88
00:06:38,189 --> 00:06:41,318
Sada planirajte. Izvršite.

89
00:06:41,443 --> 00:06:45,030
Ovladajte uslovima svog života.

90
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
Ako je to bila ona,
kako je došla do bicikla?

91
00:06:54,497 --> 00:06:57,042
Prevrnuo sam se pri padu
i uništio lančanike.

92
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Da, tvoji lančanici su uništeni.
Da li si dobro?

93
00:06:59,836 --> 00:07:02,964
Da. Udario sam lice.

94
00:07:03,089 --> 00:07:07,385
Koristim ruke za svoj posao, pa nisam smeo
da ublažim pad rukom.

95
00:07:07,510 --> 00:07:11,473
Pa, treba ti novi set lančanika.
To će potrajati par nedelja.

96
00:07:11,598 --> 00:07:13,767
Šta si im rekao?

97
00:07:13,892 --> 00:07:15,518
Njima?
-Da.

98
00:07:17,562 --> 00:07:24,194
Razne stvari o Flojdovom penisu i...

99
00:07:24,319 --> 00:07:26,696
I razne...

100
00:07:30,575 --> 00:07:36,790
Znaš, položaj težine,
seksualne događaje i, robot...

101
00:07:41,336 --> 00:07:43,171
Prijavljivanje.

102
00:07:44,798 --> 00:07:46,508
Prijavljivanje na seks sajtove.

103
00:07:51,846 --> 00:07:54,474
A zašto si me zvao sada?

104
00:07:54,599 --> 00:07:57,560
Zato što ne želim da išta više saznaju.

105
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
ZNAM

106
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
DA TI...

107
00:08:07,946 --> 00:08:11,866
...JEBEŠ MOJU ŽENU.

108
00:08:13,493 --> 00:08:16,997
REKLA MI JE

109
00:08:17,122 --> 00:08:20,207
PRE.

110
00:08:20,332 --> 00:08:23,294
A ONDA I POSLE.

111
00:08:26,631 --> 00:08:29,259
PA SAM ŽELEO

112
00:08:29,384 --> 00:08:33,013
DA RAZGOVARAMO O TOME.

113
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
HEJ, FLOJDE.

114
00:08:43,481 --> 00:08:48,361
SAMO SE DESILO.

115
00:08:49,362 --> 00:08:50,697
ŽAO MI JE.

116
00:08:50,822 --> 00:08:51,906
HEJ.

117
00:08:52,032 --> 00:08:53,491
DA?

118
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
U REDU JE.

119
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
STVARNO SAM SREĆAN

120
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
ŠTO SADA POSTOJI ISKRENOST.

121
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
TO JE... STVARNO VREDNO.

122
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
DA.

123
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
POTPUNO.

124
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
POTPUNO. ZNAŠ...
REKAO SAM KEROL DA JE TO KUL...

125
00:09:11,760 --> 00:09:14,345
Pre bilo čega, sve je u redu.

126
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Ova bliskost je nedostajala tako dugo.

127
00:09:19,684 --> 00:09:22,020
Stvari su bile sumorne u našoj kući
tako dugo.

128
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
Pokušaji da dopremo do Ričarda
i uglavnom neuspesi.

129
00:09:26,399 --> 00:09:31,613
I sa poslom, dugovima, stvarima.

130
00:09:31,738 --> 00:09:36,576
Meni se čini tako jednostavno to
što je ona srećna, što je sa tobom.

131
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
Srećna što je sa tobom ponekad.

132
00:09:42,832 --> 00:09:44,793
To je meni bilo u redu.

133
00:09:46,836 --> 00:09:48,421
Samo...

134
00:09:49,839 --> 00:09:53,635
Imam jedno pitanje.
-Da.

135
00:09:56,805 --> 00:09:58,139
MOGU LI

136
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
DA GLEDAM?

137
00:11:35,778 --> 00:11:38,948
IZJAVA ZA NALOG ZA HAPŠENJE I PRITVOR

138
00:11:39,073 --> 00:11:40,074
KLARK REJMOND FOREST

139
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
UBISTVO

140
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
SMRTNA KAZNA

141
00:11:42,702 --> 00:11:45,121
PODNOSILAC IZJAVE
DETEKTIV DONAHJU HOMER

142
00:11:50,418 --> 00:11:53,838
Klark, poslednjih par meseci,
bio sam malo zabrinut

143
00:11:53,963 --> 00:11:57,217
da će se desiti nešto čudno
između tebe i Kerol,

144
00:11:57,342 --> 00:11:59,219
recimo u "Kvaliti Gardenu".

145
00:11:59,344 --> 00:12:02,722
Kao, pašće lampa na vas dok se jebete
ili tako nešto.

146
00:12:02,847 --> 00:12:06,184
Ili će neka kul ptica uleteti u sobu
kad imate miran trenutak

147
00:12:06,309 --> 00:12:08,603
i vi ćete biti u fazonu:
"O, Bože moj, vidi,

148
00:12:08,728 --> 00:12:10,688
ptičje gnezdo u ormaru."

149
00:12:10,813 --> 00:12:12,232
Nikad nismo primetili.

150
00:12:12,357 --> 00:12:15,568
I onda kada pričamo o tome,
ja u stvari ne bih znao.

151
00:12:16,569 --> 00:12:21,699
I verovatno bi mogao da primetiš
da ja nisam deo toga

152
00:12:21,824 --> 00:12:25,620
jer seks nije... Nije stvar u seksu.

153
00:12:25,745 --> 00:12:30,750
Ono što vi delite je samo vreme nasamo,
daleko od sveta.

154
00:12:30,875 --> 00:12:32,961
I čoveče, ja to nemam.

155
00:12:33,086 --> 00:12:36,172
I nekako samo želim da budem tamo sa vama

156
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
na toj kul strani zavesa

157
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
i da budem tu s vremena na vreme...

158
00:12:41,427 --> 00:12:43,805
Samo da stvarno budem deo toga.

159
00:12:45,056 --> 00:12:50,853
Dobio sam popust za "Stare prijatelje".

160
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
U "Kvaliti Gardenu".

161
00:12:54,607 --> 00:13:00,113
Želeo sam da uzvratim za sve što si...

162
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
Sve što si uradio za mene.

163
00:13:02,073 --> 00:13:05,702
Bio sam u programu "Stari prijatelji".
Program za česte goste.

164
00:13:05,827 --> 00:13:08,871
Dobro došli nazad.
-Hvala vam najlepše.

165
00:13:08,997 --> 00:13:13,793
Bio sam u programu dok sam radio
za Presmer Kvil kancelarijsku opremu.

166
00:13:14,794 --> 00:13:17,463
Možda vam to zvuči...
-Ne.

167
00:13:17,588 --> 00:13:20,717
Prodavao sam tonere,
kertridže za štampače.

168
00:13:20,842 --> 00:13:25,054
I mislio sam da bi mi to pomoglo
da se osećam malo uključenije.

169
00:13:25,179 --> 00:13:29,642
Pa, bio sam tamo često, opet.

170
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
Moja supruga je bila u "Kvaliti Gardenu".

171
00:13:32,312 --> 00:13:35,273
Često. Opet.

172
00:13:35,398 --> 00:13:37,734
Vaša porodica?
-Da.

173
00:13:37,859 --> 00:13:41,446
Da, neki od njih. Neki od njih.
I prijatelj.

174
00:13:41,571 --> 00:13:45,408
I možda bi mogli to da primenimo unazad.

175
00:13:46,492 --> 00:13:51,497
Stari prijatelji.
-Stari prijatelji za nove prijatelje.

176
00:13:59,422 --> 00:14:02,842
Ova stvar se tiče tekuće istrage ubistva.

177
00:14:03,843 --> 00:14:07,013
Otkrili smo bankovni račun koji je
korišćen za plaćanje više poseta ovde.

178
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
Ovim "Kvaliti Garden apartmanima"?
-Da.

179
00:14:09,599 --> 00:14:14,395
Postoji period refundacija.
Nekoliko u nizu.

180
00:14:14,520 --> 00:14:15,772
Možete li ovo da objasnite?

181
00:14:15,897 --> 00:14:21,903
Ovo bi bila retroaktivna
primena popusta za česte goste.

182
00:14:22,028 --> 00:14:25,573
To je bio neobičan zahtev.

183
00:14:25,698 --> 00:14:29,577
Da, znam šta je ovo. Sećam se ovoga.

184
00:14:29,702 --> 00:14:33,623
I ovaj čovek je podneo zahtev?

185
00:14:33,748 --> 00:14:36,459
Ne. Onaj čovek. On je podnosio zahteve.

186
00:14:36,584 --> 00:14:41,923
Dolazio bi ponekad onih datuma
kao član te grupe.

187
00:14:46,511 --> 00:14:51,849
On bi dolazio sa tom grupom?
-Da. I odlazio.

188
00:14:51,974 --> 00:14:54,936
Dolazili bi i odlazili zajedno, ponekad.

189
00:14:55,061 --> 00:14:57,814
U grupi od troje? Zajedno?

190
00:14:57,939 --> 00:15:04,195
Dolazili bi u grupi od troje, da.
Kao trojka, ako kapirate.

191
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
Trojka?

192
00:15:13,121 --> 00:15:15,039
Svi liče jedni na druge.

193
00:15:16,499 --> 00:15:17,834
Za ime božije.

194
00:15:17,959 --> 00:15:22,255
Ja sam Donahju Homer,
radim sa detektivkom Plamb.

195
00:15:22,380 --> 00:15:24,590
Da li bih mogao da porazgovaram
sa njom, molim vas.

196
00:15:24,715 --> 00:15:27,093
Da. Pričala mi je dosta o vama.

197
00:15:27,218 --> 00:15:29,429
Sve najbolje, nadam se, a?

198
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
Uđite.

199
00:15:35,518 --> 00:15:39,772
Nikada nisam živeo u predgrađu.
Odrastao sam u Čikagu.

200
00:15:39,897 --> 00:15:42,275
Radio sam u Čikagu 26 godina.

201
00:15:42,400 --> 00:15:44,986
U Sent Luisu 10.

202
00:15:45,111 --> 00:15:47,321
I mislio sam da će ovaj slučaj
biti brzo rešen.

203
00:15:47,447 --> 00:15:50,616
Jer ovo je predgrađe gde su obični ljudi.
To su normalni ljudi.

204
00:15:50,741 --> 00:15:52,869
Forest ima aferu sa ženom.

205
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
Muž mu stane na put. Muž završi mrtav.

206
00:15:58,875 --> 00:16:01,335
Mračno, ali normalno.

207
00:16:01,461 --> 00:16:04,630
Ali Forest kaže da je imao aferu sa ženom,
u redu.

208
00:16:04,755 --> 00:16:07,884
Onda je počeo da oseća nešto i prema mužu,

209
00:16:08,009 --> 00:16:09,760
da nikada ne bi povredio Flojda.

210
00:16:09,886 --> 00:16:12,722
Kaže da je voleo Flojda na neki način.

211
00:16:12,847 --> 00:16:14,515
Pa, to nije baš normalno.

212
00:16:14,640 --> 00:16:15,850
Mislim, niko nije normalan.

213
00:16:17,101 --> 00:16:18,811
Samo tako izgleda sa druge strane ulice.

214
00:16:21,689 --> 00:16:23,608
"Moderna ljubav" je to rekao.

215
00:16:26,736 --> 00:16:30,198
Gde je bio onaj drugi bicikl tog jutra?

216
00:16:30,323 --> 00:16:32,241
Zato sam došao večeras ovde. Drugi bicikl.

217
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
Koji drugi bicikl?

218
00:16:33,826 --> 00:16:37,914
Forest je rekao da on nije bio na bazenima
na onom čudnom biciklu.

219
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
I sinulo mi je.

220
00:16:40,500 --> 00:16:43,669
Možda govori istinu, jer su postojala dva.

221
00:16:43,794 --> 00:16:45,588
Imao je dva takva.

222
00:16:45,713 --> 00:16:48,591
A nikada nismo pitali
gde je onaj drugi bio tog jutra.

223
00:16:49,592 --> 00:16:51,260
A?

224
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Hoćeš da se odvezeš sa mnom do Foresta?

225
00:16:53,513 --> 00:16:59,685
Pa, znaš, postoji nešto što želim...

226
00:16:59,810 --> 00:17:03,397
Malo me je sramota. Ja...

227
00:17:03,523 --> 00:17:06,317
Nekako ne mogu to da izgovorim.

228
00:17:06,442 --> 00:17:08,277
Želim da to kažem.

229
00:17:08,402 --> 00:17:10,695
Izgrebi mi to na leđima.

230
00:17:10,820 --> 00:17:13,366
Kao slovima. Na mojim leđima.
-Da.

231
00:17:13,491 --> 00:17:16,202
U redu. Da.
-Da?

232
00:17:17,662 --> 00:17:19,955
U redu. Spremna?

233
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
L?
-Da.

234
00:17:26,878 --> 00:17:29,090
I?
-Aha.

235
00:17:30,967 --> 00:17:33,302
Z?
-Da.

236
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
Liz?

237
00:17:39,267 --> 00:17:40,935
Lizanje bulje.

238
00:17:44,522 --> 00:17:46,524
Hej, druže!

239
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
Hej, čoveče!

240
00:17:52,863 --> 00:17:54,949
Hej, druže!

241
00:17:55,074 --> 00:17:59,245
Hej, čoveče! Hej, čoveče!

242
00:17:59,370 --> 00:18:00,580
Hej, čoveče!

243
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
Ne čuje.
-Da li je slep?

244
00:18:02,540 --> 00:18:04,709
Čoveče, hej!
-Ne čuje ništa.

245
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
O, ne.
-Hej, hej!

246
00:18:06,794 --> 00:18:08,462
Hej, hej, hej!

247
00:18:11,173 --> 00:18:12,258
HEJ, ČOVEČE.

248
00:18:12,383 --> 00:18:13,884
SVE JE KUL. ZDRAVO.

249
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
ZDRAVO. ŠTA IMA?

250
00:18:18,222 --> 00:18:19,307
KUDA SI KRENUO, ČOVEČE?

251
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
U HOTEL.

252
00:18:22,393 --> 00:18:24,061
KUL. ŠTA SE DEŠAVA TAMO?

253
00:18:25,062 --> 00:18:26,731
MATURSKO VEČE.

254
00:18:29,191 --> 00:18:30,192
U REDU, KUL.

255
00:18:30,318 --> 00:18:33,321
LOBI JE NA DRUGOJ STRANI HOTELA.

256
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
BLIZU SI.

257
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
ALI SI NA POGREŠNOJ STRANI.

258
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
U REDU. HVALA.

259
00:18:39,327 --> 00:18:40,536
NEMA PROBLEMA.

260
00:18:40,661 --> 00:18:45,416
Šta kažu?
-Nekakav ples je u hotelu.

261
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
Šta Flojd kaže?

262
00:18:47,668 --> 00:18:50,671
Kaže da je na drugoj strani hotela.

263
00:18:50,796 --> 00:18:54,467
Mislim da je klinac rekao da su ga
roditelji ostavili na pogrešnom parkingu.

264
00:18:54,592 --> 00:18:57,678
I zamalo da uđe u bazen.
-Da.

265
00:18:57,803 --> 00:19:01,015
Flojd ga je uhvatio.
-Da.

266
00:19:02,058 --> 00:19:03,559
Uh!

267
00:19:12,443 --> 00:19:14,570
HODNIK JE PRAVO ISPRED TEBE.

268
00:19:14,695 --> 00:19:18,699
BIĆEŠ U LOBIJU ZA DESET METARA.

269
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
HVALA VAM.

270
00:19:20,826 --> 00:19:22,244
NEMA PROBLEMA.

271
00:19:22,370 --> 00:19:25,373
NISAM ŽELEO DA UĐEM SA RODITELJIMA.

272
00:19:25,498 --> 00:19:27,249
NIKO DRUGI TO NE RADI.

273
00:19:27,375 --> 00:19:28,542
BEZ ŠTAPA.

274
00:19:28,668 --> 00:19:30,044
VEČERAS BEZ RODITELJA.

275
00:19:31,045 --> 00:19:33,297
DA, RAZUMEM TE, ČOVEČE.

276
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
UŠETAĆEŠ TAMO POTPUNO SAM

277
00:19:35,841 --> 00:19:37,343
KAO KUL KLINAC ŠTO I JESI.

278
00:19:38,344 --> 00:19:39,637
HVALA, ČOVEČE.

279
00:19:42,139 --> 00:19:43,766
Ništa više.

280
00:19:45,685 --> 00:19:46,727
Zašto?

281
00:19:49,855 --> 00:19:53,401
Zato što sam ga...

282
00:19:54,402 --> 00:19:55,653
voleo.

283
00:20:04,203 --> 00:20:05,705
SVE JE KUL.

284
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
VAS DVOJE MOŽETE DA NASTAVITE
DA SE JEBETE.

285
00:20:11,627 --> 00:20:14,714
Voleli ste Flojda Smerniča?
-Da.

286
00:20:14,839 --> 00:20:18,050
A ostatak bi ga povredio.

287
00:20:19,176 --> 00:20:20,720
Ostatak čega?

288
00:20:20,845 --> 00:20:26,058
Ostatak priče. To bi...

289
00:20:31,814 --> 00:20:34,483
Vaš muž je kupio dva bicikla u proleće?

290
00:20:34,608 --> 00:20:37,528
Da.
-Posebna.

291
00:20:37,653 --> 00:20:40,281
I držao ih je ovde?
-Da.

292
00:20:40,406 --> 00:20:42,283
Oba?
-Aha.

293
00:20:42,408 --> 00:20:44,368
Pa, mi imamo jedan.

294
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
Gde je drugi?
-Da li je premešten?

295
00:20:52,376 --> 00:20:54,295
Nisam ga videla ovde neko vreme.

296
00:20:54,420 --> 00:20:57,590
Od onog puta na biciklima,
sa Klarkom i Flojdom.

297
00:20:57,715 --> 00:21:00,801
Mislim da je Klark rekao da je oštećen.
Flojd ga je oštetio.

298
00:21:00,926 --> 00:21:02,970
Znači nije bio ovde?

299
00:21:03,095 --> 00:21:07,516
Ne, nije bio ovde već veoma dugo.

300
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Stvarno ne znam gde je.

301
00:21:12,772 --> 00:21:16,108
Bio je tamo sve ovo vreme.
-Da.

302
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
To bi mogao da bude bicikl od te noći.

303
00:21:19,111 --> 00:21:23,073
Račun koji je Klark Forest koristio
da plati Flojdovo životno osiguranje.

304
00:21:23,199 --> 00:21:25,493
Da. Kanadska banka, račun njegove majke.

305
00:21:25,618 --> 00:21:29,622
Otkrila sam niz troškova.
Mislićeš da je neobično.

306
00:21:29,747 --> 00:21:34,293
Ovde neobično postaje prilično uobičajeno.
Reci mi.

307
00:21:34,418 --> 00:21:37,755
Flojd Smernič je znao za aferu.
-Da.

308
00:21:37,880 --> 00:21:40,382
Ali poruka: "Znaš šta radiš.
Kerol nije dobro, brate.

309
00:21:40,508 --> 00:21:42,426
Želim da se nađemo i ovo rešimo, brate."

310
00:21:42,551 --> 00:21:48,974
Ne. Flojd je znao za to sve vreme.

311
00:21:50,017 --> 00:21:52,895
Mislim...
-Šta misliš?

312
00:21:53,020 --> 00:21:55,898
Mislim da je Flojd voleo da gleda.
-Gleda šta?

313
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
Gleda kako Klark jebe njegovu ženu.

314
00:22:01,529 --> 00:22:03,030
Gleda drugog muškarca.
-Da.

315
00:22:06,242 --> 00:22:08,744
Šta vi ljudi ovde radite?

316
00:22:12,414 --> 00:22:15,251
Igraj po pravilima.

317
00:22:15,376 --> 00:22:18,587
U redu. Sudija.

318
00:22:18,712 --> 00:22:21,048
Ne. Nema šanse.

319
00:22:21,173 --> 00:22:23,801
U redu. Deda Mraz?

320
00:22:23,926 --> 00:22:26,345
Jok.

321
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
FLOJD
TEKSTUALNA PORUKA

322
00:22:30,599 --> 00:22:32,810
JA SAM SPORTSKI SUDIJA

323
00:22:32,935 --> 00:22:36,313
Ovo je stanica. Trebalo bi da se javim.
Možete da zaustavite moje vreme u pesku?

324
00:22:36,438 --> 00:22:39,316
Kako?
-Samo ga položite na stranu.

325
00:22:41,777 --> 00:22:46,156
Ako je Flojd znao za ovu aferu,
gledao ovu aferu,

326
00:22:46,282 --> 00:22:47,324
šta je jebote onda ovo?

327
00:22:47,449 --> 00:22:49,243
POGREŠNO JE TO ŠTO RADIŠ
SA KEROL, BRATE.

328
00:22:55,958 --> 00:22:59,295
POGREŠNO JE TO ŠTO RADIŠ
SA KEROL, BRATE.

329
00:22:59,420 --> 00:23:02,339
ŽELIM DA SE NAĐEMO I REŠIMO OVO, BRATE.

330
00:23:02,464 --> 00:23:06,051
Gde bi noge trebalo da mi budu?
-Iza Kerolinih.

331
00:23:06,176 --> 00:23:12,141
Radio si to drugačije
nego što sam ti rekao. Pogrešno.

332
00:23:12,266 --> 00:23:15,060
U redu.
-Kao, noge su ti unutra.

333
00:23:15,185 --> 00:23:18,022
Trebalo bi da probaš.
To je drugačije iskustvo.

334
00:23:18,147 --> 00:23:20,190
U redu, kul.

335
00:23:20,316 --> 00:23:23,235
Samo mala konstruktivna kritika.
Nadam se da je to u redu. -Da.

336
00:23:26,280 --> 00:23:29,491
Klark?
-Da?

337
00:23:29,617 --> 00:23:35,456
Pričaćemo o tome da ponovo budemo spremni
za seks sa sopstvenim ženama.

338
00:23:36,457 --> 00:23:41,921
Da se vratimo na to da budemo
sa sopstvenim ženama, znaš?

339
00:23:42,046 --> 00:23:44,048
Hej. Znaš?
-Aha.

340
00:23:44,173 --> 00:23:46,091
Hej.
-Da?

341
00:23:47,301 --> 00:23:51,805
Imam problema da se,
znaš, potpuno uzbudim.

342
00:23:55,225 --> 00:23:56,894
Da. Znaš, čitao sam o tome.

343
00:23:57,019 --> 00:24:02,524
Govorili su da, ponekad erekcije, kao...

344
00:24:03,525 --> 00:24:08,739
Znaš kako ti trebaju naočare za čitanje
u godinama u kojima smo.

345
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
Znaš, teško je pronaći reči.

346
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Kažu takođe,

347
00:24:12,952 --> 00:24:18,791
ne možeš da razaznaš
stimulativne seksualne detalje,

348
00:24:18,916 --> 00:24:21,794
kao bradavice ili bilo čega.

349
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Na isti način na koji
ne možeš da razaznaš reči,

350
00:24:24,588 --> 00:24:26,298
kao da su teži da se vide.

351
00:24:26,423 --> 00:24:28,968
Prosto ih ne vidiš tako dobro.
Pa nemaš istu reakciju.

352
00:24:29,093 --> 00:24:30,344
Znaš, ne možeš.

353
00:24:30,469 --> 00:24:33,764
Nemaš istu čvrstu erekciju.

354
00:24:33,889 --> 00:24:36,475
Čak i ako se dočepala drugog bicikla,

355
00:24:36,600 --> 00:24:38,686
kako je došla do amfezina?

356
00:24:47,736 --> 00:24:51,782
Postoji taj lek amfezin...

357
00:24:51,907 --> 00:24:58,205
da se potpuno uzbudim,
a moj lekar ne može...

358
00:24:58,330 --> 00:25:00,249
Šta je to?

359
00:25:00,374 --> 00:25:02,876
To je nešto što ti pomaže
da se potpuno uzbudiš,

360
00:25:03,002 --> 00:25:05,379
ali ja pijem gomilu pilula
za svoju krivinu penisa

361
00:25:05,504 --> 00:25:10,884
i viagru i lekove za srce.

362
00:25:11,010 --> 00:25:14,138
Ne smeš to previše da mešaš.

363
00:25:14,263 --> 00:25:18,183
U pogrešnim dozama zaustaviće ti srce.

364
00:25:18,308 --> 00:25:21,812
Tako da, moj lekar neće.

365
00:25:23,397 --> 00:25:25,566
Šta je tebi lepo?

366
00:25:26,859 --> 00:25:30,195
Oko čega?
-Kod Kerol.

367
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
Mogu li to da pitam?

368
00:25:32,906 --> 00:25:35,701
Ti se potpuno uzbudiš sa Kerol.

369
00:25:38,078 --> 00:25:39,163
Da.

370
00:25:41,290 --> 00:25:43,083
Šta smatraš lepim?

371
00:25:43,208 --> 00:25:46,503
Kerol ima lepe ruke.

372
00:25:46,628 --> 00:25:48,922
Moraš da skineš te robotske pantalone.

373
00:25:49,923 --> 00:25:51,467
Ima lep glas.

374
00:25:51,592 --> 00:25:54,303
Da li ti se to sviđa?
-Da.

375
00:25:55,304 --> 00:25:56,346
A šta kažeš na ovo?

376
00:25:56,472 --> 00:25:59,600
Takođe, kako se zovu ovi mišići?

377
00:25:59,725 --> 00:26:01,727
Trapezasti mišić.

378
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
Kerol ima sjajne trapezaste mišiće.

379
00:26:05,314 --> 00:26:07,941
Da. Ima ih kad joj gledaš leđa.

380
00:26:08,067 --> 00:26:13,197
Nisam razmišljao o tome neko vreme.

381
00:26:13,322 --> 00:26:15,491
Hej, Klark.
-A?

382
00:26:15,616 --> 00:26:18,368
Želiš li da čuješ ostatak priče
o mom kurcu?

383
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
Ovaj...

384
00:26:21,663 --> 00:26:27,294
Da, celu priču o svemu tome
sa tom krivinom.

385
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
Ostatak priče.

386
00:26:28,837 --> 00:26:31,715
Da. Ako ti se priča o toj muci, da.

387
00:26:31,840 --> 00:26:35,344
Bio je onaj događaj sa automobilima
posle intervjua za vesti.

388
00:26:44,520 --> 00:26:47,564
Flojde, smatraš li sebe herojem?

389
00:26:48,565 --> 00:26:51,318
Ne, mislim da to nije...
Mislim da to nije važno.

390
00:26:51,443 --> 00:26:54,279
Mislim da je važno...

391
00:26:54,404 --> 00:26:55,948
Onaj tip je lud, zar ne?

392
00:26:56,073 --> 00:26:57,407
Ali verovatno nije počeo takav.

393
00:26:57,533 --> 00:26:59,785
Verovatno je na početku imao ujake
i kućne ljubimce.

394
00:26:59,910 --> 00:27:01,745
Verovatno je počeo prilično normalno.

395
00:27:01,870 --> 00:27:04,623
Njegovi roditelji su verovatno morali
da dođu do bolnog saznanja

396
00:27:04,748 --> 00:27:07,835
da nešto verovatno nije u redu sa njim,
nešto što nisu mogli da poprave.

397
00:27:07,960 --> 00:27:10,129
Ali nikada nisu odustali.
Nikada nisu digli ruke.

398
00:27:10,254 --> 00:27:13,298
Oni su heroji. Oni su heroji. Znate?

399
00:27:13,423 --> 00:27:15,801
To je... nema sumnje u to.

400
00:27:15,926 --> 00:27:18,011
Da, moram da idem.

401
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
Hvala vam.
-U redu.

402
00:27:20,264 --> 00:27:22,516
Verovatno nećemo iskoristiti
ništa od toga.

403
00:27:22,641 --> 00:27:26,854
Kada će se ovo emitovati?
-Još ne znamo, a možda i neće...

404
00:27:26,979 --> 00:27:29,064
Govnaru!

405
00:27:34,903 --> 00:27:37,990
To ti je smrskalo kurac?
-Ne, to mi je smrskalo zglob.

406
00:27:38,115 --> 00:27:42,286
Smrskavanje kurca se desilo posle toga.
Posle gipsa na zglobu.

407
00:28:00,762 --> 00:28:03,932
To ti je smrskalo kurac?
-Ne, ne.

408
00:28:20,490 --> 00:28:25,162
Sada sam opet na putu ka intervjuu.
Potpuno zaštićen od kiše.

409
00:28:25,287 --> 00:28:29,208
U odelu u kom se osećam zaista dobro,
koje mi je Kerol kupila.

410
00:28:29,333 --> 00:28:30,792
I osećao sam se voljenim.

411
00:28:30,918 --> 00:28:33,837
Čoveče, bio sam spreman.

412
00:28:34,838 --> 00:28:38,091
A onda se moj život zauvek promenio.

413
00:28:46,767 --> 00:28:50,437
CENTAR ZA GLUVE "LILIJAN REZER"

414
00:28:53,190 --> 00:28:56,526
Tog dana nisam ušao u Trgovinsku komoru.

415
00:28:56,652 --> 00:28:59,071
Sada vežbajte rečenicu koju ste stvorili.

416
00:29:00,072 --> 00:29:01,406
BETMEN...

417
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
SE BORI...

418
00:29:04,451 --> 00:29:05,661
ZA SVE.

419
00:29:31,478 --> 00:29:34,147
Šta to znači? -To znači da je uzvraćanje
zajednici veoma važno.

420
00:29:34,273 --> 00:29:36,316
Svi smo mi deo zajednice.

421
00:29:37,317 --> 00:29:42,155
A šta je sa ovim pokretom rastezanja?
-"Veoma." Zar nije kul?

422
00:29:42,281 --> 00:29:44,825
Ne, jer ja čujem.
Tako da možeš to samo da kažeš.

423
00:29:46,076 --> 00:29:50,455
Samo sam hteo da ti pokažem da sam
dobar u tome. Naučio sam sve to u vozu.

424
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
I ti si deo porodice.

425
00:29:53,041 --> 00:29:55,544
Odeš u Čikago da dobiješ posao
u finansijskoj trgovini.

426
00:29:55,669 --> 00:29:59,756
Vratiš se kući sa dve polomljene ruke
i nekim blesavim planom, Flojde?

427
00:29:59,881 --> 00:30:02,551
Kako kažeš svake godine,
da ne plaćaš porez,

428
00:30:02,676 --> 00:30:04,886
duguješ još više novca?

429
00:30:05,887 --> 00:30:08,098
Mogli bi da nam uzmu kuću.

430
00:30:09,141 --> 00:30:12,477
Ja... znaš, nisam...
Nisam naučio toliko mnogo.

431
00:30:12,602 --> 00:30:15,897
Tek sam počeo to da učim jer sam...

432
00:30:17,274 --> 00:30:19,359
Znaš, po prvi put,

433
00:30:19,484 --> 00:30:23,947
shvatio sam šta želim da radim
i budem na ovom svetu.

434
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
Neverovatno.

435
00:30:29,161 --> 00:30:31,330
Pa, šta se desilo sa tvojim kurcem?

436
00:30:31,455 --> 00:30:34,499
Pa, to je bilo mnogo kasnije.

437
00:30:34,624 --> 00:30:37,336
Dođavola, moram da idem, Klark.

438
00:30:37,461 --> 00:30:38,837
U redu.

439
00:30:38,962 --> 00:30:40,505
Mogu li da te pitam nešto?

440
00:30:40,630 --> 00:30:43,842
Koliko često vas dvoje...?

441
00:30:43,967 --> 00:30:47,304
Mislim, da li je kul da pitam?

442
00:30:48,680 --> 00:30:50,307
Ja i Ejmi?

443
00:30:52,976 --> 00:30:57,647
Nismo već nekih 10 meseci.

444
00:30:57,773 --> 00:31:01,777
Možda i više od toga. Malo više.

445
00:31:02,819 --> 00:31:05,739
Da. Isto.

446
00:31:05,864 --> 00:31:07,616
Možda i više.

447
00:31:08,742 --> 00:31:12,996
Želim da se potpuno uzbudim
na hladnoj strani zavesa sa Kerol.

448
00:31:13,121 --> 00:31:16,750
Želim da vidim one stvari
o kojima si pričao,

449
00:31:16,875 --> 00:31:20,087
poput njenih ruku i toga.

450
00:31:20,212 --> 00:31:23,256
Onda nosi naočare za čitanje, zar ne?
Vrlo važno.

451
00:31:23,382 --> 00:31:24,883
Da, možda.

452
00:31:25,008 --> 00:31:26,510
Vidi detalje.

453
00:31:26,635 --> 00:31:28,553
U redu, nosiću naočare.

454
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
Ali takođe i amfezin.

455
00:31:31,139 --> 00:31:34,601
Mislim da mogu da se vratim uz to.

456
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
Mogu da prevaziđem ovo sa suđenjem.

457
00:31:36,853 --> 00:31:41,608
Mogu da budem sa njom
onako kako me se seća, kad se seti.

458
00:31:43,235 --> 00:31:47,489
Imali smo neka lepa vremena, znaš?
-Da.

459
00:31:52,536 --> 00:31:55,080
Hoćeš li mi nabaviti ovaj recept?

460
00:31:55,205 --> 00:31:57,624
Kako se zove?
-Amfezin.

461
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
I opasan je.

462
00:32:00,836 --> 00:32:04,297
Ne, opasan je samo u pogrešnim dozama.

463
00:32:04,423 --> 00:32:05,632
Bićeš oprezan?

464
00:32:05,757 --> 00:32:08,552
Da. Uzeću samo onoliko koliko mi treba
da se potpuno uzbudim.

465
00:32:09,553 --> 00:32:13,682
To nije mnogo?
-Ne, ne, nije mnogo.

466
00:32:13,807 --> 00:32:16,226
Moj lekar je samo previše oprezan.

467
00:32:17,269 --> 00:32:20,230
Možeš lako dobiti recept
od bilo kog lekara.

468
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
Daju ga za depresiju.

469
00:32:22,149 --> 00:32:24,609
Samo ja ne mogu da ga dobijem
jer imam čudan kurac.

470
00:32:41,835 --> 00:32:44,838
Zdravo, čoveče.
-Zdravo, brate.

471
00:32:47,090 --> 00:32:49,259
Da, uradiću to.

472
00:33:25,378 --> 00:33:26,713
Druže?

473
00:33:27,714 --> 00:33:30,926
Sada imaš životno osiguranje.

474
00:33:33,678 --> 00:33:37,682
Rejmond? To ti je srednje ime, a?
-Da. Koje je tvoje?

475
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
Rejmond.
-Nema šanse.

476
00:33:41,102 --> 00:33:42,437
Ima šanse.

477
00:33:43,438 --> 00:33:45,065
Kosmički.

478
00:33:46,191 --> 00:33:47,734
Ima šanse.

479
00:33:48,944 --> 00:33:51,238
Još uvek saznajemo stvari jedno o drugom.

480
00:33:51,363 --> 00:33:52,989
Ima šanse.

481
00:34:08,255 --> 00:34:11,882
Hej, Klark. Ne čujem svoje srce.

482
00:34:13,385 --> 00:34:17,138
Prestalo! Utišalo se.

483
00:34:47,377 --> 00:34:52,549
UDRUŽENJE SUDIJA

484
00:35:22,912 --> 00:35:27,375
STROMAJER FILDS

485
00:35:36,009 --> 00:35:38,303
Da. Pa...

486
00:35:40,889 --> 00:35:43,892
Hvala što si sve ovo saslušala.
-Da, naravno.

487
00:35:44,017 --> 00:35:45,935
Da.
-Hej.

488
00:35:47,354 --> 00:35:48,897
Pa...

489
00:35:52,233 --> 00:35:55,487
Mislim da bih voleo
da ponovo imam to u svom životu.

490
00:35:55,612 --> 00:35:57,364
Znaš, mislim da bi to bilo...

491
00:35:58,365 --> 00:36:00,158
puno sreće.

492
00:36:00,283 --> 00:36:02,035
Da.
-Tamo, da.

493
00:36:03,203 --> 00:36:05,789
Mislim da bih i ja našao mir u tome.
-Da.

494
00:36:05,914 --> 00:36:11,461
Misliš li da bi mogli...
Mogli ponovo da budemo takvi?

495
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
Verovatno ću morati da nosim naočare.

496
00:36:15,507 --> 00:36:18,551
Želiš da nosiš naočare?
-Da. -Naravno.

497
00:36:18,677 --> 00:36:21,846
Možemo li da imamo "sastanak iz snova"
u apartmanima "Kvaliti Garden"?

498
00:36:21,971 --> 00:36:23,682
Da.
-Da?

499
00:36:23,807 --> 00:36:27,310
Volela bih to.
-Da.

500
00:36:28,603 --> 00:36:31,898
Šta je tvoj san?
-Moj san je samo da...

501
00:36:33,108 --> 00:36:37,654
Samo da ponovo budem tamo sa tobom.

502
00:36:37,779 --> 00:36:39,197
I...

503
00:36:40,323 --> 00:36:41,574
Još jedna stvar.

504
00:36:47,580 --> 00:36:49,082
Zdravo, Kerol.

505
00:36:51,793 --> 00:36:53,336
Zdravo.

506
00:36:56,214 --> 00:36:59,843
Zašto je Klark ovde?
-Kompleksno je.

507
00:37:03,221 --> 00:37:05,473
U redu. Pa, probaj da mi objasniš.

508
00:37:11,730 --> 00:37:13,898
Može li Klark da gleda?

509
00:37:31,916 --> 00:37:34,002
Sećam se, da. Baš i ne viđamo te bicikle.

510
00:37:34,127 --> 00:37:35,420
Popravljen je ovde.

511
00:37:35,545 --> 00:37:38,089
Da, lančanici su bili uništeni.
-Mogu li da ga vidim?

512
00:37:38,214 --> 00:37:41,468
Onaj ležeći bicikl o kom pričaš?
-Da.

513
00:37:41,593 --> 00:37:43,428
Preuzet je.

514
00:37:43,553 --> 00:37:45,680
Ko ga je uzeo?
-Jedna žena.

515
00:37:45,805 --> 00:37:48,683
Ne možemo da damo bicikl
dok nemamo punu uplatu.

516
00:37:48,808 --> 00:37:51,686
Što je mnogo. 210, što je mnogo.

517
00:37:51,811 --> 00:37:54,355
Da, toliko košta.
-To je mnogo.

518
00:37:54,481 --> 00:37:56,065
U redu.

519
00:37:56,191 --> 00:37:58,401
Znaš, tražila sam lančanike,

520
00:37:58,526 --> 00:38:01,821
i oni koje sam videla su bili 40 dolara,
a ne 210, kao ovde.

521
00:38:01,946 --> 00:38:03,198
Treba da proverite lančanike.

522
00:38:03,323 --> 00:38:05,742
Sećam se toga prilično dobro.
Bila je energična.

523
00:38:06,743 --> 00:38:09,746
Kako je vaš muž ili kako mu je lice?

524
00:38:09,871 --> 00:38:11,331
Rekao je da je udario lice.

525
00:38:11,456 --> 00:38:14,334
To zvuči kao nešto što bi moj muž uradio.

526
00:38:14,459 --> 00:38:15,919
Kako mu je lice?

527
00:38:16,044 --> 00:38:19,964
Dobro je. Lice mu je dobro.
Rekli ste 210? To je mnogo.

528
00:38:20,089 --> 00:38:22,675
Da, toliko košta.
-To je mnogo.

529
00:38:22,801 --> 00:38:24,260
U redu.

530
00:38:25,553 --> 00:38:27,764
Mnogo je.
-U redu.

531
00:38:30,183 --> 00:38:31,935
OVA ŽENA JE BAŠ ENERGIČNA

532
00:38:32,060 --> 00:38:33,353
Mogu li da dobijem priznanicu?

533
00:38:34,479 --> 00:38:37,649
O? Da.

534
00:38:41,986 --> 00:38:44,113
Mislio sam da bi mogli samo
da razgovaramo o tome.

535
00:38:44,239 --> 00:38:45,824
Znaš, možda Klark može da bude tamo.

536
00:38:45,949 --> 00:38:50,787
Gde ja doživim, znaš,
u ormaru gde doživim...

537
00:38:50,912 --> 00:38:54,207
Mi smo pričali o tome.
Samo sam se nadao da možda...

538
00:39:04,801 --> 00:39:06,845
Deljenje ovog iskustva je bilo...

539
00:39:06,970 --> 00:39:08,847
Nije mi uvek bilo lako

540
00:39:08,972 --> 00:39:14,811
i nisam se uvek osećao kao Flojd.

541
00:39:14,936 --> 00:39:17,146
Ponekad sam se osećao kao...

542
00:39:17,272 --> 00:39:18,773
Kao da se moliš?

543
00:39:18,898 --> 00:39:21,359
Ne, to je znak.
-Za "malo".

544
00:39:23,069 --> 00:39:24,654
Osećam se malim.

545
00:39:25,780 --> 00:39:29,951
Rekao sam sebi da smo nas troje
delili ovo iskustvo ovog leta.

546
00:39:30,076 --> 00:39:34,706
Ali to nismo baš svi delili.

547
00:39:34,831 --> 00:39:37,917
Vas dvoje ste delili.

548
00:39:39,669 --> 00:39:46,551
Ali ako Klark može da bude tamo sa tobom
i sa mnom na stari način,

549
00:39:46,676 --> 00:39:49,888
i ja mogu da budem potpuno uzbuđen

550
00:39:50,013 --> 00:39:52,640
i Klark može to da iskusi,

551
00:39:52,765 --> 00:39:57,061
onda to može biti kao da smo svi delili
iskustvo ovog leta,

552
00:39:57,186 --> 00:40:01,566
i neću imati onaj osećaj iz ormara.

553
00:40:01,691 --> 00:40:03,985
I mogao bih da budem potpuno uzbuđen.

554
00:40:04,110 --> 00:40:06,237
I uz...

555
00:40:06,362 --> 00:40:08,531
Znaš, amfezin i samopoštovanje.

556
00:40:08,656 --> 00:40:11,868
Mislim da bi to bilo dobro i za Klarka.

557
00:40:11,993 --> 00:40:14,412
Na koji način?
-Na način da, recimo, brinem da se on...

558
00:40:14,537 --> 00:40:17,665
Da li se ikada brineš ili se osećaš loše

559
00:40:17,790 --> 00:40:19,918
što činiš da se ja osećam
malim ili beznačajnim

560
00:40:20,043 --> 00:40:22,253
zato što spavaš sa mojom ženom?

561
00:40:25,340 --> 00:40:30,178
Da. Mislim, da, to je potpuno
normalan način razmišljanja.

562
00:40:30,303 --> 00:40:35,016
Da. Tako da bi bilo dobro i za tebe.
Za tvoje samopoštovanje, znaš?

563
00:40:35,141 --> 00:40:38,770
Jer ne želim da se osećaš loše
što činiš da se osećam malim.

564
00:40:38,895 --> 00:40:42,023
Ovo bi moglo biti nešto što je
iskustvo koje svi delimo.

565
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
I onda bi ti mogao da se osećaš dobro
u vezi toga.

566
00:40:45,652 --> 00:40:47,570
Ti si najslađi momak.

567
00:40:48,571 --> 00:40:52,825
Zato sam se i zaljubila u tebe.
Nema nikoga kao što si ti.

568
00:40:55,703 --> 00:40:57,038
NJEN PRVI

569
00:40:57,163 --> 00:40:58,873
MUŽ

570
00:40:58,998 --> 00:41:01,209
BIO JE PRAVI GOVNAR.

571
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
O, ČOVEČE...

572
00:41:02,460 --> 00:41:05,171
U redu, možete da ne radite to, molim vas?

573
00:41:05,296 --> 00:41:06,965
Šta?

574
00:41:07,090 --> 00:41:08,257
To sa rukama.

575
00:41:08,383 --> 00:41:10,593
Ne razumem šta govorite.
To je nepristojno.

576
00:41:10,718 --> 00:41:13,262
Izvini, izvini, izvini. Da.

577
00:41:15,765 --> 00:41:18,017
Šta je amfezin?
-Za mog drugara.

578
00:41:18,142 --> 00:41:20,853
Za tvog drugara? Kako?
-Za mog drugara. Da se potpuno uzbudim.

579
00:41:20,979 --> 00:41:23,856
Ali piješ lekove za razređivanje krvi
zbog svoje krivine.

580
00:41:23,982 --> 00:41:25,733
Pa, je l' to u redu?

581
00:41:25,858 --> 00:41:28,069
Kad je doza...

582
00:41:29,862 --> 00:41:31,614
Šta ako je doza veća?

583
00:41:35,868 --> 00:41:37,954
Ubila bi me.

584
00:41:42,583 --> 00:41:43,710
Želiš limunadu?

585
00:41:45,294 --> 00:41:47,463
Želim, naravno.

586
00:42:15,867 --> 00:42:18,494
Nismo imali mešavinu za limunadu.

587
00:42:19,495 --> 00:42:21,289
Pa sam mislio da samo...

588
00:42:21,414 --> 00:42:24,083
iscedim limun i stavim šećera.

589
00:42:24,208 --> 00:42:27,420
Ali onda nismo imali limun.

590
00:42:28,546 --> 00:42:29,964
Ni šećer.

591
00:42:38,431 --> 00:42:40,266
Šta vi tražite?

592
00:42:40,391 --> 00:42:44,145
Nalog je za prostor i sadržaj u garaži.

593
00:42:44,270 --> 00:42:46,689
Zato vas molim, otvorite vrata.

594
00:42:48,608 --> 00:42:51,444
Molim vas otvorite vrata, gospođo Smernič.

595
00:42:51,569 --> 00:42:56,032
Gospođo Lav-Smernič.
-Otvorite vrata, molim vas.

596
00:43:20,139 --> 00:43:24,060
Sada znamo da je imala drugi bicikl,
ali da li je sposobna za ovo?

597
00:43:24,185 --> 00:43:27,105
Da li je sposobna
da ubije svog muža zbog novca?

598
00:43:28,147 --> 00:43:30,399
Ona njena zapečaćena presuda.

599
00:43:30,525 --> 00:43:31,567
Da li si znala da...

600
00:43:33,444 --> 00:43:37,824
ako neko popuni prijavu
da radi u policiji...

601
00:43:38,825 --> 00:43:42,703
da time pristaje na otkrivanje
bilo koje krivične prijave?

602
00:43:42,829 --> 00:43:45,331
Izbrisane, zapečaćene, bilo koje?

603
00:43:45,456 --> 00:43:47,834
Potpuna provera prošlosti.

604
00:43:54,465 --> 00:43:57,009
Kao u slučaju Kerol Lav-Smernič...

605
00:43:58,386 --> 00:44:02,682
Samo njeno ime na prijavi za policiju.

606
00:44:03,683 --> 00:44:06,853
Poslali bi sadržaj njene ranije presude

607
00:44:06,978 --> 00:44:08,938
načelniku te stanice.

608
00:44:13,067 --> 00:44:15,194
To si naučio u Čikagu?

609
00:44:17,989 --> 00:44:19,907
Da, pretpostavljam da jesam.

610
00:44:22,785 --> 00:44:25,830
Zar ti nisi načelnik Odeljenja
za specijalne zločine u Tvajli?

611
00:44:29,208 --> 00:44:30,293
Jesam.

612
00:44:30,418 --> 00:44:32,336
Aha.

613
00:44:32,461 --> 00:44:36,048
Onda bi mogla to da uradiš.

614
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
Razmisli o tome.

615
00:44:57,320 --> 00:45:01,449
TVAJLA, ODELJENJE ZA SPECIJALNE ZLOČINE
LAV-SMERNIČ, KEROL

616
00:45:04,660 --> 00:45:10,833
PRIJAVA ZA POSAO
KEROL LAV-SMERNIČ

617
00:45:10,958 --> 00:45:12,877
PODNETO

618
00:45:13,002 --> 00:45:17,006
Prevod: Davor Kronja