1
00:01:17,995 --> 00:01:19,830
Wyrazy współczucia.

2
00:01:20,038 --> 00:01:23,166
- Dziękuję.
- Może zacznę.

3
00:01:23,458 --> 00:01:26,920
Mamy polisę na życie Floyda Smernitcha.

4
00:01:28,045 --> 00:01:31,758
Pani jest beneficjentką.
Milion sto tysięcy.

5
00:01:32,384 --> 00:01:33,969
Może pan mówić głośniej?

6
00:01:34,136 --> 00:01:35,345
Słucham?

7
00:01:35,512 --> 00:01:38,390
Można głośniej? Nie słychać pana.

8
00:01:42,269 --> 00:01:43,604
Istnieje polisa.

9
00:01:46,481 --> 00:01:47,983
Na pani rzecz.

10
00:01:50,027 --> 00:01:54,698
Powiedziała pani detektyw Plumb,

11
00:01:54,865 --> 00:01:57,783
że o niej nie wiedziała.

12
00:01:57,951 --> 00:02:02,331
Nie wiedziałam.
Nie. Zero szans, Hans.

13
00:02:02,581 --> 00:02:07,127
Musieliśmy priorytetyzować wydatki.

14
00:02:07,294 --> 00:02:11,923
Polisa ubezpieczeniowa
nie była priorytetem.

15
00:02:12,090 --> 00:02:13,425
Zero szans, Hans.

16
00:02:13,592 --> 00:02:19,431
Czyli fakt, że życie Floyda
Smernitcha było ubezpieczone,

17
00:02:19,765 --> 00:02:21,391
to dla pani niespodzianka?

18
00:02:21,558 --> 00:02:25,103
Totalna. Boże, co?

19
00:02:25,270 --> 00:02:26,813
O rany.

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
Nie wspominał o niej?

21
00:02:28,899 --> 00:02:34,154
Nie. Nie zgodziłabym się.
Zero szans, Hans.

22
00:02:34,696 --> 00:02:36,365
"Zero szans, Hans"?

23
00:02:36,823 --> 00:02:41,787
Tak sobie mówiliśmy. Takie powiedzonko.

24
00:02:42,245 --> 00:02:47,042
Pytał o nowy telewizor,
a ja mówiłam "Zero szans, Hans".

25
00:02:47,250 --> 00:02:51,546
Albo o płatny program -"Zero szans, Hans".

26
00:02:52,714 --> 00:02:58,345
To był zabawny sposób, żeby skończyć
dyskusję, bo mamy swoje priorytety.

27
00:02:58,720 --> 00:03:01,264
Czyli spłatę kredytu,

28
00:03:01,431 --> 00:03:05,602
wydatki na szkołę i dom,

29
00:03:05,769 --> 00:03:09,731
leki, zakupy spożywcze.

30
00:03:09,898 --> 00:03:12,067
Nic nie zostawało.

31
00:03:12,275 --> 00:03:17,322
Próbowałam wyciągnąć nas z długów,
ale to, kurwa, niemożliwe.

32
00:03:17,489 --> 00:03:23,328
Przepraszam.
Przepraszam za moje słownictwo.

33
00:03:23,662 --> 00:03:27,040
Ale ciężko się z tego wygrzebać.

34
00:03:28,041 --> 00:03:33,255
Początkowo każdy ma jakieś długi.

35
00:03:33,714 --> 00:03:37,216
Myślisz sobie,
dostanę podwyżkę albo awans

36
00:03:37,384 --> 00:03:40,846
i je spłacę, to będzie nowy start.

37
00:03:41,847 --> 00:03:46,059
Ale czekasz na darmo.

38
00:03:46,226 --> 00:03:51,356
I wiesz, że już do końca życia
będziesz mówić "Zero szans, Hans"

39
00:03:51,523 --> 00:03:53,608
w reakcji na wiele rzeczy.

40
00:03:53,775 --> 00:03:56,820
Polisa była jedną z nich.

41
00:03:56,987 --> 00:04:01,783
Ma pani inne adresy pocztowe oprócz pracy?

42
00:04:01,950 --> 00:04:03,910
Może pani głośniej?

43
00:04:10,167 --> 00:04:13,211
Ma pani inne adresy pocztowe?

44
00:04:13,378 --> 00:04:15,839
Nie mam. Dziękuję.

45
00:04:17,173 --> 00:04:18,257
Data urodzenia?

46
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
1 sierpnia 1979.

47
00:04:22,262 --> 00:04:23,597
Miejsce urodzenia?

48
00:04:23,805 --> 00:04:26,475
Nerton w Missouri. Dziękuję.

49
00:04:27,100 --> 00:04:29,144
Była pani karana?

50
00:04:30,312 --> 00:04:32,689
Nie muszę na to odpowiadać.

51
00:04:34,733 --> 00:04:38,779
Jest przepis, który mówi, że nie muszę.
Dziękuję.

52
00:04:39,279 --> 00:04:42,574
Powinni się państwo zapoznać.

53
00:04:43,575 --> 00:04:45,702
Który to przepis?

54
00:04:46,244 --> 00:04:50,832
JH paragraf 2.6.17, zgodność Y4.

55
00:04:52,167 --> 00:04:55,629
- To...
- Powinni go państwo znać.

56
00:04:55,796 --> 00:04:59,382
Zanotuję. JH...

57
00:04:59,925 --> 00:05:02,719
2.6?

58
00:05:02,886 --> 00:05:03,970
Tak.

59
00:05:04,763 --> 00:05:07,224
17. Zgodność?

60
00:05:07,390 --> 00:05:09,893
Y4.

61
00:05:10,060 --> 00:05:11,853
Tak myślałem.

62
00:05:14,022 --> 00:05:15,232
To było dziwne.

63
00:05:15,398 --> 00:05:17,651
- Bardzo.
- Ona jest dziwna. - Wiem.

64
00:05:17,818 --> 00:05:20,904
"Można głośniej"?! Przecież słyszała.

65
00:05:21,071 --> 00:05:23,698
Ja też. "Wow".

66
00:05:23,865 --> 00:05:28,036
- Co?
- "Wow"! Ciągle to powtarza.

67
00:05:28,203 --> 00:05:29,704
Racja.

68
00:05:30,497 --> 00:05:32,123
Dziwne.

69
00:05:32,290 --> 00:05:33,917
Wiem.

70
00:05:34,501 --> 00:05:36,378
Zgodność Y4.

71
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Mam.

72
00:05:42,133 --> 00:05:43,677
Co to?

73
00:05:46,179 --> 00:05:51,476
"Obywatele z zatartym wyrokiem
nie są zobowiązani do jego ujawniania".

74
00:05:54,896 --> 00:05:56,982
Ma zatarty wyrok.

75
00:06:03,071 --> 00:06:08,827
Przeklinanie w zaskakujących momentach
pomaga zdominować konwersację.

76
00:06:10,203 --> 00:06:15,709
To koniec "Mistrzów życia". Gratulacje.

77
00:06:16,126 --> 00:06:20,714
Możesz teraz dokonać kompleksowej oceny

78
00:06:20,881 --> 00:06:24,718
twojego otoczenia i jego wartości...

79
00:06:25,719 --> 00:06:29,639
Zidentyfikuj zbędny balast.

80
00:06:30,807 --> 00:06:36,438
Odetnij się od niego,
chroń się i rozkwitnij.

81
00:06:37,939 --> 00:06:41,067
Planuj, działaj

82
00:06:41,234 --> 00:06:44,696
i przejmij pełną
kontrolę nad swoim życiem.

83
00:06:48,658 --> 00:06:51,786
Jeśli to ona, skąd wzięła rower?

84
00:06:54,247 --> 00:06:57,167
Wywróciłem się. Uszkodziłem zębatki.

85
00:06:57,334 --> 00:06:59,461
Widzę, jest pan cały?

86
00:06:59,628 --> 00:07:02,464
Upadłem na twarz.

87
00:07:02,964 --> 00:07:07,135
Używam dłoni w pracy,
więc nie mogłem się podeprzeć.

88
00:07:07,302 --> 00:07:10,972
Nowe zębatki przyjdą za parę tygodni.

89
00:07:11,598 --> 00:07:13,308
Co pan ujawnił?

90
00:07:13,683 --> 00:07:15,644
- Im?
- Tak.

91
00:07:16,519 --> 00:07:19,189
Fakty o...

92
00:07:19,356 --> 00:07:22,984
penisie Floyda

93
00:07:23,151 --> 00:07:26,529
i różne...

94
00:07:30,283 --> 00:07:34,245
O dociążaniu podczas seksu

95
00:07:34,412 --> 00:07:37,207
i o robocie.

96
00:07:41,336 --> 00:07:42,754
O koncie...

97
00:07:44,673 --> 00:07:46,633
na portalu erotycznym.

98
00:07:51,805 --> 00:07:54,015
Ale poprosił pan o obrońcę.

99
00:07:54,182 --> 00:07:57,477
Nie chcę, żeby wiedzieli nic więcej.

100
00:08:03,066 --> 00:08:06,903
Wiem, że...

101
00:08:07,946 --> 00:08:11,866
dymasz moją żonę.

102
00:08:13,952 --> 00:08:17,080
Powiedziała mi

103
00:08:17,247 --> 00:08:20,207
przed

104
00:08:20,375 --> 00:08:23,294
i po.

105
00:08:26,715 --> 00:08:29,259
Więc chciałem

106
00:08:29,426 --> 00:08:33,138
o tym porozmawiać.

107
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
Hej, Floyd.

108
00:08:43,481 --> 00:08:48,445
Jakoś tak wyszło.

109
00:08:49,362 --> 00:08:50,739
Przepraszam.

110
00:08:50,905 --> 00:08:52,032
Hej.

111
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
Tak?

112
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
Jest dobrze.

113
00:08:57,787 --> 00:08:59,581
Cieszę się,

114
00:08:59,748 --> 00:09:01,249
że możemy być szczerzy.

115
00:09:01,583 --> 00:09:02,917
To bardzo cenne.

116
00:09:03,418 --> 00:09:04,627
Tak.

117
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
Totalnie.

118
00:09:09,591 --> 00:09:11,468
Totalnie.
Powiedziałem Carol, że to spoko.

119
00:09:11,634 --> 00:09:14,220
Zanim coś się stało.

120
00:09:15,346 --> 00:09:17,724
Od dawna brakuje nam bliskości.

121
00:09:19,476 --> 00:09:22,145
Wisi nad nami chmura.

122
00:09:23,438 --> 00:09:26,858
Próby dotarcia do Richarda,

123
00:09:27,025 --> 00:09:31,362
praca, długi. Cała reszta.

124
00:09:31,529 --> 00:09:35,742
Cieszyłem się,
że czasem może być szczęśliwa.

125
00:09:35,909 --> 00:09:37,702
Z tobą.

126
00:09:39,412 --> 00:09:44,000
To nie problem.

127
00:09:46,711 --> 00:09:51,466
Ale mam jedno pytanie.

128
00:09:52,258 --> 00:09:53,676
Tak?

129
00:09:56,805 --> 00:09:59,682
Mogę popatrzeć?

130
00:10:09,734 --> 00:10:11,653
WYSTĘPUJĄ

131
00:11:15,884 --> 00:11:19,345
CHĘTNI NA SEKS

132
00:11:27,437 --> 00:11:30,273
SCENARIUSZ I REŻYSERIA

133
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
ZABÓJSTWO KWALIFIKOWANE

134
00:11:41,492 --> 00:11:42,702
KARA ŚMIERCI

135
00:11:50,251 --> 00:11:52,587
Ostatnio...

136
00:11:52,754 --> 00:11:58,218
martwiłem się,
że w hotelu coś się stanie.

137
00:11:58,384 --> 00:12:02,430
Że spadnie na was lampa,
gdy będziecie się dymać,

138
00:12:02,597 --> 00:12:06,100
albo do pokoju wleci fajny ptak

139
00:12:06,267 --> 00:12:08,228
i nagle odkryjecie,

140
00:12:08,394 --> 00:12:12,106
że w szafie jest ptasie gniazdo,
którego wcześniej nie zauważyliście.

141
00:12:12,357 --> 00:12:15,068
Nie wiedziałbym o tym.

142
00:12:16,319 --> 00:12:21,491
Nie byłbym tego częścią.

143
00:12:21,658 --> 00:12:25,578
Bo nie chodzi o seks.

144
00:12:25,745 --> 00:12:30,208
Tak naprawdę
dzielicie czas z dala od świata.

145
00:12:30,583 --> 00:12:32,502
A ja tego nie mam.

146
00:12:32,877 --> 00:12:37,840
Chciałbym tam być, w cienistym pokoju.

147
00:12:38,132 --> 00:12:40,176
Raz na jakiś czas.

148
00:12:41,177 --> 00:12:43,054
Być tego częścią.

149
00:12:44,931 --> 00:12:50,687
Mam zniżkę dla stałych klientów

150
00:12:52,021 --> 00:12:54,357
w Quality Garden.

151
00:12:54,774 --> 00:12:57,193
Chciałbym się odwdzięczyć

152
00:12:57,360 --> 00:13:01,614
za wszystko, co dla mnie zrobiłeś.

153
00:13:02,073 --> 00:13:05,451
Byłem członkiem
programu "Starzy przyjaciele".

154
00:13:05,618 --> 00:13:08,621
- Witamy z powrotem.
- Dziękuję.

155
00:13:08,788 --> 00:13:13,167
Pracowałem dla Pressmer Quill Supplies.

156
00:13:14,669 --> 00:13:17,171
- Coś to pani mówi?
- Nie.

157
00:13:17,338 --> 00:13:20,133
Sprzedawałem tonery.

158
00:13:20,758 --> 00:13:24,971
Pomyślałem,
że tak się poczuję częścią grupy.

159
00:13:25,179 --> 00:13:29,600
Znowu często tu bywam.

160
00:13:29,767 --> 00:13:34,480
Moja żona często tu bywa.

161
00:13:35,023 --> 00:13:36,482
Pańska rodzina?

162
00:13:36,649 --> 00:13:39,277
Tak. Też.

163
00:13:39,444 --> 00:13:41,404
I przyjaciel.

164
00:13:41,571 --> 00:13:45,450
Możemy zastosować rabat wstecznie?

165
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
Starzy przyjaciele.

166
00:13:48,953 --> 00:13:50,913
Dla nowych przyjaciół.

167
00:13:59,422 --> 00:14:02,800
Prowadzimy śledztwo w sprawie zabójstwa.

168
00:14:03,634 --> 00:14:06,846
Chodzi o konto,
z którego płacono za pobyty tutaj.

169
00:14:07,013 --> 00:14:08,598
W tym hotelu?

170
00:14:08,765 --> 00:14:11,517
Tak. Jest też szereg zwrotów.

171
00:14:11,684 --> 00:14:15,438
Kilka z rzędu. Wyjaśni to pani?

172
00:14:15,646 --> 00:14:19,067
To wstecznie zastosowana zniżka

173
00:14:19,233 --> 00:14:21,861
dla stałych gości.

174
00:14:22,028 --> 00:14:25,114
To była nietypowa prośba.

175
00:14:25,406 --> 00:14:27,950
Wiem, o co chodzi.

176
00:14:28,117 --> 00:14:29,327
Pamiętam to.

177
00:14:29,494 --> 00:14:32,747
Poprosił o nią ten człowiek?

178
00:14:33,456 --> 00:14:36,501
Nie. Ten. On poprosił.

179
00:14:36,667 --> 00:14:41,214
Przychodził czasami z tymi gośćmi.

180
00:14:46,469 --> 00:14:48,471
On z nimi przychodził?

181
00:14:49,514 --> 00:14:54,769
Tak. I wychodził.
Przychodzili i wychodzili razem.

182
00:14:54,936 --> 00:14:57,605
W trójkę? Razem?

183
00:14:57,772 --> 00:15:01,776
Przychodzili w trójkę, tak. Jako...

184
00:15:02,443 --> 00:15:04,320
trójkąt.

185
00:15:05,488 --> 00:15:06,864
Trójkąt?

186
00:15:12,870 --> 00:15:17,458
Wszystkie są takie same. Jezu.

187
00:15:18,084 --> 00:15:21,879
Donoghue Homer, pracuję z detektyw Plumb.

188
00:15:22,255 --> 00:15:24,298
Mógłbym z nią porozmawiać?

189
00:15:24,549 --> 00:15:26,801
Dużo o panu mówiła.

190
00:15:26,968 --> 00:15:29,137
Same dobre rzeczy?

191
00:15:32,515 --> 00:15:33,975
Zapraszam.

192
00:15:35,893 --> 00:15:39,814
Nie mieszkałem na przedmieściach.
Wychowałem się w Chicago.

193
00:15:39,981 --> 00:15:43,943
Pracowałem tam 26 lat. W St. Louis 10.

194
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Myślałem, że to będzie prosta sprawa.

195
00:15:47,238 --> 00:15:50,324
Zwyczajni ludzie z przedmieścia.

196
00:15:50,491 --> 00:15:55,037
Forrest romansuje z żoną,
maż im zawadza, więc ginie.

197
00:15:58,790 --> 00:16:00,543
Mroczne, ale normalne.

198
00:16:01,252 --> 00:16:04,755
A Forrest mówi, że romansował z żoną

199
00:16:04,922 --> 00:16:07,717
i zaczął coś czuć do męża.

200
00:16:07,884 --> 00:16:12,513
Że nie skrzywdziłby Floyda. Że go kochał.

201
00:16:12,680 --> 00:16:14,307
To nie jest normalne.

202
00:16:14,474 --> 00:16:15,975
Nie ma normalnych ludzi.

203
00:16:16,851 --> 00:16:18,936
Tylko się tacy wydają.

204
00:16:21,522 --> 00:16:23,191
Słowa Współczesnej Miłości.

205
00:16:26,611 --> 00:16:29,822
Gdzie był ten
drugi rower tak wcześnie rano?

206
00:16:30,156 --> 00:16:33,409
- Przyszedłem w sprawie roweru.
- Jakiego?

207
00:16:33,576 --> 00:16:37,246
Forrest powiedział, że to nie był on.

208
00:16:38,706 --> 00:16:43,711
Pomyślałem, że może mówi prawdę.
Bo były dwa.

209
00:16:43,878 --> 00:16:45,338
Miał oba.

210
00:16:45,505 --> 00:16:48,007
Nie spytaliśmy, gdzie był ten drugi.

211
00:16:51,344 --> 00:16:53,429
Przejedziemy się do Forresta?

212
00:16:53,596 --> 00:16:59,227
Jest coś, co chciałbym...

213
00:16:59,519 --> 00:17:03,064
Trochę się wstydzę.

214
00:17:03,356 --> 00:17:07,944
Nie mogę powiedzieć. Ale chcę.

215
00:17:08,236 --> 00:17:11,821
Napisz mi to na plecach. Przeliteruj.

216
00:17:11,989 --> 00:17:15,076
Na plecach. Dobrze?

217
00:17:17,453 --> 00:17:19,413
Gotowa?

218
00:17:23,416 --> 00:17:24,794
R?

219
00:17:26,753 --> 00:17:28,256
I?

220
00:17:30,925 --> 00:17:32,468
M?

221
00:17:33,469 --> 00:17:34,554
Rim?

222
00:17:39,058 --> 00:17:40,476
Rimming.

223
00:17:44,313 --> 00:17:46,190
Ej!

224
00:17:54,991 --> 00:17:58,119
Słyszysz mnie? Słyszysz?

225
00:17:59,245 --> 00:18:01,247
- Hej!
- Nie słyszy.

226
00:18:01,414 --> 00:18:02,957
Jest niewidomy?

227
00:18:03,124 --> 00:18:05,501
- Nic nie słyszy.
- O nie.

228
00:18:06,002 --> 00:18:07,545
Hej.

229
00:18:11,257 --> 00:18:12,383
Hej.

230
00:18:12,550 --> 00:18:14,010
Już dobrze. Cześć.

231
00:18:14,176 --> 00:18:15,886
Cześć, co jest?

232
00:18:18,222 --> 00:18:19,432
Dokąd idziesz?

233
00:18:19,932 --> 00:18:21,142
Do hotelu.

234
00:18:22,393 --> 00:18:24,186
Spoko.
Co się tam dzieje?

235
00:18:24,979 --> 00:18:26,731
Bal szkolny.

236
00:18:29,233 --> 00:18:30,318
Jasne, fajnie.

237
00:18:30,776 --> 00:18:33,279
Lobby jest
z drugiej strony budynku.

238
00:18:33,446 --> 00:18:36,490
Jesteś blisko,
ale z drugiej strony.

239
00:18:37,366 --> 00:18:38,534
Okej, dzięki.

240
00:18:39,327 --> 00:18:40,494
Spoko.

241
00:18:40,661 --> 00:18:45,541
- Co mówią?
- W hotelu jest bal.

242
00:18:45,916 --> 00:18:47,418
Co mówi Floyd?

243
00:18:47,585 --> 00:18:50,254
Że to z drugiej strony budynku.

244
00:18:50,421 --> 00:18:54,425
Rodzice wysadzili go na złym parkingu.

245
00:18:54,592 --> 00:18:59,597
Mógł wpaść do basenu. Floyd go złapał.

246
00:19:12,610 --> 00:19:14,528
Na wprost jest korytarz.

247
00:19:14,695 --> 00:19:17,114
Lobby jest dziewięć metrów stąd.

248
00:19:19,533 --> 00:19:22,370
- Dziękuję.
- Spoko.

249
00:19:22,662 --> 00:19:25,331
Nie chciałem
tam wchodzić z rodzicami.

250
00:19:25,498 --> 00:19:27,375
Jako jedyny.

251
00:19:27,667 --> 00:19:30,044
Bez laski, bez rodziców.

252
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
Rozumiem.

253
00:19:33,881 --> 00:19:37,426
Wejdziesz tam sam,
bo spoko z ciebie dzieciak.

254
00:19:38,678 --> 00:19:39,762
Dzięki.

255
00:19:42,139 --> 00:19:43,683
Nic więcej.

256
00:19:45,726 --> 00:19:46,852
Dlaczego?

257
00:19:49,730 --> 00:19:55,444
Bo... go kochałem.

258
00:20:04,704 --> 00:20:08,791
Wszystko dobrze.
Możecie się dalej dymać.

259
00:20:11,419 --> 00:20:13,379
Kochał pan Floyda Smernitcha?

260
00:20:13,546 --> 00:20:17,299
Tak. A reszta by go zabolała.

261
00:20:18,968 --> 00:20:20,428
Reszta czego?

262
00:20:20,845 --> 00:20:26,225
Tej historii. To...

263
00:20:31,272 --> 00:20:34,108
Czyli mąż kupił dwa rowery.

264
00:20:34,275 --> 00:20:36,777
- Tak.
- Specjalne.

265
00:20:37,486 --> 00:20:39,363
I trzymał je tutaj?

266
00:20:39,530 --> 00:20:41,490
- Tak.
- Oba?

267
00:20:42,241 --> 00:20:43,701
Jest jeden.

268
00:20:48,956 --> 00:20:50,458
Gdzie drugi?

269
00:20:50,791 --> 00:20:52,126
Został przestawiony?

270
00:20:52,293 --> 00:20:54,086
Nie widziałam go od jakiegoś czasu.

271
00:20:54,253 --> 00:20:57,298
Od wycieczki Clarka i Floyda.

272
00:20:57,465 --> 00:21:00,926
Clark chyba mówił, że Floyd go uszkodził.

273
00:21:01,093 --> 00:21:02,762
Więc go tu nie było?

274
00:21:02,970 --> 00:21:06,807
Nie. I to od dawna.

275
00:21:08,851 --> 00:21:10,686
Nie wiem, gdzie jest.

276
00:21:12,480 --> 00:21:14,231
Ktoś go ma.

277
00:21:15,775 --> 00:21:18,402
To pewnie rower z tamtej nocy.

278
00:21:18,569 --> 00:21:22,907
Konto, z którego
Clark Forrest opłacił polisę Floyda.

279
00:21:23,073 --> 00:21:25,284
Kanadyjskie, jego mamy.

280
00:21:25,451 --> 00:21:29,497
Coś odkryłam. Powiesz, że to nietypowe.

281
00:21:29,663 --> 00:21:33,751
Nic nowego. Słucham.

282
00:21:34,251 --> 00:21:36,796
Floyd Smernitch wiedział o romansie.

283
00:21:37,880 --> 00:21:42,301
A co z esemesem:
"To słabe, co robisz z Carol"?

284
00:21:42,468 --> 00:21:47,348
Nie. Floyd wiedział.

285
00:21:47,848 --> 00:21:50,935
Cały czas. Myślę...

286
00:21:51,101 --> 00:21:52,269
Co?

287
00:21:52,603 --> 00:21:54,104
Że lubił patrzeć.

288
00:21:54,271 --> 00:21:55,689
Na co?

289
00:21:56,357 --> 00:21:58,609
Jak Clark dyma jego żonę.

290
00:22:01,445 --> 00:22:03,405
- Patrzył jak...
- Tak.

291
00:22:06,075 --> 00:22:08,410
Co wy tu wyprawiacie?

292
00:22:12,414 --> 00:22:14,750
Tylko przestrzegaj zasad.

293
00:22:16,919 --> 00:22:18,337
Sędzia.

294
00:22:18,504 --> 00:22:20,798
- Nie.
- Zapomnij.

295
00:22:22,550 --> 00:22:23,634
Święty Mikołaj?

296
00:22:23,801 --> 00:22:25,177
Nie.

297
00:22:29,056 --> 00:22:30,599
FLOYD

298
00:22:32,685 --> 00:22:35,896
Ze stacji, muszę odpisać.
Zatrzymacie czas?

299
00:22:36,063 --> 00:22:38,816
- Niby jak?
- Połóż na boku.

300
00:22:41,902 --> 00:22:47,324
Jeśli wiedział o romansie
i go obserwował, to co to jest?

301
00:22:47,491 --> 00:22:49,368
"TO SŁABE, CO ROBISZ Z CAROL"

302
00:22:55,958 --> 00:23:00,296
"TO SŁABE, CO ROBISZ Z CAROL.
MOŻEMY O TYM POGADAĆ?"

303
00:23:02,631 --> 00:23:04,300
Gdzie mam mieć nogi?

304
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
Po zewnętrznej stronie.

305
00:23:06,552 --> 00:23:12,099
Mówiłem, że robisz to źle.

306
00:23:12,266 --> 00:23:14,852
- No tak.
- Nogi na zewnątrz.

307
00:23:15,019 --> 00:23:17,730
Spróbuj. To inne doznanie.

308
00:23:17,897 --> 00:23:19,440
Spoko.

309
00:23:20,274 --> 00:23:22,526
Trochę konstruktywnej krytyki.

310
00:23:22,693 --> 00:23:24,236
Luz.

311
00:23:29,700 --> 00:23:35,039
Rozmawialiśmy o byciu
CNS z własnymi żonami.

312
00:23:36,248 --> 00:23:40,502
O powrocie do tego.

313
00:23:47,134 --> 00:23:51,847
Ale mam problemy z erekcją.

314
00:23:54,767 --> 00:23:56,769
Coś czytałem.

315
00:23:56,936 --> 00:24:01,941
Piszą, że czasami wzwody...

316
00:24:03,317 --> 00:24:08,489
To tak jak z okularami do czytania.

317
00:24:08,656 --> 00:24:10,449
Nie widzimy słów.

318
00:24:10,616 --> 00:24:14,578
I podobnie nie widzimy

319
00:24:14,745 --> 00:24:18,290
pobudzających detali,

320
00:24:18,874 --> 00:24:23,128
takich jak sutki i tak dalej.

321
00:24:23,295 --> 00:24:28,676
Nie widzimy ich, tak jak słów.
Więc nie reagujemy.

322
00:24:28,842 --> 00:24:33,889
Dlatego nie mamy mocnej erekcji.

323
00:24:34,098 --> 00:24:38,811
Nawet jeśli miała drugi rower,
skąd wzięła amfezynę?

324
00:24:47,736 --> 00:24:51,281
Istnieje lek, amfezyna,

325
00:24:51,615 --> 00:24:54,910
który pomaga na wzwód.

326
00:24:55,369 --> 00:24:57,997
Ale mój lekarz nie może...

327
00:24:58,205 --> 00:24:59,456
Co to?

328
00:24:59,623 --> 00:25:02,668
Coś, co pomaga na wzwód,

329
00:25:02,835 --> 00:25:05,963
ale biorę już leki na skrzywienie,

330
00:25:06,380 --> 00:25:10,551
Viagrę, leki na serce.

331
00:25:10,884 --> 00:25:13,804
Nie można ich łączyć.

332
00:25:14,138 --> 00:25:18,225
Za duża dawka może zatrzymać serce.

333
00:25:18,392 --> 00:25:21,729
Lekarz mi nie przepisze.

334
00:25:23,188 --> 00:25:25,190
Co jest najpiękniejsze?

335
00:25:26,734 --> 00:25:28,152
W?

336
00:25:28,569 --> 00:25:32,573
W Carol. Mogę spytać?

337
00:25:32,740 --> 00:25:35,784
Przy niej ci staje.

338
00:25:38,203 --> 00:25:39,288
Tak.

339
00:25:41,123 --> 00:25:42,416
Co jest najpiękniejsze?

340
00:25:43,000 --> 00:25:45,502
Ma ładne dłonie.

341
00:25:46,420 --> 00:25:48,589
Zdejmijmy robotowi spodnie.

342
00:25:49,923 --> 00:25:51,133
Miły głos.

343
00:25:51,300 --> 00:25:53,844
- Fajnie?
- Tak.

344
00:25:54,928 --> 00:25:56,055
A teraz?

345
00:25:56,221 --> 00:25:59,558
I... co to za mięsień?

346
00:25:59,725 --> 00:26:01,393
Czworoboczny.

347
00:26:03,103 --> 00:26:04,980
Ma świetny mięsień czworoboczny.

348
00:26:05,147 --> 00:26:07,149
To prawda.

349
00:26:08,108 --> 00:26:12,237
Dawno o tym nie myślałem.

350
00:26:16,033 --> 00:26:18,494
Chcesz usłyszeć resztę historii o fiucie?

351
00:26:21,455 --> 00:26:25,542
Całą historię o skrzywieniu.

352
00:26:25,709 --> 00:26:28,837
Jej finał.

353
00:26:29,046 --> 00:26:31,840
Jeśli chcesz mi powiedzieć.

354
00:26:32,257 --> 00:26:35,469
Po wywiadzie miałem wypadek.

355
00:26:44,603 --> 00:26:47,189
Czy uważasz się za bohatera?

356
00:26:47,356 --> 00:26:51,443
Nie, to nieistotne.

357
00:26:51,610 --> 00:26:55,614
Ważne jest to, że... kolesiowi odbiło.

358
00:26:55,781 --> 00:27:01,537
Kiedyś pewnie miał wujków
i zwierzęta domowe. Był normalny.

359
00:27:01,703 --> 00:27:07,292
Ale w pewnym momencie jego
rodzice zauważyli, że coś jest nie tak.

360
00:27:07,459 --> 00:27:09,795
Próbowali mu pomóc. Nie poddali się.

361
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
Oni są bohaterami.

362
00:27:12,840 --> 00:27:16,343
Nie mam żadnych wątpliwości.

363
00:27:16,510 --> 00:27:17,761
Muszę iść.

364
00:27:17,928 --> 00:27:19,471
Dziękuję.

365
00:27:20,139 --> 00:27:22,015
Nie użyjemy tego.

366
00:27:22,516 --> 00:27:26,103
- Kiedy to pokażecie?
- Nie wiemy, może wcale.

367
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
Dupek!

368
00:27:34,736 --> 00:27:37,698
- To ci zmiażdżyło fiuta?
- Nie, nadgarstek.

369
00:27:37,948 --> 00:27:41,410
Fiut był potem. Po gipsie.

370
00:28:00,929 --> 00:28:04,057
- To ci zmiażdżyło fiuta?
- Nie.

371
00:28:20,282 --> 00:28:24,828
Idę na rozmowę, chroniony przed deszczem.

372
00:28:25,287 --> 00:28:28,916
Jestem w świetnym garniturze od Carol.

373
00:28:29,082 --> 00:28:33,003
Czuję się kochany. Byłem gotowy.

374
00:28:34,588 --> 00:28:37,382
Wtedy zmieniło się moje życie.

375
00:28:53,315 --> 00:28:55,901
Nigdy nie dotarłem na miejsce.

376
00:28:56,151 --> 00:28:58,946
Powtarzaj zdanie, które stworzyłeś.

377
00:29:00,072 --> 00:29:01,365
Batman...

378
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
walczy...

379
00:29:04,451 --> 00:29:05,786
za wszystkich.

380
00:29:31,019 --> 00:29:33,939
- Co to znaczy?
- "Pomaganie jest bardzo ważne.

381
00:29:34,106 --> 00:29:36,400
Jesteśmy częścią społeczności".

382
00:29:37,234 --> 00:29:39,194
A ten gest?

383
00:29:39,361 --> 00:29:41,822
"Bardzo". Fajnie, co?

384
00:29:41,989 --> 00:29:44,950
Nie. Słyszę, więc możesz powiedzieć.

385
00:29:45,951 --> 00:29:50,080
Jestem w tym dobry.
Nauczyłem się tego w pociągu.

386
00:29:50,580 --> 00:29:52,582
Jesteś też częścią rodziny.

387
00:29:52,874 --> 00:29:56,795
Pojechałeś na rozmowę o pracę,
a wracasz ze złamaną ręką

388
00:29:56,962 --> 00:29:59,423
i durnym planem?

389
00:29:59,798 --> 00:30:03,844
Jak się mówi:
"Rośnie ci dług w skarbówce"?

390
00:30:05,595 --> 00:30:07,389
Mogą nam zabrać dom.

391
00:30:10,100 --> 00:30:15,188
Nie nauczyłem się dużo, dopiero zacząłem.

392
00:30:17,149 --> 00:30:23,071
Ale po raz pierwszy wiem,
co chcę robić i kim chcę być.

393
00:30:24,031 --> 00:30:25,365
Niewiarygodne.

394
00:30:29,578 --> 00:30:31,121
Co z fiutem?

395
00:30:31,288 --> 00:30:34,624
To było dużo później.

396
00:30:34,791 --> 00:30:37,252
Cholera, muszę jechać.

397
00:30:38,754 --> 00:30:40,464
Mogę o coś spytać?

398
00:30:40,630 --> 00:30:43,258
Jak często wy...

399
00:30:43,800 --> 00:30:47,429
Mogę spytać?

400
00:30:48,638 --> 00:30:50,349
Ja i Eimy?

401
00:30:52,726 --> 00:30:57,397
Od 10 miesięcy wcale.

402
00:30:57,564 --> 00:31:01,401
Może dłużej.

403
00:31:02,652 --> 00:31:06,990
Tak samo. Może dłużej.

404
00:31:09,159 --> 00:31:12,788
Chcę być z Carol w cienistym pokoju.

405
00:31:12,996 --> 00:31:16,458
Widzieć to, o czym mówiłeś.

406
00:31:16,625 --> 00:31:19,836
Jej dłonie i tak dalej.

407
00:31:20,295 --> 00:31:23,131
To włóż okulary.

408
00:31:23,298 --> 00:31:24,633
Może.

409
00:31:24,800 --> 00:31:26,510
Zobaczysz detale.

410
00:31:26,885 --> 00:31:30,889
Dobra, założę. Ale też amfezyna.

411
00:31:31,056 --> 00:31:33,558
To by mi pomogło.

412
00:31:34,643 --> 00:31:40,607
I muszę zapomnieć o sędziowaniu.
Być z nią tak, jak to pamięta.

413
00:31:43,110 --> 00:31:45,195
Bywało fajnie.

414
00:31:52,452 --> 00:31:54,579
Załatwisz mi receptę?

415
00:31:54,996 --> 00:31:57,541
- Jaka nazwa?
- Amfezyna.

416
00:31:58,583 --> 00:32:00,293
To niebezpieczne?

417
00:32:00,836 --> 00:32:04,172
Nie. Tylko w dużej dawce,

418
00:32:04,548 --> 00:32:05,757
Będziesz ostrożny?

419
00:32:05,966 --> 00:32:08,677
Wezmę tyle, żeby mi stanął.

420
00:32:09,261 --> 00:32:10,387
To nie dużo?

421
00:32:10,554 --> 00:32:13,723
Nie. Niedużo.

422
00:32:13,890 --> 00:32:16,351
Mój lekarz jest zbyt ostrożny.

423
00:32:16,977 --> 00:32:21,731
Łatwo dostać receptę.
Przepisują to na depresję.

424
00:32:21,898 --> 00:32:24,568
Niestety ja mam dziwnego fiuta.

425
00:32:41,710 --> 00:32:42,794
Cześć, stary.

426
00:32:42,961 --> 00:32:44,421
Hej.

427
00:32:46,923 --> 00:32:49,092
Zrobię to.

428
00:33:25,253 --> 00:33:30,175
Stary, masz polisę na życie.

429
00:33:33,428 --> 00:33:36,139
Raymond? To twoje drugie imię?

430
00:33:36,306 --> 00:33:37,807
A twoje?

431
00:33:38,391 --> 00:33:39,559
Raymond.

432
00:33:39,726 --> 00:33:42,103
- Nie wierzę.
- Uwierz.

433
00:33:43,271 --> 00:33:44,814
Przeznaczenie.

434
00:33:46,066 --> 00:33:47,442
Wiem.

435
00:33:48,777 --> 00:33:50,987
Wciąż się poznajemy.

436
00:33:51,238 --> 00:33:52,656
Wiem.

437
00:34:08,088 --> 00:34:09,422
Clark?

438
00:34:10,632 --> 00:34:12,007
Nie słyszę mojego serca.

439
00:34:13,385 --> 00:34:16,554
Stanęło. Ucichło.

440
00:35:40,597 --> 00:35:42,349
Dzięki, że mnie wysłuchałaś.

441
00:35:42,515 --> 00:35:43,892
Wiadomo.

442
00:35:47,395 --> 00:35:49,522
Więc...

443
00:35:52,067 --> 00:35:55,403
chciałbym to odzyskać.

444
00:35:55,570 --> 00:35:59,949
To przyniosłoby mi szczęście.

445
00:36:02,952 --> 00:36:05,330
I spokój.

446
00:36:06,247 --> 00:36:10,919
Możemy znowu tacy być?

447
00:36:13,338 --> 00:36:15,006
Założę okulary.

448
00:36:15,215 --> 00:36:17,926
Okulary? Spoko.

449
00:36:18,593 --> 00:36:22,681
Możemy mieć spotkania marzeń w hotelu?

450
00:36:23,598 --> 00:36:25,100
Byłoby fajnie.

451
00:36:28,645 --> 00:36:34,567
- O czym marzysz?
- Chcę tam być z tobą.

452
00:36:35,985 --> 00:36:37,278
Znowu.

453
00:36:37,445 --> 00:36:41,616
I... coś jeszcze.

454
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Hej, Carol.

455
00:36:56,047 --> 00:36:57,382
Co on tu robi?

456
00:36:57,799 --> 00:36:59,384
To skomplikowane.

457
00:37:02,971 --> 00:37:04,889
Dobra, słucham.

458
00:37:11,604 --> 00:37:13,148
Może popatrzeć?

459
00:37:31,916 --> 00:37:33,835
Pamiętam, są rzadkie.

460
00:37:34,002 --> 00:37:36,504
- Był tu naprawiany?
- Miał zniszczone zębatki.

461
00:37:36,671 --> 00:37:38,006
Mogę zobaczyć?

462
00:37:38,173 --> 00:37:40,508
- Ten rower?
- Tak.

463
00:37:41,426 --> 00:37:42,969
Został odebrany.

464
00:37:43,344 --> 00:37:45,472
- Przez kogo?
- Przez kobietę.

465
00:37:45,638 --> 00:37:48,433
Nie wydam roweru bez zapłaty.

466
00:37:48,600 --> 00:37:51,394
210? To za dużo.

467
00:37:51,561 --> 00:37:54,481
- Tyle to kosztuje.
- Za dużo.

468
00:37:56,024 --> 00:38:01,696
Sprawdziłam cenę zębatek,
kosztują 40 dolarów, nie 210.

469
00:38:01,863 --> 00:38:03,031
Proszę to sprawdzić.

470
00:38:03,198 --> 00:38:05,700
Pamiętam ją. Była spięta.

471
00:38:06,743 --> 00:38:11,164
Jak twarz męża? Mówił, że upadł na twarz.

472
00:38:11,331 --> 00:38:14,250
To w jego stylu.

473
00:38:14,793 --> 00:38:15,877
Jak jego twarz?

474
00:38:16,044 --> 00:38:19,798
W porządku. 210? To za dużo.

475
00:38:19,964 --> 00:38:21,257
Tyle to kosztuje.

476
00:38:21,424 --> 00:38:23,426
Za dużo.

477
00:38:25,678 --> 00:38:27,138
Za dużo.

478
00:38:29,390 --> 00:38:31,476
STRASZNIE SPIĘTA

479
00:38:31,810 --> 00:38:33,478
Dostanę paragon?

480
00:38:41,861 --> 00:38:45,323
Pomyślałem, że Clark mógłby tam być.

481
00:38:46,324 --> 00:38:50,495
W szafie, w której ja doświadczyłem...

482
00:38:50,662 --> 00:38:53,581
Rozmawialiśmy o tym. Pomyślałem...

483
00:39:04,759 --> 00:39:09,097
Dzielenie się tym
doświadczeniem nie zawsze było łatwe.

484
00:39:09,264 --> 00:39:14,602
Nie zawsze czułem się sobą.

485
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
Czasem...

486
00:39:16,771 --> 00:39:18,231
Modliłeś się?

487
00:39:18,398 --> 00:39:20,108
To język migowy.

488
00:39:20,358 --> 00:39:21,484
Coś małego.

489
00:39:22,485 --> 00:39:24,362
Czułem się mały.

490
00:39:25,613 --> 00:39:29,701
Mówiłem sobie,
że przeżywamy to razem,

491
00:39:29,868 --> 00:39:34,497
ale przecież tak nie było.

492
00:39:34,789 --> 00:39:38,042
Wy to przeżywaliście.

493
00:39:39,502 --> 00:39:42,005
Ale gdyby Clark

494
00:39:42,171 --> 00:39:46,342
mógł być z nami takimi jak kiedyś,

495
00:39:46,509 --> 00:39:49,596
gdybym mógł być dawnym sobą

496
00:39:49,762 --> 00:39:52,390
i Clark mógł to zobaczyć,

497
00:39:52,557 --> 00:39:56,936
byłoby tak, jakbyśmy
wszyscy przeżywali to razem.

498
00:39:57,103 --> 00:40:01,399
Nie czułbym się nieistotny,

499
00:40:01,566 --> 00:40:05,278
mógłbym być sobą.

500
00:40:06,237 --> 00:40:09,365
Z amfezyną i pewnością siebie.

501
00:40:09,532 --> 00:40:11,618
Dla Clarka też byłoby to dobre.

502
00:40:11,784 --> 00:40:14,329
- W jaki sposób?
- Bo martwię się, że...

503
00:40:14,495 --> 00:40:19,208
Nie martwiłeś się,
że czuję się nieistotny,

504
00:40:19,375 --> 00:40:21,586
bo sypiasz z moją żoną?

505
00:40:25,214 --> 00:40:29,969
Tak. To dość normalne.

506
00:40:30,136 --> 00:40:34,933
Więc to byłoby dobre też dla ciebie.

507
00:40:35,099 --> 00:40:38,561
Nie chcę, żebyś czuł się źle.

508
00:40:38,728 --> 00:40:44,359
Wszyscy możemy to przeżywać
i czuć się dobrze.

509
00:40:45,360 --> 00:40:47,278
Jesteś przesłodki.

510
00:40:48,321 --> 00:40:52,158
Dlatego się w tobie zakochałam.
Nie ma drugiego takiego.

511
00:40:55,703 --> 00:40:58,831
Jej pierwszy mąż

512
00:40:58,998 --> 00:41:02,085
- był totalnym dupkiem.
- O rany.

513
00:41:02,251 --> 00:41:04,629
Możecie przestać?

514
00:41:05,254 --> 00:41:06,673
Bo?

515
00:41:06,839 --> 00:41:10,343
Nie rozumiem, co mówicie. To niegrzeczne.

516
00:41:10,510 --> 00:41:11,844
Wybacz.

517
00:41:15,556 --> 00:41:17,934
- Czym jest amfezyna?
- To na małego.

518
00:41:18,101 --> 00:41:20,770
- Jak to?
- Żeby mi stanął.

519
00:41:20,937 --> 00:41:25,692
Bierzesz leki przeciwzakrzepowe.
To nie przeszkadza?

520
00:41:25,858 --> 00:41:27,777
Dawka musi być...

521
00:41:29,737 --> 00:41:31,531
A jeśli byłaby większa?

522
00:41:35,702 --> 00:41:37,161
Zabiłaby mnie.

523
00:41:42,583 --> 00:41:43,835
Chcecie lemoniadę?

524
00:41:45,169 --> 00:41:46,629
Jasne.

525
00:42:15,658 --> 00:42:18,745
Nie mamy koncentratu.

526
00:42:19,328 --> 00:42:23,332
Pomyślałem,
że wycisnę cytryny i dodam cukru.

527
00:42:24,042 --> 00:42:27,086
Ale nie mamy cytryn.

528
00:42:28,421 --> 00:42:29,839
Ani cukru.

529
00:42:38,431 --> 00:42:39,974
Czego właściwie szukacie?

530
00:42:40,141 --> 00:42:43,936
To nakaz przeszukania garażu.

531
00:42:44,103 --> 00:42:46,189
Proszę otworzyć drzwi.

532
00:42:48,399 --> 00:42:50,818
Proszę otworzyć, pani Smernitch.

533
00:42:51,277 --> 00:42:52,820
Pani Love-Smernitch.

534
00:42:52,987 --> 00:42:55,114
Proszę otworzyć.

535
00:43:20,473 --> 00:43:24,018
Wiemy, że miała rower,
ale czy jest do tego zdolna?

536
00:43:24,185 --> 00:43:27,230
Zabiłaby męża dla pieniędzy?

537
00:43:27,855 --> 00:43:30,233
Ten jej wyrok...

538
00:43:30,399 --> 00:43:33,194
Wiedziałaś,

539
00:43:33,361 --> 00:43:36,989
że jeśli ktoś zgłasza się
do pracy w policji,

540
00:43:38,574 --> 00:43:44,497
zgadza się na ujawnienie
każdego zatartego wyroku.

541
00:43:45,456 --> 00:43:47,125
Pełna weryfikacja.

542
00:43:54,340 --> 00:43:57,593
Gdyby nazwisko Carol Love-Smernitch

543
00:43:58,219 --> 00:44:02,306
znalazło się na takim podaniu,

544
00:44:03,516 --> 00:44:08,646
szef wydziału poznałby treść wyroku.

545
00:44:12,900 --> 00:44:14,902
Nauczyłeś się tego w Chicago?

546
00:44:17,822 --> 00:44:19,365
Chyba tak.

547
00:44:22,535 --> 00:44:25,246
Nie jesteś szefową wydziału?

548
00:44:29,125 --> 00:44:30,418
Jestem.

549
00:44:32,253 --> 00:44:35,798
Mogłabyś to zrobić. Po prostu.

550
00:44:40,511 --> 00:44:42,180
Przemyśl to.

551
00:44:57,320 --> 00:45:00,865
WYDZIAŁ KRYMINALNY

552
00:45:04,660 --> 00:45:07,538
PODANIE O PRACĘ

553
00:45:11,000 --> 00:45:13,002
ZŁOŻONE

554
00:45:28,184 --> 00:45:32,939
Wersja polska na zlecenie HBO
TRANSPERFECT MEDIA POLAND

555
00:45:33,689 --> 00:45:36,067
Tekst: Marta Piasecka