1
00:01:18,161 --> 00:01:20,872
Iskreno sožalje.
-Hvala.

2
00:01:20,998 --> 00:01:23,542
Kar začel bi, če dovolite.

3
00:01:23,667 --> 00:01:27,254
Ugotovili smo, da je imel Floyd Smernitch
življenjsko zavarovanje.

4
00:01:28,255 --> 00:01:32,426
In vi ste upravičenka.
Znesek je 1.110.000 dolarjev.

5
00:01:32,551 --> 00:01:35,304
Lahko govorite glasneje?
-Prosim?

6
00:01:35,429 --> 00:01:38,265
Lahko govorite glasneje?
Nihče vas ne sliši.

7
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
Obstaja življenjska polica.
-Prav.

8
00:01:46,690 --> 00:01:50,068
Izplačljiva vam.
-Prav.

9
00:01:50,193 --> 00:01:54,906
Prej ste izjavili,
kriminalistki Plumb ste rekli,

10
00:01:55,032 --> 00:01:57,743
da nič ne veste o tej polici.

11
00:01:57,868 --> 00:02:02,623
Nič nisem vedela o tej polici.
Ne. Ni govora.

12
00:02:02,748 --> 00:02:07,336
Morala sva paziti, kako trošiva.

13
00:02:07,461 --> 00:02:12,174
Življenjsko zavarovanje
ni bil nujno potreben strošek.

14
00:02:12,299 --> 00:02:13,634
Ni govora.

15
00:02:13,759 --> 00:02:17,929
Torej je dejstvo,
da je Floyd Smernitch bil zavarovan,

16
00:02:18,055 --> 00:02:21,350
kot smo danes ugotovili,
za vas presenečenje?

17
00:02:21,475 --> 00:02:25,353
Vsekakor. Mislim, moj bog, kaj?

18
00:02:25,478 --> 00:02:28,607
Resno. Kaj?
-Floyd Smernitch tega ni nikoli omenil?

19
00:02:28,732 --> 00:02:33,028
Ne. Nikoli se ne bi strinjala.

20
00:02:33,153 --> 00:02:36,698
Ni govora.
-Ni govora?

21
00:02:36,823 --> 00:02:40,035
Ja, to sva si s Floydom govorila.

22
00:02:40,160 --> 00:02:44,289
Malo za hec. Rekel je na primer:
"Bi kupila nov televizor?"

23
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
Jaz pa: "Ni govora."

24
00:02:46,249 --> 00:02:49,543
Ali pa: "Lahko naročiva serijo
o borilnih veščinah?"

25
00:02:49,670 --> 00:02:52,297
In sem rekla: "Ni govora."

26
00:02:52,422 --> 00:02:54,925
Tako sem mu dala vedeti,

27
00:02:55,050 --> 00:02:58,804
da o tem ne bova govorila,
ker imava druge prioritete,

28
00:02:58,929 --> 00:03:04,142
na primer hipoteko, šolnino,

29
00:03:04,267 --> 00:03:09,815
stroške za gospodinjstvo,
zdravila, špecerijo in vse to.

30
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
Nič nama ni ostalo.

31
00:03:12,484 --> 00:03:17,614
Hotela sem, da se znebiva kurčevega dolga,
ampak je bilo nemogoče.

32
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
Se opravičujem. Presnetega dolga.

33
00:03:20,867 --> 00:03:22,661
Opravičujem se za kletvico.

34
00:03:22,786 --> 00:03:27,332
Presneto težko se je izkopati iz dolgov.

35
00:03:28,333 --> 00:03:33,797
Vsi imajo kakšnega. Na začetku.

36
00:03:33,922 --> 00:03:38,552
Misliš, da ga boš že poravnal,
ko boš napredoval, dobil povišico.

37
00:03:38,677 --> 00:03:43,640
Da boš prišel na zeleno vejo.
Pa se to kar ne zgodi.

38
00:03:43,765 --> 00:03:47,394
Potem ti ne preostane drugega,
kot da gledaš, kaj je najbolj nujno.

39
00:03:47,519 --> 00:03:49,312
In to je ...

40
00:03:49,438 --> 00:03:53,942
Veš, da boš moral do konca življenja
za marsikaj reči "ni govora".

41
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
Življenjsko zavarovanje
je bilo za naju ena teh stvari.

42
00:03:56,903 --> 00:04:00,115
Uporabljate še kakšen naslov
poleg domačega in službenega,

43
00:04:00,240 --> 00:04:01,825
ga. Love-Smernitch?

44
00:04:01,950 --> 00:04:06,204
Lahko še vi govorite glasneje?

45
00:04:10,333 --> 00:04:13,170
Imate še kakšen drug poštni naslov?

46
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
Nimam. Hvala vam.

47
00:04:17,382 --> 00:04:21,428
Datum rojstva?
-1. avgust 1979.

48
00:04:22,429 --> 00:04:26,850
Kraj rojstva?
-Nerton, Misuri. Hvala.

49
00:04:26,975 --> 00:04:29,019
Ste bili kdaj obsojeni
za kazensko dejanje?

50
00:04:30,520 --> 00:04:32,564
Na to mi ni treba odgovoriti.

51
00:04:34,733 --> 00:04:37,194
Po zakonu mi ni treba odgovoriti.

52
00:04:37,319 --> 00:04:39,404
Hvala lepa.

53
00:04:39,529 --> 00:04:42,741
Mogoče bi morali kaj več vedeti o zakonih.

54
00:04:43,742 --> 00:04:46,286
O katerem pa?

55
00:04:46,411 --> 00:04:51,082
Misurijski zakonik, J.H. 2617, člen Y4.

56
00:04:52,209 --> 00:04:54,377
In to je ...
-Zakon, o katerem govorim.

57
00:04:54,503 --> 00:04:57,339
Zakon, ki bi ga morali poznati.
-Naj zapišem.

58
00:04:57,464 --> 00:05:03,845
J.H. 26?
-Ja.

59
00:05:04,971 --> 00:05:07,265
Člen 17.

60
00:05:07,390 --> 00:05:09,935
Y4.

61
00:05:10,060 --> 00:05:12,395
Ja, to sem mislil.

62
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
To je bilo pa čudaško.
-Res je.

63
00:05:16,191 --> 00:05:18,109
Ženska je čudna.
-Zelo.

64
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
"Lahko govorite glasneje?"
Kristus. Ti si me lahko slišala.

65
00:05:21,154 --> 00:05:23,990
Brez težav. Uf.

66
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
Kaj je?
-Uf!

67
00:05:26,993 --> 00:05:29,746
Ne veš, kaj bi rekel.
-Prav res.

68
00:05:30,747 --> 00:05:33,792
Res je bilo čudaško.
-Pa kako.

69
00:05:34,793 --> 00:05:36,586
Člen Y4.

70
00:05:40,882 --> 00:05:44,010
Našla sem ga.
-Kaj pravi?

71
00:05:46,346 --> 00:05:48,640
"Državljanom z zapečatenimi
ali izbrisanimi obsodbami

72
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
teh ni treba navajati."

73
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
Zapečateno obsodbo ima.
-Ja.

74
00:06:03,238 --> 00:06:09,202
Kletvice v nepričakovanih trenutkih
lahko pomagajo do prevlade v pogovoru,

75
00:06:10,203 --> 00:06:13,498
pravijo življenjski prvaki.

76
00:06:14,499 --> 00:06:16,251
Čestitke.

77
00:06:16,376 --> 00:06:20,881
Zdaj imate dovolj znanja,
da lahko ocenite,

78
00:06:21,006 --> 00:06:24,759
kje je vrednost okoli vas.

79
00:06:25,844 --> 00:06:30,932
Pojdite ven in ugotovite,
kaj je balast v vašem življenju.

80
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
Znebite se ga.

81
00:06:34,185 --> 00:06:37,188
Zavarujte se in bodite uspešni.

82
00:06:38,189 --> 00:06:41,318
Zdaj pa načrtujte. Ukrepajte.

83
00:06:41,443 --> 00:06:45,030
Obvladajte okoliščine svojega življenja.

84
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
Če je bila ona, kako je dobila kolo?

85
00:06:54,497 --> 00:06:57,042
Pri padcu sem ga prevrnil
in uničil zobnike.

86
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Ja, zobniki so fuč. Ste vi v redu?

87
00:06:59,836 --> 00:07:02,964
Na obraz sem priletel.

88
00:07:03,089 --> 00:07:07,385
V službi uporabljam roke,
zato sem jih pri padcu zavaroval.

89
00:07:07,510 --> 00:07:11,473
Potrebujete nov komplet zobnikov.
To bo trajalo kakšen teden.

90
00:07:11,598 --> 00:07:13,767
Kaj ste jim razkrili?

91
00:07:13,892 --> 00:07:15,518
Njim?
-Ja.

92
00:07:17,562 --> 00:07:24,194
Različne stvari o Floydovem penisu

93
00:07:24,319 --> 00:07:26,696
in o različnih ...

94
00:07:30,575 --> 00:07:36,790
O razporeditvi teže,
spolnih dogodkih, robotu ...

95
00:07:41,336 --> 00:07:43,171
O prijavi.

96
00:07:44,798 --> 00:07:47,509
Obiskovanju erotičnih spletnih strani
in prijav nanje.

97
00:07:51,846 --> 00:07:54,474
Zakaj ste zdaj zaprosili zame?

98
00:07:54,599 --> 00:07:57,560
Ker nočem, da izvedo še kaj.

99
00:08:03,066 --> 00:08:06,903
VEM, DA ...

100
00:08:07,946 --> 00:08:11,866
FUKAŠ MOJO ŽENO.

101
00:08:13,493 --> 00:08:16,997
POVEDALA MI JE

102
00:08:17,122 --> 00:08:20,207
ŽE PREJ.

103
00:08:20,332 --> 00:08:23,294
IN ŠE POTEM.

104
00:08:26,631 --> 00:08:29,259
ZATO SEM HOTEL

105
00:08:29,384 --> 00:08:33,013
O TEM GOVORITI S TABO.

106
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
FLOYD.

107
00:08:43,481 --> 00:08:48,361
KAR ZGODILO SE JE.

108
00:08:49,362 --> 00:08:50,697
ŽAL MI JE.

109
00:08:50,822 --> 00:08:51,906
EJ.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,491
JA?

111
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
JE ŽE V REDU.

112
00:08:57,787 --> 00:09:01,458
ZELO SEM VESEL, DA SVA ODKRITA.

113
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
TO JE ZELO DRAGOCENO.

114
00:09:02,917 --> 00:09:06,546
JA. ITAK.

115
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
ITAK. CAROL SEM REKEL,
DA JE V REDU ...

116
00:09:11,760 --> 00:09:14,345
Že prej sem rekel, da je v redu.

117
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Že dolgo ni bilo
nobene intimnosti med nama.

118
00:09:19,684 --> 00:09:22,020
Doma je bilo že dolgo precej turobno.

119
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
Poskušal sem se približati Richardu,
večinoma neuspešno.

120
00:09:26,399 --> 00:09:31,613
Potem pa še služba, dolgovi in vse to.

121
00:09:31,738 --> 00:09:36,576
Zdi se mi tako preprosto,
da je srečna, ko je s tabo.

122
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
Ko je včasih s tabo.

123
00:09:42,832 --> 00:09:44,793
Ne moti me.

124
00:09:46,836 --> 00:09:48,421
Samo ...

125
00:09:49,839 --> 00:09:53,635
Nekaj bi vprašal.
-Ja.

126
00:09:56,805 --> 00:09:59,557
BI LAHKO GLEDAL?

127
00:11:35,778 --> 00:11:38,948
NALOG ZA ARETACIJO IN PRIPOR

128
00:11:39,073 --> 00:11:41,201
CLARK RAYMOND FORREST
KAZNIVO DEJANJE UMORA

129
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
ZAGROŽENA SMRTNA KAZEN

130
00:11:42,702 --> 00:11:45,121
PODPISNIK
KRIMINALIST DONOGHUE HOMER

131
00:11:50,418 --> 00:11:55,548
Veš, Clark,
zadnja dva meseca me je skrbelo,

132
00:11:55,673 --> 00:11:59,219
da se vama bo s Carol zgodilo
kaj čudnega v Quality Gardnu.

133
00:11:59,344 --> 00:12:02,722
Recimo da bo na vaju padla svetilka
ali kaj takega.

134
00:12:02,847 --> 00:12:06,184
Ali da bo v sobo priletel kakšen lep ptič,
ko bosta uživala v tišini,

135
00:12:06,309 --> 00:12:10,688
in bosta rekla: "O, moj bog,
poglej ptičje gnezdo na omari.

136
00:12:10,813 --> 00:12:12,232
Sploh ga nisva opazila."

137
00:12:12,357 --> 00:12:15,568
In ko bi se pogovarjali o tem,
tega ne bi vedel.

138
00:12:16,569 --> 00:12:21,699
Takoj bi se vedelo, da nisem bil zraven.

139
00:12:21,824 --> 00:12:25,620
Seks namreč ni ... To ni seks.

140
00:12:25,745 --> 00:12:30,750
V resnici si samo delita čas,
ko sta stran od sveta.

141
00:12:30,875 --> 00:12:32,961
Jaz pa tega nimam.

142
00:12:33,086 --> 00:12:38,007
Želim si samo biti z vama
na dobri strani zavese.

143
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
Saj bi bilo samo sem in tja.

144
00:12:41,427 --> 00:12:43,805
Tako da bi bil del tega.

145
00:12:45,056 --> 00:12:50,853
Imam popust zvestobe.

146
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
V Quality Gardnu.

147
00:12:54,607 --> 00:13:00,113
Rad bi se ti oddolžil za vse, kar si ...

148
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
Za vse, kar si naredil zame.

149
00:13:02,073 --> 00:13:05,702
Bil sem v programu Stari prijatelji,
program zvestobe.

150
00:13:05,827 --> 00:13:08,871
Dobrodošli nazaj.
-Hvala lepa.

151
00:13:08,997 --> 00:13:13,793
V tem programu sem bil,
ko sem delal za Pressmer Quill Supplies.

152
00:13:14,794 --> 00:13:17,463
Vam je mogoče znano?
-Ne.

153
00:13:17,588 --> 00:13:20,717
Prodajal sem tonerje, kartuše.

154
00:13:20,842 --> 00:13:25,054
Mislil sem, da bi se tako počutil
malo bolj vključenega.

155
00:13:25,179 --> 00:13:29,642
Zdaj sem spet pogost gost.

156
00:13:29,767 --> 00:13:35,273
Moja žena
je spet večkrat v Quality Gardnu.

157
00:13:35,398 --> 00:13:37,734
Vaša družina?
-Ja.

158
00:13:37,859 --> 00:13:41,446
Ja, nekateri od njih. In prijatelj.

159
00:13:41,571 --> 00:13:45,408
Mogoče bi veljalo tudi za nazaj.

160
00:13:46,492 --> 00:13:51,497
Stari prijatelji.
-Stari prijatelji za nove prijatelje.

161
00:13:59,422 --> 00:14:02,842
Zadeva se nanaša na preiskavo umora.

162
00:14:03,843 --> 00:14:07,013
Odkrili smo bančni račun,
s katerega so plačali več obiskov pri vas.

163
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
V tem Quality Gardnu?
-Ja.

164
00:14:09,599 --> 00:14:14,395
Ugotovili smo obdobje povračil.
Več zaporednih.

165
00:14:14,520 --> 00:14:15,772
Nam lahko to pojasnite?

166
00:14:15,897 --> 00:14:21,903
Šlo je za naknadno uveljavitev popusta
za redne goste.

167
00:14:22,028 --> 00:14:25,573
To je bila nenavadna prošnja.

168
00:14:25,698 --> 00:14:29,577
Zato vem, kaj je, ja. Spomnim se.

169
00:14:29,702 --> 00:14:33,623
Je prošnjo podal ta moški?

170
00:14:33,748 --> 00:14:36,459
Ne. Tisti drugi. On je to zahteval.

171
00:14:36,584 --> 00:14:41,923
Včasih je prišel zraven kot član družbe.

172
00:14:46,511 --> 00:14:51,849
Zraven je prišel?
-Ja. In potem odšel.

173
00:14:51,974 --> 00:14:54,936
Včasih pa so prišli in odšli skupaj.

174
00:14:55,061 --> 00:14:57,814
Vsi trije? Skupaj?

175
00:14:57,939 --> 00:15:04,195
Ja, vsi trije skupaj. Kot trojček.

176
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
Trojček?

177
00:15:13,121 --> 00:15:15,039
Vse so enake.

178
00:15:16,499 --> 00:15:17,834
Madona.

179
00:15:17,959 --> 00:15:22,255
Donoghue Homer sem,
sodelavec kriminalistke Plumb.

180
00:15:22,380 --> 00:15:24,590
Bi lahko govoril z njo, prosim?

181
00:15:24,715 --> 00:15:27,093
Ja. Veliko mi je povedala o vas.

182
00:15:27,218 --> 00:15:29,429
Same pohvale, kaj?

183
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
Izvolite naprej.

184
00:15:35,518 --> 00:15:39,772
Nikoli nisem živel v predmestju.
Odraščal sem v Chicagu.

185
00:15:39,897 --> 00:15:42,275
In tam delal 26 let.

186
00:15:42,400 --> 00:15:44,986
V St. Louisu delam 10 let.

187
00:15:45,111 --> 00:15:47,321
Mislil sem,
da bomo ta primer hitro rešili.

188
00:15:47,447 --> 00:15:50,616
Ker gre za predmestje,
kjer živijo običajni, normalni ljudje.

189
00:15:50,741 --> 00:15:52,869
Forrest je imel nekaj z ženo.

190
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
Mož je bil v napoto in je umrl.

191
00:15:58,875 --> 00:16:01,335
Temačno, ampak normalno.

192
00:16:01,461 --> 00:16:04,630
Ampak Forrest pravi,
da je res imel nekaj z ženo,

193
00:16:04,755 --> 00:16:09,760
ampak da je nekaj čutil tudi do moža
in da Floydu ne bi storil žalega.

194
00:16:09,886 --> 00:16:12,722
Pravi, da ga je imel po svoje rad.

195
00:16:12,847 --> 00:16:14,515
To pa ni zares normalno.

196
00:16:14,640 --> 00:16:15,850
Nihče ni normalen.

197
00:16:17,101 --> 00:16:18,811
Samo od daleč je tako videti.

198
00:16:21,689 --> 00:16:23,608
To je rekel Modern Love.

199
00:16:26,736 --> 00:16:30,198
Kje je bilo drugo kolo tisto jutro?

200
00:16:30,323 --> 00:16:32,241
Zato sem prišel. Zanima me drugo kolo.

201
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
Kakšno drugo kolo?

202
00:16:33,826 --> 00:16:37,914
Forrest pravi, da ni bil on pri bazenu
s tistim čudaškim kolesom.

203
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Takrat se mi je posvetilo.

204
00:16:40,500 --> 00:16:43,669
Mogoče pa govori resnico,
ker sta bila dva.

205
00:16:43,794 --> 00:16:45,588
Dve je imel.

206
00:16:45,713 --> 00:16:48,591
Nisva vprašala, kje je bilo drugo.

207
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Greš z mano k Forrestovim?

208
00:16:53,513 --> 00:16:59,685
Veš, nekaj bi ti rad ...

209
00:16:59,810 --> 00:17:03,397
Malo mi je nerodno.

210
00:17:03,523 --> 00:17:06,317
Težko mi gre z jezika.

211
00:17:06,442 --> 00:17:08,277
Pa bi rad povedal.

212
00:17:08,402 --> 00:17:10,695
Na hrbet mi napiši.

213
00:17:10,820 --> 00:17:13,366
Črkuj mi na hrbet.
-Ja.

214
00:17:13,491 --> 00:17:16,202
Prav?
-Ja.

215
00:17:17,662 --> 00:17:19,955
Dobro. Lahko?

216
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
R?
-Ja.

217
00:17:26,878 --> 00:17:29,090
I?

218
00:17:30,967 --> 00:17:33,302
M?
-Ja.

219
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
Rimming?

220
00:17:39,267 --> 00:17:40,935
Lizanje anusa.

221
00:17:44,522 --> 00:17:46,524
Ej, model!

222
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
Model!

223
00:17:52,863 --> 00:17:54,949
Model!

224
00:17:55,074 --> 00:17:59,245
Model!

225
00:17:59,370 --> 00:18:00,580
Model!

226
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
Ne sliši ga.
-Je slep?

227
00:18:02,540 --> 00:18:04,709
Model!
-Nič ne sliši.

228
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
O, ne.

229
00:18:11,173 --> 00:18:13,884
ŽIVJO, MODEL. VSE JE V REDU.

230
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
ŽIVJO. KAJ BO DOBREGA?

231
00:18:18,222 --> 00:18:19,307
KAM SI NAMENJEN?

232
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
V HOTEL.

233
00:18:22,393 --> 00:18:24,061
FINO. KAJ PA JE TAM?

234
00:18:25,062 --> 00:18:26,731
ŠOLSKI PLES IMAMO.

235
00:18:29,191 --> 00:18:33,321
KRASNO.
HOTELSKA AVLA JE NA DRUGI STRANI.

236
00:18:33,446 --> 00:18:36,365
NI DALEČ, AMPAK NA DRUGI STRANI.

237
00:18:37,366 --> 00:18:40,536
PRAV. HVALA.
-MALENKOST.

238
00:18:40,661 --> 00:18:45,416
O čem se pogovarjata?
-V hotelu je ples.

239
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
Kaj pravi Floyd?

240
00:18:47,668 --> 00:18:50,671
Da je na drugi strani hotela.

241
00:18:50,796 --> 00:18:54,467
Fant je rekel, da so ga starši
odložili na napačnem parkirišču.

242
00:18:54,592 --> 00:18:57,678
Skoraj bi zakorakal v bazen.
-Ja.

243
00:18:57,803 --> 00:19:01,015
Floyd ga je rešil.
-Ja.

244
00:19:12,443 --> 00:19:14,570
HODNIK JE NARAVNOST PRED TABO.

245
00:19:14,695 --> 00:19:18,699
ČEZ DESET METROV BOŠ V AVLI.

246
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
HVALA.

247
00:19:20,826 --> 00:19:22,244
MALENKOST.

248
00:19:22,370 --> 00:19:25,373
NISEM HOTEL,
DA ME STARŠI PRIPELJEJO NOTER.

249
00:19:25,498 --> 00:19:27,249
TUDI DRUGIH NE.

250
00:19:27,375 --> 00:19:30,044
BREZ PALICE. IN BREZ STARŠEV NOCOJ.

251
00:19:31,045 --> 00:19:33,297
JA, SAJ RAZUMEM.

252
00:19:33,422 --> 00:19:37,343
SAM BOŠ ŠEL NOTER, KER SI FRAJER.

253
00:19:38,344 --> 00:19:39,637
HVALA, STARI.

254
00:19:42,139 --> 00:19:43,766
Nič več.

255
00:19:45,685 --> 00:19:46,727
Zakaj?

256
00:19:49,855 --> 00:19:53,401
Zato ker ...

257
00:19:54,402 --> 00:19:55,653
Imel sem ga rad.

258
00:20:04,203 --> 00:20:05,705
VSE JE V REDU.

259
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
KAVSAJTA NAPREJ.

260
00:20:11,627 --> 00:20:14,714
Radi ste imeli Floyda Smernitcha?
-Ja.

261
00:20:14,839 --> 00:20:18,050
Preostalo bi ga prizadelo.

262
00:20:19,176 --> 00:20:20,720
Preostanek česa?

263
00:20:20,845 --> 00:20:26,058
Preostanek zgodbe. To bi ...

264
00:20:31,814 --> 00:20:34,483
Vaš mož je torej spomladi kupil
dve kolesi?

265
00:20:34,608 --> 00:20:37,528
Ja.
-Posebni kolesi.

266
00:20:37,653 --> 00:20:40,281
In tukaj ju je imel?
-Ja.

267
00:20:40,406 --> 00:20:42,283
Obe?

268
00:20:42,408 --> 00:20:44,368
Eno kolo imamo.

269
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
Kje je drugo?
-Mogoče ga je kam prestavil.

270
00:20:52,376 --> 00:20:54,295
Že dolgo ga nisem videla.

271
00:20:54,420 --> 00:20:57,590
Od kolesarskega izleta,
na katerega je šel Clark s Floydom.

272
00:20:57,715 --> 00:21:00,801
Če se ne motim, je rekel,
da ga je Floyd poškodoval.

273
00:21:00,926 --> 00:21:02,970
Torej ga ni bilo tukaj?

274
00:21:03,095 --> 00:21:07,516
Ne, že dolgo ne.

275
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Res ne vem, kje je.

276
00:21:12,772 --> 00:21:16,108
Ves ta čas je pogrešano.
-Ja.

277
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
To bi lahko bilo kolo iz tiste noči.

278
00:21:19,111 --> 00:21:23,073
Račun, s katerega je Forrest plačal
Floydovo življenjsko zavarovanje ...

279
00:21:23,199 --> 00:21:25,493
Ja, Canadian Bank, račun njegove mame.

280
00:21:25,618 --> 00:21:29,622
Odkrila sem več bremenitev.
Zdelo se vam bo nenavadno.

281
00:21:29,747 --> 00:21:34,293
Nenavadno je v tem primeru
že zelo običajno. Kar povej.

282
00:21:34,418 --> 00:21:37,755
Floyd Smernitch je vedel za afero.
-Ja.

283
00:21:37,880 --> 00:21:40,591
Ampak tisto sporočilo.
"Kar delaš s Carol, ni prav, stari.

284
00:21:40,716 --> 00:21:43,719
Dobiva se, da se pogovoriva."
-Ne.

285
00:21:43,844 --> 00:21:48,974
Floyd je vedel za to.

286
00:21:50,017 --> 00:21:52,895
Mislim ...
-Kaj?

287
00:21:53,020 --> 00:21:54,313
Da je Floyd rad gledal.

288
00:21:54,438 --> 00:21:55,898
Kaj pa?

289
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
Ko je Clark kavsal njegovo ženo.

290
00:22:01,529 --> 00:22:03,030
Jo gledal z drugim moškim?
-Ja.

291
00:22:06,242 --> 00:22:08,744
Kaj se pa to greste?

292
00:22:12,414 --> 00:22:15,251
Glej, da se boš držal pravil.

293
00:22:15,376 --> 00:22:18,587
Prav. Sodnik.

294
00:22:18,712 --> 00:22:21,048
Ne.
-Kje pa.

295
00:22:21,173 --> 00:22:23,801
Dobro. Božiček?

296
00:22:23,926 --> 00:22:26,345
Ne.

297
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
FLOYD
SPOROČILO

298
00:22:30,599 --> 00:22:32,810
SEM BEJZBOLSKI SODNIK

299
00:22:32,935 --> 00:22:35,938
S postaje me kličejo. Oglasiti se moram.
Lahko ustavite peščeno uro?

300
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
Kako pa?
-Na stran jo obrnite.

301
00:22:41,777 --> 00:22:47,324
Če je Floyd vedel za afero in celo gledal,
kaj, hudiča, je potem to?

302
00:22:47,449 --> 00:22:49,243
KAR DELAŠ S CAROL, NI PRAV, STARI.

303
00:22:55,958 --> 00:22:59,295
KAR DELAŠ S CAROL, NI PRAV, STARI.

304
00:22:59,420 --> 00:23:02,339
DOBIVA SE, DA SE POGOVORIVA.

305
00:23:02,464 --> 00:23:06,051
Kam naj dam noge?
-Zunaj Carolinih.

306
00:23:06,176 --> 00:23:12,141
Ne delaš, kot sem ti rekel. Narobe delaš.

307
00:23:12,266 --> 00:23:15,060
Dobro.
-Tvoje noge so znotraj.

308
00:23:15,185 --> 00:23:18,022
Poskusi. Popolnoma drugačna izkušnja je.

309
00:23:18,147 --> 00:23:20,190
Prav, v redu.

310
00:23:20,316 --> 00:23:21,650
Samo dobronamerna kritika je.

311
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
Upam, da ti je prav.
-Ja.

312
00:23:26,280 --> 00:23:29,491
Clark?
-Ja?

313
00:23:29,617 --> 00:23:35,456
Pogovarjala sva se, da bi se lahko
lahko šla DTF s svojima ženama.

314
00:23:36,457 --> 00:23:41,921
Da bi šlo spet po starem. Razumeš?

315
00:23:42,046 --> 00:23:44,048
Saj veš?

316
00:23:44,173 --> 00:23:46,091
Ja.

317
00:23:47,301 --> 00:23:51,805
Imam težave s tem, ker mi ne stopi dobro.

318
00:23:55,225 --> 00:23:56,894
Bral sem nekaj o tem.

319
00:23:57,019 --> 00:24:02,524
Pisalo je, da je z erekcijo včasih ...

320
00:24:03,525 --> 00:24:08,739
Podobno je kot s potrebo
po bralnih očalih, ko si v najinih letih.

321
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
Vedno težje razločiš besede.

322
00:24:11,158 --> 00:24:14,870
Pisalo je, da ravno tako ne razločiš

323
00:24:14,995 --> 00:24:18,791
vzburjajočih spolnih podrobnosti,

324
00:24:18,916 --> 00:24:21,794
na primer bradavic in podobnega.

325
00:24:21,919 --> 00:24:26,298
Tako kot ne razločiš besed,
ker jih težje vidiš.

326
00:24:26,423 --> 00:24:28,968
Ne vidiš jih več tako dobro.
Tako je tudi z erekcijo.

327
00:24:29,093 --> 00:24:33,764
Ni več tako trd kot včasih.

328
00:24:33,889 --> 00:24:36,475
Tudi če je nekako prišla
do drugega kolesa,

329
00:24:36,600 --> 00:24:38,686
kako je dobila amphezyne?

330
00:24:47,736 --> 00:24:51,782
Obstaja zdravilo amphezyne,

331
00:24:51,907 --> 00:24:58,205
ki ti pomaga do trdega.
Moj zdravnik pa ne more ...

332
00:24:58,330 --> 00:25:00,249
Kaj je to?

333
00:25:00,374 --> 00:25:02,876
Zdravilo, ki ti pomaga pri erekciji,

334
00:25:03,002 --> 00:25:05,379
ampak jaz že jemljem močna zdravila
zaradi ukrivljenosti.

335
00:25:05,504 --> 00:25:10,884
In viagra v kombinaciji
z zdravili za srce ...

336
00:25:11,010 --> 00:25:14,138
Tega ni dobro kombinirati.

337
00:25:14,263 --> 00:25:18,183
Če ga vzameš preveč, ti ustavi srce.

338
00:25:18,308 --> 00:25:21,812
Zato mi ga zdravnik ne predpiše.

339
00:25:23,397 --> 00:25:25,566
Kaj je tebi najbolj všeč?

340
00:25:26,859 --> 00:25:30,195
Pri čem?
-Pri Carol?

341
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
Te lahko to vprašam?

342
00:25:32,906 --> 00:25:35,701
Saj imaš trdega, ko si s Carol?

343
00:25:38,078 --> 00:25:39,163
Ja.

344
00:25:41,290 --> 00:25:43,083
Kaj ti je pri njej všeč?

345
00:25:43,208 --> 00:25:46,503
Srčkane dlani ima.

346
00:25:46,628 --> 00:25:48,922
Sleciva tvoje robotske hlače.

347
00:25:49,923 --> 00:25:51,467
In lep glas.

348
00:25:51,592 --> 00:25:54,303
Ti je to všeč?
-Ja.

349
00:25:55,304 --> 00:25:56,346
Kaj pa tole?

350
00:25:56,472 --> 00:25:59,600
In še ... Kako se reče tem mišicam?

351
00:25:59,725 --> 00:26:01,727
Trapezaste.

352
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
Krasne trapezaste mišice ima.

353
00:26:05,314 --> 00:26:07,941
Ja, od zadaj pa res.

354
00:26:08,067 --> 00:26:13,197
Na to pa že dolgo nisem pomislil.

355
00:26:13,322 --> 00:26:15,491
Clark.
-Ja?

356
00:26:15,616 --> 00:26:18,368
Ti povem do konca zgodbo o svojem tiču?

357
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
Torej ...

358
00:26:21,663 --> 00:26:27,294
Ja, celotno zgodbo,
zakaj imam ukrivljenega tiča.

359
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
Preostanek zgodbe.

360
00:26:28,837 --> 00:26:31,715
Ja, če mi hočeš povedati.

361
00:26:31,840 --> 00:26:35,344
Po tistem intervjuju
se je zgodil incident z avtom.

362
00:26:44,520 --> 00:26:47,564
Floyd, se imate za junaka?

363
00:26:48,565 --> 00:26:51,318
Ne, to se mi ne zdi pomembno.

364
00:26:51,443 --> 00:26:54,279
Pomembno je ...

365
00:26:54,404 --> 00:26:57,241
Možakar je utrgan.
Ampak najbrž ni bil vedno tak.

366
00:26:57,366 --> 00:26:59,785
Verjetno je imel strice,
hišne ljubljenčke in vse.

367
00:26:59,910 --> 00:27:01,745
Najbrž je bil na začetku normalen.

368
00:27:01,870 --> 00:27:06,083
Njegovi starši so morali sprejeti boleče
dejstvo, da je z njim nekaj zelo narobe,

369
00:27:06,208 --> 00:27:10,129
nekaj, česar niso mogli odpraviti.
Ampak nikoli niso obupali. Niso odnehali.

370
00:27:10,254 --> 00:27:13,298
Oni so pravi junaki. Oni so junaki.

371
00:27:13,423 --> 00:27:15,801
O tem ni nobenega dvoma.

372
00:27:15,926 --> 00:27:18,011
Ja. Zdaj moram pa iti.

373
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
Hvala vam.

374
00:27:20,264 --> 00:27:22,516
Tega najbrž ne bomo uporabili.

375
00:27:22,641 --> 00:27:26,854
Kdaj bo pa to na sporedu?
-Še ne vemo in ni rečeno, da bo.

376
00:27:26,979 --> 00:27:29,064
Kreten!

377
00:27:34,903 --> 00:27:37,990
Takrat si si polomil tiča?
-Ne, zapestje.

378
00:27:38,115 --> 00:27:42,286
Tiča sem si pozneje. Po mavcu za zapestje.

379
00:28:00,762 --> 00:28:03,932
To ti je zlomilo tiča?
-Ne, ne.

380
00:28:20,490 --> 00:28:25,162
Nadaljeval sem pot na razgovor,
popolnoma zaščiten pred dežjem.

381
00:28:25,287 --> 00:28:29,208
V obleki, v kateri se dobro počutim.
Carol mi jo je kupila.

382
00:28:29,333 --> 00:28:30,792
Počutil sem se ljubljenega.

383
00:28:30,918 --> 00:28:33,837
Res sem bil pripravljen.

384
00:28:34,838 --> 00:28:38,091
Potem pa se je moje življenje
za vedno spremenilo.

385
00:28:46,767 --> 00:28:50,437
CENTER ZA GLUHE
LILLIAN ROESER

386
00:28:53,190 --> 00:28:56,526
Tisti dan sploh nisem šel na borzo.

387
00:28:56,652 --> 00:28:59,071
Vadite stavek, ki ste ga ustvarili.

388
00:29:00,072 --> 00:29:02,741
BATMAN SE BORI

389
00:29:04,451 --> 00:29:05,661
ZA VSE.

390
00:29:31,478 --> 00:29:33,981
Kaj to pomeni?
-Zelo pomembno je, da vračamo.

391
00:29:34,106 --> 00:29:36,316
Vsi smo del skupnosti.

392
00:29:37,317 --> 00:29:42,155
Kaj pomeni ta kretnja?
-"Zelo". Ni super?

393
00:29:42,281 --> 00:29:44,825
Ne, ker slišim. Lahko kar poveš.

394
00:29:46,076 --> 00:29:50,455
Hotel sem samo pokazati, da obvladam.
Vse to sem se naučil na vlaku.

395
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
Tudi del družine si.

396
00:29:53,041 --> 00:29:55,544
Greš v Chicago,
da bi dobil službo na borzi.

397
00:29:55,669 --> 00:29:59,756
Domov prideš z zlomljenima rokama
in nekim bedastim načrtom, Floyd?

398
00:29:59,881 --> 00:30:04,886
Kako se pokaže, da vsako leto,
ko ne plačaš davkov, dolguješ več?

399
00:30:05,887 --> 00:30:08,098
Lahko nam vzamejo hišo.

400
00:30:09,141 --> 00:30:12,477
Tega pa še ne znam.

401
00:30:12,602 --> 00:30:15,897
Šele začel sem se učiti, ker ...

402
00:30:17,274 --> 00:30:19,359
Prvič čutim,

403
00:30:19,484 --> 00:30:23,947
da vem, kaj si želim početi,
kaj si želim biti.

404
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
Ne morem verjeti.

405
00:30:29,161 --> 00:30:31,330
Kaj je bilo potem s tičem?

406
00:30:31,455 --> 00:30:34,499
To je bilo veliko pozneje.

407
00:30:34,624 --> 00:30:37,336
Hudiča. Iti moram, Clark.

408
00:30:37,461 --> 00:30:40,505
Prav.
-Te lahko nekaj vprašam?

409
00:30:40,630 --> 00:30:43,842
Kolikokrat pa vidva ...

410
00:30:43,967 --> 00:30:47,304
Dovoliš vprašanje?

411
00:30:48,680 --> 00:30:50,307
Midva z Eimy?

412
00:30:52,976 --> 00:30:57,647
Nisva že kakšnih deset mesecev.

413
00:30:57,773 --> 00:31:01,777
Mogoče celo malo več.

414
00:31:02,819 --> 00:31:05,739
Ja. Isto.

415
00:31:05,864 --> 00:31:07,616
Mogoče več.

416
00:31:08,742 --> 00:31:12,996
Rad bi bil na tisti pravi strani zaves
s Carol.

417
00:31:13,121 --> 00:31:16,750
Rad bi videl stvari, o katerih si govoril.

418
00:31:16,875 --> 00:31:20,087
Njene dlani in podobno.

419
00:31:20,212 --> 00:31:23,256
Potem pa ne pozabi bralnih očal. Nujno.

420
00:31:23,382 --> 00:31:26,510
Ja, mogoče.
-Da vidiš podrobnosti.

421
00:31:26,635 --> 00:31:28,553
Prav, imel bom očala.

422
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
Pa tudi amphezyne.

423
00:31:31,139 --> 00:31:34,601
S tem se lahko vrnem v igro.

424
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
In odmislim bejzbolsko sodnico.

425
00:31:36,853 --> 00:31:41,608
Z njo bom tako, kot se spomni.
Ko se bo spomnila.

426
00:31:43,235 --> 00:31:47,489
Tudi lepo sva se imela.
-Ja?

427
00:31:52,536 --> 00:31:55,080
Mi boš priskrbel recept?

428
00:31:55,205 --> 00:31:57,624
Kako se že reče?
-Amphezyne.

429
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
Praviš, da je nevaren?

430
00:32:00,836 --> 00:32:05,632
Ne. Nevaren je samo, če ga vzameš preveč.
-Boš previden?

431
00:32:05,757 --> 00:32:08,552
Ja. Vzel ga bom samo toliko,
da mi bo dobro stopil.

432
00:32:09,553 --> 00:32:13,682
Ni treba veliko?
-Ne. Ne, sploh ne.

433
00:32:13,807 --> 00:32:16,226
Moj zdravnik je samo pretirano previden.

434
00:32:17,269 --> 00:32:20,230
Ni ga težko dobiti,
recept ti napiše skoraj vsak zdravnik.

435
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
Prepišejo ga za depresijo.

436
00:32:22,149 --> 00:32:24,609
Jaz ga ne morem dobiti,
ker imam čudnega tiča.

437
00:32:41,835 --> 00:32:44,838
Živjo.
-Živjo, stari.

438
00:32:47,090 --> 00:32:49,259
Prav, naredil bom to.

439
00:33:25,378 --> 00:33:26,713
Stari?

440
00:33:27,714 --> 00:33:30,926
Zdaj imaš življenjsko zavarovanje.

441
00:33:33,678 --> 00:33:37,682
Raymond? To je tvoje drugo ime?
-Ja. Pa tvoje?

442
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
Raymond.
-Nemogoče.

443
00:33:41,102 --> 00:33:42,437
Pa kako.

444
00:33:43,438 --> 00:33:45,065
Kozmično.

445
00:33:46,191 --> 00:33:47,734
Pa kako.

446
00:33:48,944 --> 00:33:51,238
Še vedno se spoznavava.

447
00:33:51,363 --> 00:33:52,989
Pa kako.

448
00:34:08,255 --> 00:34:11,882
Clark, ne slišim svojega srca.

449
00:34:13,385 --> 00:34:17,138
Ustavilo se je. Utihnilo.

450
00:35:22,912 --> 00:35:27,375
STADION STROHMEYER

451
00:35:36,009 --> 00:35:38,303
Ja, tako ...

452
00:35:40,889 --> 00:35:43,892
Hvala, da si me poslušala.
-Seveda.

453
00:35:44,017 --> 00:35:45,935
Ja.

454
00:35:47,354 --> 00:35:48,897
Torej ...

455
00:35:52,233 --> 00:35:55,487
Želim si spet tega v življenju.

456
00:35:55,612 --> 00:35:57,364
Mislim, da bi ...

457
00:35:58,365 --> 00:36:00,158
Da bi bilo v tem veliko sreče.

458
00:36:00,283 --> 00:36:02,035
Ja.
-Ja, tako.

459
00:36:03,203 --> 00:36:05,789
Da bi v tem našel svoj mir.
-Ja.

460
00:36:05,914 --> 00:36:11,461
Misliš,
da bi bilo lahko spet tako med nama?

461
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
Moral bi nositi bralna očala.

462
00:36:15,507 --> 00:36:16,633
Očala bi imel?
-Ja.

463
00:36:16,758 --> 00:36:18,551
Seveda.

464
00:36:18,677 --> 00:36:21,846
Bi lahko imela sanjsko srečanje
v Quality Gardnu?

465
00:36:21,971 --> 00:36:23,682
Ja.
-Ja?

466
00:36:23,807 --> 00:36:27,310
Tega bi bila vesela.
-Ja.

467
00:36:28,603 --> 00:36:31,898
O čem ti sanjariš?
-Samo o tem ...

468
00:36:33,108 --> 00:36:37,654
Da bi bil tam s tabo.

469
00:36:37,779 --> 00:36:39,197
In ...

470
00:36:40,323 --> 00:36:41,574
Še nekaj je.

471
00:36:47,580 --> 00:36:49,082
Živjo, Carol.

472
00:36:51,793 --> 00:36:53,336
Živjo.

473
00:36:56,214 --> 00:36:59,843
Zakaj je Clark tukaj?
-Zapleteno je.

474
00:37:03,221 --> 00:37:05,473
Preizkusi me.

475
00:37:11,730 --> 00:37:13,898
Lahko Clark gleda?

476
00:37:31,916 --> 00:37:34,002
Ja, spomnim se.
Takšnih koles ni prav veliko.

477
00:37:34,127 --> 00:37:35,420
Tukaj ste ga popravili.

478
00:37:35,545 --> 00:37:38,089
Ja, zobnike je imel uničene.
-Ga lahko vidim?

479
00:37:38,214 --> 00:37:41,468
Tisto ležeče kolo?
-Ja.

480
00:37:41,593 --> 00:37:43,428
Odpeljali so ga.

481
00:37:43,553 --> 00:37:45,680
Kdo?
-Neka ženska.

482
00:37:45,805 --> 00:37:48,683
Ne morete ga odpeljati,
dokler popravilo ni v celoti poravnano.

483
00:37:48,808 --> 00:37:51,686
Kar je veliko.
210 dolarjev, kar je veliko.

484
00:37:51,811 --> 00:37:54,355
Toliko pač je.
-Veliko je.

485
00:37:54,481 --> 00:37:56,065
Dobro.

486
00:37:56,191 --> 00:37:58,401
Malo sem pogledala zobnike na spletu.

487
00:37:58,526 --> 00:38:01,821
Tisti, ki sem jih našla,
so bili 40 dolarjev, ne pa 210.

488
00:38:01,946 --> 00:38:03,198
Malo poglejte na spletu.

489
00:38:03,323 --> 00:38:05,742
Zelo dobro se je spomnim. Naporna ženska.

490
00:38:06,743 --> 00:38:09,746
Kako je z vašim možem?
Kako kaj njegov obraz?

491
00:38:09,871 --> 00:38:14,334
Rekel je, da je padel na obraz.
-Ja, njemu podobno.

492
00:38:14,459 --> 00:38:15,919
Kako je njegov obraz?

493
00:38:16,044 --> 00:38:19,964
V redu je. Ste rekli 210?
To je res veliko.

494
00:38:20,089 --> 00:38:22,675
Ja, toliko pač je.
-Veliko je.

495
00:38:22,801 --> 00:38:24,260
Dobro.

496
00:38:25,553 --> 00:38:27,764
Veliko je.
-Prav.

497
00:38:30,183 --> 00:38:31,935
NAPORNA ŽENSKA

498
00:38:32,060 --> 00:38:33,353
Lahko dobim račun?

499
00:38:34,479 --> 00:38:37,649
Ojej. Ja.

500
00:38:41,986 --> 00:38:45,824
Mislil sem, da bi se pogovorili o tem,
da bi bil Clark lahko zraven.

501
00:38:45,949 --> 00:38:50,787
Jaz bi lahko bil v omari,
kjer bi doživljal ...

502
00:38:50,912 --> 00:38:54,207
Govorila sva o tem
in mislil sem, da bi mogoče ...

503
00:39:04,801 --> 00:39:08,847
Deliti to izkušnjo letos poleti
ni bilo vedno najlažje zame.

504
00:39:08,972 --> 00:39:14,811
Nisem se vedno počutil tako,
kot da sem Floyd.

505
00:39:14,936 --> 00:39:17,146
Včasih sem se počutil, kot da ...

506
00:39:17,272 --> 00:39:18,773
Moliš?

507
00:39:18,898 --> 00:39:21,359
Ne, to je znak.
-Za majhno.

508
00:39:23,069 --> 00:39:24,654
Počutim se majhnega.

509
00:39:25,780 --> 00:39:29,951
Dopovedoval sem si,
da smo si skupaj delili to izkušnjo.

510
00:39:30,076 --> 00:39:34,706
Ampak v resnici si je nismo vsi delili.

511
00:39:34,831 --> 00:39:37,917
Vidva sta si jo delila.

512
00:39:39,669 --> 00:39:46,551
Ampak če je Clark lahko z nama
tako kot včasih

513
00:39:46,676 --> 00:39:49,888
in sem jaz lahko prisoten,

514
00:39:50,013 --> 00:39:52,640
Clark pa lahko to izkusi,

515
00:39:52,765 --> 00:39:57,061
potem je tako,
kot da smo si vsi delili izkušnjo,

516
00:39:57,186 --> 00:40:01,566
in ne bom imel tistih občutkov iz omare.

517
00:40:01,691 --> 00:40:03,985
Lahko bom zares prisoten.

518
00:40:04,110 --> 00:40:08,531
Z amphezynom in samospoštovanjem.

519
00:40:08,656 --> 00:40:11,868
Mislim, da bo to dobro tudi za Clarka.

520
00:40:11,993 --> 00:40:14,412
V kakšnem smislu?
-V smislu, da me skrbi ...

521
00:40:14,537 --> 00:40:17,665
Te kdaj skrbi ali ti je hudo,

522
00:40:17,790 --> 00:40:22,253
ker se počutim majhnega
ali nepomembnega, ko spiš z mojo ženo?

523
00:40:25,340 --> 00:40:30,178
Ja. Ja, to je logično razmišljanje.

524
00:40:30,303 --> 00:40:35,016
Ja. Potem bo tudi zate dobro.
Za tvojo samopodobo.

525
00:40:35,141 --> 00:40:38,770
Nočem, da ti je hudo,
ker se zaradi tebe počutim majhnega.

526
00:40:38,895 --> 00:40:42,023
To bi lahko bila izkušnja,
ki si jo delimo vsi skupaj.

527
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
In potem boš zadovoljen.

528
00:40:45,652 --> 00:40:47,570
Res si zlat človek.

529
00:40:48,571 --> 00:40:52,825
Zato sem se zaljubila vate.
Na svetu ti ni podobnega.

530
00:40:55,703 --> 00:40:58,873
NJEN PRVI MOŽ

531
00:40:58,998 --> 00:41:01,209
JE BIL NAVADNA USRANA RIT.

532
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
O, FANT ...

533
00:41:02,460 --> 00:41:05,171
Bi nehala s tem, prosim?

534
00:41:05,296 --> 00:41:06,965
Kaj?

535
00:41:07,090 --> 00:41:10,593
To z rokami.
Ne razumem, kaj govorita. Nevljudno je.

536
00:41:10,718 --> 00:41:13,262
Pardon. Ja.

537
00:41:15,765 --> 00:41:18,017
Kaj je amphezyne?
-Za mojega korenjaka.

538
00:41:18,142 --> 00:41:20,853
Za korenjaka? Kako?
-Da mi bo stal.

539
00:41:20,979 --> 00:41:23,856
Zdravila za redčenje krvi jemlješ.
Zaradi ukrivljenosti.

540
00:41:23,982 --> 00:41:28,069
Ni s tem nič narobe?
-Če je odmerek ...

541
00:41:29,862 --> 00:41:31,614
In če je odmerek večji?

542
00:41:35,868 --> 00:41:37,954
Bi me ubilo.

543
00:41:42,583 --> 00:41:43,710
Boš limonado?

544
00:41:45,294 --> 00:41:47,463
Ja, prosim.

545
00:42:15,867 --> 00:42:18,494
Nimamo sirupa za limonado.

546
00:42:19,495 --> 00:42:24,083
Zato sem si rekel,
da bom ožel limone in dodal sladkor.

547
00:42:24,208 --> 00:42:27,420
Ampak tudi limon nimamo.

548
00:42:28,546 --> 00:42:29,964
Ali sladkorja.

549
00:42:38,431 --> 00:42:40,266
Kaj sploh iščeta?

550
00:42:40,391 --> 00:42:44,145
Nalog je za garažo in za vse,
kar je v njej.

551
00:42:44,270 --> 00:42:46,689
Zato odprite vrata, prosim.

552
00:42:48,608 --> 00:42:51,444
Odprite, prosim, ga. Smernitch.

553
00:42:51,569 --> 00:42:56,032
Ga. Love-Smernitch.
-Odprite vrata, prosim.

554
00:43:20,139 --> 00:43:24,060
Zdaj veva, da je imela drugo kolo.
Pa je tega sposobna?

555
00:43:24,185 --> 00:43:27,105
Je sposobna ubiti moža zaradi denarja?

556
00:43:28,147 --> 00:43:30,399
Tista njena zapečatena obsodba.

557
00:43:30,525 --> 00:43:31,567
Si vedela, da ...

558
00:43:33,444 --> 00:43:37,824
Če nekdo poda prijavo
za zaposlitev na policiji,

559
00:43:38,825 --> 00:43:42,703
s tem dovoli razkritje
kakršnihkoli kazenskih zadev?

560
00:43:42,829 --> 00:43:45,331
Izbrisanih, zapečatenih, vseeno.

561
00:43:45,456 --> 00:43:47,834
Popolno preverjanje podatkov.

562
00:43:54,465 --> 00:43:57,009
V primeru Carol Love-Smernitch ...

563
00:43:58,386 --> 00:44:02,682
Že samo njeno ime
na prijavi za službo na policiji

564
00:44:03,683 --> 00:44:08,938
bi pomenilo, da bo vodja oddelka
dobil podatke o njenih obsodbah.

565
00:44:13,067 --> 00:44:15,194
Ste se tega naučili v Chicagu?

566
00:44:17,989 --> 00:44:19,907
Ja, najbrž res.

567
00:44:22,785 --> 00:44:25,830
Nisi vodja posebnih zločinov v Twyli?

568
00:44:29,208 --> 00:44:30,293
Ja.

569
00:44:32,461 --> 00:44:36,048
Potem bi to lahko naredila.

570
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
Razmisli malo.

571
00:44:57,320 --> 00:45:01,449
ODDELEK POSEBNIH ZLOČINOV, TWLYA
LOVE-SMERNITCH, CAROL

572
00:45:04,660 --> 00:45:10,833
PRIJAVA ZA ZAPOSLITEV

573
00:45:10,958 --> 00:45:12,877
ODDANO

574
00:45:13,002 --> 00:45:17,006
Prevod: Andreja Grm