1
00:01:18,161 --> 00:01:20,872
Gecondoleerd.
-Bedankt.

2
00:01:20,998 --> 00:01:23,542
Ik zal maar met de deur in huis vallen.

3
00:01:23,667 --> 00:01:28,088
We hebben ontdekt dat Floyd Smernitch
een levensverzekering had.

4
00:01:28,213 --> 00:01:32,426
U bent de begunstigde
en het gaat om 1,1 miljoen dollar.

5
00:01:32,551 --> 00:01:35,304
Kunt u wat harder praten?
-Pardon?

6
00:01:35,429 --> 00:01:39,348
Kunt u wat harder praten?
Niemand kan u horen.

7
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
Hij had een levensverzekering.
-Oké.

8
00:01:46,690 --> 00:01:50,068
En u bent de begunstigde.
-Oké.

9
00:01:50,193 --> 00:01:54,906
U hebt rechercheur Plumb echter verteld...

10
00:01:55,032 --> 00:01:57,743
dat u niets wist
van een levensverzekering.

11
00:01:57,868 --> 00:02:02,623
Ik wist inderdaad niets van
een verzekering. Ik dacht het niet, piet.

12
00:02:02,748 --> 00:02:07,336
Ik bedoel... We moesten
prioriteiten stellen qua uitgaves...

13
00:02:07,461 --> 00:02:12,049
en een levensverzekering
zou toen geen prioriteit zijn geweest.

14
00:02:12,174 --> 00:02:13,634
Ik dacht het niet, piet.

15
00:02:13,759 --> 00:02:19,848
Dus het feit dat Floyd Smernitch
toch een levensverzekering had...

16
00:02:19,973 --> 00:02:22,726
komt als een verrassing?
-Absoluut.

17
00:02:22,851 --> 00:02:26,855
Ik sta er echt van te kijken.
'Wat krijgen we nou?'

18
00:02:26,980 --> 00:02:33,028
Heeft Floyd het nooit met u besproken?
-Nee, ik zou nooit akkoord zijn gegaan.

19
00:02:33,153 --> 00:02:36,698
Ik dacht het niet, piet.
-Pardon?

20
00:02:36,823 --> 00:02:40,035
Dat zeiden Floyd en ik
altijd tegen elkaar.

21
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Dat was ons ding, snapt u?

22
00:02:42,537 --> 00:02:46,124
'Zullen we een nieuwe tv kopen?'
'Ik dacht het niet, piet.'

23
00:02:46,249 --> 00:02:52,297
'Gaan we dat betaalde gevecht kijken?'
'Ik dacht het niet, piet.'

24
00:02:52,422 --> 00:02:58,804
Het was mijn schattige manier om te zeggen
dat we andere prioriteiten hadden.

25
00:02:58,929 --> 00:03:04,142
Zoals onze hypotheek, het schoolgeld...

26
00:03:04,267 --> 00:03:09,815
de huishoudelijke uitgaven,
medicijnen en boodschappen en zo.

27
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
Daarna was ons geld op.

28
00:03:12,484 --> 00:03:17,614
Ik wilde ons uit de schulden helpen,
maar dat was verdomme onmogelijk.

29
00:03:17,739 --> 00:03:22,661
Het spijt me. Het was verdorie onmogelijk.
Sorry voor het schelden.

30
00:03:22,786 --> 00:03:28,125
Het is verdorie gewoon heel moeilijk
om zo'n schuld af te lossen.

31
00:03:28,250 --> 00:03:33,797
Iedereen heeft weleens een schuld.

32
00:03:33,922 --> 00:03:38,552
Dan denk je: ik krijg vast opslag
en dan komt het wel weer goed.

33
00:03:38,677 --> 00:03:43,640
Een nieuw begin of zo,
maar dat komt er toch nooit van.

34
00:03:43,765 --> 00:03:49,312
Vanaf dat moment moet je steeds
prioriteiten stellen en dat is...

35
00:03:49,438 --> 00:03:53,942
Dan moet je constant 'ik dacht het niet,
piet' tegen dingen zeggen.

36
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
Een levensverzekering was
een van die dingen.

37
00:03:56,903 --> 00:04:01,825
Hebt u nog een ander postadres
naast uw kantoor, Mrs Love-Smernitch?

38
00:04:01,950 --> 00:04:06,621
Kunt u ook eens wat harder praten? Wauw.

39
00:04:10,333 --> 00:04:15,714
Hebt u nog een ander postadres?
-Nee. Dank u.

40
00:04:17,382 --> 00:04:22,262
Geboortedatum?
-1 augustus 1979.

41
00:04:22,387 --> 00:04:26,850
Geboorteplaats?
-Nerton, Missouri. Dank u.

42
00:04:26,975 --> 00:04:30,353
Bent u ooit veroordeeld voor een misdrijf?

43
00:04:30,479 --> 00:04:33,648
Die vraag hoef ik dus niet
te beantwoorden.

44
00:04:34,733 --> 00:04:39,404
Er is een wet die zegt dat ik niet
hoef te antwoorden. Toch bedankt.

45
00:04:39,529 --> 00:04:43,617
O, misschien moeten jullie je
eens verdiepen in de wet.

46
00:04:43,742 --> 00:04:46,286
In welke wet moeten we ons verdiepen?

47
00:04:46,411 --> 00:04:52,082
In Missouri JH 2-6-17, subsectie Y4.

48
00:04:52,209 --> 00:04:55,670
En dat is...
-De wet die jullie zouden moeten kennen.

49
00:04:55,796 --> 00:04:59,925
Oké, ik schrijf hem even op. JH...

50
00:05:00,050 --> 00:05:04,805
2-6?
-Ja.

51
00:05:04,930 --> 00:05:09,935
17, subsectie...
-Y4.

52
00:05:10,060 --> 00:05:12,395
Juist, dat bedoelde ik ook.

53
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
Dat was raar.
-Heel raar.

54
00:05:16,191 --> 00:05:18,109
Zij was raar.
-Heel raar.

55
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
'Praat eens wat harder.'
Ik was prima te horen.

56
00:05:21,154 --> 00:05:23,990
Ik kon je gewoon horen. 'Wauw.'

57
00:05:24,115 --> 00:05:26,910
Wat?
-'Wauw.'

58
00:05:27,035 --> 00:05:30,580
Die dame wauwt erop los.
-Inderdaad, ja.

59
00:05:30,705 --> 00:05:34,543
Dat was raar.
-Zo raar.

60
00:05:34,668 --> 00:05:37,003
Subsectie Y4.

61
00:05:40,882 --> 00:05:44,344
Gevonden.
-Wat staat er?

62
00:05:46,346 --> 00:05:52,435
'Burgers met verzegelde veroordelingen
hoeven deze niet te erkennen.'

63
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
Haar veroordeling is verzegeld.
-Ja.

64
00:06:03,238 --> 00:06:10,120
Door op onverwachte momenten te vloeken,
kun je een gesprek domineren.

65
00:06:10,245 --> 00:06:14,374
Dit was het einde van Life Champions.

66
00:06:14,499 --> 00:06:20,881
Gefeliciteerd, je bent nu in staat
om grondig te beoordelen...

67
00:06:21,006 --> 00:06:25,760
wat precies van waarde is
in je directe omgeving.

68
00:06:25,886 --> 00:06:30,932
Ga op onderzoek uit
en identificeer de ballast in je leven.

69
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
Ontdoe je daarvan.

70
00:06:34,185 --> 00:06:38,064
Bescherm jezelf en kom tot bloei.

71
00:06:38,189 --> 00:06:45,030
Bedenk een plan en voer het uit.
Neem het heft in eigen handen.

72
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
Als zij het was,
hoe is ze dan aan die fiets gekomen?

73
00:06:54,497 --> 00:06:57,042
Ik ben keihard op m'n plaat gegaan.

74
00:06:57,167 --> 00:07:02,964
De tandwielen zijn kapot. Gaat het wel?
-M'n gezicht heeft de klap opgevangen.

75
00:07:03,089 --> 00:07:07,385
Ik heb m'n handen nodig voor m'n werk,
dus ik kon m'n val niet breken.

76
00:07:07,510 --> 00:07:11,473
Je hebt nieuwe tandwielen nodig.
Dat gaat een paar weken duren.

77
00:07:11,598 --> 00:07:13,767
Wat hebt u ze verteld?

78
00:07:13,892 --> 00:07:16,394
Hen?
-Ja.

79
00:07:17,562 --> 00:07:23,234
Van alles en nog wat
over de penis van Floyd.

80
00:07:23,360 --> 00:07:27,280
En... En verschillende dingen...

81
00:07:30,575 --> 00:07:37,582
over gewichtsplaatsing,
seksuele ontmoetingen en robots.

82
00:07:41,336 --> 00:07:43,296
Over m'n inschrijving...

83
00:07:44,798 --> 00:07:47,550
M'n inschrijving bij een sekssite.

84
00:07:51,846 --> 00:07:57,560
Waarom hebt u nu pas 'n advocaat gevraagd?
-Omdat ik ze niets meer wil vertellen.

85
00:08:03,066 --> 00:08:07,821
Ik weet dat je het...

86
00:08:07,946 --> 00:08:11,866
met m'n vrouw doet.

87
00:08:13,493 --> 00:08:20,207
Ze heeft het me ervoor al verteld.

88
00:08:20,332 --> 00:08:23,294
En erna.

89
00:08:26,631 --> 00:08:33,013
Ik wilde het er met je over hebben.

90
00:08:39,519 --> 00:08:43,356
Hé, Floyd.

91
00:08:43,481 --> 00:08:49,195
Het is helemaal vanzelf gegaan.

92
00:08:49,320 --> 00:08:50,697
Het spijt me.

93
00:08:50,822 --> 00:08:53,491
Hé.
-Ja?

94
00:08:54,659 --> 00:08:57,662
Het is niet erg.

95
00:08:57,787 --> 00:09:02,834
Ik ben blij dat iedereen
nu gewoon eerlijk is. Dat is belangrijk.

96
00:09:02,959 --> 00:09:06,546
Ja, inderdaad.

97
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
Ik heb haar toestemming gegeven.

98
00:09:11,760 --> 00:09:15,305
Al voordat er iets was gebeurd.
Het is niet erg.

99
00:09:15,430 --> 00:09:19,559
Het ontbrak in onze relatie
al zo lang aan intimiteit.

100
00:09:19,684 --> 00:09:23,396
Er hing toch al
geen prettige sfeer meer in huis.

101
00:09:23,521 --> 00:09:27,192
Het lukte ons maar niet
om Richard te bereiken.

102
00:09:27,317 --> 00:09:31,613
De werkstress en schulden
hielpen ook niet mee.

103
00:09:31,738 --> 00:09:37,786
Het leek me vrij simpel.
Ze was gelukkiger met jou.

104
00:09:39,496 --> 00:09:42,624
Als ze soms tijd doorbracht met jou.

105
00:09:42,749 --> 00:09:44,793
Dat vond ik prima.

106
00:09:46,836 --> 00:09:48,421
Ik...

107
00:09:49,839 --> 00:09:53,635
Ik heb alleen één verzoek.
-Ja?

108
00:09:56,805 --> 00:09:59,557
Mag ik toekijken?

109
00:11:35,778 --> 00:11:38,948
arrestatiebevel

110
00:11:39,073 --> 00:11:42,577
Clark Raymond Forrest - moord - doodstraf

111
00:11:42,702 --> 00:11:45,121
getekend door: rechercheur Homer

112
00:11:50,418 --> 00:11:55,548
Ik ben de afgelopen maanden
vrij bang geweest...

113
00:11:55,673 --> 00:11:59,219
dat jij en Carol iets grappigs
gaan meemaken in dat hotel.

114
00:11:59,344 --> 00:12:02,722
Dat er een lamp op jullie valt
tijdens de seks of zo.

115
00:12:02,847 --> 00:12:07,227
Of dat er een coole vogel binnenvliegt
en jullie dan zeggen:

116
00:12:07,352 --> 00:12:12,232
'O, mijn god, kijk. Er zit een vogelnest
in de kast. Dat is ons nooit opgevallen.'

117
00:12:12,357 --> 00:12:16,361
En als we er dan over praten,
weet ik van niets.

118
00:12:16,486 --> 00:12:21,824
Dan valt het vast op
dat ik er niet bij was.

119
00:12:21,950 --> 00:12:25,620
Want de seks is niet...
Het gaat niet om de seks.

120
00:12:25,745 --> 00:12:30,750
Waar het om gaat, is dat jullie
even aan de realiteit ontsnappen.

121
00:12:30,875 --> 00:12:32,961
Ik heb dat niet.

122
00:12:33,086 --> 00:12:38,007
Ik wil er onderdeel van zijn
en de boel even de boel laten.

123
00:12:38,132 --> 00:12:41,261
Het is maar eens in de zoveel tijd.

124
00:12:41,386 --> 00:12:43,805
Zodat ik er echt deel van uitmaak.

125
00:12:45,056 --> 00:12:51,980
Ik heb de Oude Vrienden-korting geregeld.

126
00:12:52,105 --> 00:12:54,482
Bij Quality Garden.

127
00:12:54,607 --> 00:13:00,113
Ik wilde iets terugdoen
voor alles wat je...

128
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
voor me hebt gedaan.

129
00:13:02,073 --> 00:13:05,702
Ik was lid van het Oude Vrienden-programma
voor trouwe gasten.

130
00:13:05,827 --> 00:13:08,871
Welkom terug.
-Dank u wel.

131
00:13:08,997 --> 00:13:14,669
Ik was lid toen ik nog
voor Pressmer Quill Supplies werkte.

132
00:13:14,794 --> 00:13:17,463
Zegt u dat iets?
-Nee.

133
00:13:17,588 --> 00:13:20,717
Ik verkocht toner, printercartridges...

134
00:13:20,842 --> 00:13:25,054
Ik dacht dat ik me er daardoor
wat meer betrokken bij zou voelen.

135
00:13:25,179 --> 00:13:29,642
Ik kom hier de laatste tijd
weer wat vaker.

136
00:13:29,767 --> 00:13:35,273
M'n vrouw is weer regelmatig klant
bij Quality Garden.

137
00:13:35,398 --> 00:13:41,446
Uw gezin?
-Ja, soort van. En een vriend.

138
00:13:41,571 --> 00:13:46,409
Misschien kunnen we
met terugwerkende kracht...

139
00:13:46,534 --> 00:13:51,497
Oude Vrienden.
-Oude Vrienden voor nieuwe vrienden.

140
00:13:59,422 --> 00:14:03,718
Dit betreft een lopend moordonderzoek.

141
00:14:03,843 --> 00:14:07,013
Er is hier meermaals betaald
met een bepaalde bankrekening.

142
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
Hier?
-Ja.

143
00:14:09,599 --> 00:14:15,772
Er is een periode waarin er meerdere
keren geld is teruggestort. Hoe kan dat?

144
00:14:15,897 --> 00:14:21,903
Dit was een verzoek om vastegastenkorting
met terugwerkende kracht.

145
00:14:22,028 --> 00:14:25,573
Het was een ongewoon verzoek.

146
00:14:25,698 --> 00:14:29,619
Dus ja, ik weet wat dit is.
Ik herinner me het nog goed.

147
00:14:29,744 --> 00:14:36,459
Heeft deze man dat verzoek gedaan?
-Nee, die man. Hij was het.

148
00:14:36,584 --> 00:14:41,923
Hij maakte soms deel uit
van dat gezelschap.

149
00:14:46,511 --> 00:14:51,849
Dus hij was erbij?
-Ja, en dan ging hij weer.

150
00:14:51,974 --> 00:14:54,936
Soms arriveerden en vertrokken ze
met z'n allen.

151
00:14:55,061 --> 00:14:57,814
Met z'n drieën? Samen?

152
00:14:57,939 --> 00:15:04,195
Ze arriveerden met z'n drieën, ja.
Als een triootje, zou je kunnen zeggen.

153
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
Als een triootje?

154
00:15:13,121 --> 00:15:15,039
Ze lijken allemaal op elkaar.

155
00:15:16,499 --> 00:15:17,834
Jemig.

156
00:15:17,959 --> 00:15:22,255
Ik ben Donoghue Homer,
ik werk met rechercheur Plumb.

157
00:15:22,380 --> 00:15:24,590
Zou ik haar even mogen spreken?

158
00:15:24,715 --> 00:15:29,429
Ja, ze heeft me veel over je verteld.
-Alleen goede dingen, hoop ik?

159
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
Kom binnen.

160
00:15:36,060 --> 00:15:39,772
Ik heb nooit in een buitenwijk gewoond.
Ik kom uit Chicago.

161
00:15:39,897 --> 00:15:44,986
Ik heb 26 jaar in Chicago gewerkt
en 10 jaar in St. Louis.

162
00:15:45,111 --> 00:15:50,616
Ik dacht dat dit een uitgemaakte zaak zou
zijn, want er wonen hier normale mensen.

163
00:15:50,741 --> 00:15:56,080
Forrest heeft iets met de vrouw,
de man loopt in de weg en wordt vermoord.

164
00:15:58,875 --> 00:16:01,335
Duister, maar normaal.

165
00:16:01,461 --> 00:16:04,964
Forrest geeft toe
dat hij iets met die vrouw had. Prima.

166
00:16:05,089 --> 00:16:09,760
Dan zegt hij dat hij ook iets voor die man
voelde en hem nooit iets zou aandoen.

167
00:16:09,886 --> 00:16:12,722
Hij beweert dat hij ook van Floyd hield.

168
00:16:12,847 --> 00:16:16,934
Dat is niet bepaald normaal.
-Niemand is normaal.

169
00:16:17,059 --> 00:16:18,811
Dat lijkt alleen maar zo.

170
00:16:21,689 --> 00:16:23,608
Dat zei Modern Love ook al.

171
00:16:26,736 --> 00:16:30,198
Waar was de andere fiets die ochtend?

172
00:16:30,323 --> 00:16:33,659
Het gaat me om die andere fiets.
-Welke andere fiets?

173
00:16:33,784 --> 00:16:38,789
Forrest zei dat hij niet
naar het zwembad was gefietst.

174
00:16:38,915 --> 00:16:43,669
Toen drong het tot me door. Misschien
liegt hij niet, want er waren er twee.

175
00:16:43,794 --> 00:16:49,467
Hij had er twee.
-We hebben nooit naar de andere gevraagd.

176
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Kom je mee naar Forrest?

177
00:16:53,513 --> 00:16:59,685
Nou, weet je... Er is iets wat ik wil...

178
00:16:59,810 --> 00:17:03,397
Ik schaam me een beetje. Ik...

179
00:17:03,523 --> 00:17:08,277
Ik durf het niet te zeggen,
maar ik wil het je wel zeggen.

180
00:17:08,402 --> 00:17:13,366
Krab het op m'n rug.
De letters, op m'n rug.

181
00:17:17,662 --> 00:17:20,498
Oké, klaar?
-Ja.

182
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
De R.
-Ja.

183
00:17:26,878 --> 00:17:29,090
De I?
-Ja.

184
00:17:30,967 --> 00:17:33,302
De M?
-Ja.

185
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
Rim?

186
00:17:39,267 --> 00:17:40,935
Rimmen.

187
00:17:44,522 --> 00:17:46,524
Hé, kerel.

188
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
Kerel.

189
00:17:52,863 --> 00:17:54,949
Hé, man.

190
00:17:55,074 --> 00:17:59,245
Hé, kerel. Hé.

191
00:17:59,370 --> 00:18:00,580
Hé, man.

192
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
Hij hoort niks.
-Is hij blind?

193
00:18:02,540 --> 00:18:06,669
Kerel.
-Hij hoort niets.

194
00:18:11,173 --> 00:18:14,343
Hé, man. Niks aan de hand. Hallo.

195
00:18:14,468 --> 00:18:15,761
Hallo, wat is er?

196
00:18:18,222 --> 00:18:22,226
Waar ga je heen, man?
-Naar het hotel.

197
00:18:22,351 --> 00:18:24,895
Cool, maar waarom precies?

198
00:18:25,021 --> 00:18:26,731
Voor het schoolbal.

199
00:18:29,191 --> 00:18:33,321
Oké, cool. De lobby is
aan de andere kant van het hotel.

200
00:18:33,446 --> 00:18:37,241
Je bent in de buurt,
maar het is aan de andere kant.

201
00:18:37,366 --> 00:18:40,536
O, oké. Dank je.
-Geen probleem.

202
00:18:40,661 --> 00:18:46,042
Wat zeggen ze?
-Er is een schoolbal in het hotel.

203
00:18:46,167 --> 00:18:50,671
Wat zegt Floyd?
-Dat het aan de andere kant is.

204
00:18:50,796 --> 00:18:54,467
Hij is
op de verkeerde parkeerplaats afgezet.

205
00:18:54,592 --> 00:18:57,678
Hij liep bijna het zwembad in.
-Ja.

206
00:18:57,803 --> 00:19:01,891
Maar Floyd heeft hem gered.
-Ja.

207
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
Wauw.

208
00:19:12,443 --> 00:19:19,450
Er is een gang recht voor je uit.
Na negen meter sta je in de lobby.

209
00:19:19,575 --> 00:19:22,244
Bedankt.
-Geen probleem.

210
00:19:22,370 --> 00:19:27,249
Ik wilde niet met m'n ouders naar binnen.
Dat doet de rest ook niet.

211
00:19:27,375 --> 00:19:33,297
Geen stok of ouders vanavond.
-Ik snap het, man.

212
00:19:33,422 --> 00:19:38,260
Jij gaat helemaal alleen naar binnen
als de coole gozer die je bent.

213
00:19:38,386 --> 00:19:39,637
Bedankt, man.

214
00:19:42,139 --> 00:19:44,767
Helemaal niets meer.

215
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
Waarom niet?

216
00:19:49,855 --> 00:19:54,235
Omdat ik...

217
00:19:54,360 --> 00:19:56,529
van hem hield.

218
00:20:04,203 --> 00:20:08,666
Niks aan de hand.
Seks er maar weer op los.

219
00:20:11,627 --> 00:20:14,714
Hield u van Floyd Smernitch?
-Ja.

220
00:20:14,839 --> 00:20:18,968
De rest zou hem kwetsen.

221
00:20:19,093 --> 00:20:24,473
De rest van wat?
-De rest van het verhaal.

222
00:20:24,598 --> 00:20:26,767
Het zou hem...

223
00:20:31,814 --> 00:20:35,025
Dus uw man heeft twee fietsen gekocht?
-Ja.

224
00:20:35,151 --> 00:20:37,528
Speciale fietsen.

225
00:20:37,653 --> 00:20:40,281
En die stonden hier?
-Ja.

226
00:20:40,406 --> 00:20:42,283
Allebei?
-Ja.

227
00:20:42,408 --> 00:20:44,368
Wij hebben er één.

228
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
Waar is de andere?
-Is die verplaatst?

229
00:20:52,376 --> 00:20:57,590
Ik heb hem niet meer gezien
sinds die fietstocht van Clark en Floyd.

230
00:20:57,715 --> 00:21:01,177
Clark zei dat Floyd hem beschadigd had.

231
00:21:01,302 --> 00:21:07,516
Dus die heeft hier niet gestaan?
-Nee, al een hele tijd niet meer.

232
00:21:09,101 --> 00:21:11,645
Ik heb geen idee waar hij kan zijn.

233
00:21:12,772 --> 00:21:16,108
Hij was al die tijd al vermist.
-Ja.

234
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Misschien is dat wel
de fiets van die nacht.

235
00:21:19,111 --> 00:21:23,199
De rekening waarmee Forrest
die levensverzekering heeft betaald.

236
00:21:23,324 --> 00:21:25,493
Ja, de rekening van z'n moeder.

237
00:21:25,618 --> 00:21:29,747
Ik heb een aantal transacties ontdekt.
Die vind je vast merkwaardig.

238
00:21:29,872 --> 00:21:34,293
Ik begin eraan te wennen, rechercheur.
Kom maar op.

239
00:21:34,418 --> 00:21:39,173
Floyd Smernitch wist van de affaire.
-Maar dat appje dan?

240
00:21:39,298 --> 00:21:42,551
'Je bent verkeerd bezig met Carol.
Ik wil het bespreken.'

241
00:21:42,676 --> 00:21:48,974
Nee. Floyd heeft altijd al
van de affaire geweten.

242
00:21:50,017 --> 00:21:52,895
Ik denk...
-Wat denk je?

243
00:21:53,020 --> 00:21:56,482
Ik denk dat Floyd graag toekeek.
-Hoe bedoel je?

244
00:21:56,607 --> 00:21:59,193
Hij keek graag toe
hoe Clark z'n vrouw nam.

245
00:22:01,529 --> 00:22:03,781
Hoe een andere man...
-Ja.

246
00:22:06,242 --> 00:22:08,994
Wat voor fratsen
halen jullie lui hier uit?

247
00:22:12,414 --> 00:22:15,251
Zorg dat je je aan de regels houdt.

248
00:22:15,376 --> 00:22:18,587
Oké. Een rechter.

249
00:22:18,712 --> 00:22:21,048
Nee.
-Echt niet.

250
00:22:21,173 --> 00:22:26,345
Oké. De Kerstman?
-Nee.

251
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
bericht van Floyd

252
00:22:30,599 --> 00:22:32,810
ik ben een umpire

253
00:22:32,935 --> 00:22:35,938
Het is de zender. Pauzeer je de tijd even?

254
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
Hoe dan?
-Leg de zandloper op z'n kant.

255
00:22:41,777 --> 00:22:47,324
Als Floyd van de affaire wist en toekeek,
waar slaat dit dan op?

256
00:22:47,449 --> 00:22:49,243
Je bent verkeerd bezig met Carol.

257
00:22:55,958 --> 00:23:02,339
Je bent verkeerd bezig met Carol.
Ik wil het met je bespreken.

258
00:23:02,464 --> 00:23:06,719
Wat moet ik met m'n benen doen?
-Je moet ze om die van Carol heen slaan.

259
00:23:06,844 --> 00:23:13,309
Je doet het de hele tijd verkeerd.
-Juist.

260
00:23:13,434 --> 00:23:18,022
Je houdt je benen steeds bij elkaar.
Dat is een compleet andere ervaring.

261
00:23:18,147 --> 00:23:20,190
Oké, cool.

262
00:23:20,316 --> 00:23:24,361
Gewoon wat opbouwende kritiek.
Mag ik je die geven?

263
00:23:29,617 --> 00:23:36,290
Ik wil het even hebben over seks
met onze eigen partners.

264
00:23:36,415 --> 00:23:43,088
Ik wil het ook weer eens
met m'n eigen vrouw doen, snap je?

265
00:23:43,213 --> 00:23:46,091
Snap je?
-Ja.

266
00:23:47,301 --> 00:23:51,805
Het kost me veel moeite
om m'n motor te starten.

267
00:23:55,225 --> 00:24:02,232
Ik heb gelezen dat erecties soms...

268
00:24:03,525 --> 00:24:08,739
Op onze leeftijd
heb je soms ook een bril nodig...

269
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
als je moeite hebt met lezen.

270
00:24:11,158 --> 00:24:15,579
Naarmate je ouder wordt,
heb je blijkbaar ook meer moeite...

271
00:24:15,704 --> 00:24:21,794
met de seksuele stimulansen
van bijvoorbeeld je tepels en zo.

272
00:24:21,919 --> 00:24:26,298
Net zoals je woorden slechter gaat zien,
merk je daar dan ook minder van.

273
00:24:26,423 --> 00:24:30,344
Je voelt ze minder goed,
dus je reactie is minder heftig.

274
00:24:30,469 --> 00:24:34,223
Dan krijg je dus ook
minder snel een stijve.

275
00:24:34,348 --> 00:24:38,686
Stel dat ze die fiets had,
hoe is ze dan aan de amfezine gekomen?

276
00:24:47,736 --> 00:24:51,782
Er is een bepaald middel genaamd amfezine.

277
00:24:51,907 --> 00:24:58,205
Dat helpt je om je motor te starten,
maar m'n arts kan het niet...

278
00:24:58,330 --> 00:25:02,876
Wat is het?
-Het helpt je om je motor te starten...

279
00:25:03,002 --> 00:25:06,422
maar ik slik al te veel pillen
voor m'n kromming.

280
00:25:06,547 --> 00:25:10,884
En viagra en allerlei hartmedicatie.

281
00:25:11,010 --> 00:25:14,138
Je mag niet te veel medicijnen combineren.

282
00:25:14,263 --> 00:25:18,183
Te veel amfezine
kan je een hartstilstand bezorgen.

283
00:25:18,308 --> 00:25:21,812
Daarom weigert m'n arts dus...

284
00:25:23,397 --> 00:25:25,566
Wat vind jij mooi?

285
00:25:26,859 --> 00:25:30,195
Pardon?
-Aan Carol.

286
00:25:31,196 --> 00:25:35,701
Mag ik dat vragen? Jouw motor start
zonder enige moeite door Carol.

287
00:25:41,290 --> 00:25:46,503
Wat vind je mooi aan haar?
-Carol heeft mooie handen.

288
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
Ik trek je robotbroek uit.

289
00:25:49,923 --> 00:25:51,467
Ze heeft een mooie stem.

290
00:25:51,592 --> 00:25:55,137
Fijn?
-Ja.

291
00:25:55,262 --> 00:25:56,346
En dit dan?

292
00:25:56,472 --> 00:26:01,727
En... Hoe heten deze spieren?
-Monnikskapspieren.

293
00:26:03,187 --> 00:26:07,941
Ze heeft geweldige monnikskapspieren.
-Ja, vooral van achteren.

294
00:26:08,067 --> 00:26:13,197
Daar heb ik tijden niet meer aan gedacht.

295
00:26:13,322 --> 00:26:16,075
Hé, Clark.

296
00:26:16,200 --> 00:26:19,661
Wil je de rest van het verhaal
over m'n piemel horen?

297
00:26:19,787 --> 00:26:21,538
Het...

298
00:26:21,663 --> 00:26:27,294
Ja, het hele verhaal over de kromming
en hoe die precies is ontstaan en zo.

299
00:26:27,419 --> 00:26:32,382
De rest van het verhaal.
-Ja, maar al te graag.

300
00:26:32,508 --> 00:26:36,553
Er was een auto-ongeluk
na dat nieuwsinterview.

301
00:26:44,520 --> 00:26:48,440
Floyd, zie je jezelf als een held?

302
00:26:48,565 --> 00:26:54,279
Nee, dat doet er niet echt toe.
Wat er wel toe doet...

303
00:26:54,404 --> 00:26:57,241
Die vent is vast niet altijd
gestoord geweest.

304
00:26:57,366 --> 00:27:01,745
Ooit had hij vast familie en een huisdier.
Hij was ooit vast normaal.

305
00:27:01,870 --> 00:27:06,083
Z'n ouders beseften op een gegeven moment
vast dat er iets niet klopte.

306
00:27:06,208 --> 00:27:10,129
Iets wat ze niet konden oplossen,
maar ze hebben nooit opgegeven.

307
00:27:10,254 --> 00:27:15,801
Zij zijn de helden. Snap je?
Dat staat buiten kijf.

308
00:27:15,926 --> 00:27:20,139
Ja, ik moet gaan.
-Bedankt.

309
00:27:20,264 --> 00:27:22,516
Dat gaan we dus niet gebruiken.

310
00:27:22,641 --> 00:27:26,854
Wanneer wordt dit uitgezonden?
-Dat weten we nog niet.

311
00:27:26,979 --> 00:27:29,064
Eikel.

312
00:27:34,903 --> 00:27:37,990
Is je piemel toen gebroken?
-Nee, m'n polsen.

313
00:27:38,115 --> 00:27:42,703
M'n piemel ging er pas aan
toen m'n polsen al in het gips zaten.

314
00:28:00,762 --> 00:28:03,932
En toen brak je piemel?
-Nee.

315
00:28:20,490 --> 00:28:25,162
Ik was weer op weg naar de sollicitatie,
beschermd tegen de regen.

316
00:28:25,287 --> 00:28:29,208
Ik voelde me goed in het pak
dat Carol voor me had gekocht.

317
00:28:29,333 --> 00:28:33,837
Ik voelde me geliefd.
Man, ik was er helemaal klaar voor.

318
00:28:34,838 --> 00:28:38,091
En toen veranderde m'n leven voorgoed.

319
00:28:46,767 --> 00:28:50,437
het Lillian Roeser-dovencentrum

320
00:28:53,190 --> 00:28:56,526
Ik ben die dag niet
naar de sollicitatie gegaan.

321
00:28:56,652 --> 00:28:59,863
Oefen de zin die je hebt verzonnen.

322
00:28:59,988 --> 00:29:02,741
Batman beschermt...

323
00:29:04,451 --> 00:29:05,661
iedereen.

324
00:29:31,478 --> 00:29:34,439
Wat betekent dat?
-Dat helpen heel belangrijk is...

325
00:29:34,564 --> 00:29:37,234
en we allemaal bij een gemeenschap horen.

326
00:29:37,359 --> 00:29:42,155
En wat betekent dat strekgebaar?
-Dat betekent 'heel'. Cool, hè?

327
00:29:42,281 --> 00:29:45,993
Nee, want ik kan horen,
dus je kunt het gewoon zeggen.

328
00:29:46,118 --> 00:29:50,455
Ik wilde laten zien dat ik er goed in ben.
Dat heb ik in de trein geleerd.

329
00:29:50,580 --> 00:29:55,544
Jij hoort ook bij een gezin. Je gaat naar
Chicago voor een goede baan...

330
00:29:55,669 --> 00:29:59,756
en komt thuis met twee gebroken armen
en een achterlijk plan, Floyd.

331
00:29:59,881 --> 00:30:04,886
Hoe zeg je dat je belastingschuld
met het jaar toeneemt?

332
00:30:05,887 --> 00:30:08,098
Ze kunnen ons huis afpakken.

333
00:30:10,309 --> 00:30:15,897
Zo veel heb ik nog niet geleerd.
Ik ben het gaan leren, omdat ik...

334
00:30:17,274 --> 00:30:23,947
Ik besef nu voor de allereerste keer
wat ik wil doen met m'n leven.

335
00:30:24,072 --> 00:30:26,283
Ongelooflijk.

336
00:30:29,161 --> 00:30:34,916
Wat is er nou gebeurd met je piemel?
-O, dat gebeurde pas veel later.

337
00:30:35,042 --> 00:30:38,837
Verdorie. Ik moet gaan, Clark.
-Oké.

338
00:30:38,962 --> 00:30:43,842
Mag ik je iets vragen?
Hoe vaak hebben jullie...

339
00:30:43,967 --> 00:30:47,304
Ik bedoel... Mag ik dat vragen?

340
00:30:48,680 --> 00:30:50,307
Eimy en ik?

341
00:30:52,976 --> 00:30:57,647
We hebben het al
zo'n tien maanden niet meer gedaan.

342
00:30:57,773 --> 00:31:02,611
Misschien zelfs nog iets langer.

343
00:31:02,736 --> 00:31:07,616
Ja. Idem. Misschien nog wel langer.

344
00:31:09,326 --> 00:31:13,121
Ik wil er ook weer volledig
voor kunnen gaan met Carol.

345
00:31:13,246 --> 00:31:16,750
Ik wil genieten van de dingen
waar jij het over had.

346
00:31:16,875 --> 00:31:20,087
Van haar handen en zo.

347
00:31:20,212 --> 00:31:24,883
Dan moet je je leesbril eens dragen.
-Ja, misschien wel.

348
00:31:25,008 --> 00:31:31,014
Dan vallen de details je weer op.
-Zal ik doen, maar ik wil ook amfezine.

349
00:31:31,139 --> 00:31:34,601
Ik denk dat dat spul me enorm kan helpen.

350
00:31:34,726 --> 00:31:37,437
Dan kan ik me
over dat umpiregedoe heen zetten.

351
00:31:37,562 --> 00:31:41,608
Dan kan ik weer degene zijn
die zij zich herinnert.

352
00:31:43,235 --> 00:31:47,489
We hebben het samen leuk gehad.
-Ja.

353
00:31:52,536 --> 00:31:55,080
Kun je een recept voor me regelen?

354
00:31:55,205 --> 00:31:58,583
Hoe heet het?
-Amfezine.

355
00:31:58,708 --> 00:32:04,297
Is het gevaarlijk?
-Alleen in de verkeerde hoeveelheden.

356
00:32:04,423 --> 00:32:09,344
Doe je voorzichtig?
-Ja, ik neem net genoeg voor een stijve.

357
00:32:09,469 --> 00:32:13,682
En dat is niet veel?
-Nee, helemaal niet veel.

358
00:32:13,807 --> 00:32:17,060
M'n dokter is gewoon veel te voorzichtig.

359
00:32:17,185 --> 00:32:22,023
Elke dokter kan het voorschrijven.
Het helpt ook tegen depressie.

360
00:32:22,149 --> 00:32:25,444
Ze geven het me alleen niet
vanwege m'n rare piemel.

361
00:32:41,835 --> 00:32:44,838
Hé, man.
-Hé, bro.

362
00:32:47,090 --> 00:32:49,259
Ik regel het wel.

363
00:33:25,378 --> 00:33:27,589
Gast?

364
00:33:27,714 --> 00:33:30,926
Je hebt nu een levensverzekering.

365
00:33:33,678 --> 00:33:38,600
Raymond? Is dat je tweede naam?
-Ja, en die van jou?

366
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
Raymond.
-Dat meen je niet.

367
00:33:41,102 --> 00:33:42,437
Echt wel.

368
00:33:43,438 --> 00:33:46,066
Kosmisch.

369
00:33:46,191 --> 00:33:48,777
Echt wel.

370
00:33:48,902 --> 00:33:52,989
We leren elkaar steeds beter kennen.
-Echt wel.

371
00:34:08,255 --> 00:34:10,674
Hé, Clark.

372
00:34:10,799 --> 00:34:13,301
Ik hoor m'n hart niet meer.

373
00:34:13,426 --> 00:34:17,138
Het is gekalmeerd. Het is stil.

374
00:35:36,009 --> 00:35:38,303
Nou ja.

375
00:35:40,889 --> 00:35:43,892
Bedankt voor het luisteren.
-Ja, natuurlijk.

376
00:35:47,354 --> 00:35:49,814
Dus...

377
00:35:52,233 --> 00:35:58,198
Ik denk dat ik dat weer
in m'n leven wil hebben. Ik denk dat ik...

378
00:35:58,323 --> 00:36:02,035
dan veel gelukkiger zou zijn.
-Ja.

379
00:36:03,203 --> 00:36:06,373
Ik zou het ook vredig vinden.
-Ja.

380
00:36:06,498 --> 00:36:11,461
Denk je dat we weer kunnen teruggaan
naar hoe het was?

381
00:36:13,505 --> 00:36:18,551
Dan moet ik wel m'n leesbril opzetten.
-Je bril? Helemaal prima.

382
00:36:18,677 --> 00:36:23,682
Kunnen we een droombijeenkomst houden?
-Ja.

383
00:36:23,807 --> 00:36:27,310
Dat zou ik fijn vinden.
-Ja.

384
00:36:28,603 --> 00:36:31,898
Wat is jouw droom?
-Mijn droom is gewoon...

385
00:36:33,108 --> 00:36:37,654
om weer samen met jou te zijn.

386
00:36:37,779 --> 00:36:40,115
En...

387
00:36:40,240 --> 00:36:42,450
Nog één ding.

388
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
Hé, Carol.

389
00:36:56,214 --> 00:36:59,843
Wat doet Clark hier?
-Het is ingewikkeld.

390
00:37:03,221 --> 00:37:05,932
Oké, zeg het maar.

391
00:37:11,730 --> 00:37:14,149
Mag Clark toekijken?

392
00:37:31,916 --> 00:37:34,002
Ik herinner me die fiets, ja.

393
00:37:34,127 --> 00:37:36,921
Hij is hier gerepareerd.
-Ja, de tandwielen.

394
00:37:37,046 --> 00:37:41,468
Mag ik hem zien?
-Die ligfiets waar u het over had?

395
00:37:41,593 --> 00:37:43,428
Die is opgehaald.

396
00:37:43,553 --> 00:37:45,680
Door wie?
-Een vrouw.

397
00:37:45,805 --> 00:37:51,686
U zult eerst de rekening moeten betalen.
-Maar 210 dollar is heel wat.

398
00:37:51,811 --> 00:37:54,355
Het is nu eenmaal zo.
-Dat is heel wat.

399
00:37:56,191 --> 00:38:03,198
Ik heb de prijs van tandwielen opgezocht.
Ze kosten 40 dollar. Zoek maar eens op.

400
00:38:03,323 --> 00:38:06,659
Ik herinner me haar nog goed.
Ze was intens.

401
00:38:06,785 --> 00:38:11,331
Hoe is het met uw man?
Hij was op z'n gezicht gegaan.

402
00:38:11,456 --> 00:38:15,001
Dat klinkt als iets wat m'n man zou doen.

403
00:38:15,126 --> 00:38:20,131
Hoe is het met z'n gezicht?
-Prima. Zei je nou 210? Dat is heel wat.

404
00:38:20,256 --> 00:38:24,260
Dat is de prijs, ja.
-Dat is heel wat.

405
00:38:25,553 --> 00:38:27,764
Dat is heel wat.
-Oké dan.

406
00:38:30,183 --> 00:38:31,935
die vrouw is intens

407
00:38:32,060 --> 00:38:34,312
Mag ik een bonnetje?

408
00:38:41,986 --> 00:38:46,407
Ik wilde het met je bespreken.
Misschien kan Clark erbij zijn.

409
00:38:46,533 --> 00:38:50,787
Zodat hij... In de kast,
zodat hij hetzelfde ervaart als ik.

410
00:38:50,912 --> 00:38:54,207
We hebben het erover gehad.
Ik hoopte gewoon dat...

411
00:39:04,801 --> 00:39:09,347
Het was niet altijd makkelijk voor me
om deze ervaring met jullie te delen.

412
00:39:09,472 --> 00:39:14,811
En... Ik voelde me niet altijd Floyd.

413
00:39:14,936 --> 00:39:18,773
Soms voelde ik me...
-Ben je aan het bidden?

414
00:39:18,898 --> 00:39:22,652
Nee, het is gebarentaal.
-Voor 'klein'.

415
00:39:22,777 --> 00:39:25,613
Ik voel me klein.

416
00:39:25,738 --> 00:39:29,951
Ik maakte mezelf wijs dat we
die ervaring met z'n drieën deelden...

417
00:39:30,076 --> 00:39:34,831
maar dat was niet echt zo.

418
00:39:34,956 --> 00:39:39,544
Jullie twee deelden het met elkaar.

419
00:39:39,669 --> 00:39:46,551
Maar als Clark eens
op dezelfde manier bij ons kan zijn...

420
00:39:46,676 --> 00:39:52,640
ik m'n motor kan starten
en Clark dat kan ervaren...

421
00:39:52,765 --> 00:39:57,186
dan hebben we deze zomer
echt met z'n drieën gedeeld.

422
00:39:57,312 --> 00:40:03,985
Dan voel ik me niet meer zoals in die kast
en kan ik me helemaal laten gaan...

423
00:40:04,110 --> 00:40:09,741
dankzij de amfezine
en m'n nieuwe zelfrespect.

424
00:40:09,866 --> 00:40:11,910
Het zou ook goed zijn voor Clark.

425
00:40:12,035 --> 00:40:14,495
In welk opzicht?
-Ik ben bang dat hij...

426
00:40:14,621 --> 00:40:19,876
Voel je je nooit schuldig
dat ik me onbeduidend voel...

427
00:40:20,001 --> 00:40:22,545
omdat je met m'n vrouw naar bed gaat?

428
00:40:25,340 --> 00:40:30,178
Ja. Ja, dat is een normale reactie
op deze situatie.

429
00:40:30,303 --> 00:40:35,016
Ja, dus het zou jouw eigenwaarde
ook goed doen.

430
00:40:35,141 --> 00:40:42,023
Ik wil niet dat je je rot voelt. We kunnen
dit gewoon allemaal met elkaar delen.

431
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
Dan kun je je er juist goed over voelen.

432
00:40:45,652 --> 00:40:48,446
Je bent zo lief.

433
00:40:48,571 --> 00:40:52,825
Daarom ben ik verliefd op je geworden.
Er is niemand zoals jij.

434
00:40:55,703 --> 00:41:01,209
Haar eerste man
was een enorme klootzak.

435
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
O, man...

436
00:41:02,460 --> 00:41:06,965
Kunnen jullie daarmee ophouden?
-Waarmee?

437
00:41:07,090 --> 00:41:13,262
Met die gebarentaal. Ik versta het niet.
-Sorry.

438
00:41:15,765 --> 00:41:18,184
Wat is amfezine?
-Dat helpt m'n mannetje.

439
00:41:18,309 --> 00:41:20,979
Hoe dan?
-Het start m'n motor.

440
00:41:21,104 --> 00:41:25,733
Maar je slikt bloedverdunners
voor je kromming. Kan het geen kwaad?

441
00:41:25,858 --> 00:41:28,069
Zolang het een kleine dosis is.

442
00:41:29,862 --> 00:41:31,614
En als het een hoge dosis is?

443
00:41:35,868 --> 00:41:37,954
Dan ga ik dood.

444
00:41:42,583 --> 00:41:45,128
Willen jullie limonade?

445
00:41:45,253 --> 00:41:47,463
Ja, graag.

446
00:42:15,867 --> 00:42:19,370
We hadden geen limonadepoeder.

447
00:42:19,495 --> 00:42:24,083
Dus ik dacht: ik pers wat citroenen
en doe er suiker bij.

448
00:42:24,208 --> 00:42:27,420
Maar we hadden ook geen citroenen.

449
00:42:28,546 --> 00:42:29,964
Of suiker.

450
00:42:38,431 --> 00:42:40,349
Wat zoeken jullie?

451
00:42:40,475 --> 00:42:44,145
Het bevel is voor de garage
en de inhoud daarvan...

452
00:42:44,270 --> 00:42:46,689
dus doe alstublieft de deur open.

453
00:42:48,608 --> 00:42:51,444
Doe alstublieft open, Mrs Smernitch.

454
00:42:51,569 --> 00:42:56,032
Mrs Love-Smernitch.
-Doe open, alstublieft.

455
00:43:20,640 --> 00:43:24,477
Zij had de tweede fiets,
maar is ze hiertoe in staat?

456
00:43:24,602 --> 00:43:28,022
Is ze in staat
haar man te vermoorden voor geld?

457
00:43:28,147 --> 00:43:31,567
Die verzegelde veroordeling van haar...
Wist je dit?

458
00:43:33,444 --> 00:43:37,824
Als iemand een sollicitatieformulier
invult voor de politie...

459
00:43:38,825 --> 00:43:45,331
stemt diegene ook in met het openbaar
maken van verzegelde veroordelingen.

460
00:43:45,456 --> 00:43:47,834
Een volledig achtergrondonderzoek.

461
00:43:54,465 --> 00:43:58,219
Neem Carol Love-Smernitch.

462
00:43:58,344 --> 00:44:03,558
Als haar naam op een sollicitatieformulier
van de politie zou verschijnen...

463
00:44:03,683 --> 00:44:08,938
zouden ze haar eerdere veroordeling
onthullen aan het afdelingshoofd.

464
00:44:13,067 --> 00:44:15,194
Heb je dat in Chicago geleerd?

465
00:44:17,989 --> 00:44:19,907
Ja, ik denk het wel.

466
00:44:22,785 --> 00:44:26,247
Ben jij niet
het hoofd Bijzondere Misdrijven?

467
00:44:32,461 --> 00:44:36,048
Dan zou je dat zomaar kunnen doen.

468
00:44:40,678 --> 00:44:43,014
Denk er eens over na.

469
00:44:57,320 --> 00:45:01,449
afdeling Bijzondere Misdrijven
Love-Smernitch, Carol

470
00:45:04,660 --> 00:45:10,833
sollicitatieformulier

471
00:45:10,958 --> 00:45:12,877
ingediend

472
00:45:14,003 --> 00:45:18,007
Vertaling: Tom Schulze
Iyuno