- Ne pare rău pentru pierderea suferită. - Mulțumesc.
Lasă-mă să încep, te rog.
Floyd Smernitch avea o poliță de asigurare de viață pe care am descoperit-o.
Și beneficiarul ești tu. Un milion o sută de mii.
- Poți vorbi mai tare, te rog? - Poftim?
Poți vorbi mai tare? Nu te aude nimeni.
- Era o poliță. - Bine.
- Beneficiarul ești tu. - Bine.
Și ai declarat anterior, i-ai spus detectivului Plumb
că nu știai nimic despre polița asta.
Nu știam de nicio poliță. Nu. În niciun caz.
Trebuia să ne prioritizăm cheltuielile,
iar un plan de asigurare de viață nu ar fi fost o prioritate pentru noi atunci.
În niciun caz, frate.
Deci faptul că Floyd Smernitch avea asigurare,
așa cum s-a aflat azi-dimineață,
te-a surprins?
Absolut. Adică... Doamne! Cum adică?
Cum adică?
Floyd Smernitch n-a discutat asta?
Nu, n-aș fi fost de acord cu așa ceva.
În niciun caz, frate.
În niciun caz, frate?
Da, asta obișnuiam să ne spunem eu și Floyd.
O chestie drăguță, știi?
El spunea: ”Putem lua un televizor nou?”
Și eu spuneam: ”În niciun caz, frate.”
Sau: ”Putem lua emisiunea aia de arte marțiale plătită?”
Și spuneam: ”În niciun caz, frate.”
Era felul meu drăguț de a spune
că nu va fi nicio discuție din cauza priorităților noastre,
care erau ipoteca, cheltuielile școlare,
cheltuielile gospodăriei, medicamentele și alimentele, da? Și altele.
Apoi n-am mai avut bani deloc.
Încercam să ne scot din datorii, dar era imposibil, la naiba! Pe bune!
Îmi pare rău. E imposibil, ce mai!
Îmi pare rău dacă am folosit cuvântul greșit.
Doar că e greu, ce mai, să ieși din datorii, știți?
Toată lumea are unele la început, dar te gândești:
”O să primesc o mărire sau o promovare
și o să compensăm.”
Un nou început, dar apoi nu mai vine.
Așa că trebuie să încerci să stabilești prioritățile de atunci încolo.
Și e...
Știi că va trebui să spui ”în niciun caz, frate” multor lucruri
tot restul vieții.
O poliță de asigurare de viață a fost unul dintre acele lucruri.
Mai aveți și alte adrese poștale în afară de biroul dv?
Dnă Love-Smernitch.
Poți vorbi și tu mai tare?
Mai aveți alte adrese poștale?
Nu am. Mulțumesc.
- Data nașterii. - 1 august 1979.
- Locul nașterii. - Nerton, Missouri. Mulțumesc.
Ai fost vreodată condamnată pentru o infracțiune?
Nu trebuie să răspund.
E o lege care spune că nu sunt obligată să răspund.
Mulțumesc mult.
Poate ar trebui să știți mai multe despre legi.
Despre care lege ar trebui să aflăm mai multe?
Missouri JH 2617, conformitate Y4.
Și asta e...
La asta mă refer. Cea pe care ar trebui s-o știți.
Bine. Stai să scriu.
- JH 26? - Da.
Șaptesprezece, conformitate.
Y4.
Bine, asta am vrut să spun.
- A fost ciudat. - A fost ciudat.
- Era ciudată. - Era ciudată.
”Poți vorbi mai tare?” Mă auzeai foarte bine.
Te auzeam perfect.
”Uau!”
- Ce? - ”Uau!”
- Multe ”uau”-uri la doamna asta! - Multe.
- A fost ciudat. - A fost ciudat.
Conformitatea Y4.
- Uite-o. - Ce scrie?
”Cetățenii cu condamnări secretizate sau șterse
nu sunt obligați să-și declare cazurile.”
- Are o condamnare secretizată. - Da.
Înjuratul în momente surprinzătoare ajută la dominarea conversației.
”Campionii vieții” se încheie aici.
Felicitări!
Acum ești echipat să faci o evaluare cuprinzătoare
a valorii din jurul tău.
Ieși și identifică balastul din viața ta!
Eliberează-te de el!
Protejează-te și prosperă!
Acum planifică! Execută!
Stăpânește condițiile din viața ta!
Dacă ea a fost, cum a pus mâna pe bicicletă?
M-am rostogolit cu ea și i-am stricat pinioanele.
Da, sunt stricate. Ai pățit ceva?
Da. Am încasat-o în față.
Îmi folosesc mâinile în profesia mea, nu mi-am amortizat căderea cu mâna.
Ai nevoie de un set nou de pinioane. Va dura câteva săptămâni.
Ce le-ai spus?
- Lor? - Da.
Diverse, despre penisul lui Floyd și...
Și diverse...
Știi tu, plasarea greutății, evenimente sexuale și robotul...
Înscrierea.
Înscrierea pe site-uri pentru sex.
Și de ce m-ai solicitat acum?
Pentru că nu vreau să afle mai multe.
ȘTIU CĂ...
TE...
CULCI CU SOȚIA MEA.
MI-A SPUS
ÎNAINTE.
ȘI APOI DUPĂ.
AȘA CĂ AM VRUT
SĂ VORBIM DESPRE ASTA.
HEI, FLOYD!
S-A ÎNTÂMPLAT PUR ȘI SIMPLU.
ÎMI PARE RĂU.
HEI!
DA?
E ÎN REGULĂ.
MĂ BUCUR CĂ EXISTĂ
SINCERITATE ACUM.
E... E FOARTE VALOROASĂ.
DA.
ABSOLUT.
ABSOLUT. ȘTII... I-AM SPUS LUI CAROL CĂ E-N REGULĂ...
Înainte de orice, e-n regulă.
Intimitatea asta lipsește de mult timp.
Lucrurile sunt triste în casa noastră de mult timp.
Am încercat să comunic cu Richard și am dat greș.
Și cu munca, datoriile, diverse chestii...
Mi se pare atât de simplu ca ea să fie fericită, să fie cu tine.
Să fie fericită cu tine uneori.
Nu m-a deranjat.
Doar că...
- Am o întrebare. - Da.
POT SĂ
MĂ UIT?
MANDAT DE ARESTARE ȘI DETENȚIE
CLARK RAYMOND FORREST
OMOR, PC 19.02, INFRACȚIUNE CU PREMEDITARE, PEDEAPSĂ CAPITALĂ
DETECTIV DONOGHUE HOMER, 4883
În ultima vreme, Clark, mi-am făcut griji,
în ultimele luni,
că se va întâmpla ceva ciudat între tine și Carol la Quality Garden.
Că va cădea o lampă pe voi în timp ce v-o trageți.
Sau o pasăre mișto va zbura în cameră când aveți un moment de liniște
și voi ați zice: ”Doamne! Uite, e un cuib de pasăre în dulap!”
Noi nu observam niciodată.
Și când vorbim despre asta, eu nu-mi dau seama.
Probabil ți-ai dat seama că n-am făcut parte din asta,
pentru că sexul nu e... Nu e vorba de sex.
Ceea ce împărtășești cu adevărat e timpul petrecut singur în lume.
Iar eu nu am asta.
Vreau să fiu alături de voi,
de partea mișto a perdelelor,
să fiu din când în când...
Ca să fiu și eu parte din asta.
Am reducerea pentru vechii prieteni.
La Quality Garden.
Am vrut să mă revanșez pentru tot ce ai...
Tot ce ai făcut pentru mine.
Am fost în programul ”vechi prieteni”, programul clienților frecvenți.
- Bine ați revenit! - Mulțumesc mult.
Am fost în program când am lucrat la Pressmer Quill Supplies.
- Poate vă sună... - Nu.
Am vândut toner, cartușe de imprimantă.
M-am gândit că m-ar ajuta să mă simt mai inclus.
Inclus un pic.
Eu am revenit des.
Soția mea a revenit la Quality Garden.
Des, iar și iar.
- Familia dv? - Da.
Da, o parte. O parte. Și un prieten.
Și am putea aplica asta retroactiv.
- Vechi prieteni. - Vechi prieteni pentru prieteni noi.
Această chestiune privește ancheta în desfășurare a unui caz de omor.
Am descoperit un cont bancar folosit pentru mai multe vizite aici.
- Apartamentele Garden Quality? - Da.
E o perioadă de rambursare. Mai multe într-o serie.
Poți explica asta?
Ar fi o aplicare retroactivă a unei reduceri pentru clienți frecvenți.
A fost o cerere neobișnuită.
Da, știu ce e asta. Îmi amintesc.
Și acest bărbat a făcut cererea?
Nu. El. El a făcut cererile.
Venea uneori la unele dintre acele întâlniri ca membru al acelui grup.
- Venea cu ei? - Da. Și pleca cu ei.
Uneori veneau și plecau împreună.
Într-un grup de trei? Împreună?
Da, veneau într-un grup de trei. Ca un ménage à trois, dacă vreți.
Ménage à trois?
Toate arată la fel.
Pentru Dumnezeu!
Sunt Donoghue Homer, lucrez cu detectivul Plumb.
Aș putea vorbi cu ea, vă rog?
Da. Mi-a spus multe despre tine.
Toate bune, sper, nu?
Intră.
N-am locuit niciodată în suburbii. Am crescut în Chicago.
Am lucrat acolo 26 de ani.
În St. Louis, zece.
Și am crezut că acest caz va fi simplu.
Pentru că asta e o suburbie cu oameni obișnuiți. Oameni normali.
Forrest are o problemă cu soția.
Soțul îi stă în cale. Soțul moare.
Ceva întunecat, dar normal.
Dar Forrest spune că avea o relație cu soția.
Apoi a început să aibă sentimente și pentru soț,
că nu i-ar face rău lui Floyd.
Spune că l-a iubit pe Floyd într-un fel.
Nu e normal.
Nimeni nu e normal.
Doar așa arată privind de peste drum.
Dragoste Modernă a spus asta.
Unde era cealaltă bicicletă în dimineața aia?
De asta am venit aici. Cealaltă bicicletă.
Care bicicletă?
Forrest a spus că nu era el la piscină, pe bicicleta aia aparte.
Și mi-am dat seama.
Poate spune adevărul pentru că erau două.
Avea două.
Și n-am întrebat unde era cealaltă în dimineața aia.
Nu?
Vrei să vii cu mine la Forrest?
Păi, știi, e ceva ce vreau să...
Mi-e cam rușine. Eu...
Nu prea pot s-o spun.
Vreau s-o spun.
Zgârie-mi textul pe spate.
- Literele. Pe spate. - Da.
- Da?
- Bine. Da. - Da.
- ”A”? - Da.
- ”N”? - Da.
- ”I”? - Da.
Ani?
Anilingus.
Hei, frate!
- Nu aude. - E orb?
- Hei! - Nu aude nimic.
- Nu! - Hei!
Hei!
SALUT, FRATE!
TOTUL E-N REGULĂ. BUNĂ!
BUNĂ! CE FACI?
UNDE TE DUCI?
LA HOTEL.
SUPER! CE SE ÎNTÂMPLĂ ACOLO?
BALUL ABSOLVENȚILOR.
BINE, SUPER!
HOLUL E ÎN CEALALTĂ PARTE A HOTELULUI.
EȘTI APROAPE.
DAR EȘTI ÎN CEALALTĂ PARTE.
BINE. MULȚUMESC.
NICIO PROBLEMĂ.
- Ce spun? - E un bal la hotel.
Ce spune Floyd?
Spune că e în cealaltă parte a hotelului.
Cred că puștiul a zis că părinții l-au lăsat în parcarea greșită.
- Era să intre în piscină. - Da.
- Floyd l-a prins. - Da.
E UN HOL CHIAR ÎN FAȚĂ.
VEI FI ÎN HOL PESTE ZECE METRI.
MULȚUMESC.
NICIO PROBLEMĂ.
DA, N-AM VRUT SĂ INTRU CU PĂRINȚII MEI.
NIMENI NU VREA.
FĂRĂ BASTON.
FĂRĂ PĂRINȚI ÎN SEARA ASTA.
DA, ÎNȚELEG, OMULE.
O SĂ INTRI ACOLO SINGUR,
CA UN PUȘTI GROZAV CE EȘTI.
MERSI, FRATE.
Nu mai am altceva de zis.
De ce?
Pentru că...
l-am iubit.
E-N REGULĂ.
PUTEȚI SĂ V-O TRAGEȚI ÎN CONTINUARE.
- L-ai iubit pe Floyd Smernitch? - Da.
Și restul l-ar răni.
Restul a ce?
Restul poveștii. Ar...
Soțul tău a cumpărat două biciclete în primăvară?
- Da. - Specializate.
- Și le ținea aici? - Da.
- Pe amândouă? - Da.
Avem una.
- Unde e cealaltă? - A fost mutată?
N-am mai văzut-o aici de ceva vreme.
De la excursia cu bicicleta, cu Clark și Floyd.
Cred că Clark a spus că a fost avariată. Floyd a stricat-o.
Deci n-a fost aici?
Nu, nu e aici de foarte mult timp.
Chiar nu știu unde e.
- A fost acolo tot timpul. - Da.
Ar putea fi bicicleta din noaptea aia.
Contul în care Clark Forrest a plătit asigurarea lui Floyd.
Da. Banca canadiană, contul mamei lui, da.
Am descoperit o serie de plăți. O să ți se pară neobișnuit.
Neobișnuitul devine destul de obișnuit aici, dnă detectiv. Spune-mi.
- Floyd Smernitch știa de aventură. - Da.
Dar mesajul: ”Știi ce faci.
Carol nu e bine. Vreau să ne vedem și să găsim o soluție.”
Nu. Floyd a știut tot timpul.
- Cred... - Ce crezi?
- Că lui Floyd îi plăcea să privească. - Ce să privească?
Cum Clark i-o trage nevestei lui.
- Să vadă alt bărbat... - Da.
Ce faceți aici, fraților?
Aveți grijă să respectați regulile.
Bine. Un judecător.
- Nu. În niciun caz. - Nu.
Bine. Moș Crăciun?
Nu. Nu.
FLOYD MESAJ
SUNT ARBITRU
E stația. Ar trebui să răspund. Poți să-mi oprești clepsidra?
- Cum o oprim? - Pune-o pe o parte.
Dacă Floyd știa de aventură și se uita la ea,
atunci ce naiba e asta?
NU E BINE CE FACI CU CAROL, FRATE.
VREAU SĂ NE VEDEM ȘI SĂ REZOLVĂM ASTA, FRATE.
- Unde să-mi țin picioarele? - Lângă Carol.
Ai făcut-o, dar nu unde ți-am spus. Greșit.
- Da. - Picioarele tale sunt pe interior.
Ar trebui să încerci. E o experiență diferită.
- Bine. - Doar niște critici constructive.
- Sper că e-n regulă. - Da.
- Clark. - Da?
O să vorbim despre cum să fim iar DTF cu soțiile noastre.
Să fim alături de soțiile noastre înseamnă să ne întoarcem la asta, știi?
- Hei! Știi? - Da.
- Hei! - Da.
Mi-e greu să am erecție completă.
Da. Citeam o chestie.
Spuneau că, uneori, erecțiile...
La vârsta noastră, avem nevoie de ochelari.
E greu să deslușești cuvintele.
Spuneau și
că nu poți distinge detaliile sexuale stimulante,
cum ar fi sfârcurile.
La fel cum nu poți distinge cuvintele,
sunt mai greu de văzut.
Doar că nu le poți vedea, deci nu obții aceeași reacție.
Știi, nu poți... Nu poți.
Nu ai aceeași erecție solidă.
Chiar dacă a pus mâna pe cealaltă bicicletă,
cum a pus mâna pe Amphezyne?
Există un medicament, Amphezyne,
pentru o erecție completă, iar doctorul meu nu poate...
Ce e?
E ceva care te ajută cu o erecție completă,
dar eu iau multe pastile pentru curbura mea
și Viagra și medicamente pentru inimă.
Nu le poți combina prea mult.
În cantități greșite, îți vor opri inima.
Doctorul meu n-o va face.
Ce ți se pare frumos?
- Despre? - La Carol.
Pot să întreb?
Ai erecție completă cu Carol.
Da.
Ce ți se pare frumos?
Carol are mâini frumoase.
Trebuie să-ți dai jos pantalonii robotici.
Are o voce frumoasă.
- Îți place? - Da.
Dar acum?
Și... Cum se numesc mușchii ăștia?
Trapez.
Carol are mușchi trapez grozavi.
Da. Din spate.
Nu m-am gândit de mult la asta.
- Clark! - Da?
Vrei să auzi restul poveștii despre scula mea?
Despre...
Da, toată povestea despre curbură, tot calvarul.
Restul poveștii.
Da. Dacă vrei să-mi povestești calvarul, da.
A fost un eveniment cu o mașină după interviul de la știri.
Floyd, te consideri un erou?
Nu, nu cred că e... Nu cred că e important.
Cred... Cred că ce e important...
Tipul ăla e nebun, nu? Dar probabil că nu a început așa.
Probabil că a început cu unchi și animale de companie.
Probabil că a început destul de normal.
Probabil că părinții lui au fost nevoiți să-și dea seama
că probabil era ceva în neregulă cu el,
ceva ce nu puteau rezolva.
Dar nu s-au dat bătuți, nu au renunțat.
Ei sunt eroii. Ei sunt eroii. Știi?
Asta e... Nu încape îndoială.
Da, trebuie să plec.
- Mulțumesc. - Bine.
Probabil că nu vom folosi nimic.
- Când se va difuza? - Încă nu știm și s-ar putea să nu...
Dobitocule!
- Ți-a zdrobit scula? - Nu, mi-a zdrobit încheietura.
S-a întâmplat după aceea. După ghips.
- Asta ți-a zdrobit scula? - Nu.
Acum sunt în drum spre interviu. Complet protejat de ploaie.
Port un costum în care mă simt bine, cel pe care mi l-a luat Carol.
Și mă simțeam iubit.
Eram pregătit.
Apoi, viața mi s-a schimbat pentru totdeauna.
CENTRUL DE DEFICIENȚI DE AUZ LILLIAN ROESER
Nu m-am dus la Camera de Comerț în ziua aia.
Acum exersează propoziția pe care ai creat-o.
BATMAN.
LUPTĂ...
PENTRU TOȚI.
- Ce înseamnă asta? - Că e foarte important să dăruiești.
Toți facem parte dintr-o comunitate.
- Și gestul ăsta de întindere? - ”Foarte.” Nu e tare?
Nu, pentru că aud, deci poți s-o spui.
Vreau să-ți arăt că mă pricepeam. Am învățat toate astea în tren.
Și tu faci parte dintr-o familie.
Ai mers la Chicago să te angajezi în tranzacționări financiare.
Te întorci acasă cu două brațe rupte și cu un plan idiot, Floyd?
Cum spui că în fiecare an nu-ți plătești taxele
și datorezi mai mulți bani?
Ne-ar putea lua casa.
Eu... Știi, eu nu... N-am învățat prea multe.
Abia începeam să învăț, pentru că...
Pentru prima dată,
mi-am dat seama ce vreau să fac și să fiu în lumea asta.
Incredibil!
Ce s-a întâmplat cu scula ta?
Asta a fost... mult după.
La naiba, trebuie să plec, Clark!
Bine.
Pot să te întreb ceva?
Voi doi cât de des...?
E-n regulă?
Eu și Eimy?
Nimic de vreo... zece luni.
Poate puțin mai mult.
Da. La fel.
Poate mai mult.
Vreau să fiu prezent total de partea mișto a perdelelor cu Carol.
Vreau să văd lucrurile despre care vorbeai,
cum ar fi mâinile ei și altele.
Atunci să-ți porți ochelarii. Da? E important.
Da, poate.
Vezi detaliile.
Bine, o să-mi pun ochelarii.
Dar și Amphezyne.
Cred că pot să-mi revin cu el.
Pot să trec peste chestia cu arbitrul.
Pot să fiu cu ea așa cum își amintește când își amintește.
- Ne-am distrat, știi? - Da.
Îmi faci rost de medicamentul ăsta?
- Cum se numește? - Amphezyne.
Și e periculos.
Nu, e periculos doar în cantități greșite.
Ai avea grijă?
Da. O să iau doar cât să am erecție completă.
- Nu e mult? - Nu, nu e mult.
Doctorul meu e prea precaut.
Poți lua ușor o rețetă de la orice doctor.
Se dă pentru depresie.
Eu nu pot cere pentru că am o sculă ciudată.
- Salut, omule! - Salut, frate!
Da, o s-o fac.
Frate?
Ai asigurare de viață acum.
Raymond? Ăsta e al doilea prenume al tău?
Da. Al tău?
- Raymond. - Nu se poate!
Ba da.
Cosmic!
Da.
Încă aflăm lucruri unul despre celălalt.
Da.
Clark! Nu-mi aud inima.
Stop! A făcut liniște.
ASOCIAȚIA DE ARBITRI
STADIONUL STROHMEYER
Da. Ei bine...
- Mulțumesc că asculți toate astea. - Da, desigur.
- Da. - Hei!
Deci...
Cred că mi-ar plăcea ca asta să revină în viața mea.
Știi, cred că aș...
fi foarte fericit.
- Da. - Așa, da.
- Cred că și mie mi s-ar părea liniștitor. - Da.
Crezi că am putea... Am putea fi din nou așa?
Probabil va trebui să-mi port ochelarii.
- Vrei să-i porți? - Da.
Desigur.
Putem avea o întâlnire de vis la Quality Garden Suites?
- Da. - Da?
- Mi-ar plăcea. - Da.
- Care e visul tău? - Visul meu e să...
Doar să fiu iar acolo cu tine.
Și...
Încă ceva.
Bună, Carol!
Bună!
- Ce caută Clark aici? - E complicat.
Bine. Pune-mă la încercare.
Clark se poate uita?
Îmi amintesc, da. Nu prea vedem biciclete din alea.
A fost reparată aici.
- Da, pinioanele erau duse. - Pot s-o văd?
- Bicicleta de care vorbești? - Da.
A fost luată.
- Cine a luat-o? - O femeie.
Nu putem da bicicleta până nu primim toți banii.
Care sunt mulți. 210, adică mulți.
- Da, atâta e. - E mult.
Bine.
Am căutat pinioane pe internet
și cele pe care le-am văzut erau 40$, nu 210, ca aici.
Ar trebui să cauți pinioane.
Îmi amintesc destul de bine. Era dură.
Cum se simte soțul tău, fața lui și-a revenit?
A zis că a căzut pe față.
Da, pare ceva ce ar face soțul meu.
Fața lui și-a revenit?
E bine. Fața lui e bine. Ai zis 210? E mult.
- Da, atât e. - E mult.
Bine.
- E mult. - Bine.
DOAMNA ASTA E DURĂ.
Îmi dai o chitanță?
Da? Da.
M-am gândit că am putea vorbi despre asta. Poate Clark ar putea fi acolo.
Acolo, în dulap, unde particip eu la...
Noi am vorbit despre asta. Speram că poate...
Împărtășirea acestei experiențe vara asta a fost...
Nu mi-a fost mereu ușor
și n-am simțit mereu că sunt Floyd.
Uneori, m-am simțit...
Ca și cum te rugai?
- Nu, e un semn. - Pentru ”mic”.
Mă simt mic.
Mi-am spus că împărtășim toți trei experiența asta vara asta.
Dar nu am împărtășit-o cu toții.
Voi doi ați împărtășit-o.
Dar dacă Clark poate fi alături de noi ca pe vremuri,
iar eu pot avea erecție completă,
iar Clark poate trăi asta,
atunci poate fi ca și cum am împărtășit cu toții experiența din vara asta,
iar eu nu voi simți acele sentimente ascunse.
Și aș putea avea erecție completă.
Și cu...
Știi tu, Amphezyne și respectul de sine.
Și cred că i-ar face bine și lui Clark.
- În ce fel? - În felul în care îmi fac griji că el...
Îți faci vreodată griji sau te simți prost
că mă faci să mă simt neînsemnat
pentru că te culci cu soția mea?
Da. Da. Da, e un mod normal de a privi lucrurile.
Da. Deci ți-ar prinde bine și ție. Pentru stima ta de sine.
Nu vreau să te simți prost că mă faci să mă simt prost.
Ar putea fi o experiență pe care o împărtășim toți.
Și atunci te-ai simți bine referitor la asta.
Ești cel mai dulce tip.
De asta m-am îndrăgostit de tine. Nu mai e nimeni ca tine.
PRIMUL EI
SOȚ
A FOST UN NEMERNIC.
FRATE...
Puteți să nu faceți asta, vă rog?
Ce?
Chestia cu mâinile.
Nu înțeleg ce spuneți. E nepoliticos.
Scuze. Da.
- Ce e Amphezyne? - E pentru omul meu.
- Pentru omul tău? Cum? - Pentru omul meu. Erecție completă.
Dar iei anticoagulante pentru curbura ta.
E-n regulă?
Când doza e...
Dacă doza e mai mare?
M-ar omorî.
Vrei limonadă?
Da, sigur.
Nu aveam concentrat de limonadă.
Așa că m-am gândit să...
storc niște lămâi și să pun zahăr.
Dar nu mai aveam lămâi.
Nici zahăr.
Ce căutați?
Mandatul e pentru spațiul și conținutul din garaj.
Te rog să deschizi ușa.
Te rog să deschizi ușa, dnă Smernitch.
- Dnă Love-Smernitch. - Deschide ușa, te rog.
Acum știm că avea a doua bicicletă, dar e capabilă de asta?
E capabilă să-și ucidă soțul pentru bani?
Condamnarea ei secretizată.
Știai că...
dacă cineva completează o cerere la un departament de poliție...
că e de acord cu dezvăluirea oricărei acuzații penale,
eliminare, secretizare, ce-o fi...
Verificare completă.
Ca în cazul lui Carol Love-Smernitch...
Numele ei pe o cerere la un departament de poliție.
Ar trimite conținutul condamnării anterioare
șefului de departament.
Ai învățat asta în Chicago?
Cred că da.
Nu ești șefa de la Infracțiuni Speciale din Twyla?
Ba da.
Da.
Atunci ai putea face asta pur și simplu.
Poate te mai gândești.
TWYLA, INFRACȚIUNI SPECIALE LOVE-SMERNITCH, CAROL
CERERE DE ANGAJARE CAROL LOVE-SMERNITCH,
TRIMISĂ
Traducerea: Ovidiu-Gheorghe Ruța