Gecondoleerd. -Bedankt.
Ik zal maar met de deur in huis vallen.
We hebben ontdekt dat Floyd Smernitch een levensverzekering had.
U bent de begunstigde en het gaat om 1,1 miljoen dollar.
Kunt u wat harder praten? -Pardon?
Kunt u wat harder praten? Niemand kan u horen.
Hij had een levensverzekering. -Oké.
En u bent de begunstigde. -Oké.
U hebt rechercheur Plumb echter verteld...
dat u niets wist van een levensverzekering.
Ik wist inderdaad niets van een verzekering. Ik dacht het niet, piet.
Ik bedoel... We moesten prioriteiten stellen qua uitgaves...
en een levensverzekering zou toen geen prioriteit zijn geweest.
Ik dacht het niet, piet.
Dus het feit dat Floyd Smernitch toch een levensverzekering had...
komt als een verrassing? -Absoluut.
Ik sta er echt van te kijken. 'Wat krijgen we nou?'
Heeft Floyd het nooit met u besproken? -Nee, ik zou nooit akkoord zijn gegaan.
Ik dacht het niet, piet. -Pardon?
Dat zeiden Floyd en ik altijd tegen elkaar.
Dat was ons ding, snapt u?
'Zullen we een nieuwe tv kopen?' 'Ik dacht het niet, piet.'
'Gaan we dat betaalde gevecht kijken?' 'Ik dacht het niet, piet.'
Het was mijn schattige manier om te zeggen dat we andere prioriteiten hadden.
Zoals onze hypotheek, het schoolgeld...
de huishoudelijke uitgaven, medicijnen en boodschappen en zo.
Daarna was ons geld op.
Ik wilde ons uit de schulden helpen, maar dat was verdomme onmogelijk.
Het spijt me. Het was verdorie onmogelijk. Sorry voor het schelden.
Het is verdorie gewoon heel moeilijk om zo'n schuld af te lossen.
Iedereen heeft weleens een schuld.
Dan denk je: ik krijg vast opslag en dan komt het wel weer goed.
Een nieuw begin of zo, maar dat komt er toch nooit van.
Vanaf dat moment moet je steeds prioriteiten stellen en dat is...
Dan moet je constant 'ik dacht het niet, piet' tegen dingen zeggen.
Een levensverzekering was een van die dingen.
Hebt u nog een ander postadres naast uw kantoor, Mrs Love-Smernitch?
Kunt u ook eens wat harder praten? Wauw.
Hebt u nog een ander postadres? -Nee. Dank u.
Geboortedatum? -1 augustus 1979.
Geboorteplaats? -Nerton, Missouri. Dank u.
Bent u ooit veroordeeld voor een misdrijf?
Die vraag hoef ik dus niet te beantwoorden.
Er is een wet die zegt dat ik niet hoef te antwoorden. Toch bedankt.
O, misschien moeten jullie je eens verdiepen in de wet.
In welke wet moeten we ons verdiepen?
In Missouri JH 2-6-17, subsectie Y4.
En dat is... -De wet die jullie zouden moeten kennen.
Oké, ik schrijf hem even op. JH...
2-6? -Ja.
17, subsectie... -Y4.
Juist, dat bedoelde ik ook.
Dat was raar. -Heel raar.
Zij was raar. -Heel raar.
'Praat eens wat harder.' Ik was prima te horen.
Ik kon je gewoon horen. 'Wauw.'
Wat? -'Wauw.'
Die dame wauwt erop los. -Inderdaad, ja.
Dat was raar. -Zo raar.
Subsectie Y4.
Gevonden. -Wat staat er?
'Burgers met verzegelde veroordelingen hoeven deze niet te erkennen.'
Haar veroordeling is verzegeld. -Ja.
Door op onverwachte momenten te vloeken, kun je een gesprek domineren.
Dit was het einde van Life Champions.
Gefeliciteerd, je bent nu in staat om grondig te beoordelen...
wat precies van waarde is in je directe omgeving.
Ga op onderzoek uit en identificeer de ballast in je leven.
Ontdoe je daarvan.
Bescherm jezelf en kom tot bloei.
Bedenk een plan en voer het uit. Neem het heft in eigen handen.
Als zij het was, hoe is ze dan aan die fiets gekomen?
Ik ben keihard op m'n plaat gegaan.
De tandwielen zijn kapot. Gaat het wel? -M'n gezicht heeft de klap opgevangen.
Ik heb m'n handen nodig voor m'n werk, dus ik kon m'n val niet breken.
Je hebt nieuwe tandwielen nodig. Dat gaat een paar weken duren.
Wat hebt u ze verteld?
Hen? -Ja.
Van alles en nog wat over de penis van Floyd.
En... En verschillende dingen...
over gewichtsplaatsing, seksuele ontmoetingen en robots.
Over m'n inschrijving...
M'n inschrijving bij een sekssite.
Waarom hebt u nu pas 'n advocaat gevraagd? -Omdat ik ze niets meer wil vertellen.
Ik weet dat je het...
met m'n vrouw doet.
Ze heeft het me ervoor al verteld.
En erna.
Ik wilde het er met je over hebben.
Hé, Floyd.
Het is helemaal vanzelf gegaan.
Het spijt me.
Hé. -Ja?
Het is niet erg.
Ik ben blij dat iedereen nu gewoon eerlijk is. Dat is belangrijk.
Ja, inderdaad.
Ik heb haar toestemming gegeven.
Al voordat er iets was gebeurd. Het is niet erg.
Het ontbrak in onze relatie al zo lang aan intimiteit.
Er hing toch al geen prettige sfeer meer in huis.
Het lukte ons maar niet om Richard te bereiken.
De werkstress en schulden hielpen ook niet mee.
Het leek me vrij simpel. Ze was gelukkiger met jou.
Als ze soms tijd doorbracht met jou.
Dat vond ik prima.
Ik...
Ik heb alleen één verzoek. -Ja?
Mag ik toekijken?
arrestatiebevel
Clark Raymond Forrest - moord - doodstraf
getekend door: rechercheur Homer
Ik ben de afgelopen maanden vrij bang geweest...
dat jij en Carol iets grappigs gaan meemaken in dat hotel.
Dat er een lamp op jullie valt tijdens de seks of zo.
Of dat er een coole vogel binnenvliegt en jullie dan zeggen:
'O, mijn god, kijk. Er zit een vogelnest in de kast. Dat is ons nooit opgevallen.'
En als we er dan over praten, weet ik van niets.
Dan valt het vast op dat ik er niet bij was.
Want de seks is niet... Het gaat niet om de seks.
Waar het om gaat, is dat jullie even aan de realiteit ontsnappen.
Ik heb dat niet.
Ik wil er onderdeel van zijn en de boel even de boel laten.
Het is maar eens in de zoveel tijd.
Zodat ik er echt deel van uitmaak.
Ik heb de Oude Vrienden-korting geregeld.
Bij Quality Garden.
Ik wilde iets terugdoen voor alles wat je...
voor me hebt gedaan.
Ik was lid van het Oude Vrienden-programma voor trouwe gasten.
Welkom terug. -Dank u wel.
Ik was lid toen ik nog voor Pressmer Quill Supplies werkte.
Zegt u dat iets? -Nee.
Ik verkocht toner, printercartridges...
Ik dacht dat ik me er daardoor wat meer betrokken bij zou voelen.
Ik kom hier de laatste tijd weer wat vaker.
M'n vrouw is weer regelmatig klant bij Quality Garden.
Uw gezin? -Ja, soort van. En een vriend.
Misschien kunnen we met terugwerkende kracht...
Oude Vrienden. -Oude Vrienden voor nieuwe vrienden.
Dit betreft een lopend moordonderzoek.
Er is hier meermaals betaald met een bepaalde bankrekening.
Hier? -Ja.
Er is een periode waarin er meerdere keren geld is teruggestort. Hoe kan dat?
Dit was een verzoek om vastegastenkorting met terugwerkende kracht.
Het was een ongewoon verzoek.
Dus ja, ik weet wat dit is. Ik herinner me het nog goed.
Heeft deze man dat verzoek gedaan? -Nee, die man. Hij was het.
Hij maakte soms deel uit van dat gezelschap.
Dus hij was erbij? -Ja, en dan ging hij weer.
Soms arriveerden en vertrokken ze met z'n allen.
Met z'n drieën? Samen?
Ze arriveerden met z'n drieën, ja. Als een triootje, zou je kunnen zeggen.
Als een triootje?
Ze lijken allemaal op elkaar.
Jemig.
Ik ben Donoghue Homer, ik werk met rechercheur Plumb.
Zou ik haar even mogen spreken?
Ja, ze heeft me veel over je verteld. -Alleen goede dingen, hoop ik?
Kom binnen.
Ik heb nooit in een buitenwijk gewoond. Ik kom uit Chicago.
Ik heb 26 jaar in Chicago gewerkt en 10 jaar in St. Louis.
Ik dacht dat dit een uitgemaakte zaak zou zijn, want er wonen hier normale mensen.
Forrest heeft iets met de vrouw, de man loopt in de weg en wordt vermoord.
Duister, maar normaal.
Forrest geeft toe dat hij iets met die vrouw had. Prima.
Dan zegt hij dat hij ook iets voor die man voelde en hem nooit iets zou aandoen.
Hij beweert dat hij ook van Floyd hield.
Dat is niet bepaald normaal. -Niemand is normaal.
Dat lijkt alleen maar zo.
Dat zei Modern Love ook al.
Waar was de andere fiets die ochtend?
Het gaat me om die andere fiets. -Welke andere fiets?
Forrest zei dat hij niet naar het zwembad was gefietst.
Toen drong het tot me door. Misschien liegt hij niet, want er waren er twee.
Hij had er twee. -We hebben nooit naar de andere gevraagd.
Kom je mee naar Forrest?
Nou, weet je... Er is iets wat ik wil...
Ik schaam me een beetje. Ik...
Ik durf het niet te zeggen, maar ik wil het je wel zeggen.
Krab het op m'n rug. De letters, op m'n rug.
Oké, klaar? -Ja.
De R. -Ja.
De I? -Ja.
De M? -Ja.
Rim?
Rimmen.
Hé, kerel.
Kerel.
Hé, man.
Hé, kerel. Hé.
Hé, man.
Hij hoort niks. -Is hij blind?
Kerel. -Hij hoort niets.
Hé, man. Niks aan de hand. Hallo.
Hallo, wat is er?
Waar ga je heen, man? -Naar het hotel.
Cool, maar waarom precies?
Voor het schoolbal.
Oké, cool. De lobby is aan de andere kant van het hotel.
Je bent in de buurt, maar het is aan de andere kant.
O, oké. Dank je. -Geen probleem.
Wat zeggen ze? -Er is een schoolbal in het hotel.
Wat zegt Floyd? -Dat het aan de andere kant is.
Hij is op de verkeerde parkeerplaats afgezet.
Hij liep bijna het zwembad in. -Ja.
Maar Floyd heeft hem gered. -Ja.
Wauw.
Er is een gang recht voor je uit. Na negen meter sta je in de lobby.
Bedankt. -Geen probleem.
Ik wilde niet met m'n ouders naar binnen. Dat doet de rest ook niet.
Geen stok of ouders vanavond. -Ik snap het, man.
Jij gaat helemaal alleen naar binnen als de coole gozer die je bent.
Bedankt, man.
Helemaal niets meer.
Waarom niet?
Omdat ik...
van hem hield.
Niks aan de hand. Seks er maar weer op los.
Hield u van Floyd Smernitch? -Ja.
De rest zou hem kwetsen.
De rest van wat? -De rest van het verhaal.
Het zou hem...
Dus uw man heeft twee fietsen gekocht? -Ja.
Speciale fietsen.
En die stonden hier? -Ja.
Allebei? -Ja.
Wij hebben er één.
Waar is de andere? -Is die verplaatst?
Ik heb hem niet meer gezien sinds die fietstocht van Clark en Floyd.
Clark zei dat Floyd hem beschadigd had.
Dus die heeft hier niet gestaan? -Nee, al een hele tijd niet meer.
Ik heb geen idee waar hij kan zijn.
Hij was al die tijd al vermist. -Ja.
Misschien is dat wel de fiets van die nacht.
De rekening waarmee Forrest die levensverzekering heeft betaald.
Ja, de rekening van z'n moeder.
Ik heb een aantal transacties ontdekt. Die vind je vast merkwaardig.
Ik begin eraan te wennen, rechercheur. Kom maar op.
Floyd Smernitch wist van de affaire. -Maar dat appje dan?
'Je bent verkeerd bezig met Carol. Ik wil het bespreken.'
Nee. Floyd heeft altijd al van de affaire geweten.
Ik denk... -Wat denk je?
Ik denk dat Floyd graag toekeek. -Hoe bedoel je?
Hij keek graag toe hoe Clark z'n vrouw nam.
Hoe een andere man... -Ja.
Wat voor fratsen halen jullie lui hier uit?
Zorg dat je je aan de regels houdt.
Oké. Een rechter.
Nee. -Echt niet.
Oké. De Kerstman? -Nee.
bericht van Floyd
ik ben een umpire
Het is de zender. Pauzeer je de tijd even?
Hoe dan? -Leg de zandloper op z'n kant.
Als Floyd van de affaire wist en toekeek, waar slaat dit dan op?
Je bent verkeerd bezig met Carol.
Ik wil het met je bespreken.
Wat moet ik met m'n benen doen? -Je moet ze om die van Carol heen slaan.
Je doet het de hele tijd verkeerd. -Juist.
Je houdt je benen steeds bij elkaar. Dat is een compleet andere ervaring.
Oké, cool.
Gewoon wat opbouwende kritiek. Mag ik je die geven?
Ik wil het even hebben over seks met onze eigen partners.
Ik wil het ook weer eens met m'n eigen vrouw doen, snap je?
Snap je? -Ja.
Het kost me veel moeite om m'n motor te starten.
Ik heb gelezen dat erecties soms...
Op onze leeftijd heb je soms ook een bril nodig...
als je moeite hebt met lezen.
Naarmate je ouder wordt, heb je blijkbaar ook meer moeite...
met de seksuele stimulansen van bijvoorbeeld je tepels en zo.
Net zoals je woorden slechter gaat zien, merk je daar dan ook minder van.
Je voelt ze minder goed, dus je reactie is minder heftig.
Dan krijg je dus ook minder snel een stijve.
Stel dat ze die fiets had, hoe is ze dan aan de amfezine gekomen?
Er is een bepaald middel genaamd amfezine.
Dat helpt je om je motor te starten, maar m'n arts kan het niet...
Wat is het? -Het helpt je om je motor te starten...
maar ik slik al te veel pillen voor m'n kromming.
En viagra en allerlei hartmedicatie.
Je mag niet te veel medicijnen combineren.
Te veel amfezine kan je een hartstilstand bezorgen.
Daarom weigert m'n arts dus...
Wat vind jij mooi?
Pardon? -Aan Carol.
Mag ik dat vragen? Jouw motor start zonder enige moeite door Carol.
Wat vind je mooi aan haar? -Carol heeft mooie handen.
Ik trek je robotbroek uit.
Ze heeft een mooie stem.
Fijn? -Ja.
En dit dan?
En... Hoe heten deze spieren? -Monnikskapspieren.
Ze heeft geweldige monnikskapspieren. -Ja, vooral van achteren.
Daar heb ik tijden niet meer aan gedacht.
Hé, Clark.
Wil je de rest van het verhaal over m'n piemel horen?
Het...
Ja, het hele verhaal over de kromming en hoe die precies is ontstaan en zo.
De rest van het verhaal. -Ja, maar al te graag.
Er was een auto-ongeluk na dat nieuwsinterview.
Floyd, zie je jezelf als een held?
Nee, dat doet er niet echt toe. Wat er wel toe doet...
Die vent is vast niet altijd gestoord geweest.
Ooit had hij vast familie en een huisdier. Hij was ooit vast normaal.
Z'n ouders beseften op een gegeven moment vast dat er iets niet klopte.
Iets wat ze niet konden oplossen, maar ze hebben nooit opgegeven.
Zij zijn de helden. Snap je? Dat staat buiten kijf.
Ja, ik moet gaan. -Bedankt.
Dat gaan we dus niet gebruiken.
Wanneer wordt dit uitgezonden? -Dat weten we nog niet.
Eikel.
Is je piemel toen gebroken? -Nee, m'n polsen.
M'n piemel ging er pas aan toen m'n polsen al in het gips zaten.
En toen brak je piemel? -Nee.
Ik was weer op weg naar de sollicitatie, beschermd tegen de regen.
Ik voelde me goed in het pak dat Carol voor me had gekocht.
Ik voelde me geliefd. Man, ik was er helemaal klaar voor.
En toen veranderde m'n leven voorgoed.
het Lillian Roeser-dovencentrum
Ik ben die dag niet naar de sollicitatie gegaan.
Oefen de zin die je hebt verzonnen.
Batman beschermt...
iedereen.
Wat betekent dat? -Dat helpen heel belangrijk is...
en we allemaal bij een gemeenschap horen.
En wat betekent dat strekgebaar? -Dat betekent 'heel'. Cool, hè?
Nee, want ik kan horen, dus je kunt het gewoon zeggen.
Ik wilde laten zien dat ik er goed in ben. Dat heb ik in de trein geleerd.
Jij hoort ook bij een gezin. Je gaat naar Chicago voor een goede baan...
en komt thuis met twee gebroken armen en een achterlijk plan, Floyd.
Hoe zeg je dat je belastingschuld met het jaar toeneemt?
Ze kunnen ons huis afpakken.
Zo veel heb ik nog niet geleerd. Ik ben het gaan leren, omdat ik...
Ik besef nu voor de allereerste keer wat ik wil doen met m'n leven.
Ongelooflijk.
Wat is er nou gebeurd met je piemel? -O, dat gebeurde pas veel later.
Verdorie. Ik moet gaan, Clark. -Oké.
Mag ik je iets vragen? Hoe vaak hebben jullie...
Ik bedoel... Mag ik dat vragen?
Eimy en ik?
We hebben het al zo'n tien maanden niet meer gedaan.
Misschien zelfs nog iets langer.
Ja. Idem. Misschien nog wel langer.
Ik wil er ook weer volledig voor kunnen gaan met Carol.
Ik wil genieten van de dingen waar jij het over had.
Van haar handen en zo.
Dan moet je je leesbril eens dragen. -Ja, misschien wel.
Dan vallen de details je weer op. -Zal ik doen, maar ik wil ook amfezine.
Ik denk dat dat spul me enorm kan helpen.
Dan kan ik me over dat umpiregedoe heen zetten.
Dan kan ik weer degene zijn die zij zich herinnert.
We hebben het samen leuk gehad. -Ja.
Kun je een recept voor me regelen?
Hoe heet het? -Amfezine.
Is het gevaarlijk? -Alleen in de verkeerde hoeveelheden.
Doe je voorzichtig? -Ja, ik neem net genoeg voor een stijve.
En dat is niet veel? -Nee, helemaal niet veel.
M'n dokter is gewoon veel te voorzichtig.
Elke dokter kan het voorschrijven. Het helpt ook tegen depressie.
Ze geven het me alleen niet vanwege m'n rare piemel.
Hé, man. -Hé, bro.
Ik regel het wel.
Gast?
Je hebt nu een levensverzekering.
Raymond? Is dat je tweede naam? -Ja, en die van jou?
Raymond. -Dat meen je niet.
Echt wel.
Kosmisch.
Echt wel.
We leren elkaar steeds beter kennen. -Echt wel.
Hé, Clark.
Ik hoor m'n hart niet meer.
Het is gekalmeerd. Het is stil.
Nou ja.
Bedankt voor het luisteren. -Ja, natuurlijk.
Dus...
Ik denk dat ik dat weer in m'n leven wil hebben. Ik denk dat ik...
dan veel gelukkiger zou zijn. -Ja.
Ik zou het ook vredig vinden. -Ja.
Denk je dat we weer kunnen teruggaan naar hoe het was?
Dan moet ik wel m'n leesbril opzetten. -Je bril? Helemaal prima.
Kunnen we een droombijeenkomst houden? -Ja.
Dat zou ik fijn vinden. -Ja.
Wat is jouw droom? -Mijn droom is gewoon...
om weer samen met jou te zijn.
En...
Nog één ding.
Hé, Carol.
Wat doet Clark hier? -Het is ingewikkeld.
Oké, zeg het maar.
Mag Clark toekijken?
Ik herinner me die fiets, ja.
Hij is hier gerepareerd. -Ja, de tandwielen.
Mag ik hem zien? -Die ligfiets waar u het over had?
Die is opgehaald.
Door wie? -Een vrouw.
U zult eerst de rekening moeten betalen. -Maar 210 dollar is heel wat.
Het is nu eenmaal zo. -Dat is heel wat.
Ik heb de prijs van tandwielen opgezocht. Ze kosten 40 dollar. Zoek maar eens op.
Ik herinner me haar nog goed. Ze was intens.
Hoe is het met uw man? Hij was op z'n gezicht gegaan.
Dat klinkt als iets wat m'n man zou doen.
Hoe is het met z'n gezicht? -Prima. Zei je nou 210? Dat is heel wat.
Dat is de prijs, ja. -Dat is heel wat.
Dat is heel wat. -Oké dan.
die vrouw is intens
Mag ik een bonnetje?
Ik wilde het met je bespreken. Misschien kan Clark erbij zijn.
Zodat hij... In de kast, zodat hij hetzelfde ervaart als ik.
We hebben het erover gehad. Ik hoopte gewoon dat...
Het was niet altijd makkelijk voor me om deze ervaring met jullie te delen.
En... Ik voelde me niet altijd Floyd.
Soms voelde ik me... -Ben je aan het bidden?
Nee, het is gebarentaal. -Voor 'klein'.
Ik voel me klein.
Ik maakte mezelf wijs dat we die ervaring met z'n drieën deelden...
maar dat was niet echt zo.
Jullie twee deelden het met elkaar.
Maar als Clark eens op dezelfde manier bij ons kan zijn...
ik m'n motor kan starten en Clark dat kan ervaren...
dan hebben we deze zomer echt met z'n drieën gedeeld.
Dan voel ik me niet meer zoals in die kast en kan ik me helemaal laten gaan...
dankzij de amfezine en m'n nieuwe zelfrespect.
Het zou ook goed zijn voor Clark.
In welk opzicht? -Ik ben bang dat hij...
Voel je je nooit schuldig dat ik me onbeduidend voel...
omdat je met m'n vrouw naar bed gaat?
Ja. Ja, dat is een normale reactie op deze situatie.
Ja, dus het zou jouw eigenwaarde ook goed doen.
Ik wil niet dat je je rot voelt. We kunnen dit gewoon allemaal met elkaar delen.
Dan kun je je er juist goed over voelen.
Je bent zo lief.
Daarom ben ik verliefd op je geworden. Er is niemand zoals jij.
Haar eerste man was een enorme klootzak.
O, man...
Kunnen jullie daarmee ophouden? -Waarmee?
Met die gebarentaal. Ik versta het niet. -Sorry.
Wat is amfezine? -Dat helpt m'n mannetje.
Hoe dan? -Het start m'n motor.
Maar je slikt bloedverdunners voor je kromming. Kan het geen kwaad?
Zolang het een kleine dosis is.
En als het een hoge dosis is?
Dan ga ik dood.
Willen jullie limonade?
Ja, graag.
We hadden geen limonadepoeder.
Dus ik dacht: ik pers wat citroenen en doe er suiker bij.
Maar we hadden ook geen citroenen.
Of suiker.
Wat zoeken jullie?
Het bevel is voor de garage en de inhoud daarvan...
dus doe alstublieft de deur open.
Doe alstublieft open, Mrs Smernitch.
Mrs Love-Smernitch. -Doe open, alstublieft.
Zij had de tweede fiets, maar is ze hiertoe in staat?
Is ze in staat haar man te vermoorden voor geld?
Die verzegelde veroordeling van haar... Wist je dit?
Als iemand een sollicitatieformulier invult voor de politie...
stemt diegene ook in met het openbaar maken van verzegelde veroordelingen.
Een volledig achtergrondonderzoek.
Neem Carol Love-Smernitch.
Als haar naam op een sollicitatieformulier van de politie zou verschijnen...
zouden ze haar eerdere veroordeling onthullen aan het afdelingshoofd.
Heb je dat in Chicago geleerd?
Ja, ik denk het wel.
Ben jij niet het hoofd Bijzondere Misdrijven?
Dan zou je dat zomaar kunnen doen.
Denk er eens over na.
afdeling Bijzondere Misdrijven Love-Smernitch, Carol
sollicitatieformulier
ingediend
Vertaling: Tom Schulze Iyuno