1
00:01:18,245 --> 00:01:20,956
- Prijmite našu úprimnú sústrasť.
- Ďakujem.

2
00:01:21,248 --> 00:01:23,250
Ak dovolíte, začnem.

3
00:01:23,875 --> 00:01:26,753
Zistili sme, že Floyd Smernitch
mal životnú poistku.

4
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
Bude vyplatená vám.
Milión stotisíc.

5
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
Môžete hovoriť hlasnejšie?

6
00:01:34,511 --> 00:01:35,554
Prosím?

7
00:01:35,887 --> 00:01:38,598
Hovorte hlasnejšie.
Nikto vás nepočuje.

8
00:01:42,561 --> 00:01:45,439
- Manžel mal poistku.
- Áno?

9
00:01:46,857 --> 00:01:47,983
Vyplatia ju vám.

10
00:01:48,650 --> 00:01:49,693
Aha.

11
00:01:50,193 --> 00:01:54,615
Počas rozhovoru s detektívkou Plumbovou
ste povedali,

12
00:01:55,032 --> 00:01:58,076
že o tej poistke nič neviete.

13
00:01:58,243 --> 00:02:01,121
Lebo som o nej nevedela.
Nie.

14
00:02:01,330 --> 00:02:02,372
Nie, nie, José.

15
00:02:02,914 --> 00:02:07,669
Museli sme si určiť priority
vo výdavkoch.

16
00:02:07,753 --> 00:02:11,965
A v tom čase nebola životná
poistka našou prioritou.

17
00:02:12,257 --> 00:02:13,634
Nie, nie, José.

18
00:02:14,009 --> 00:02:18,263
Takže skutočnosť, že život
Floyda Smernitcha bol poistený,

19
00:02:18,388 --> 00:02:21,850
čo sme sa dozvedeli až dnes ráno,
vás prekvapila?

20
00:02:22,059 --> 00:02:24,811
Úplne.
Vravím si, "Panebože, čo?"

21
00:02:25,687 --> 00:02:26,813
"Čo, prosím?“

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
Nikdy ste sa o tom nerozprávali?

23
00:02:29,316 --> 00:02:30,359
Nie.

24
00:02:30,484 --> 00:02:32,778
Nie. Nesúhlasila by som s tým.

25
00:02:33,403 --> 00:02:34,446
Nie, nie, José.

26
00:02:35,030 --> 00:02:36,323
"Nie, nie, José"?

27
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
Áno, s Floydom sme si to často hovorili.

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,870
Malo to svoj význam.

29
00:02:42,788 --> 00:02:46,041
Keď sa ma spýtal, či si nekúpime
novú telku, "Nie, nie, José.“

30
00:02:46,208 --> 00:02:51,380
"Zaplatíme si ten zápas na strímovačke?“
"Nie, nie, José.“

31
00:02:53,006 --> 00:02:55,466
Bol to môj spôsob, ako povedať,

32
00:02:55,591 --> 00:02:58,470
že o tom nebudeme diskutovať,
vzhľadom na naše priority.

33
00:02:58,845 --> 00:03:00,597
A tie boli

34
00:03:01,014 --> 00:03:02,307
hypotéka,

35
00:03:03,183 --> 00:03:06,311
výdavky na školu a na domácnosť,

36
00:03:06,853 --> 00:03:10,023
lieky, potraviny a tak ďalej.

37
00:03:10,190 --> 00:03:12,442
V podstate nám nezostali
žiadne peniaze.

38
00:03:12,609 --> 00:03:16,988
Snažila som sa nás dostať z dlhov,
ale bolo to kurevsky nemožné. Viete?

39
00:03:17,447 --> 00:03:18,699
Prepáčte.

40
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
Prepáčte. Bolo to nemožné.

41
00:03:21,368 --> 00:03:23,829
Prepáčte mi ten vulgarizmus.

42
00:03:23,912 --> 00:03:27,624
Len je strašne ťažké sa
z toho vyhrabať, viete?

43
00:03:28,375 --> 00:03:31,712
Na začiatku má nejaké dlhy

44
00:03:32,170 --> 00:03:33,422
asi každý.

45
00:03:34,089 --> 00:03:37,384
A poviete si: "To nič,
v práci mi dvihnú plat, povýšia ma a...

46
00:03:37,634 --> 00:03:40,387
potom to splatím.
Nový začiatok, hurá."

47
00:03:42,097 --> 00:03:43,932
Ale nič také sa nestane.

48
00:03:44,099 --> 00:03:47,936
A nezostáva vám nič iné,
len si určiť priority.

49
00:03:49,563 --> 00:03:53,859
Uvedomíte si, že do konca života
si budete musieť odopierať mnohé veci.

50
00:03:54,109 --> 00:03:56,820
A pre nás to bola životná poistka.

51
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
Máte ešte iné mailové adresy
okrem tej pracovnej,

52
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
pani Lovová-Smernitchová?

53
00:04:02,242 --> 00:04:04,035
Môžete hovoriť hlasnejšie?

54
00:04:04,870 --> 00:04:05,912
Wow.

55
00:04:10,584 --> 00:04:12,878
Máte nejaké ďalšie mailové adresy?

56
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
Nemám.

57
00:04:15,046 --> 00:04:16,089
Ďakujem.

58
00:04:17,507 --> 00:04:18,675
Dátum narodenia?

59
00:04:18,966 --> 00:04:21,219
1. augusta 1979.

60
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Miesto narodenia?

61
00:04:24,181 --> 00:04:26,725
Nerton, Missouri.
Ďakujem.

62
00:04:27,267 --> 00:04:29,060
Boli ste odsúdená za trestný čin?

63
00:04:30,520 --> 00:04:33,356
Na to nemusím odpovedať.

64
00:04:34,816 --> 00:04:37,194
Existuje na to zákon,
takže vám neodpoviem.

65
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
Ďakujem veľmi pekne.

66
00:04:39,613 --> 00:04:42,657
Možno by ste si ich mali naštudovať.

67
00:04:43,658 --> 00:04:46,203
A ktoré presne myslíte?

68
00:04:46,536 --> 00:04:50,999
Missouri, JH, 2 odsek 6,
bod 17, paragraf Y4.

69
00:04:52,209 --> 00:04:54,628
- A to je ten...
- Zákon, o ktorom hovorím.

70
00:04:54,753 --> 00:04:57,380
- Ten, ktorý by ste mali poznať.
- Zapíšem si to.

71
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
JH,

72
00:05:00,008 --> 00:05:01,510
2...

73
00:05:01,843 --> 00:05:04,471
- 6?
- Áno.

74
00:05:05,013 --> 00:05:06,056
17.

75
00:05:06,473 --> 00:05:07,516
Paragraf.

76
00:05:07,599 --> 00:05:09,976
Y4.

77
00:05:10,227 --> 00:05:11,937
To som myslel.

78
00:05:14,231 --> 00:05:16,149
- To bolo divné.
- Áno, bolo.

79
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
- Bola divná.
- Áno, bola.

80
00:05:18,360 --> 00:05:19,402
"Hovorte hlasnejšie!"

81
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
Hovoril som dosť nahlas.

82
00:05:21,404 --> 00:05:22,447
Áno, hovoril.

83
00:05:22,781 --> 00:05:23,824
"Wow."

84
00:05:23,949 --> 00:05:25,826
- Čo?
- Wow.

85
00:05:27,035 --> 00:05:29,538
- S ňou je to jedno "wow“.
- Tak nejako.

86
00:05:31,164 --> 00:05:33,250
- Bože, to bolo divné.
- Bolo to divné.

87
00:05:34,751 --> 00:05:36,211
Paragraf Y4.

88
00:05:40,841 --> 00:05:43,385
- Mám to.
- Čo je tam?

89
00:05:46,304 --> 00:05:48,682
"Občania s vymazaným odsúdením

90
00:05:48,765 --> 00:05:51,601
nie sú povinní priznať existenciu
svojho prípadu.“

91
00:05:54,980 --> 00:05:57,482
- Má zapečatený rozsudok.
- Áno.

92
00:06:03,071 --> 00:06:05,740
Nadávanie v nečakanej chvíli

93
00:06:05,866 --> 00:06:08,493
môže pomôcť získať
prevahu v konverzácii.

94
00:06:10,287 --> 00:06:13,290
Životní víťazi sú na konci.

95
00:06:14,583 --> 00:06:16,167
Gratulujeme.

96
00:06:16,293 --> 00:06:20,630
Máte v rukách plnohodnotný
nástroj na zhodnotenie toho,

97
00:06:20,797 --> 00:06:24,384
čo má vo vašom okolí veľkú hodnotu.

98
00:06:25,677 --> 00:06:29,598
Vyjdite von a pomenujte guľu na nohe
vo svojom živote.

99
00:06:30,891 --> 00:06:33,393
Osloboďte sa už od nej.

100
00:06:34,144 --> 00:06:36,730
Chráňte sa a prosperujte.

101
00:06:38,064 --> 00:06:40,734
Plánujte, konajte

102
00:06:41,192 --> 00:06:44,446
a ovládnite podmienky svojho života.

103
00:06:48,450 --> 00:06:51,786
Ak to bola ona,
ako sa dostala k bicyklu?

104
00:06:54,164 --> 00:06:57,082
Pri tom páde som poškodil ozubenie.

105
00:06:57,250 --> 00:06:59,502
Áno, je zničené, ste v poriadku?

106
00:06:59,711 --> 00:07:02,172
Áno. Spadol som na tvár.

107
00:07:03,089 --> 00:07:07,344
Moje ruky ma živia,
preto som si ich chránil.

108
00:07:07,510 --> 00:07:10,805
Ale musím objednať nové.
Pár týždňov to potrvá.

109
00:07:11,681 --> 00:07:13,016
Čo ste im povedali?

110
00:07:13,558 --> 00:07:14,601
Im?

111
00:07:14,935 --> 00:07:15,977
Áno.

112
00:07:17,270 --> 00:07:20,732
Rôzne veci o...

113
00:07:21,399 --> 00:07:25,695
Floydovom penise a o rôznych...

114
00:07:30,367 --> 00:07:33,078
Aj o rozložení váhy,

115
00:07:33,578 --> 00:07:35,288
o sexuálnych fantáziách,

116
00:07:35,538 --> 00:07:37,207
o robotovi...

117
00:07:41,252 --> 00:07:43,171
O tom,

118
00:07:44,589 --> 00:07:46,549
že som chodil na sex stránky.

119
00:07:52,013 --> 00:07:54,057
A prečo ste požiadali o právnika?

120
00:07:54,683 --> 00:07:57,185
Pretože už im nechcem nič povedať.

121
00:08:03,483 --> 00:08:04,818
Viem...

122
00:08:04,985 --> 00:08:07,237
že...

123
00:08:07,904 --> 00:08:11,783
súložíš s mojou ženou.

124
00:08:14,077 --> 00:08:16,830
Povedala mi to...

125
00:08:17,122 --> 00:08:19,541
predtým.

126
00:08:20,542 --> 00:08:23,294
A aj potom.

127
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
A chcem sa...

128
00:08:29,801 --> 00:08:33,054
o tom porozprávať.

129
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
Vieš, Floyd...

130
00:08:43,440 --> 00:08:48,486
Skrátka sa to stalo.

131
00:08:49,279 --> 00:08:50,613
Mrzí ma to.

132
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Hej.

133
00:08:52,198 --> 00:08:53,533
Áno?

134
00:08:54,576 --> 00:08:56,536
Nič sa nedeje.

135
00:08:57,996 --> 00:09:01,249
Som rád, že sme k sebe úprimní.

136
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
Úprimnosť je dôležitá.

137
00:09:03,460 --> 00:09:06,588
Áno.
Súhlasím.

138
00:09:10,050 --> 00:09:12,010
Je to tak. Povedal som jej,
že je to v poriadku.

139
00:09:12,093 --> 00:09:14,137
Ešte keď ste spolu nič nemali.

140
00:09:15,513 --> 00:09:17,974
Naše intímnosti sa vytratili.

141
00:09:19,434 --> 00:09:22,312
A doma to bolo už dlho napäté.

142
00:09:23,605 --> 00:09:27,275
Chceli sme Richardovi pomôcť,
ale zlyhali sme.

143
00:09:27,442 --> 00:09:29,152
Práca, dlhy...

144
00:09:30,612 --> 00:09:33,490
a to všetko.
Všetko do seba zapadlo,

145
00:09:33,948 --> 00:09:37,035
že našla šťastie s tebou.

146
00:09:39,579 --> 00:09:41,206
Že ju občas robíš šťastnou.

147
00:09:42,790 --> 00:09:44,709
Neprekáža mi to.

148
00:09:46,878 --> 00:09:48,463
Ale...

149
00:09:49,839 --> 00:09:51,257
mám jednu otázku.

150
00:09:52,425 --> 00:09:53,468
Áno?

151
00:09:56,805 --> 00:09:58,306
Môžem

152
00:09:58,473 --> 00:09:59,808
vás sledovať?

153
00:11:40,742 --> 00:11:42,619
ÚKLADNÁ VRAŽDA
TREST SMRTI

154
00:11:42,785 --> 00:11:45,163
PRÍSAŽNÝ SVEDOK
Detektív Donoghue Homer

155
00:11:50,501 --> 00:11:52,587
A vieš čo, Clark?

156
00:11:53,171 --> 00:11:56,591
Straší ma predstava,
že sa medzi vami niečo stane.

157
00:11:56,674 --> 00:11:58,843
Medzi tebou a Carol,
v tom hoteli.

158
00:11:59,010 --> 00:12:01,930
Napríklad, že vám počas súlože
spadne na hlavu lampa,

159
00:12:02,096 --> 00:12:05,808
alebo, že tam vletí nejaký super vták
a poviete si:

160
00:12:06,017 --> 00:12:09,646
"Bože, pozri sa, v skrini je hniezdo,

161
00:12:09,812 --> 00:12:11,314
ktoré sme si vôbec nevšimli.“

162
00:12:12,440 --> 00:12:15,276
A keby sme sa o tom rozprávali
ja by som to nechápal.

163
00:12:18,363 --> 00:12:21,699
A asi by bolo vidieť,
že to neviem navnímať.

164
00:12:21,824 --> 00:12:25,912
Lebo nejde o samotný sex.

165
00:12:26,079 --> 00:12:29,874
Ide o to, že unikáte pred realitou.

166
00:12:30,875 --> 00:12:32,335
A toto ja nemám.

167
00:12:33,169 --> 00:12:36,256
A ja by som tam chcel byť s vami.

168
00:12:36,422 --> 00:12:38,049
Na tej správnej strane.

169
00:12:38,424 --> 00:12:39,717
Ale iba niekedy.

170
00:12:41,511 --> 00:12:42,971
Aby som to zažil aj ja.

171
00:12:45,098 --> 00:12:47,558
Mám totiž...

172
00:12:47,684 --> 00:12:50,728
zľavu pre "Starých priateľov“.

173
00:12:52,188 --> 00:12:54,440
Je to v Quality Garden.

174
00:12:54,691 --> 00:12:56,985
Chcem sa ti odvďačiť za všetko,

175
00:12:57,735 --> 00:12:58,778
čo si...

176
00:13:00,363 --> 00:13:02,198
čo si pre mňa urobil.

177
00:13:02,365 --> 00:13:05,451
Bol som v programe "Starí priatelia“
pre stálych hostí.

178
00:13:05,994 --> 00:13:07,036
Vitajte späť.

179
00:13:07,370 --> 00:13:08,705
Ďakujem vám.

180
00:13:09,122 --> 00:13:12,750
Bol som v ňom ešte keď som
pracoval pre Pressmer Quill Supplies.

181
00:13:14,669 --> 00:13:17,213
- Možno vám to niečo...
- Nie.

182
00:13:17,714 --> 00:13:20,758
Predával som ich tonery.
Kazety do tlačiarní.

183
00:13:21,092 --> 00:13:25,096
Napadlo mi, že sa vďaka
tomu aspoň trochu začlením.

184
00:13:25,430 --> 00:13:29,976
No a opäť som sem začal chodievať.

185
00:13:30,101 --> 00:13:34,188
Aj moja manželka sem
opäť často chodieva.

186
00:13:35,231 --> 00:13:36,399
Vaša rodina?

187
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
Áno. Áno.
Niektorí. Niektorí.

188
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
A priateľ.

189
00:13:43,239 --> 00:13:46,034
Mohli by ste nám to spätne vyplatiť?

190
00:13:47,035 --> 00:13:48,077
Starí priatelia.

191
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
Starí priatelia pre nových.

192
00:13:59,505 --> 00:14:02,383
Týka sa to prebiehajúceho
vyšetrovania vraždy.

193
00:14:03,843 --> 00:14:06,846
Objavili sme účet,
z ktorého boli hradené návštevy.

194
00:14:07,221 --> 00:14:09,474
- Priamo z nášho hotela?
- Áno.

195
00:14:09,932 --> 00:14:13,227
Vo výpise sú refundácie.
Viaceré po sebe.

196
00:14:14,479 --> 00:14:15,563
Môžete mi to vysvetliť?

197
00:14:15,772 --> 00:14:19,359
Ide o spätné využitie zľavy

198
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
pre našich stálych hostí.

199
00:14:22,528 --> 00:14:24,989
Bola to nezvyčajná žiadosť...

200
00:14:25,782 --> 00:14:28,159
Takže áno, viem, o čo ide.

201
00:14:28,576 --> 00:14:29,619
Pamätám si to.

202
00:14:29,786 --> 00:14:32,747
A požiadal o to tento muž?

203
00:14:33,706 --> 00:14:36,501
Nie, tento muž.
On o to požiadal.

204
00:14:36,793 --> 00:14:40,963
Niektoré dni sem prišiel,
ako súčasť tej skupiny.

205
00:14:46,594 --> 00:14:48,179
Tento muž sem chodil?

206
00:14:49,639 --> 00:14:50,681
Áno.

207
00:14:51,099 --> 00:14:54,977
Prichádzali a odchádzali spolu.
Niekedy.

208
00:14:55,436 --> 00:14:56,813
Všetci traja?

209
00:14:56,979 --> 00:14:59,857
- Spolu?
- Áno, chodili sem všetci traja.

210
00:15:00,191 --> 00:15:03,111
Povedzme že, ako trojka...

211
00:15:03,277 --> 00:15:04,237
Ak mi rozumiete.

212
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
Trojka?

213
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Jeden ako druhý.

214
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
Kristepane.

215
00:15:18,251 --> 00:15:19,794
Som Donoghue Homer.

216
00:15:20,086 --> 00:15:22,171
Spolupracujem s detektívkou Plumbovou.

217
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
Mohol by som s ňou hovoriť?

218
00:15:24,715 --> 00:15:25,758
Iste.

219
00:15:25,883 --> 00:15:27,176
Hovorila mi o vás.

220
00:15:27,427 --> 00:15:28,803
Dúfam, že len v dobrom.

221
00:15:32,598 --> 00:15:33,641
Poďte ďalej.

222
00:15:36,018 --> 00:15:37,895
Nikdy som nežil na predmestí.

223
00:15:38,271 --> 00:15:39,522
Vyrastal som v Chicagu.

224
00:15:40,189 --> 00:15:42,024
Pracoval som tam 26 rokov.

225
00:15:42,525 --> 00:15:43,651
V St. Louis 10.

226
00:15:45,111 --> 00:15:48,531
Bol som presvedčený, že tento prípad
bude hračka, lebo sme na predmestí.

227
00:15:48,614 --> 00:15:50,324
Obyčajní ľudia.
Normálni ľudia.

228
00:15:50,741 --> 00:15:52,326
Forrest má pomer s manželkou.

229
00:15:53,119 --> 00:15:54,954
Manžel prekáža.
Manžel skončí mŕtvy.

230
00:15:55,830 --> 00:15:58,749
To, čo robíš s Carol, nie je správne.
Stretnime sa a vyriešme to.

231
00:15:58,833 --> 00:16:00,126
Zlé, ale normálne.

232
00:16:01,544 --> 00:16:04,547
Lenže Forrest tvrdí,
že síce mal vzťah s manželkou,

233
00:16:05,214 --> 00:16:09,635
ale vraj začal niečo cítiť aj k manželovi
a že by mu nikdy neublížil.

234
00:16:09,969 --> 00:16:12,555
Vraj ho svojím spôsobom miloval.

235
00:16:13,014 --> 00:16:14,307
A to už nie je normálne.

236
00:16:14,849 --> 00:16:15,892
Nikto nie je normálny.

237
00:16:17,018 --> 00:16:19,520
Len to tak vyzerá
z druhej strany ulice.

238
00:16:21,689 --> 00:16:23,274
Ako povedal Moderná láska.

239
00:16:26,652 --> 00:16:30,156
Kde bol vtedy ten druhý bicykel?

240
00:16:30,406 --> 00:16:33,659
- Prišiel som sem práve kvôli nemu.
- Aký druhý?

241
00:16:33,868 --> 00:16:37,580
Forrest nám tvrdí, že na tom
čudesnom bicykli to nie je on.

242
00:16:38,873 --> 00:16:41,876
Stále rozmýšľam,
či nehovorí pravdu.

243
00:16:42,668 --> 00:16:43,711
Lebo boli dva.

244
00:16:44,045 --> 00:16:45,630
Vlastnil dva.

245
00:16:45,796 --> 00:16:47,798
Nespýtali sme sa ho,
kde je ten druhý.

246
00:16:51,511 --> 00:16:53,346
Idete so mnou za Forrestom?

247
00:16:53,804 --> 00:16:58,559
Vieš, chcem ťa o niečo...

248
00:17:01,354 --> 00:17:03,314
Je mi to trochu trápne.

249
00:17:03,606 --> 00:17:05,816
Neviem to povedať nahlas.

250
00:17:06,733 --> 00:17:08,361
Ale chcem.

251
00:17:08,694 --> 00:17:10,445
Napíš mi to na chrbát.

252
00:17:10,863 --> 00:17:12,198
- Prstom. Písmená.
- Dobre.

253
00:17:12,365 --> 00:17:13,991
- Áno?
- Dobre.

254
00:17:14,157 --> 00:17:15,617
- Dobre?
- Jasné.

255
00:17:18,037 --> 00:17:19,497
Dobre, môže byť.
Si pripravená?

256
00:17:23,751 --> 00:17:24,794
- R.
- Áno.

257
00:17:26,921 --> 00:17:28,381
- I.
- Áno.

258
00:17:31,133 --> 00:17:32,468
- M?
- Áno.

259
00:17:33,844 --> 00:17:34,887
Rim?

260
00:17:39,475 --> 00:17:40,726
Rim!

261
00:17:44,605 --> 00:17:47,650
Hej, chlapče! Hej, kamarát!

262
00:17:52,863 --> 00:17:54,240
Hej! Počuješ ma?

263
00:17:54,782 --> 00:17:57,952
Počuješ ma? Hej! Hej, hej!

264
00:17:59,412 --> 00:18:01,581
- Hej, chlapče!
- Nepočuje ho.

265
00:18:01,706 --> 00:18:03,082
- Je slepý?
- Hej, kamarát!

266
00:18:03,249 --> 00:18:05,668
- Nepočuje ho.
- Ach, nie.

267
00:18:05,835 --> 00:18:08,337
Hej! Hej! Hej!

268
00:18:11,340 --> 00:18:13,759
Ahoj, chlapče. Neboj sa. Ahoj.

269
00:18:14,093 --> 00:18:15,803
Ahoj. Čo sa deje?

270
00:18:18,222 --> 00:18:19,640
Kam si sa vybral?

271
00:18:20,099 --> 00:18:21,434
Do hotela.

272
00:18:22,226 --> 00:18:24,478
Super. A kvôli čomu?

273
00:18:24,645 --> 00:18:26,647
Ples absolventov.

274
00:18:29,233 --> 00:18:30,526
Dobre, super.

275
00:18:30,693 --> 00:18:33,404
Vestibul je na druhej strane hotela.

276
00:18:33,487 --> 00:18:36,741
Si blízko.
Len si na opačnej strane.

277
00:18:37,450 --> 00:18:38,993
Dobre. Ďakujem.

278
00:18:39,160 --> 00:18:40,578
Za málo.

279
00:18:40,870 --> 00:18:45,124
- Čo hovorí?
- Že v hoteli je dnes ples.

280
00:18:45,958 --> 00:18:50,421
- A čo hovorí Floyd?
- Že je to na druhej strane hotela.

281
00:18:50,504 --> 00:18:54,300
Chlapec povedal, že ho rodičia
vysadili na zlom parkovisku.

282
00:18:54,467 --> 00:18:57,595
- Takmer spadol do bazéna.
- Áno.

283
00:18:57,887 --> 00:18:59,597
Floyd mu pomohol.

284
00:19:00,139 --> 00:19:01,057
Áno.

285
00:19:01,891 --> 00:19:02,933
Wow.

286
00:19:12,485 --> 00:19:14,528
Chodba je priamo pred tebou.

287
00:19:14,779 --> 00:19:19,325
O 30 metrov si vo vestibule.

288
00:19:19,450 --> 00:19:22,495
- Ďakujem.
- Nemáš za čo.

289
00:19:22,662 --> 00:19:25,456
Nechcel som tam ísť s rodičmi.

290
00:19:25,581 --> 00:19:27,291
Nikto s nimi nejde.

291
00:19:27,541 --> 00:19:30,503
Dnes žiadna palica. Ani rodičia.

292
00:19:30,836 --> 00:19:33,130
Jasné, chápem.

293
00:19:33,631 --> 00:19:37,843
Vojdeš tam sám ako ten najväčší frajer.

294
00:19:38,803 --> 00:19:39,929
Ďakujem, pane.

295
00:19:42,223 --> 00:19:43,265
Nič viac.

296
00:19:45,726 --> 00:19:46,769
Prečo?

297
00:19:49,730 --> 00:19:51,232
Lebo...

298
00:19:51,565 --> 00:19:53,818
som ho...

299
00:19:54,068 --> 00:19:55,528
ľúbil.

300
00:20:04,704 --> 00:20:05,871
V pohode.

301
00:20:06,038 --> 00:20:08,582
Môžete ďalej súložiť.

302
00:20:11,460 --> 00:20:14,714
- Milovali ste Floyda Smernitcha?
- Áno.

303
00:20:14,922 --> 00:20:18,092
A zvyšok by mu ublížil.

304
00:20:19,051 --> 00:20:20,302
Zvyšok čoho?

305
00:20:21,053 --> 00:20:23,556
Zvyšok príbehu.

306
00:20:24,557 --> 00:20:26,559
Bolo by to...

307
00:20:31,480 --> 00:20:34,483
Váš manžel si na jar
kúpil dva bicykle.

308
00:20:34,567 --> 00:20:36,861
- Áno.
- Značky Specialized.

309
00:20:37,570 --> 00:20:39,488
A mával ich tu.

310
00:20:39,572 --> 00:20:41,407
- Áno.
- Oba.

311
00:20:42,408 --> 00:20:43,784
Jeden máme.

312
00:20:49,081 --> 00:20:51,584
- Kde je druhý?
- Niekde inde?

313
00:20:52,168 --> 00:20:54,003
Dlhšie som ho nevidela.

314
00:20:54,587 --> 00:20:57,173
Od toho cyklovýletu, s Floydom.

315
00:20:57,256 --> 00:21:00,217
Clark mi vlastne povedal,
že bol pokazený.

316
00:21:00,342 --> 00:21:02,261
- Floyd na ňom spadol.
- Takže tu nebol?

317
00:21:03,345 --> 00:21:07,433
Nie. Už veľmi dlho tu nie je.

318
00:21:08,184 --> 00:21:10,728
Netuším, kde je.

319
00:21:12,646 --> 00:21:15,357
- Celý čas je niekde preč.
- Áno.

320
00:21:15,900 --> 00:21:18,277
Čo keď je to ten z tej noci.

321
00:21:18,736 --> 00:21:23,115
Účet, z ktorého Clark Forrest
platil životnú poistku Floyda.

322
00:21:23,282 --> 00:21:25,367
Áno. Kanadská banka,
účet jeho mamy.

323
00:21:25,618 --> 00:21:27,620
Našla som jednu sériu platieb.

324
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
Bude sa vám to zdať zvláštne.

325
00:21:29,914 --> 00:21:34,126
V tomto prípade sa zo zvláštneho
stáva normálne, detektívka. Hovorte.

326
00:21:34,627 --> 00:21:37,630
- Floyd Smernitch vedel o ich pomere.
- Áno.

327
00:21:38,005 --> 00:21:42,551
A tá správa: "To s Carol nie je správne.
Stretnime sa a vyriešme to.“?

328
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Nie.

329
00:21:44,470 --> 00:21:47,598
Floyd o tom vedel.

330
00:21:48,057 --> 00:21:49,475
O všetkom.

331
00:21:49,934 --> 00:21:52,561
- Myslím, že...
- Čo také?

332
00:21:52,853 --> 00:21:55,564
- Že ich pri tom pozoroval.
- Pri čom?

333
00:21:56,649 --> 00:21:58,567
Ako spolu súložili.

334
00:22:01,570 --> 00:22:04,073
- Pozeral sa, ako iný muž...
- Áno.

335
00:22:06,242 --> 00:22:08,869
Čo to tu, preboha, vyvádzate?

336
00:22:12,498 --> 00:22:14,041
Hlavne hraj podľa pravidiel.

337
00:22:15,417 --> 00:22:16,460
Dobre.

338
00:22:17,086 --> 00:22:19,255
- Som sudca.
- Nie.

339
00:22:19,713 --> 00:22:20,798
Nie.

340
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
Dobre.

341
00:22:22,883 --> 00:22:24,969
- Santa Claus.
- Nie.

342
00:22:27,638 --> 00:22:28,973
Som bejzbalový rozhodca.

343
00:22:29,181 --> 00:22:30,850
Floyd: Nová správa

344
00:22:32,977 --> 00:22:35,980
To je z práce. Musím im zavolať.
Zastavíte mi presýpacie hodiny?

345
00:22:36,146 --> 00:22:38,524
- Ale ako?
- Položte ich naležato.

346
00:22:42,111 --> 00:22:45,739
Ak o tom vzťahu vedel
a pozoroval ich pri tom,

347
00:22:46,532 --> 00:22:47,700
tak čo je potom toto?

348
00:22:47,825 --> 00:22:51,245
To, čo robíš s Carol, nie je správne.
Stretnime sa a vyriešme to.

349
00:22:56,458 --> 00:23:02,381
To, čo robíš s Carol, nie je správne.
Stretnime sa a vyriešme to.

350
00:23:03,090 --> 00:23:04,216
Kam si mám dať nohy?

351
00:23:04,925 --> 00:23:06,302
Zvonku Caroliných.

352
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
Robíš to inak,

353
00:23:09,346 --> 00:23:12,182
než som ti kázal.
Robíš to zle.

354
00:23:12,600 --> 00:23:14,727
- Chápem.
- Ty máš nohy zvnútra.

355
00:23:15,269 --> 00:23:17,521
Skús to takto.
Je to iný zážitok.

356
00:23:18,022 --> 00:23:19,648
Dobre, fajn.

357
00:23:20,524 --> 00:23:24,194
- Malá konštruktívna kritika, nevadí?
- Nie.

358
00:23:26,238 --> 00:23:27,281
Clark?

359
00:23:28,198 --> 00:23:29,241
Áno?

360
00:23:29,909 --> 00:23:31,410
Chcel by som

361
00:23:32,620 --> 00:23:34,997
robiť "DTF“ s vlastnými manželkami.

362
00:23:36,373 --> 00:23:39,835
Aby sme mali opäť intímny život,
chcem sa k tomu vrátiť.

363
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Rozumieš?

364
00:23:42,838 --> 00:23:46,133
- Chápeš? Fakt?
- Áno.

365
00:23:47,301 --> 00:23:49,637
Mám problém s...

366
00:23:50,387 --> 00:23:52,264
nechce sa mi postaviť.

367
00:23:54,892 --> 00:23:57,186
Čítal som o tom článok.

368
00:23:57,269 --> 00:24:01,231
S erekciou je to vraj niekedy tak,

369
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
že...

370
00:24:03,275 --> 00:24:06,320
Napríklad v našom veku potrebujeme

371
00:24:06,445 --> 00:24:09,573
už okuliare na čítanie.

372
00:24:09,657 --> 00:24:10,824
Nevieme prečítať slová.

373
00:24:10,908 --> 00:24:13,911
A oni tvrdia, že podobne už nevidíš

374
00:24:14,370 --> 00:24:18,207
tak ostro ani dráždivé detaily.

375
00:24:20,042 --> 00:24:21,669
Napríklad bradavky a podobne.

376
00:24:22,461 --> 00:24:26,131
Ako keby boli rozmazané, tak ako slová.

377
00:24:26,215 --> 00:24:29,301
A keďže ich horšie vnímaš,
preto nepríde rovnaká reakcia.

378
00:24:29,385 --> 00:24:33,514
Nemáš už takú silnú erekciu
ako si ju mával kedysi.

379
00:24:34,223 --> 00:24:36,350
Aj keby sa dostala k bicyklu,

380
00:24:36,475 --> 00:24:39,061
ako by sa dostala k amfezínu?

381
00:24:47,820 --> 00:24:51,198
Je jeden liek, amfezín.

382
00:24:51,907 --> 00:24:54,910
Na erekciu.

383
00:24:55,494 --> 00:24:58,539
Ale môj lekár mi ho nechce...

384
00:24:58,622 --> 00:25:00,082
Čo je to?

385
00:25:00,457 --> 00:25:02,918
Pomáha to na erekciu.

386
00:25:03,210 --> 00:25:05,838
Lenže ja beriem silné lieky
na to zakrivenie.

387
00:25:06,630 --> 00:25:10,175
A kombinácia Viagry s liekmi na srdce

388
00:25:10,884 --> 00:25:13,554
nie je dobrý nápad.

389
00:25:14,263 --> 00:25:18,100
Ak to preženieš, spôsobí to zástavu srdca.

390
00:25:18,559 --> 00:25:21,854
Preto mi to lekár nechce predpísať.

391
00:25:23,397 --> 00:25:24,690
Čo sa ti na nej páči?

392
00:25:26,942 --> 00:25:27,985
Čo myslíš?

393
00:25:28,861 --> 00:25:29,903
Na Carol.

394
00:25:31,238 --> 00:25:32,281
Smiem sa spýtať?

395
00:25:32,865 --> 00:25:35,743
Vidím, aký si pri nej vzrušený.

396
00:25:38,162 --> 00:25:39,204
Áno.

397
00:25:41,331 --> 00:25:42,666
Čo sa ti na nej páči?

398
00:25:43,333 --> 00:25:45,711
Má krásne ruky.

399
00:25:46,712 --> 00:25:48,672
Vyzlečiem ti robotické nohavice.

400
00:25:50,049 --> 00:25:51,216
A má príjemný hlas.

401
00:25:51,467 --> 00:25:52,509
Páči sa ti to?

402
00:25:52,968 --> 00:25:54,011
Áno.

403
00:25:55,304 --> 00:25:56,305
A čo teraz?

404
00:25:56,388 --> 00:25:59,308
A ešte... ako sa toto volá?

405
00:25:59,850 --> 00:26:01,393
To sú trapézy.

406
00:26:03,145 --> 00:26:06,857
- Carol má úchvatné trapézy.
- Áno, hlavne zozadu.

407
00:26:08,233 --> 00:26:12,237
Už som na to dlho nemyslel.

408
00:26:13,489 --> 00:26:14,531
Ty, Clark.

409
00:26:16,158 --> 00:26:18,786
Chceš počuť všetko o mojom vtákovi?

410
00:26:20,496 --> 00:26:23,123
- O tom...
- Áno, celý príbeh.

411
00:26:23,415 --> 00:26:27,086
O tom zakrivení a o celom utrpení?

412
00:26:27,628 --> 00:26:28,670
Zvyšok príbehu.

413
00:26:29,254 --> 00:26:31,757
- Áno. Ale iba ak o tom chceš hovoriť.
- Chcem.

414
00:26:32,508 --> 00:26:35,594
Po rozhovore sa stal incident s autom.

415
00:26:44,603 --> 00:26:46,897
Floyd, považujete sa teraz za hrdinu?

416
00:26:48,524 --> 00:26:51,276
Nie, nemyslím si, že je toto dôležité.

417
00:26:51,610 --> 00:26:53,821
Dôležité je,

418
00:26:54,321 --> 00:26:55,823
že ten chlapec je na hlavu.

419
00:26:56,031 --> 00:26:57,741
Ale asi taký nebol od narodenia.

420
00:26:57,866 --> 00:27:01,745
Mal strýkov, domácich miláčikov a tak.
Bol normálny chlapec.

421
00:27:01,912 --> 00:27:05,958
A jeho rodičia sa museli zmieriť s tým,
že nie je v poriadku.

422
00:27:06,166 --> 00:27:07,251
Že mu nedokážu pomôcť.

423
00:27:07,417 --> 00:27:10,003
Ale nikdy to nevzdali.
Nikdy sa ho nezriekli.

424
00:27:10,087 --> 00:27:12,631
Hrdinovia sú oni.
Oni sú hrdinovia.

425
00:27:12,840 --> 00:27:15,926
O tom niet pochýb.
Áno.

426
00:27:16,552 --> 00:27:18,846
- Dopekla, už musím ísť.
- Ďakujem.

427
00:27:20,264 --> 00:27:21,974
Asi to nepoužijeme.

428
00:27:22,724 --> 00:27:23,809
Kedy to odvysielate?

429
00:27:24,017 --> 00:27:26,603
Ešte nevieme. Možno vôbec.

430
00:27:26,854 --> 00:27:28,647
Hej! Uhni, debil!

431
00:27:34,903 --> 00:27:37,698
- To ti ho zlomilo?
- Nie. Zlomil som si zápästia.

432
00:27:38,282 --> 00:27:41,660
To s vtákom sa stalo až potom.
Až po sadrách.

433
00:28:01,263 --> 00:28:03,974
- Dáždnik ti zlomil vtáka?
- Nie. Nie.

434
00:28:20,490 --> 00:28:24,494
Išiel som na ten pohovor,
krásne chránený pred dažďom.

435
00:28:25,454 --> 00:28:28,957
Mal som na sebe úžasný oblek,
ktorý mi vybrala Carol.

436
00:28:29,458 --> 00:28:30,500
Bol som milovaný.

437
00:28:30,918 --> 00:28:32,836
A pripravený.

438
00:28:34,922 --> 00:28:37,633
A vtedy sa mi navždy zmenil život.

439
00:28:47,100 --> 00:28:50,395
CENTRUM LILLIAN ROESEROVEJ
PRE NEPOČUJÚCICH

440
00:28:53,482 --> 00:28:55,776
Na komoditnú burzu som už neprišiel.

441
00:28:56,360 --> 00:28:58,445
Precvičte si vetu, ktorú ste vymysleli.

442
00:29:00,113 --> 00:29:01,406
Batman...

443
00:29:01,573 --> 00:29:02,699
bojuje...

444
00:29:04,451 --> 00:29:05,661
za všetkých.

445
00:29:30,978 --> 00:29:33,855
- Čo to znamená?
- "Pomáhať je veľmi dôležité.

446
00:29:34,523 --> 00:29:35,857
Všetci sme jedna komunita.“

447
00:29:37,234 --> 00:29:40,529
- A čo znamenalo, keď si robil toto?
- To je "veľmi“.

448
00:29:40,696 --> 00:29:41,822
Super, však?

449
00:29:42,072 --> 00:29:45,158
Nie. Ja počujem,
takže môžeš hovoriť.

450
00:29:46,034 --> 00:29:48,036
Chcel som ti ukázať, čo už viem.

451
00:29:48,120 --> 00:29:49,830
Naučil som sa to vo vlaku.

452
00:29:50,664 --> 00:29:52,374
Si súčasť rodiny, vieš?

453
00:29:53,041 --> 00:29:57,170
Ideš do Chicaga kvôli práci a
ty sa vrátiš s dolámanými rukami

454
00:29:57,337 --> 00:29:59,006
a nejakým hlúpym plánom, Floyd?

455
00:29:59,923 --> 00:30:04,011
Ako sa povie "Každý rok,
keď nezaplatíš dane, si viac zadlžený"?

456
00:30:05,679 --> 00:30:07,014
Môžu nám vziať dom.

457
00:30:10,225 --> 00:30:11,518
No, vieš,

458
00:30:11,601 --> 00:30:15,564
až tak veľa som sa nenaučil.
Pustil som sa do toho, lebo...

459
00:30:17,274 --> 00:30:19,276
Pochop, prvýkrát v živote

460
00:30:19,359 --> 00:30:23,405
som mal pocit, že viem,
čo chcem robiť a kým chcem byť.

461
00:30:24,239 --> 00:30:25,282
Neuveriteľné.

462
00:30:29,494 --> 00:30:31,246
A čo ten tvoj vták?

463
00:30:31,580 --> 00:30:34,166
To sa stalo až oveľa neskôr.

464
00:30:35,083 --> 00:30:37,252
Dokelu. Už musím ísť, Clark.

465
00:30:38,170 --> 00:30:40,422
- Dobre.
- Smiem sa ťa spýtať?

466
00:30:40,714 --> 00:30:43,508
Ako často vy dvaja spolu...

467
00:30:44,176 --> 00:30:45,218
Prepáč...

468
00:30:45,677 --> 00:30:47,346
Nevadí ti to?

469
00:30:48,889 --> 00:30:49,931
Ja a Eimy?

470
00:30:52,893 --> 00:30:54,895
Už je to aj...

471
00:30:55,979 --> 00:30:57,356
10 mesiacov.

472
00:30:58,023 --> 00:31:01,360
Možno aj viac.

473
00:31:02,986 --> 00:31:04,029
Áno.

474
00:31:04,654 --> 00:31:05,697
My tiež.

475
00:31:05,906 --> 00:31:06,948
Aj dlhšie.

476
00:31:09,201 --> 00:31:13,205
Tak veľmi by som sa chcel
s Carol opäť naplno milovať.

477
00:31:13,288 --> 00:31:15,207
Chcem vidieť to, čo vidíš ty.

478
00:31:15,999 --> 00:31:19,669
Tie jej krásne ruky a tak.

479
00:31:20,420 --> 00:31:23,173
Tak si daj okuliare.
Nie je to veda.

480
00:31:23,340 --> 00:31:25,926
- Hej. Možno.
- Všetko uvidíš.

481
00:31:26,843 --> 00:31:30,680
Dobre, dám si okuliare,
ale aj ten amfezín.

482
00:31:30,931 --> 00:31:33,433
Lebo bez neho to nebude možné.

483
00:31:34,810 --> 00:31:37,062
S ním zvládnem aj Carol v drese.

484
00:31:37,562 --> 00:31:40,941
Budem s ňou tak, ako si to pamätá,
ak si vôbec spomenie.

485
00:31:43,235 --> 00:31:45,946
Bolo nám spolu aj dobre, vieš?

486
00:31:46,154 --> 00:31:47,572
Viem.

487
00:31:52,702 --> 00:31:54,496
Vybavíš mi ten recept?

488
00:31:55,330 --> 00:31:56,373
A čo je to?

489
00:31:56,456 --> 00:31:57,499
Amfezín.

490
00:31:58,875 --> 00:31:59,918
Je to nebezpečné?

491
00:32:01,002 --> 00:32:03,797
Nie. Jedine v nesprávnom množstve.

492
00:32:04,798 --> 00:32:06,049
Budeš opatrný?

493
00:32:06,258 --> 00:32:08,969
Jasné.
Potrebujem ho iba na erekciu.

494
00:32:09,511 --> 00:32:11,972
- Čiže nie veľa?
- Nie.

495
00:32:12,514 --> 00:32:13,974
Nie, neboj sa.

496
00:32:14,141 --> 00:32:16,143
Môj lekár je len prehnane opatrný.

497
00:32:17,269 --> 00:32:21,731
Predpisuje ho kadekto kadekomu,
lieči sa ním aj depresia.

498
00:32:22,023 --> 00:32:24,192
Ale nie mne, kvôli tomu vtákovi.

499
00:32:41,668 --> 00:32:42,711
Ahoj, kamoš.

500
00:32:43,128 --> 00:32:44,171
Ahoj, bráško.

501
00:32:47,174 --> 00:32:49,217
Dobre, vybavím to.

502
00:33:25,378 --> 00:33:26,421
Kamarát,

503
00:33:27,714 --> 00:33:30,342
tak už si aj ty poistený.

504
00:33:33,887 --> 00:33:35,889
Raymond?
To je tvoje druhé meno?

505
00:33:36,431 --> 00:33:37,974
Áno. A tvoje?

506
00:33:38,725 --> 00:33:39,768
Raymond.

507
00:33:40,018 --> 00:33:41,436
- Neverím.
- Ver.

508
00:33:43,230 --> 00:33:44,731
Osud.

509
00:33:46,024 --> 00:33:47,359
Áno.

510
00:33:48,944 --> 00:33:51,196
Stále zisťujeme niečo nové.

511
00:33:51,404 --> 00:33:52,447
Áno.

512
00:34:08,170 --> 00:34:09,505
Clark?

513
00:34:11,007 --> 00:34:12,634
Už nepočujem srdce.

514
00:34:13,301 --> 00:34:14,511
Stíchlo.

515
00:34:15,469 --> 00:34:16,513
Prestalo to.

516
00:35:35,967 --> 00:35:37,010
Áno.

517
00:35:40,889 --> 00:35:42,641
Ďakujem, že si ma vypočula.

518
00:35:42,891 --> 00:35:43,933
Samozrejme.

519
00:35:44,142 --> 00:35:45,185
- Áno.
- Jasné.

520
00:35:47,270 --> 00:35:48,730
Myslím...

521
00:35:52,192 --> 00:35:55,487
že by som to chcel opäť zažiť,

522
00:35:55,737 --> 00:35:57,947
mohli by sme...

523
00:35:58,323 --> 00:35:59,741
tak byť opäť šťastní.

524
00:36:00,283 --> 00:36:01,993
- Áno.
- Áno.

525
00:36:03,286 --> 00:36:05,830
- A môžeme nájsť pokoj v duši.
- Áno.

526
00:36:06,456 --> 00:36:08,917
Myslíš, že sa nám to podarí?

527
00:36:10,085 --> 00:36:11,419
Opäť?

528
00:36:13,630 --> 00:36:15,215
Asi budem mať okuliare.

529
00:36:15,298 --> 00:36:16,675
- Chceš si dať okuliare?
- Áno.

530
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
Jasné.

531
00:36:18,760 --> 00:36:22,097
A mohli by sme sa stretnúť
v hoteli Quality Garden?

532
00:36:22,222 --> 00:36:23,264
- Áno.
- Áno?

533
00:36:23,848 --> 00:36:24,891
Veľmi rada.

534
00:36:25,767 --> 00:36:26,810
Super.

535
00:36:28,687 --> 00:36:32,440
- A o čom snívaš?
- Snívam o tom,

536
00:36:33,316 --> 00:36:34,859
že chcem byť zase s tebou.

537
00:36:36,236 --> 00:36:38,947
Znovu. A...

538
00:36:40,365 --> 00:36:42,158
Ešte jedna vec...

539
00:36:47,497 --> 00:36:48,540
Ahoj, Carol.

540
00:36:51,835 --> 00:36:52,877
Ahoj.

541
00:36:56,256 --> 00:36:57,298
Čo tu robí Clark?

542
00:36:57,882 --> 00:36:59,342
Je to zložité.

543
00:37:02,971 --> 00:37:05,056
Dobre, som samé ucho.

544
00:37:11,813 --> 00:37:12,981
Môže sa pozerať?

545
00:37:32,000 --> 00:37:34,252
Viem, také bicykle tu často nevidíme.

546
00:37:34,335 --> 00:37:37,046
- Opravovali ste ho?
- Áno. Ozubenie bolo na šrot.

547
00:37:37,130 --> 00:37:39,674
- Kde je?
- Ten ležadlový bicykel?

548
00:37:39,758 --> 00:37:40,800
Áno.

549
00:37:41,634 --> 00:37:43,136
Už ho vyzdvihli.

550
00:37:43,636 --> 00:37:45,680
- A kto?
- Jedna žena.

551
00:37:45,889 --> 00:37:48,516
Nemôžeme ho vydať,
kým nie je uhradená celá suma.

552
00:37:48,641 --> 00:37:51,436
Je nehorázna.
210 dolárov je veľa.

553
00:37:51,770 --> 00:37:53,354
Áno, taká je cena.

554
00:37:53,438 --> 00:37:55,190
- Je to veľa.
- Dobre.

555
00:37:56,191 --> 00:37:59,235
Ja som si pozerala ceny a tie,

556
00:37:59,402 --> 00:38:01,571
čo som našla,
stáli 40 dolárov a nie 210.

557
00:38:01,946 --> 00:38:03,114
Vyhľadajte si to.

558
00:38:03,406 --> 00:38:05,533
Pamätám si ju,
bola dosť nepríjemná.

559
00:38:06,493 --> 00:38:07,952
A ako sa má manžel?

560
00:38:08,077 --> 00:38:11,372
Ak sa nemýlim,
tak spadol priamo na tvár.

561
00:38:11,581 --> 00:38:14,125
Áno, to je presne
môj nešikovný manžel.

562
00:38:15,126 --> 00:38:17,045
- A jeho tvár?
- Je v poriadku.

563
00:38:17,128 --> 00:38:18,755
Hovorili ste 210?

564
00:38:18,922 --> 00:38:21,508
- To je šialené.
- Áno, tak to je.

565
00:38:21,591 --> 00:38:23,676
- Je to veľa.
- Iste.

566
00:38:25,845 --> 00:38:28,056
- Priveľa.
- Chápem.

567
00:38:30,141 --> 00:38:31,851
PANI JE DOSŤ NEPRÍJEMNÁ

568
00:38:31,976 --> 00:38:33,228
Dáte mi doklad?

569
00:38:34,479 --> 00:38:35,522
Aha.

570
00:38:36,231 --> 00:38:37,482
Chápem.

571
00:38:41,903 --> 00:38:45,323
Mohli by sme sa o tom porozprávať?
Mohol by tam byť?

572
00:38:46,032 --> 00:38:48,368
Aby som to mohol zažiť.

573
00:38:48,535 --> 00:38:51,996
A nie len byť ukrytý v tom šatníku.
Hovorili sme o tom.

574
00:38:52,247 --> 00:38:54,249
Dúfal som, že by...

575
00:39:04,801 --> 00:39:09,222
To všetko, čo sme spolu v lete zažili,
nebolo pre mňa vždy ľahké.

576
00:39:09,472 --> 00:39:11,391
A nie vždy...

577
00:39:11,474 --> 00:39:14,477
som sa cítil ako Floyd.

578
00:39:15,103 --> 00:39:17,981
- Niekedy som sa cítil...
- Modlil si sa?

579
00:39:18,690 --> 00:39:19,732
Nie, to je znak.

580
00:39:20,567 --> 00:39:21,609
Malý.

581
00:39:22,694 --> 00:39:24,028
Cítim sa malý.

582
00:39:25,697 --> 00:39:29,909
Nahováral som si, že to boli
naše spoločné chvíle v lete,

583
00:39:29,993 --> 00:39:34,414
ale ja som bol len pozorovateľ.

584
00:39:34,998 --> 00:39:37,834
V skutočnosti ste to boli iba vy.

585
00:39:39,794 --> 00:39:44,173
Ale keby tam bol s nami Clark,

586
00:39:44,841 --> 00:39:46,593
tak ako predtým,

587
00:39:46,759 --> 00:39:49,220
ja by som bol vzrušený

588
00:39:50,179 --> 00:39:52,015
a Clark by to zažil s nami,

589
00:39:52,724 --> 00:39:56,978
potom by to boli konečne
naše spoločné letné chvíle.

590
00:39:57,186 --> 00:40:01,566
Už by som sa necítil tak veľmi malý.

591
00:40:01,649 --> 00:40:04,027
Mal by som erekciu.

592
00:40:04,652 --> 00:40:05,904
A s tým...

593
00:40:06,362 --> 00:40:08,823
amfezínom a s trochou sebaúcty.

594
00:40:09,949 --> 00:40:12,702
- A prospelo by to aj Clarkovi.
- V akom zmysle?

595
00:40:12,869 --> 00:40:14,162
V takom, že...

596
00:40:14,329 --> 00:40:17,582
Netrápia ťa niekedy výčitky z toho,

597
00:40:17,665 --> 00:40:20,126
že sa vďaka tebe cítim malý
alebo bezvýznamný,

598
00:40:20,209 --> 00:40:21,878
lebo súložíš s mojou manželkou?

599
00:40:25,465 --> 00:40:26,466
Áno. Áno.

600
00:40:26,549 --> 00:40:30,219
Ale tieto pocity sú naozaj normálne.

601
00:40:30,303 --> 00:40:33,348
A preto by to pomohlo aj tebe.
Tvojmu sebavedomiu.

602
00:40:34,098 --> 00:40:35,141
Vieš?

603
00:40:35,224 --> 00:40:38,853
Nechcem, aby si si musel vyčítať,
že sa kvôli tebe cítim malý,

604
00:40:38,937 --> 00:40:41,648
mohol by to byť náš spoločný zážitok.

605
00:40:41,940 --> 00:40:44,400
A ty by si si to už
nemusel viac vyčítať.

606
00:40:45,735 --> 00:40:47,028
Máš obrovské srdce.

607
00:40:48,571 --> 00:40:52,158
Preto som sa do teba zamilovala,
nikto nie je ako ty.

608
00:40:56,120 --> 00:40:58,915
Jej prvý manžel

609
00:40:59,040 --> 00:41:01,084
bol strašný debil.

610
00:41:01,668 --> 00:41:02,627
Bože.

611
00:41:02,710 --> 00:41:04,796
Môžete s tým už prestať?

612
00:41:05,463 --> 00:41:06,506
S čím?

613
00:41:06,923 --> 00:41:10,385
S tými rukami, viete, že vám
nerozumiem, je to neslušné.

614
00:41:10,593 --> 00:41:12,845
Prepáč, prepáč. Fajn.

615
00:41:15,598 --> 00:41:18,059
- Čo je amfezín?
- Pomôže mu.

616
00:41:18,184 --> 00:41:20,770
- Ako mu pomôže?
- Veď vieš, s erekciou.

617
00:41:20,895 --> 00:41:23,940
Užívaš lieky na riedenie krvi
kvôli tomu zakriveniu.

618
00:41:24,065 --> 00:41:25,316
Je to bezpečné?

619
00:41:26,401 --> 00:41:27,527
Keď je dávka...

620
00:41:29,696 --> 00:41:31,155
A keď bude vyššia?

621
00:41:35,910 --> 00:41:37,203
Zabije ma to.

622
00:41:42,667 --> 00:41:43,960
Dáte si limonádu?

623
00:41:45,294 --> 00:41:46,587
Dám. Jasné.

624
00:42:16,034 --> 00:42:18,161
Bohužiaľ, nemáme sirup.

625
00:42:19,579 --> 00:42:20,913
Tak som chcel...

626
00:42:21,289 --> 00:42:23,541
vytlačiť citróny a pridať cukor.

627
00:42:24,292 --> 00:42:27,128
Lenže nemáme citróny.

628
00:42:28,588 --> 00:42:29,630
Ani cukor.

629
00:42:38,306 --> 00:42:40,099
Čo vlastne hľadáte?

630
00:42:40,433 --> 00:42:43,853
Povolenie sa vzťahuje na priestory
a obsah vašej garáže.

631
00:42:44,228 --> 00:42:45,855
Otvorte tú garáž, prosím.

632
00:42:48,483 --> 00:42:50,985
Otvorte ju, prosím, pani Smernitchová.

633
00:42:51,319 --> 00:42:55,114
- Pani Lovová-Smernitchová.
- Otvorte ju! Prosím.

634
00:43:20,765 --> 00:43:24,435
Už vieme, že mala ten druhý.
Ale je toho schopná?

635
00:43:24,644 --> 00:43:27,355
Je schopná zabiť
vlastného muža pre peniaze?

636
00:43:28,147 --> 00:43:30,024
Ten jej záznam v registri...

637
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
Vedeli ste,

638
00:43:33,444 --> 00:43:36,781
že ak si niekto podá
prihlášku do policajného zboru,

639
00:43:38,908 --> 00:43:42,662
dáva tým súhlas na prístup
k záznamom v trestnom registri?

640
00:43:42,829 --> 00:43:44,914
Aj k vymazaným a zapečateným,
ku všetkému.

641
00:43:45,748 --> 00:43:47,834
Kompletná previerka.

642
00:43:54,632 --> 00:43:56,759
Napríklad v prípade Carol Smernitchovej.

643
00:43:58,469 --> 00:44:02,390
Stačí, že je jej meno
na prihláške do zboru

644
00:44:03,766 --> 00:44:08,729
a celý jej trestný register
pošlú priamo šéfovi oddelenia.

645
00:44:13,151 --> 00:44:14,652
To vás naučili v Chicagu?

646
00:44:18,030 --> 00:44:19,407
Áno, uhádli ste.

647
00:44:22,869 --> 00:44:25,413
Nie ste šéfka
závažnej kriminality v Twyle?

648
00:44:29,167 --> 00:44:30,209
Som.

649
00:44:32,461 --> 00:44:34,046
Viete to urobiť.

650
00:44:34,672 --> 00:44:36,048
Ako nič.

651
00:44:40,803 --> 00:44:41,888
Premyslite si to.

652
00:44:57,987 --> 00:45:00,156
ODDELENIE ZÁVAŽNEJ KRIMINALITY V TWYLE

653
00:45:00,406 --> 00:45:02,074
CAROL LOVEOVÁ-SMERNITCHOVÁ

654
00:45:04,744 --> 00:45:06,704
ŽIADOSŤ O PRIJATIE DO ZAMESTNANIA

655
00:45:07,079 --> 00:45:09,707
MENO: CAROL
PRIEZVISKO: LOVEOVÁ-SMERNITCHOVÁ

656
00:45:10,833 --> 00:45:12,501
PODANÉ