Wyrazy współczucia.
- Dziękuję. - Może zacznę.
Mamy polisę na życie Floyda Smernitcha.
Pani jest beneficjentką. Milion sto tysięcy.
Może pan mówić głośniej?
Słucham?
Można głośniej? Nie słychać pana.
Istnieje polisa.
Na pani rzecz.
Powiedziała pani detektyw Plumb,
że o niej nie wiedziała.
Nie wiedziałam. Nie. Zero szans, Hans.
Musieliśmy priorytetyzować wydatki.
Polisa ubezpieczeniowa nie była priorytetem.
Zero szans, Hans.
Czyli fakt, że życie Floyda Smernitcha było ubezpieczone,
to dla pani niespodzianka?
Totalna. Boże, co?
O rany.
Nie wspominał o niej?
Nie. Nie zgodziłabym się. Zero szans, Hans.
"Zero szans, Hans"?
Tak sobie mówiliśmy. Takie powiedzonko.
Pytał o nowy telewizor, a ja mówiłam "Zero szans, Hans".
Albo o płatny program -"Zero szans, Hans".
To był zabawny sposób, żeby skończyć dyskusję, bo mamy swoje priorytety.
Czyli spłatę kredytu,
wydatki na szkołę i dom,
leki, zakupy spożywcze.
Nic nie zostawało.
Próbowałam wyciągnąć nas z długów, ale to, kurwa, niemożliwe.
Przepraszam. Przepraszam za moje słownictwo.
Ale ciężko się z tego wygrzebać.
Początkowo każdy ma jakieś długi.
Myślisz sobie, dostanę podwyżkę albo awans
i je spłacę, to będzie nowy start.
Ale czekasz na darmo.
I wiesz, że już do końca życia będziesz mówić "Zero szans, Hans"
w reakcji na wiele rzeczy.
Polisa była jedną z nich.
Ma pani inne adresy pocztowe oprócz pracy?
Może pani głośniej?
Ma pani inne adresy pocztowe?
Nie mam. Dziękuję.
Data urodzenia?
1 sierpnia 1979.
Miejsce urodzenia?
Nerton w Missouri. Dziękuję.
Była pani karana?
Nie muszę na to odpowiadać.
Jest przepis, który mówi, że nie muszę. Dziękuję.
Powinni się państwo zapoznać.
Który to przepis?
JH paragraf 2.6.17, zgodność Y4.
- To... - Powinni go państwo znać.
Zanotuję. JH...
2.6?
Tak.
17. Zgodność?
Y4.
Tak myślałem.
To było dziwne.
- Bardzo. - Ona jest dziwna. - Wiem.
"Można głośniej"?! Przecież słyszała.
Ja też. "Wow".
- Co? - "Wow"! Ciągle to powtarza.
Racja.
Dziwne.
Wiem.
Zgodność Y4.
Mam.
Co to?
"Obywatele z zatartym wyrokiem nie są zobowiązani do jego ujawniania".
Ma zatarty wyrok.
Przeklinanie w zaskakujących momentach pomaga zdominować konwersację.
To koniec "Mistrzów życia". Gratulacje.
Możesz teraz dokonać kompleksowej oceny
twojego otoczenia i jego wartości...
Zidentyfikuj zbędny balast.
Odetnij się od niego, chroń się i rozkwitnij.
Planuj, działaj
i przejmij pełną kontrolę nad swoim życiem.
Jeśli to ona, skąd wzięła rower?
Wywróciłem się. Uszkodziłem zębatki.
Widzę, jest pan cały?
Upadłem na twarz.
Używam dłoni w pracy, więc nie mogłem się podeprzeć.
Nowe zębatki przyjdą za parę tygodni.
Co pan ujawnił?
- Im? - Tak.
Fakty o...
penisie Floyda
i różne...
O dociążaniu podczas seksu
i o robocie.
O koncie...
na portalu erotycznym.
Ale poprosił pan o obrońcę.
Nie chcę, żeby wiedzieli nic więcej.
Wiem, że...
dymasz moją żonę.
Powiedziała mi
przed
i po.
Więc chciałem
o tym porozmawiać.
Hej, Floyd.
Jakoś tak wyszło.
Przepraszam.
Hej.
Tak?
Jest dobrze.
Cieszę się,
że możemy być szczerzy.
To bardzo cenne.
Tak.
Totalnie.
Powiedziałem Carol, że to spoko.
Zanim coś się stało.
Od dawna brakuje nam bliskości.
Wisi nad nami chmura.
Próby dotarcia do Richarda,
praca, długi. Cała reszta.
Cieszyłem się, że czasem może być szczęśliwa.
Z tobą.
To nie problem.
Ale mam jedno pytanie.
Tak?
Mogę popatrzeć?
WYSTĘPUJĄ
CHĘTNI NA SEKS
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
ZABÓJSTWO KWALIFIKOWANE
KARA ŚMIERCI
Ostatnio...
martwiłem się, że w hotelu coś się stanie.
Że spadnie na was lampa, gdy będziecie się dymać,
albo do pokoju wleci fajny ptak
i nagle odkryjecie,
że w szafie jest ptasie gniazdo, którego wcześniej nie zauważyliście.
Nie wiedziałbym o tym.
Nie byłbym tego częścią.
Bo nie chodzi o seks.
Tak naprawdę dzielicie czas z dala od świata.
A ja tego nie mam.
Chciałbym tam być, w cienistym pokoju.
Raz na jakiś czas.
Być tego częścią.
Mam zniżkę dla stałych klientów
w Quality Garden.
Chciałbym się odwdzięczyć
za wszystko, co dla mnie zrobiłeś.
Byłem członkiem programu "Starzy przyjaciele".
- Witamy z powrotem. - Dziękuję.
Pracowałem dla Pressmer Quill Supplies.
- Coś to pani mówi? - Nie.
Sprzedawałem tonery.
Pomyślałem, że tak się poczuję częścią grupy.
Znowu często tu bywam.
Moja żona często tu bywa.
Pańska rodzina?
Tak. Też.
I przyjaciel.
Możemy zastosować rabat wstecznie?
Starzy przyjaciele.
Dla nowych przyjaciół.
Prowadzimy śledztwo w sprawie zabójstwa.
Chodzi o konto, z którego płacono za pobyty tutaj.
W tym hotelu?
Tak. Jest też szereg zwrotów.
Kilka z rzędu. Wyjaśni to pani?
To wstecznie zastosowana zniżka
dla stałych gości.
To była nietypowa prośba.
Wiem, o co chodzi.
Pamiętam to.
Poprosił o nią ten człowiek?
Nie. Ten. On poprosił.
Przychodził czasami z tymi gośćmi.
On z nimi przychodził?
Tak. I wychodził. Przychodzili i wychodzili razem.
W trójkę? Razem?
Przychodzili w trójkę, tak. Jako...
trójkąt.
Trójkąt?
Wszystkie są takie same. Jezu.
Donoghue Homer, pracuję z detektyw Plumb.
Mógłbym z nią porozmawiać?
Dużo o panu mówiła.
Same dobre rzeczy?
Zapraszam.
Nie mieszkałem na przedmieściach. Wychowałem się w Chicago.
Pracowałem tam 26 lat. W St. Louis 10.
Myślałem, że to będzie prosta sprawa.
Zwyczajni ludzie z przedmieścia.
Forrest romansuje z żoną, maż im zawadza, więc ginie.
Mroczne, ale normalne.
A Forrest mówi, że romansował z żoną
i zaczął coś czuć do męża.
Że nie skrzywdziłby Floyda. Że go kochał.
To nie jest normalne.
Nie ma normalnych ludzi.
Tylko się tacy wydają.
Słowa Współczesnej Miłości.
Gdzie był ten drugi rower tak wcześnie rano?
- Przyszedłem w sprawie roweru. - Jakiego?
Forrest powiedział, że to nie był on.
Pomyślałem, że może mówi prawdę. Bo były dwa.
Miał oba.
Nie spytaliśmy, gdzie był ten drugi.
Przejedziemy się do Forresta?
Jest coś, co chciałbym...
Trochę się wstydzę.
Nie mogę powiedzieć. Ale chcę.
Napisz mi to na plecach. Przeliteruj.
Na plecach. Dobrze?
Gotowa?
R?
I?
M?
Rim?
Rimming.
Ej!
Słyszysz mnie? Słyszysz?
- Hej! - Nie słyszy.
Jest niewidomy?
- Nic nie słyszy. - O nie.
Hej.
Już dobrze. Cześć.
Cześć, co jest?
Dokąd idziesz?
Do hotelu.
Spoko. Co się tam dzieje?
Bal szkolny.
Jasne, fajnie.
Lobby jest z drugiej strony budynku.
Jesteś blisko, ale z drugiej strony.
Okej, dzięki.
Spoko.
- Co mówią? - W hotelu jest bal.
Co mówi Floyd?
Że to z drugiej strony budynku.
Rodzice wysadzili go na złym parkingu.
Mógł wpaść do basenu. Floyd go złapał.
Na wprost jest korytarz.
Lobby jest dziewięć metrów stąd.
- Dziękuję. - Spoko.
Nie chciałem tam wchodzić z rodzicami.
Jako jedyny.
Bez laski, bez rodziców.
Rozumiem.
Wejdziesz tam sam, bo spoko z ciebie dzieciak.
Dzięki.
Nic więcej.
Dlaczego?
Bo... go kochałem.
Wszystko dobrze. Możecie się dalej dymać.
Kochał pan Floyda Smernitcha?
Tak. A reszta by go zabolała.
Reszta czego?
Tej historii. To...
Czyli mąż kupił dwa rowery.
- Tak. - Specjalne.
I trzymał je tutaj?
- Tak. - Oba?
Jest jeden.
Gdzie drugi?
Został przestawiony?
Nie widziałam go od jakiegoś czasu.
Od wycieczki Clarka i Floyda.
Clark chyba mówił, że Floyd go uszkodził.
Więc go tu nie było?
Nie. I to od dawna.
Nie wiem, gdzie jest.
Ktoś go ma.
To pewnie rower z tamtej nocy.
Konto, z którego Clark Forrest opłacił polisę Floyda.
Kanadyjskie, jego mamy.
Coś odkryłam. Powiesz, że to nietypowe.
Nic nowego. Słucham.
Floyd Smernitch wiedział o romansie.
A co z esemesem: "To słabe, co robisz z Carol"?
Nie. Floyd wiedział.
Cały czas. Myślę...
Co?
Że lubił patrzeć.
Na co?
Jak Clark dyma jego żonę.
- Patrzył jak... - Tak.
Co wy tu wyprawiacie?
Tylko przestrzegaj zasad.
Sędzia.
- Nie. - Zapomnij.
Święty Mikołaj?
Nie.
FLOYD
Ze stacji, muszę odpisać. Zatrzymacie czas?
- Niby jak? - Połóż na boku.
Jeśli wiedział o romansie i go obserwował, to co to jest?
"TO SŁABE, CO ROBISZ Z CAROL"
"TO SŁABE, CO ROBISZ Z CAROL. MOŻEMY O TYM POGADAĆ?"
Gdzie mam mieć nogi?
Po zewnętrznej stronie.
Mówiłem, że robisz to źle.
- No tak. - Nogi na zewnątrz.
Spróbuj. To inne doznanie.
Spoko.
Trochę konstruktywnej krytyki.
Luz.
Rozmawialiśmy o byciu CNS z własnymi żonami.
O powrocie do tego.
Ale mam problemy z erekcją.
Coś czytałem.
Piszą, że czasami wzwody...
To tak jak z okularami do czytania.
Nie widzimy słów.
I podobnie nie widzimy
pobudzających detali,
takich jak sutki i tak dalej.
Nie widzimy ich, tak jak słów. Więc nie reagujemy.
Dlatego nie mamy mocnej erekcji.
Nawet jeśli miała drugi rower, skąd wzięła amfezynę?
Istnieje lek, amfezyna,
który pomaga na wzwód.
Ale mój lekarz nie może...
Co to?
Coś, co pomaga na wzwód,
ale biorę już leki na skrzywienie,
Viagrę, leki na serce.
Nie można ich łączyć.
Za duża dawka może zatrzymać serce.
Lekarz mi nie przepisze.
Co jest najpiękniejsze?
W?
W Carol. Mogę spytać?
Przy niej ci staje.
Tak.
Co jest najpiękniejsze?
Ma ładne dłonie.
Zdejmijmy robotowi spodnie.
Miły głos.
- Fajnie? - Tak.
A teraz?
I... co to za mięsień?
Czworoboczny.
Ma świetny mięsień czworoboczny.
To prawda.
Dawno o tym nie myślałem.
Chcesz usłyszeć resztę historii o fiucie?
Całą historię o skrzywieniu.
Jej finał.
Jeśli chcesz mi powiedzieć.
Po wywiadzie miałem wypadek.
Czy uważasz się za bohatera?
Nie, to nieistotne.
Ważne jest to, że... kolesiowi odbiło.
Kiedyś pewnie miał wujków i zwierzęta domowe. Był normalny.
Ale w pewnym momencie jego rodzice zauważyli, że coś jest nie tak.
Próbowali mu pomóc. Nie poddali się.
Oni są bohaterami.
Nie mam żadnych wątpliwości.
Muszę iść.
Dziękuję.
Nie użyjemy tego.
- Kiedy to pokażecie? - Nie wiemy, może wcale.
Dupek!
- To ci zmiażdżyło fiuta? - Nie, nadgarstek.
Fiut był potem. Po gipsie.
- To ci zmiażdżyło fiuta? - Nie.
Idę na rozmowę, chroniony przed deszczem.
Jestem w świetnym garniturze od Carol.
Czuję się kochany. Byłem gotowy.
Wtedy zmieniło się moje życie.
Nigdy nie dotarłem na miejsce.
Powtarzaj zdanie, które stworzyłeś.
Batman...
walczy...
za wszystkich.
- Co to znaczy? - "Pomaganie jest bardzo ważne.
Jesteśmy częścią społeczności".
A ten gest?
"Bardzo". Fajnie, co?
Nie. Słyszę, więc możesz powiedzieć.
Jestem w tym dobry. Nauczyłem się tego w pociągu.
Jesteś też częścią rodziny.
Pojechałeś na rozmowę o pracę, a wracasz ze złamaną ręką
i durnym planem?
Jak się mówi: "Rośnie ci dług w skarbówce"?
Mogą nam zabrać dom.
Nie nauczyłem się dużo, dopiero zacząłem.
Ale po raz pierwszy wiem, co chcę robić i kim chcę być.
Niewiarygodne.
Co z fiutem?
To było dużo później.
Cholera, muszę jechać.
Mogę o coś spytać?
Jak często wy...
Mogę spytać?
Ja i Eimy?
Od 10 miesięcy wcale.
Może dłużej.
Tak samo. Może dłużej.
Chcę być z Carol w cienistym pokoju.
Widzieć to, o czym mówiłeś.
Jej dłonie i tak dalej.
To włóż okulary.
Może.
Zobaczysz detale.
Dobra, założę. Ale też amfezyna.
To by mi pomogło.
I muszę zapomnieć o sędziowaniu. Być z nią tak, jak to pamięta.
Bywało fajnie.
Załatwisz mi receptę?
- Jaka nazwa? - Amfezyna.
To niebezpieczne?
Nie. Tylko w dużej dawce,
Będziesz ostrożny?
Wezmę tyle, żeby mi stanął.
To nie dużo?
Nie. Niedużo.
Mój lekarz jest zbyt ostrożny.
Łatwo dostać receptę. Przepisują to na depresję.
Niestety ja mam dziwnego fiuta.
Cześć, stary.
Hej.
Zrobię to.
Stary, masz polisę na życie.
Raymond? To twoje drugie imię?
A twoje?
Raymond.
- Nie wierzę. - Uwierz.
Przeznaczenie.
Wiem.
Wciąż się poznajemy.
Wiem.
Clark?
Nie słyszę mojego serca.
Stanęło. Ucichło.
Dzięki, że mnie wysłuchałaś.
Wiadomo.
Więc...
chciałbym to odzyskać.
To przyniosłoby mi szczęście.
I spokój.
Możemy znowu tacy być?
Założę okulary.
Okulary? Spoko.
Możemy mieć spotkania marzeń w hotelu?
Byłoby fajnie.
- O czym marzysz? - Chcę tam być z tobą.
Znowu.
I... coś jeszcze.
Hej, Carol.
Co on tu robi?
To skomplikowane.
Dobra, słucham.
Może popatrzeć?
Pamiętam, są rzadkie.
- Był tu naprawiany? - Miał zniszczone zębatki.
Mogę zobaczyć?
- Ten rower? - Tak.
Został odebrany.
- Przez kogo? - Przez kobietę.
Nie wydam roweru bez zapłaty.
210? To za dużo.
- Tyle to kosztuje. - Za dużo.
Sprawdziłam cenę zębatek, kosztują 40 dolarów, nie 210.
Proszę to sprawdzić.
Pamiętam ją. Była spięta.
Jak twarz męża? Mówił, że upadł na twarz.
To w jego stylu.
Jak jego twarz?
W porządku. 210? To za dużo.
Tyle to kosztuje.
Za dużo.
STRASZNIE SPIĘTA
Dostanę paragon?
Pomyślałem, że Clark mógłby tam być.
W szafie, w której ja doświadczyłem...
Rozmawialiśmy o tym. Pomyślałem...
Dzielenie się tym doświadczeniem nie zawsze było łatwe.
Nie zawsze czułem się sobą.
Czasem...
Modliłeś się?
To język migowy.
Coś małego.
Czułem się mały.
Mówiłem sobie, że przeżywamy to razem,
ale przecież tak nie było.
Wy to przeżywaliście.
Ale gdyby Clark
mógł być z nami takimi jak kiedyś,
gdybym mógł być dawnym sobą
i Clark mógł to zobaczyć,
byłoby tak, jakbyśmy wszyscy przeżywali to razem.
Nie czułbym się nieistotny,
mógłbym być sobą.
Z amfezyną i pewnością siebie.
Dla Clarka też byłoby to dobre.
- W jaki sposób? - Bo martwię się, że...
Nie martwiłeś się, że czuję się nieistotny,
bo sypiasz z moją żoną?
Tak. To dość normalne.
Więc to byłoby dobre też dla ciebie.
Nie chcę, żebyś czuł się źle.
Wszyscy możemy to przeżywać i czuć się dobrze.
Jesteś przesłodki.
Dlatego się w tobie zakochałam. Nie ma drugiego takiego.
Jej pierwszy mąż
- był totalnym dupkiem. - O rany.
Możecie przestać?
Bo?
Nie rozumiem, co mówicie. To niegrzeczne.
Wybacz.
- Czym jest amfezyna? - To na małego.
- Jak to? - Żeby mi stanął.
Bierzesz leki przeciwzakrzepowe. To nie przeszkadza?
Dawka musi być...
A jeśli byłaby większa?
Zabiłaby mnie.
Chcecie lemoniadę?
Jasne.
Nie mamy koncentratu.
Pomyślałem, że wycisnę cytryny i dodam cukru.
Ale nie mamy cytryn.
Ani cukru.
Czego właściwie szukacie?
To nakaz przeszukania garażu.
Proszę otworzyć drzwi.
Proszę otworzyć, pani Smernitch.
Pani Love-Smernitch.
Proszę otworzyć.
Wiemy, że miała rower, ale czy jest do tego zdolna?
Zabiłaby męża dla pieniędzy?
Ten jej wyrok...
Wiedziałaś,
że jeśli ktoś zgłasza się do pracy w policji,
zgadza się na ujawnienie każdego zatartego wyroku.
Pełna weryfikacja.
Gdyby nazwisko Carol Love-Smernitch
znalazło się na takim podaniu,
szef wydziału poznałby treść wyroku.
Nauczyłeś się tego w Chicago?
Chyba tak.
Nie jesteś szefową wydziału?
Jestem.
Mogłabyś to zrobić. Po prostu.
Przemyśl to.
WYDZIAŁ KRYMINALNY
PODANIE O PRACĘ
ZŁOŻONE
Wersja polska na zlecenie HBO TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Tekst: Marta Piasecka