Iskreno sožalje. -Hvala.
Kar začel bi, če dovolite.
Ugotovili smo, da je imel Floyd Smernitch življenjsko zavarovanje.
In vi ste upravičenka. Znesek je 1.110.000 dolarjev.
Lahko govorite glasneje? -Prosim?
Lahko govorite glasneje? Nihče vas ne sliši.
Obstaja življenjska polica. -Prav.
Izplačljiva vam. -Prav.
Prej ste izjavili, kriminalistki Plumb ste rekli,
da nič ne veste o tej polici.
Nič nisem vedela o tej polici. Ne. Ni govora.
Morala sva paziti, kako trošiva.
Življenjsko zavarovanje ni bil nujno potreben strošek.
Ni govora.
Torej je dejstvo, da je Floyd Smernitch bil zavarovan,
kot smo danes ugotovili, za vas presenečenje?
Vsekakor. Mislim, moj bog, kaj?
Resno. Kaj? -Floyd Smernitch tega ni nikoli omenil?
Ne. Nikoli se ne bi strinjala.
Ni govora. -Ni govora?
Ja, to sva si s Floydom govorila.
Malo za hec. Rekel je na primer: "Bi kupila nov televizor?"
Jaz pa: "Ni govora."
Ali pa: "Lahko naročiva serijo o borilnih veščinah?"
In sem rekla: "Ni govora."
Tako sem mu dala vedeti,
da o tem ne bova govorila, ker imava druge prioritete,
na primer hipoteko, šolnino,
stroške za gospodinjstvo, zdravila, špecerijo in vse to.
Nič nama ni ostalo.
Hotela sem, da se znebiva kurčevega dolga, ampak je bilo nemogoče.
Se opravičujem. Presnetega dolga.
Opravičujem se za kletvico.
Presneto težko se je izkopati iz dolgov.
Vsi imajo kakšnega. Na začetku.
Misliš, da ga boš že poravnal, ko boš napredoval, dobil povišico.
Da boš prišel na zeleno vejo. Pa se to kar ne zgodi.
Potem ti ne preostane drugega, kot da gledaš, kaj je najbolj nujno.
In to je ...
Veš, da boš moral do konca življenja za marsikaj reči "ni govora".
Življenjsko zavarovanje je bilo za naju ena teh stvari.
Uporabljate še kakšen naslov poleg domačega in službenega,
ga. Love-Smernitch?
Lahko še vi govorite glasneje?
Imate še kakšen drug poštni naslov?
Nimam. Hvala vam.
Datum rojstva? -1. avgust 1979.
Kraj rojstva? -Nerton, Misuri. Hvala.
Ste bili kdaj obsojeni za kazensko dejanje?
Na to mi ni treba odgovoriti.
Po zakonu mi ni treba odgovoriti.
Hvala lepa.
Mogoče bi morali kaj več vedeti o zakonih.
O katerem pa?
Misurijski zakonik, J.H. 2617, člen Y4.
In to je ... -Zakon, o katerem govorim.
Zakon, ki bi ga morali poznati. -Naj zapišem.
J.H. 26? -Ja.
Člen 17.
Y4.
Ja, to sem mislil.
To je bilo pa čudaško. -Res je.
Ženska je čudna. -Zelo.
"Lahko govorite glasneje?" Kristus. Ti si me lahko slišala.
Brez težav. Uf.
Kaj je? -Uf!
Ne veš, kaj bi rekel. -Prav res.
Res je bilo čudaško. -Pa kako.
Člen Y4.
Našla sem ga. -Kaj pravi?
"Državljanom z zapečatenimi ali izbrisanimi obsodbami
teh ni treba navajati."
Zapečateno obsodbo ima. -Ja.
Kletvice v nepričakovanih trenutkih lahko pomagajo do prevlade v pogovoru,
pravijo življenjski prvaki.
Čestitke.
Zdaj imate dovolj znanja, da lahko ocenite,
kje je vrednost okoli vas.
Pojdite ven in ugotovite, kaj je balast v vašem življenju.
Znebite se ga.
Zavarujte se in bodite uspešni.
Zdaj pa načrtujte. Ukrepajte.
Obvladajte okoliščine svojega življenja.
Če je bila ona, kako je dobila kolo?
Pri padcu sem ga prevrnil in uničil zobnike.
Ja, zobniki so fuč. Ste vi v redu?
Na obraz sem priletel.
V službi uporabljam roke, zato sem jih pri padcu zavaroval.
Potrebujete nov komplet zobnikov. To bo trajalo kakšen teden.
Kaj ste jim razkrili?
Njim? -Ja.
Različne stvari o Floydovem penisu
in o različnih ...
O razporeditvi teže, spolnih dogodkih, robotu ...
O prijavi.
Obiskovanju erotičnih spletnih strani in prijav nanje.
Zakaj ste zdaj zaprosili zame?
Ker nočem, da izvedo še kaj.
VEM, DA ...
FUKAŠ MOJO ŽENO.
POVEDALA MI JE
ŽE PREJ.
IN ŠE POTEM.
ZATO SEM HOTEL
O TEM GOVORITI S TABO.
FLOYD.
KAR ZGODILO SE JE.
ŽAL MI JE.
EJ.
JA?
JE ŽE V REDU.
ZELO SEM VESEL, DA SVA ODKRITA.
TO JE ZELO DRAGOCENO.
JA. ITAK.
ITAK. CAROL SEM REKEL, DA JE V REDU ...
Že prej sem rekel, da je v redu.
Že dolgo ni bilo nobene intimnosti med nama.
Doma je bilo že dolgo precej turobno.
Poskušal sem se približati Richardu, večinoma neuspešno.
Potem pa še služba, dolgovi in vse to.
Zdi se mi tako preprosto, da je srečna, ko je s tabo.
Ko je včasih s tabo.
Ne moti me.
Samo ...
Nekaj bi vprašal. -Ja.
BI LAHKO GLEDAL?
NALOG ZA ARETACIJO IN PRIPOR
CLARK RAYMOND FORREST KAZNIVO DEJANJE UMORA
ZAGROŽENA SMRTNA KAZEN
PODPISNIK KRIMINALIST DONOGHUE HOMER
Veš, Clark, zadnja dva meseca me je skrbelo,
da se vama bo s Carol zgodilo kaj čudnega v Quality Gardnu.
Recimo da bo na vaju padla svetilka ali kaj takega.
Ali da bo v sobo priletel kakšen lep ptič, ko bosta uživala v tišini,
in bosta rekla: "O, moj bog, poglej ptičje gnezdo na omari.
Sploh ga nisva opazila."
In ko bi se pogovarjali o tem, tega ne bi vedel.
Takoj bi se vedelo, da nisem bil zraven.
Seks namreč ni ... To ni seks.
V resnici si samo delita čas, ko sta stran od sveta.
Jaz pa tega nimam.
Želim si samo biti z vama na dobri strani zavese.
Saj bi bilo samo sem in tja.
Tako da bi bil del tega.
Imam popust zvestobe.
V Quality Gardnu.
Rad bi se ti oddolžil za vse, kar si ...
Za vse, kar si naredil zame.
Bil sem v programu Stari prijatelji, program zvestobe.
Dobrodošli nazaj. -Hvala lepa.
V tem programu sem bil, ko sem delal za Pressmer Quill Supplies.
Vam je mogoče znano? -Ne.
Prodajal sem tonerje, kartuše.
Mislil sem, da bi se tako počutil malo bolj vključenega.
Zdaj sem spet pogost gost.
Moja žena je spet večkrat v Quality Gardnu.
Vaša družina? -Ja.
Ja, nekateri od njih. In prijatelj.
Mogoče bi veljalo tudi za nazaj.
Stari prijatelji. -Stari prijatelji za nove prijatelje.
Zadeva se nanaša na preiskavo umora.
Odkrili smo bančni račun, s katerega so plačali več obiskov pri vas.
V tem Quality Gardnu? -Ja.
Ugotovili smo obdobje povračil. Več zaporednih.
Nam lahko to pojasnite?
Šlo je za naknadno uveljavitev popusta za redne goste.
To je bila nenavadna prošnja.
Zato vem, kaj je, ja. Spomnim se.
Je prošnjo podal ta moški?
Ne. Tisti drugi. On je to zahteval.
Včasih je prišel zraven kot član družbe.
Zraven je prišel? -Ja. In potem odšel.
Včasih pa so prišli in odšli skupaj.
Vsi trije? Skupaj?
Ja, vsi trije skupaj. Kot trojček.
Trojček?
Vse so enake.
Madona.
Donoghue Homer sem, sodelavec kriminalistke Plumb.
Bi lahko govoril z njo, prosim?
Ja. Veliko mi je povedala o vas.
Same pohvale, kaj?
Izvolite naprej.
Nikoli nisem živel v predmestju. Odraščal sem v Chicagu.
In tam delal 26 let.
V St. Louisu delam 10 let.
Mislil sem, da bomo ta primer hitro rešili.
Ker gre za predmestje, kjer živijo običajni, normalni ljudje.
Forrest je imel nekaj z ženo.
Mož je bil v napoto in je umrl.
Temačno, ampak normalno.
Ampak Forrest pravi, da je res imel nekaj z ženo,
ampak da je nekaj čutil tudi do moža in da Floydu ne bi storil žalega.
Pravi, da ga je imel po svoje rad.
To pa ni zares normalno.
Nihče ni normalen.
Samo od daleč je tako videti.
To je rekel Modern Love.
Kje je bilo drugo kolo tisto jutro?
Zato sem prišel. Zanima me drugo kolo.
Kakšno drugo kolo?
Forrest pravi, da ni bil on pri bazenu s tistim čudaškim kolesom.
Takrat se mi je posvetilo.
Mogoče pa govori resnico, ker sta bila dva.
Dve je imel.
Nisva vprašala, kje je bilo drugo.
Greš z mano k Forrestovim?
Veš, nekaj bi ti rad ...
Malo mi je nerodno.
Težko mi gre z jezika.
Pa bi rad povedal.
Na hrbet mi napiši.
Črkuj mi na hrbet. -Ja.
Prav? -Ja.
Dobro. Lahko?
R? -Ja.
I?
M? -Ja.
Rimming?
Lizanje anusa.
Ej, model!
Model!
Ne sliši ga. -Je slep?
Model! -Nič ne sliši.
O, ne.
ŽIVJO, MODEL. VSE JE V REDU.
ŽIVJO. KAJ BO DOBREGA?
KAM SI NAMENJEN?
V HOTEL.
FINO. KAJ PA JE TAM?
ŠOLSKI PLES IMAMO.
KRASNO. HOTELSKA AVLA JE NA DRUGI STRANI.
NI DALEČ, AMPAK NA DRUGI STRANI.
PRAV. HVALA. -MALENKOST.
O čem se pogovarjata? -V hotelu je ples.
Kaj pravi Floyd?
Da je na drugi strani hotela.
Fant je rekel, da so ga starši odložili na napačnem parkirišču.
Skoraj bi zakorakal v bazen. -Ja.
Floyd ga je rešil. -Ja.
HODNIK JE NARAVNOST PRED TABO.
ČEZ DESET METROV BOŠ V AVLI.
HVALA.
MALENKOST.
NISEM HOTEL, DA ME STARŠI PRIPELJEJO NOTER.
TUDI DRUGIH NE.
BREZ PALICE. IN BREZ STARŠEV NOCOJ.
JA, SAJ RAZUMEM.
SAM BOŠ ŠEL NOTER, KER SI FRAJER.
HVALA, STARI.
Nič več.
Zakaj?
Zato ker ...
Imel sem ga rad.
VSE JE V REDU.
KAVSAJTA NAPREJ.
Radi ste imeli Floyda Smernitcha? -Ja.
Preostalo bi ga prizadelo.
Preostanek česa?
Preostanek zgodbe. To bi ...
Vaš mož je torej spomladi kupil dve kolesi?
Ja. -Posebni kolesi.
In tukaj ju je imel? -Ja.
Obe?
Eno kolo imamo.
Kje je drugo? -Mogoče ga je kam prestavil.
Že dolgo ga nisem videla.
Od kolesarskega izleta, na katerega je šel Clark s Floydom.
Če se ne motim, je rekel, da ga je Floyd poškodoval.
Torej ga ni bilo tukaj?
Ne, že dolgo ne.
Res ne vem, kje je.
Ves ta čas je pogrešano. -Ja.
To bi lahko bilo kolo iz tiste noči.
Račun, s katerega je Forrest plačal Floydovo življenjsko zavarovanje ...
Ja, Canadian Bank, račun njegove mame.
Odkrila sem več bremenitev. Zdelo se vam bo nenavadno.
Nenavadno je v tem primeru že zelo običajno. Kar povej.
Floyd Smernitch je vedel za afero. -Ja.
Ampak tisto sporočilo. "Kar delaš s Carol, ni prav, stari.
Dobiva se, da se pogovoriva." -Ne.
Floyd je vedel za to.
Mislim ... -Kaj?
Da je Floyd rad gledal.
Kaj pa?
Ko je Clark kavsal njegovo ženo.
Jo gledal z drugim moškim? -Ja.
Kaj se pa to greste?
Glej, da se boš držal pravil.
Prav. Sodnik.
Ne. -Kje pa.
Dobro. Božiček?
Ne.
FLOYD SPOROČILO
SEM BEJZBOLSKI SODNIK
S postaje me kličejo. Oglasiti se moram. Lahko ustavite peščeno uro?
Kako pa? -Na stran jo obrnite.
Če je Floyd vedel za afero in celo gledal, kaj, hudiča, je potem to?
KAR DELAŠ S CAROL, NI PRAV, STARI.
DOBIVA SE, DA SE POGOVORIVA.
Kam naj dam noge? -Zunaj Carolinih.
Ne delaš, kot sem ti rekel. Narobe delaš.
Dobro. -Tvoje noge so znotraj.
Poskusi. Popolnoma drugačna izkušnja je.
Prav, v redu.
Samo dobronamerna kritika je.
Upam, da ti je prav. -Ja.
Clark? -Ja?
Pogovarjala sva se, da bi se lahko lahko šla DTF s svojima ženama.
Da bi šlo spet po starem. Razumeš?
Saj veš?
Ja.
Imam težave s tem, ker mi ne stopi dobro.
Bral sem nekaj o tem.
Pisalo je, da je z erekcijo včasih ...
Podobno je kot s potrebo po bralnih očalih, ko si v najinih letih.
Vedno težje razločiš besede.
Pisalo je, da ravno tako ne razločiš
vzburjajočih spolnih podrobnosti,
na primer bradavic in podobnega.
Tako kot ne razločiš besed, ker jih težje vidiš.
Ne vidiš jih več tako dobro. Tako je tudi z erekcijo.
Ni več tako trd kot včasih.
Tudi če je nekako prišla do drugega kolesa,
kako je dobila amphezyne?
Obstaja zdravilo amphezyne,
ki ti pomaga do trdega. Moj zdravnik pa ne more ...
Kaj je to?
Zdravilo, ki ti pomaga pri erekciji,
ampak jaz že jemljem močna zdravila zaradi ukrivljenosti.
In viagra v kombinaciji z zdravili za srce ...
Tega ni dobro kombinirati.
Če ga vzameš preveč, ti ustavi srce.
Zato mi ga zdravnik ne predpiše.
Kaj je tebi najbolj všeč?
Pri čem? -Pri Carol?
Te lahko to vprašam?
Saj imaš trdega, ko si s Carol?
Ja.
Kaj ti je pri njej všeč?
Srčkane dlani ima.
Sleciva tvoje robotske hlače.
In lep glas.
Ti je to všeč? -Ja.
Kaj pa tole?
In še ... Kako se reče tem mišicam?
Trapezaste.
Krasne trapezaste mišice ima.
Ja, od zadaj pa res.
Na to pa že dolgo nisem pomislil.
Clark. -Ja?
Ti povem do konca zgodbo o svojem tiču?
Torej ...
Ja, celotno zgodbo, zakaj imam ukrivljenega tiča.
Preostanek zgodbe.
Ja, če mi hočeš povedati.
Po tistem intervjuju se je zgodil incident z avtom.
Floyd, se imate za junaka?
Ne, to se mi ne zdi pomembno.
Pomembno je ...
Možakar je utrgan. Ampak najbrž ni bil vedno tak.
Verjetno je imel strice, hišne ljubljenčke in vse.
Najbrž je bil na začetku normalen.
Njegovi starši so morali sprejeti boleče dejstvo, da je z njim nekaj zelo narobe,
nekaj, česar niso mogli odpraviti. Ampak nikoli niso obupali. Niso odnehali.
Oni so pravi junaki. Oni so junaki.
O tem ni nobenega dvoma.
Ja. Zdaj moram pa iti.
Hvala vam.
Tega najbrž ne bomo uporabili.
Kdaj bo pa to na sporedu? -Še ne vemo in ni rečeno, da bo.
Kreten!
Takrat si si polomil tiča? -Ne, zapestje.
Tiča sem si pozneje. Po mavcu za zapestje.
To ti je zlomilo tiča? -Ne, ne.
Nadaljeval sem pot na razgovor, popolnoma zaščiten pred dežjem.
V obleki, v kateri se dobro počutim. Carol mi jo je kupila.
Počutil sem se ljubljenega.
Res sem bil pripravljen.
Potem pa se je moje življenje za vedno spremenilo.
CENTER ZA GLUHE LILLIAN ROESER
Tisti dan sploh nisem šel na borzo.
Vadite stavek, ki ste ga ustvarili.
BATMAN SE BORI
ZA VSE.
Kaj to pomeni? -Zelo pomembno je, da vračamo.
Vsi smo del skupnosti.
Kaj pomeni ta kretnja? -"Zelo". Ni super?
Ne, ker slišim. Lahko kar poveš.
Hotel sem samo pokazati, da obvladam. Vse to sem se naučil na vlaku.
Tudi del družine si.
Greš v Chicago, da bi dobil službo na borzi.
Domov prideš z zlomljenima rokama in nekim bedastim načrtom, Floyd?
Kako se pokaže, da vsako leto, ko ne plačaš davkov, dolguješ več?
Lahko nam vzamejo hišo.
Tega pa še ne znam.
Šele začel sem se učiti, ker ...
Prvič čutim,
da vem, kaj si želim početi, kaj si želim biti.
Ne morem verjeti.
Kaj je bilo potem s tičem?
To je bilo veliko pozneje.
Hudiča. Iti moram, Clark.
Prav. -Te lahko nekaj vprašam?
Kolikokrat pa vidva ...
Dovoliš vprašanje?
Midva z Eimy?
Nisva že kakšnih deset mesecev.
Mogoče celo malo več.
Ja. Isto.
Mogoče več.
Rad bi bil na tisti pravi strani zaves s Carol.
Rad bi videl stvari, o katerih si govoril.
Njene dlani in podobno.
Potem pa ne pozabi bralnih očal. Nujno.
Ja, mogoče. -Da vidiš podrobnosti.
Prav, imel bom očala.
Pa tudi amphezyne.
S tem se lahko vrnem v igro.
In odmislim bejzbolsko sodnico.
Z njo bom tako, kot se spomni. Ko se bo spomnila.
Tudi lepo sva se imela. -Ja?
Mi boš priskrbel recept?
Kako se že reče? -Amphezyne.
Praviš, da je nevaren?
Ne. Nevaren je samo, če ga vzameš preveč. -Boš previden?
Ja. Vzel ga bom samo toliko, da mi bo dobro stopil.
Ni treba veliko? -Ne. Ne, sploh ne.
Moj zdravnik je samo pretirano previden.
Ni ga težko dobiti, recept ti napiše skoraj vsak zdravnik.
Prepišejo ga za depresijo.
Jaz ga ne morem dobiti, ker imam čudnega tiča.
Živjo. -Živjo, stari.
Prav, naredil bom to.
Stari?
Zdaj imaš življenjsko zavarovanje.
Raymond? To je tvoje drugo ime? -Ja. Pa tvoje?
Raymond. -Nemogoče.
Pa kako.
Kozmično.
Pa kako.
Še vedno se spoznavava.
Pa kako.
Clark, ne slišim svojega srca.
Ustavilo se je. Utihnilo.
STADION STROHMEYER
Ja, tako ...
Hvala, da si me poslušala. -Seveda.
Ja.
Torej ...
Želim si spet tega v življenju.
Mislim, da bi ...
Da bi bilo v tem veliko sreče.
Ja. -Ja, tako.
Da bi v tem našel svoj mir. -Ja.
Misliš, da bi bilo lahko spet tako med nama?
Moral bi nositi bralna očala.
Očala bi imel? -Ja.
Seveda.
Bi lahko imela sanjsko srečanje v Quality Gardnu?
Ja. -Ja?
Tega bi bila vesela. -Ja.
O čem ti sanjariš? -Samo o tem ...
Da bi bil tam s tabo.
In ...
Še nekaj je.
Živjo, Carol.
Živjo.
Zakaj je Clark tukaj? -Zapleteno je.
Preizkusi me.
Lahko Clark gleda?
Ja, spomnim se. Takšnih koles ni prav veliko.
Tukaj ste ga popravili.
Ja, zobnike je imel uničene. -Ga lahko vidim?
Tisto ležeče kolo? -Ja.
Odpeljali so ga.
Kdo? -Neka ženska.
Ne morete ga odpeljati, dokler popravilo ni v celoti poravnano.
Kar je veliko. 210 dolarjev, kar je veliko.
Toliko pač je. -Veliko je.
Dobro.
Malo sem pogledala zobnike na spletu.
Tisti, ki sem jih našla, so bili 40 dolarjev, ne pa 210.
Malo poglejte na spletu.
Zelo dobro se je spomnim. Naporna ženska.
Kako je z vašim možem? Kako kaj njegov obraz?
Rekel je, da je padel na obraz. -Ja, njemu podobno.
Kako je njegov obraz?
V redu je. Ste rekli 210? To je res veliko.
Ja, toliko pač je. -Veliko je.
Dobro.
Veliko je. -Prav.
NAPORNA ŽENSKA
Lahko dobim račun?
Ojej. Ja.
Mislil sem, da bi se pogovorili o tem, da bi bil Clark lahko zraven.
Jaz bi lahko bil v omari, kjer bi doživljal ...
Govorila sva o tem in mislil sem, da bi mogoče ...
Deliti to izkušnjo letos poleti ni bilo vedno najlažje zame.
Nisem se vedno počutil tako, kot da sem Floyd.
Včasih sem se počutil, kot da ...
Moliš?
Ne, to je znak. -Za majhno.
Počutim se majhnega.
Dopovedoval sem si, da smo si skupaj delili to izkušnjo.
Ampak v resnici si je nismo vsi delili.
Vidva sta si jo delila.
Ampak če je Clark lahko z nama tako kot včasih
in sem jaz lahko prisoten,
Clark pa lahko to izkusi,
potem je tako, kot da smo si vsi delili izkušnjo,
in ne bom imel tistih občutkov iz omare.
Lahko bom zares prisoten.
Z amphezynom in samospoštovanjem.
Mislim, da bo to dobro tudi za Clarka.
V kakšnem smislu? -V smislu, da me skrbi ...
Te kdaj skrbi ali ti je hudo,
ker se počutim majhnega ali nepomembnega, ko spiš z mojo ženo?
Ja. Ja, to je logično razmišljanje.
Ja. Potem bo tudi zate dobro. Za tvojo samopodobo.
Nočem, da ti je hudo, ker se zaradi tebe počutim majhnega.
To bi lahko bila izkušnja, ki si jo delimo vsi skupaj.
In potem boš zadovoljen.
Res si zlat človek.
Zato sem se zaljubila vate. Na svetu ti ni podobnega.
NJEN PRVI MOŽ
JE BIL NAVADNA USRANA RIT.
O, FANT ...
Bi nehala s tem, prosim?
Kaj?
To z rokami. Ne razumem, kaj govorita. Nevljudno je.
Pardon. Ja.
Kaj je amphezyne? -Za mojega korenjaka.
Za korenjaka? Kako? -Da mi bo stal.
Zdravila za redčenje krvi jemlješ. Zaradi ukrivljenosti.
Ni s tem nič narobe? -Če je odmerek ...
In če je odmerek večji?
Bi me ubilo.
Boš limonado?
Ja, prosim.
Nimamo sirupa za limonado.
Zato sem si rekel, da bom ožel limone in dodal sladkor.
Ampak tudi limon nimamo.
Ali sladkorja.
Kaj sploh iščeta?
Nalog je za garažo in za vse, kar je v njej.
Zato odprite vrata, prosim.
Odprite, prosim, ga. Smernitch.
Ga. Love-Smernitch. -Odprite vrata, prosim.
Zdaj veva, da je imela drugo kolo. Pa je tega sposobna?
Je sposobna ubiti moža zaradi denarja?
Tista njena zapečatena obsodba.
Si vedela, da ...
Če nekdo poda prijavo za zaposlitev na policiji,
s tem dovoli razkritje kakršnihkoli kazenskih zadev?
Izbrisanih, zapečatenih, vseeno.
Popolno preverjanje podatkov.
V primeru Carol Love-Smernitch ...
Že samo njeno ime na prijavi za službo na policiji
bi pomenilo, da bo vodja oddelka dobil podatke o njenih obsodbah.
Ste se tega naučili v Chicagu?
Ja, najbrž res.
Nisi vodja posebnih zločinov v Twyli?
Ja.
Potem bi to lahko naredila.
Razmisli malo.
ODDELEK POSEBNIH ZLOČINOV, TWLYA LOVE-SMERNITCH, CAROL
PRIJAVA ZA ZAPOSLITEV
ODDANO
Prevod: Andreja Grm