Sentimos muito pelo seu marido.
Obrigada.
Eu vou começar, então.
Floyd Smernitch tinha um seguro de vida, pelo que descobrimos.
Você receberia US$ 1,1 milhão.
Pode falar mais alto?
Perdão?
Fala mais alto.
Ninguém tá te ouvindo.
Tem um seguro de vida.
Certo.
- A beneficiária é você. - Certo.
Mas você já tinha declarado à investigadora Plumb
que não sabia da existência desse seguro.
Eu não sabia desse seguro, não.
Nem a pau, Juvenal.
Assim...
A gente priorizava os nossos gastos,
e um seguro de vida não era uma prioridade pra gente no momento.
Nem a pau, Juvenal.
Então, o fato do Floyd Smernitch ter seguro de vida,
como descobrimos de manhã, é uma surpresa pra você?
Totalmente. Eu tô assim: "Meu Deus, oi?"
Tipo... O quê?
O Floyd Smernitch nunca comentou?
Não.
E eu não teria apoiado isso.
Nem a pau, Juvenal.
Nem a pau, Juvenal?
É uma brincadeirinha que eu e o Floyd sempre fazíamos.
Uma coisinha fofa, sabe?
Ele dizia: "Vamos comprar uma TV?"
E eu dizia: "Nem a pau, Juvenal."
Ou: "Vamos assinar o pay-per-view de artes marciais?"
E eu dizia: "Nem a pau, Juvenal."
Era meio que um jeitinho fofinho de dizer
que não ia ter discussão por causa das prioridades.
Que eram financiamento, material escolar,
os gastos mensais da casa, remédios, mercado.
Essas coisas, sabe?
Não sobrava muito dinheiro pra outras coisas.
Eu tentava sair do vermelho,
mas que missão impossível da porra, sabe?
Desculpa.
Me desculpa. Impossível da "P".
Me desculpem pela palavra feia.
É difícil pra "P" sair do sufoco, sabe?
Sei lá, eu acho que no começo você tem esperança.
Você pensa: "Eu vou ganhar um aumento, uma promoção,
e aí vai equilibrar."
Vai ser um recomeço, é claro.
Só que isso não acontece.
E, aí, o jeito é tentar priorizar as coisas todas e...
Vai ter que falar "Nem a pau, Juvenal"
pra muita coisa pelo resto da vida.
Um seguro de vida era uma dessas coisas.
A senhora tem algum endereço secundário além do escritório,
Sra. Love-Smernitch?
Fala mais alto, por favor?
Nossa!
A senhora tem algum outro endereço no seu nome?
Não, não tenho. Obrigada.
Nascimento?
Dia 1º de agosto, 1979.
Onde nasceu?
Nerton, Missouri. Obrigada.
Já foi condenada por algum crime?
É, então, eu não preciso responder.
Tem uma lei que diz que eu não preciso responder.
Obrigada, mesmo.
Vocês deveriam saber mais sobre leis.
Sobre quais leis deveríamos saber mais?
Missouri J.H.2 6 17, conforme Y 4.
- E isso é... - É a lei que eu mencionei.
- Que vocês deveriam conhecer. - Tá, deixa eu ver aqui.
J.H.2 6?
Isso.
E 17. Conforme...
Y 4.
Tá. Era isso.
- Que esquisito! - Foi esquisito.
- Ela foi esquisita. - Foi esquisita.
"Fala mais alto?" Você estava ouvindo bem, né?
Eu estava ouvindo bem.
- Nossa! - O quê?
Nossa!
- Ela fala muitos "nossas". - Muitos "nossas".
Foi esquisito.
Conforme Y 4.
Tá aqui.
O que diz?
"Cidadãos com condenações seladas ou anuladas
não são obrigados a reconhecer seus antecedentes."
- Ela tem uma condenação selada. - É.
Xingar em momentos inesperados
pode ajudar a dominar uma conversa.
Campeões da Vida concluído.
Parabéns.
Agora, você tem as ferramentas para fazer uma avaliação completa
do que tem valor à sua volta.
Agora, identifique o peso morto na sua vida.
Liberte-se dele.
Proteja-se e prospere.
Planeje, execute, domine as condições da sua vida.
Se foi ela, como ela pegou a bicicleta?
Eu caí de lado num tombo. Amassei as engrenagens.
Estão amassadas mesmo. Você está bem?
Estou. Eu caí de cara.
Eu uso as mãos pra trabalhar, não podia amortecer a queda com as mãos.
Olha, tem que trocar as engrenagens.
Deve levar umas duas semanas.
O que você divulgou?
- Pra eles? - Isso.
Várias coisas...
Sobre o pênis do Floyd
e várias coisas.
Sentadas na cara,
relações sexuais, robôs...
Que eu me inscrevi
e usei sites pra buscar sexo.
E por que você me chamou agora?
Porque eu não quero que saibam de mais nada.
Eu sei
que você está
transando com a minha esposa.
Ela me contou antes.
E depois.
Então, eu queria conversar.
Ei, Floyd.
Acabou acontecendo.
Me desculpe.
Ei.
É?
Tudo bem.
Eu estou muito feliz com sua sinceridade.
Isso vale muito.
É. Perfeito.
Perfeito. Eu disse à Carol que tudo bem...
Antes de tudo, está tudo bem.
A gente não tinha intimidade há tanto tempo.
Era uma tristeza lá em casa há muito tempo.
Eu tentava me aproximar do Richard e fracassava miseravelmente.
E com o trabalho, dívidas e tal.
Pareceu mais simples, pra mim,
ela ser feliz com você.
Feliz de ficar com você às vezes.
De boa por mim.
Eu só...
Eu tenho uma pergunta.
Claro.
Eu posso assistir?
MANDADO DE PRISÃO E DETENÇÃO
HOMICÍDIO
PENA DE MORTE
DECLARANTE INVESTIGADOR DONOGHUE HOMER
Ultimamente, eu ando...
meio preocupado esses últimos meses
de rolar uma coisa legal entre você e a Carol
lá no Quality Garden.
Tipo, o abajur cair em vocês enquanto vocês estão trepando,
ou um pássaro entrar voando enquanto vocês estão descansando,
e vocês falarem: "Caramba! Tem um ninho de passarinho no armário!
A gente nunca reparou!"
E, se a gente falar disso, eu não ia estar sabendo.
Sei lá, daria pra ver que eu não estava inserido,
porque o sexo não é...
Não é pelo sexo.
O que vocês têm é tempo longe do mundo.
E, poxa, eu não tenho isso.
Eu só queria estar lá com vocês,
do lado legal das cortinas.
Seria só de vez em quando.
Só pra eu me sentir inserido.
Eu tenho
um desconto de Velhos Amigos.
Lá no Quality Garden.
Eu queria retribuir por tudo.
Por tudo que você fez por mim.
Eu era do plano Velhos Amigos, do plano de Hóspede Frequente.
Bem-vindo de volta.
Muito obrigado.
Eu era desse plano quando trabalhava na Pressmer Quill Supplies.
- A senhora já ouviu... - Não.
Eu vendia toners, cartuchos de impressora.
Eu acho que ia me sentir mais incluído.
Um pouquinho incluído.
Então, eu voltei a frequentar o hotel.
A minha esposa tem vindo ao Quality Garden com frequência de novo.
Sua família?
É, minha família. Minha esposa.
E um amigo.
Então, pode ser desconto retroativo.
Velhos Amigos.
Velhos Amigos pra novos amigos.
Tenho perguntas referentes à investigação de um homicídio.
HOTEL QUALITY GARDEN
Descobrimos uma conta usada para pagar diversas hospedagens aqui.
- Nesta unidade do Quality Garden? - Sim.
Tem um certo período com reembolsos. Muitos, em sequência.
Pode explicar?
Isto aqui é a aplicação retroativa de um desconto de Hóspede Frequente.
Esse foi um pedido incomum.
Então, sim, eu sei do que se trata.
Eu me lembro disso.
E foi esse homem quem fez o pedido?
Não, aquele homem. Ele fez o pedido.
Ele vinha de vez em quando, em alguns dos encontros.
Todos no mesmo quarto.
Ele ficava no mesmo quarto?
Chegava e saía.
Chegavam e iam embora juntos. Às vezes.
As três pessoas? Juntas?
Os três chegavam juntos, sim.
Como um trisal, digamos assim.
Trisal?
São todas iguais.
Meu Deus.
Prazer, Donoghue Homer. Trabalho com a investigadora Plumb.
Posso falar com ela, por favor?
Ela falou muito sobre o senhor.
Só coisa boa, espero.
Pode entrar.
Eu nunca morei no subúrbio.
Eu cresci em Chicago.
Trabalhei em Chicago por 26 anos, e em St. Louis por 10 anos.
Eu jurava que esse caso ia ser jogo rápido porque é subúrbio,
é gente comum, gente normal.
O Forrest teve um caso com a esposa.
O marido se meteu. O marido acabou morto.
O QUE TÁ FAZENDO COM CAROL NÃO É CERTO.
QUERO TE ENCONTRAR E RESOLVER.
Sombrio, mas normal.
Mas o Forrest disse que teve um caso com a esposa.
Depois, começou a nutrir sentimentos pelo marido também,
disse que nunca faria mal ao Floyd.
Ele disse que amava o Floyd, de certa forma. Isso não é normal.
Ninguém é normal.
Mas, de longe, todo mundo parece ser.
Amor Moderno disse isso.
Onde estava a outra bike naquele dia?
Foi por isso que vim aqui hoje. A outra bike.
Que outra bike?
O Forrest disse que não era ele na piscina com aquela bicicleta peculiar.
E, agora, eu pensei: "Pode ser verdade."
Porque eram duas.
Ele tinha duas bicicletas.
E não chegamos a perguntar onde estava a outra.
Quer ir comigo na casa do Forrest?
Tem uma coisa que eu quero...
Eu tô com vergonha.
Não consigo falar,
mas eu queria.
Escreve nas minhas costas as letras.
- É. - Nas costas.
- Certo. - Pode ser?
Sim.
Beleza, pronta?
- "F." - Isso.
"I."
- "O." - Isso.
Fio?
Fio terra.
Ô, irmão!
Oi! Aí, irmão!
Ô, garoto!
Aí, irmão!
- Ele não tá ouvindo. - Ele é cego?
- Ele não escuta. - Ah, não.
Ei!
Oi, amigo.
Está tudo bem. Oi.
Oi, tudo bom?
Aonde você está indo?
Pro hotel.
Legal? O que está rolando lá?
Baile da escola.
Maravilha, legal.
A entrada é do outro lado do hotel.
É aqui perto, mas é do outro lado.
Ah, tudo bem. Obrigado.
Por nada.
O que eles estão falando?
Tem um baile aqui no hotel.
O que o Floyd está falando?
Ele falou que é do outro lado do hotel.
O garoto disse que os pais deixaram ele no estacionamento errado.
- Ele quase caiu na piscina. - É.
- O Floyd que segurou. - É.
Nossa!
Tem um corredor ali na frente.
Em nove metros, você chega ao saguão.
Obrigado.
Por nada.
É, eu não queria vir com os meus pais.
Ninguém vem com os pais.
Sem bengala e sem pais hoje.
É, eu entendo, irmão.
Você vai entrar lá sozinho, como o cara maneiro que você é.
Valeu, irmão.
Mais nada.
Por quê?
Porque eu amava ele.
Tudo certo.
Podem continuar trepando.
Você amava o Floyd Smernitch?
Sim.
E o resto magoaria ele.
O resto de quê?
O resto da história.
Eu acho...
O seu marido comprou duas bicicletas no começo do ano.
- Sim. - Bicicletas especiais?
Por aqui.
E ele guardava aqui?
- Sim. - As duas?
Ué, só tem uma.
Cadê a outra?
Alguém tirou?
Eu não vejo há um tempo.
Desde o passeio de bike do Clark e do Floyd.
Eu acho que o Clark disse que ela quebrou.
O Floyd quebrou.
Então ela não estava aqui?
Não, já não está aqui há bastante tempo.
Eu não sei onde ela está.
Estava por aí esse tempo todo.
É.
Pode ser a bike daquela noite.
A conta que o Clark Forrest usou pra pagar o seguro de vida do Smernitch.
Banco canadense, conta da mãe dele.
Eu descobri uma série de cobranças.
Você vai achar incomum.
Incomum está se tornando bem comum por aqui, investigadora.
Pode falar.
O Floyd Smernitch sabia do caso deles.
A mensagem: "O que tá fazendo com Carol não é certo.
Quero te encontrar e resolver."
Não.
O Floyd sabia de tudo, desde sempre.
- Eu acho... - Acha o quê?
Que ele gostava de ver.
Ver o quê?
O Clark comer a esposa.
- De ver outro homem... - Isso.
O que que as pessoas têm aqui?
Tem que respeitar as regras!
Certo.
Juiz.
- Não é. - Não é.
Certo. Papai Noel?
Não.
EU SOU UM ÁRBITRO
FLOYD MENSAGEM DE TEXTO
É do trabalho. Eu tenho que atender.
Segura o meu tempo?
- Como eu faço isso? - Só deita de lado.
Se o Floyd já sabia do caso, se ele assistia ao sexo,
então que porra é essa?
O QUE TÁ FAZENDO COM CAROL NÃO É CERTO.
QUERO TE ENCONTRAR E RESOLVER.
Onde ficam as minhas pernas?
Por fora das pernas dela.
Você não está fazendo como eu te disse.
- Está errado. - Certo.
As suas pernas estão pra dentro.
Tenta assim. É uma experiência diferente.
Certo, show.
É só uma crítica construtiva, não leva a mal.
Não.
Clark?
Oi.
Vamos falar da gente transar com as nossas esposas de novo.
Da gente transar com as nossas esposas, recuperar aquilo.
Entende? Ei.
- Sabe? - Sim.
Eu tenho problema pra ficar duraço, sabe?
Então, eu li uma coisa.
Dizem que, às vezes, as ereções...
Sabe como a gente precisa de óculos de leitura na nossa idade?
Senão, é difícil ver as palavras?
Então, dizem
que também não dá pra ver direito os detalhes de estímulo sexual.
Como os mamilos, por exemplo.
Assim como não dá pra ver as palavras.
É difícil de enxergar.
A gente não enxerga tão bem. Então não é a mesma reação.
Você acaba não tendo a mesma ereção firme de antes.
Mesmo que ela estivesse com a outra bike,
como ela conseguiu a anfezina?
Tem um remédio, a anfezina,
pra ficar duraço.
O meu médico não...
O quê?
É um remédio que ajuda a ficar duro,
mas eu já tomo outro remédio pro coração.
Viagra, remédio pro coração...
Não dá pra misturar tudo assim.
O seu coração para com uma dose alta.
Então, o meu médico não receita.
O que você acha bonito?
Em quê?
Na Carol.
Posso perguntar?
Você fica duraço com a Carol.
É.
O que você acha bonito?
A Carol tem mãos bonitas.
Deixa eu tirar a calça desse robô.
Subiu.
Ela tem uma voz bonita.
- Você gosta assim? - Sim.
E agora?
E também...
Como chama esse músculo?
Trapézio.
A Carol tem um trapézio lindo.
É, ela tem. De costas.
Eu não penso nisso há um tempo.
Aí, Clark.
Quer ouvir o resto da história do meu pau?
- Da... - É, a história toda.
Da curva e de todo o perrengue.
O resto da história.
Se você quiser contar o perrengue, claro.
Teve um acidente de carro depois da entrevista pro jornal.
Floyd, você se considera um herói?
Eu não acho que isso seja importante.
Eu acho que o que é importante...
Aquele cara é doido, né? Mas não desde sempre.
Ele provavelmente tinha tios, bichos de estimação.
Devia ser um cara bem normal.
Os pais devem ter chegado à triste conclusão
de que tinha alguma coisa muito errada com ele.
Mas eles não desistiram, sabe? Nunca desistiram.
Eles são os heróis.
Eu não tenho dúvida disso.
Enfim, eu tenho que ir.
- Obrigada. - Claro.
A gente não deve usar nada.
E quando é que vai ao ar?
A gente não sabe! Talvez nem vá.
Ô, babaca!
Isso quebrou o seu pau?
Não, eu quebrei os pulsos.
O pau quebrou depois disso.
Do gesso nos pulsos.
Isso quebrou o seu pau?
Não.
Lá estava eu, a caminho da entrevista, completamente protegido da chuva.
Todo orgulhoso, usando um terno que a Carol comprou pra mim.
Eu me senti amado.
Cara, eu estava pronto.
Aí, a minha vida mudou pra sempre.
CENTRO PARA SURDOS LILLIAN ROESER
Eu nem cheguei à junta comercial naquele dia.
Agora, pratique a frase que você construiu.
O Batman...
luta...
por todos.
- O que isso significa? - É muito importante ajudar,
e nós somos parte de uma comunidade.
- E esse aqui que você estica? - "Muito."
- Não é legal? - Não.
Porque eu escuto, você pode só falar.
Eu só queria te mostrar que sou bom.
Aprendi tudo isso no trem.
Você é parte dessa família também.
Você foi pra Chicago pra trabalhar no mercado financeiro
e voltou com dois braços quebrados e um plano idiota, Floyd?
Como se fala "a cada ano que você não paga seus impostos,
você deve mais dinheiro"?
Podem levar a nossa casa.
Eu não aprendi tanto assim.
Estou só começando a aprender, só que...
Pela primeira vez,
eu entendi o que quero fazer e ser neste mundo.
Inacreditável.
Então o que aconteceu com seu pau?
Isso foi bem depois.
Ai, droga! Tenho que ir, Clark.
Certo.
Posso perguntar uma coisa?
Com que frequência vocês dois...
Assim, isso é de boa?
Eu e a Eimy?
Já faz
uns dez meses.
Talvez mais. Um pouco mais.
É, idem. Talvez mais.
Eu quero ficar duraço no lado legal das cortinas com a Carol.
Eu quero ver as coisas que você falou.
As mãos dela e tal.
Com os óculos de leitura, né? Importante.
É, talvez.
Pegar os detalhes.
Tá bom, vou usar meus óculos.
Mas anfezina também.
Com isso, dá pra recuperar.
Superar a coisa de árbitra e tal.
Posso ficar com ela do jeito que ela lembra daquela época.
A gente curtia à beça.
É?
Você consegue pra mim?
- Qual é o nome? - Anfezina.
E é perigoso?
Não. É perigoso na dose errada.
Você vai tomar cuidado?
Claro! Vou tomar pouco, só pra ficar duraço.
- Já não é demais? - Não.
Não, não é demais.
Olha, o meu médico está exagerando.
Dá pra pegar a receita muito fácil com qualquer médico.
Passam pra depressão.
Eu só não consigo porque tenho um pau estranho.
E aí, cara?
Oi, irmão.
Tá, eu topo.
Cara...
Você tem seguro de vida agora.
"Raymond"? É seu segundo nome?
É. E o seu?
Raymond.
- Mentira! - Sério.
Cósmico.
É.
- Ainda descobrimos coisas sobre o outro. - É.
Aí, Clark.
Não ouço meu coração.
Parou.
Está quietinho.
ESTÁDIO STROHMEYER
É. Bom...
Valeu por ouvir tudo isso.
- Imagina. - É.
Ei.
Então...
Acho que eu queria isso de volta na minha vida.
Acho que eu ia ser muito feliz.
- É. - Pois é.
- Acho que ia me dar muita paz. - É.
Você acha que a gente consegue?
Vou usar os óculos de leitura.
- Você quer usar óculos? - É.
Claro.
Podemos ter um encontro de sonhos
- no Hotel Quality Garden? - Claro.
- É? - Eu vou adorar.
Tá.
Qual é o seu sonho?
Meu sonho é
estar ali com você de novo.
E mais uma coisa.
Oi, Carol.
Oi.
Por que o Clark veio?
É complexo.
Certo. Tente explicar.
O Clark pode assistir?
Eu lembro, é. A gente não vê muito essas bikes.
- Vocês consertaram aqui? - Sim. Engrenagens amassadas.
Posso ver?
- Essa bike reclinada? - É.
Já vieram buscar.
Quem veio?
Uma mulher.
Não posso liberar a bike até a senhora pagar o valor total.
Que é muito caro. US$ 210 é muito caro.
É, mas é isso aí.
- Muito caro. - Certo.
Aliás, eu pesquisei engrenagens,
e as que achei eram US$ 40, não US$ 210 que nem esta aqui.
Devia pesquisar também.
Lembro muito bem. Ela foi reativa.
Como está o seu marido, ou... O rosto dele?
Ele disse que caiu de cara quando caiu.
Isso é a cara do meu marido mesmo.
E o rosto dele?
Bem. O rosto dele está bem. Você disse US$ 210?
- Muito caro. - É, mas é isso aí.
- Muito caro. - Certo.
- É caro. - Certo.
ESSA MULHER É REATIVA
Vai me dar notinha?
É.
Eu queria conversar com você.
Pro Clark estar lá.
Onde eu fico.
Dentro do armário, onde eu fico.
A gente conversou. O que eu queria é só...
Viver essa experiência com vocês
nem sempre foi fácil pra mim.
E eu nem sempre me senti o Floyd.
Às vezes, eu me senti...
Rezando?
- Não, é um sinal. - "Pequeno."
Eu me senti pequeno.
Me convenci de que éramos três dividindo essa experiência no verão,
mas...
Nem todo mundo estava vivendo essa experiência.
Vocês dois estavam.
Mas, se o Clark estiver lá com você e comigo, como antigamente,
e eu estiver duraço,
e Clark tiver essa experiência,
seria como se a gente estivesse compartilhando essa experiência juntos.
E eu não vou sentir os sentimentos do armário.
E vou estar duraço.
Com a anfezina, e o amor-próprio, e...
- Acho que seria bom pro Clark também. - Bom como?
É porque tenho medo que ele...
Você não tem medo ou se sente mal
por me fazer sentir pequeno ou insignificante
por transar com minha mulher?
É. Assim, é...
Sim. É supernormal pensar nisso.
É! Seria bom pra você também.
Para sua autoestima, não é?
Porque eu não quero que você se sinta mal por eu me sentir pequeno.
Pode ser uma experiência pra gente compartilhar
e você se sentir bem depois.
Você é querido demais. Por isso me apaixonei por você.
Não existe ninguém que nem você.
O primeiro marido dela
era um cuzão.
Nossa...
Tem como vocês não fazerem isso?
O quê?
Isso com as mãos. Eu não entendo o que vocês falam.
- É grosseria. - Foi mal. É.
O que é anfezina?
- Pro boneco. - Como assim, pro boneco?
Pro boneco ficar duraço.
Você toma anticoagulante pra curva.
Isso não dá problema?
Se a dose for...
E se a dose for maior?
Eu morreria.
Quer uma limonada?
Eu quero. Sim.
A gente não tem limonada.
Eu pensei em espremer uns limões e botar açúcar.
Só que também não tem limão.
Nem açúcar.
O que vocês estão procurando?
O mandado é pro espaço e conteúdos da garagem.
Por favor, abra a porta.
Por favor, abra a porta, Sra. Smernitch.
Sra. Love-Smernitch.
Abra a porta, por favor.
Sabemos que ela estava com a segunda bike, mas ela é capaz disso?
É capaz de matar o marido por dinheiro?
Aquela condenação selada. Você sabia
que, se alguém se inscreve pra trabalhar numa delegacia,
autoriza a divulgação de qualquer acusação criminal,
anulada, selada, que seja?
Checagem de antecedentes.
Nesse caso da Carol Love-Smernitch,
se o nome dela estiver numa ficha de inscrição pra trabalhar na polícia,
mandariam as informações da primeira condenação
para o chefe do departamento.
Aprendeu isso em Chicago?
É, acho que sim.
Você não é a chefe de crimes especiais de Twyla?
Sou.
Pode fazer isso. Simples assim.
Pense a respeito.
DIVISÃO DE CRIMES ESPECIAIS DE TWYLA
FORMULÁRIO PARA CONTRATAÇÃO CAROL LOVE-SMERNITCH
ENVIADO
Legendas: João Felipe da Costa