-Vi kondolerer. -Takk.
La meg begynne.
Floyd Smernitch hadde livsforsikring.
Og den går til deg. 1 100 000 dollar.
-Kan du snakke høyere? -Unnskyld?
Kan du snakke høyere? Ingen kan høre deg.
-Det var en polise. -Ok.
-Som utbetales til deg. -Ok.
Og du sa tidligere til etterforsker Plumb-
-at du ikke visste noe om polisen.
Nei, jeg visste ikke om en slik polise. Nei. Absolutt ikke.
Vi måtte prioritere utgiftene våre,-
-og livsforsikring ville ikke vært en prioritet for oss på den tiden.
Absolutt ikke.
Så det faktum at Floyd Smernitch var forsikret,-
-noe vi fikk vite i morges, overrasker det deg?
Absolutt. Herregud, hva?
Du vet, hva?
-Nevnte Floyd Smernitch aldri det? -Nei, jeg ville ikke gått med på det.
Absolutt ikke.
Absolutt ikke?
Floyd og jeg pleide å si det til hverandre.
Det var en søt greie.
Han sa: "Kan vi kjøpe ny TV?" Og jeg sa: "Absolutt ikke."
Eller: "Kan vi betale for kampsport på TV?"
Og jeg sa: "Absolutt ikke."
Det var min søte måte å si at det ikke ville bli noen diskusjon-
-på grunn av prioriteringene våre, som var huslån og skoleutgifter-
-og husholdningsutgifter og medisiner og matvarer, ok? Og sånt.
Det var ikke igjen penger etter det.
Jeg prøvde å bli kvitt gjelden vår, men det var faen meg umulig. Kom igjen.
Unnskyld. Det er pokkers umulig. Beklager om jeg brukte feil ord.
Det er pokker så vanskelig å bli kvitt gjelden.
Det er som... Alle har litt i begynnelsen,-
-og du tenker: "Jeg får lønnsøkning eller forfremmelse, så kan vi betale."
En ny start, men så skjer det ikke.
Og så må du prøve å prioritere fra da av. Og det er...
Du vet at du må si "absolutt ikke" til mange ting resten av livet.
Livsforsikring var en av de tingene for oss.
Har du andre postadresser utenom kontoret ditt, Mrs. Love-Smernitch?
Kan du snakke høyere også? Jøss.
Har du andre postadresser?
Nei. Takk.
-Fødselsdato? -1. august 1979.
-Fødselssted? -Nerton i Missouri. Takk.
Har du blitt dømt for noen forbrytelse?
Ok, jeg trenger ikke svare på det.
Det er en lov som sier at jeg ikke må svare på det. Takk skal du ha.
Kanskje du burde vite mer om lovene.
Hvilken lov bør vi lære mer om?
Missouri JH 2617 etterlevelse Y4.
-Og det er... -Den jeg snakker om. Den du burde vite.
La meg notere det.
-JH 26? -Ja.
17 etterlevelse.
Y4.
Ok, det var det jeg mente.
-Det var rart. -Det var rart.
-Hun var rar. -Hun var rar.
Kan du snakke høyere? Du hørte meg helt fint.
Jeg kunne høre deg. "Jøss."
-Hva? -"Jøss."
-Mange "jøss" med den dama. -Mange "jøss" der.
-Det var så rart. -Det var rart.
Etterlevelse Y4.
-Her er den. -Hva står det?
"Personer med forseglede eller strøkne dommer må ikke bekrefte dem."
-Hun har en forseglet dom. -Ja.
Å banne i overraskende øyeblikk kan hjelpe deg å dominere samtaler.
Livets mestere fullført.
Gratulerer!
Du er nå utstyrt til å gjøre en omfattende vurdering-
-av hvor verdien er i omgivelsene dine.
Gå ut og identifiser dødvekten i livet ditt.
Frigjør deg fra den.
Beskytt deg selv og trives.
Planlegg. Utfør.
Og mestre forholdene i livet ditt.
Hvis det var henne, hvordan fikk hun tak i sykkelen?
Jeg veltet og ødela kjedehjulet.
Ja, kjedehjulet er ødelagt. Gikk det bra?
Ja. Jeg landet på trynet.
Jeg bruker hendene i yrket mitt og kunne ikke dempe fallet med hånden.
Du trenger et nytt kjedehjul. Det tar et par uker.
Hva har du avslørt?
-Til dem? -Ja.
Ulike ting om Floyds penis og...
Og ulike...
Vektplassering, sexhendelser og robot...
Registrering...
Registrering på sexsider.
Og hvorfor spurte du etter meg nå?
Fordi jeg ikke vil at de skal vite mer.
JEG VET AT DU...
...KNULLER KONA MI.
HUN FORTALTE MEG DET
FØR.
OG ETTER.
SÅ JEG VILLE SNAKKE OM DET.
HEI, FLOYD.
DET BARE SKJEDDE.
JEG BEKLAGER.
HEI.
JA?
DET GÅR BRA.
JEG ER GLAD FOR AT VI ER ÆRLIGE NÅ. DET ER DYREBART.
JA.
ABSOLUTT
ABSOLUTT. JEG SA TIL CAROL AT DET VAR GREIT.
Fremfor alt. Det er greit.
Den intimiteten har vært borte så lenge.
Det har vært deprimerende hjemme lenge.
Jeg har prøvd å nå Richard og mislyktes stort sett-
-med jobben, gjelden og alt.
Det virker åpenbart for meg at hun er lykkelig med deg.
Lykkelig for å være med deg iblant.
Det var greit for meg.
Jeg bare...
-Jeg har ett spørsmål. -Ja?
KAN JEG SE PÅ?
ARRESTORDRE OG VARETEKT CLARK RAYMOND FORREST
OVERLAGT DRAP
DØDSSTRAFF
ETTERFORSKER DONOGHUE HOMER #4883
I det siste har jeg vært litt bekymret for-
-at noe snodig vil skje mellom deg og Carol på Quality Garden.
Som at en lampe faller på dere mens dere knuller.
Eller at en kul fugl flyr inn i rommet et stille øyeblikk, og dere bare:
"Herregud, se, det er et fuglerede i skapet. Vi la aldri merke til det."
Og når vi snakket om det, ville jeg ikke visst om det.
Og du kunne sikkert merke at jeg ikke var en del av det,-
-for sex er ikke... Det er ikke sexen.
Det dere egentlig deler, er bare tid alene fra verden.
Og jeg har ikke det.
Jeg vil bare være der med dere på den kule siden av gardinene.
Det ville bare være en gang iblant.
Bare så jeg er en del av det.
Jeg har "Gamle venner"-rabatten.
På Quality Garden.
Jeg ville gjengjelde alt du har...
Alt du har gjort for meg.
Jeg var "Gamle venner"-medlem for hyppige gjester.
-Velkommen tilbake. -Tusen takk.
Jeg var medlem da jeg jobbet for Pressmer Quill Supplies.
-Høres det kjent... -Nei.
Jeg solgte skriverpatroner.
Jeg tenkte det kunne hjelpe meg å føle meg litt mer inkludert.
Jeg har vært her ofte igjen.
Kona mi har vært på Quality Garden ofte igjen.
-Familien din? -Ja.
Ja, noen av dem. Og en venn.
Kanskje det kan være tilbakevirkende?
-Gamle venner. -Gamle venner mot nye venner.
Dette gjelder den pågående etterforskningen av en drapssak.
Vi fant en bankkonto som betalte for flere besøk her.
-På dette Quality Garden-hotellet? -Ja.
Det er en periode med tilbakebetaling. Flere i en serie. Kan du forklare det?
Dette er en tilbakevirkende søknad om rabatt for hyppige gjester.
Det var en uvanlig forespørsel.
Så ja, jeg vet hva det er. Jeg husker det.
Og ba denne mannen om det?
Nei. Den mannen. Han ba om det.
Han kom av og til på de datoene som medlem av gruppen.
-Kom han med denne gruppen? -Ja. Og dro.
De kom og dro sammen noen ganger.
I en gruppe på tre? Sammen?
De kom i en gruppe på tre, ja. En trekant, om du vil.
Trekant?
Alle ser like ut.
Herregud.
Jeg er Donoghue Homer. Jeg jobber med etterforsker Plumb.
-Kan jeg få snakke med henne? -Ja. Hun har fortalt mye om deg.
Bare gode ting, håper jeg?
Kom inn.
Jeg har aldri bodd i forstedene. Jeg vokste opp i Chicago.
Jeg jobbet i Chicago i 26 år.
St. Louis i ti.
Jeg trodde denne saken ble lett-
-fordi det er en forstad med vanlige folk, normale folk.
Forrest har en greie med kona. Ektemannen kommer i veien og dør.
Mørkt, men normalt.
Men Forrest sier at han hadde en greie med kona.
Så begynte han å få følelser for mannen også,-
-han ville aldri skadet Floyd. Han sier at han elsket Floyd på en måte.
-Det er ikke normalt. -Ingen er normale.
Det ser bare sånn ut fra andre siden av gaten.
Moderne kjærlighet sa det.
Hvor var den andre sykkelen den morgenen?
-Det var derfor jeg kom hit i kveld. -Hvilken sykkel?
Forrest sa det ikke var ham ved bassengene på den rare sykkelen.
Og det gikk opp for meg. Kanskje han snakker sant fordi det var to.
Han eide to sykler.
Og vi spurte ikke hvor den andre var den morgenen.
Hm? Vil du bli med meg til Forrest?
Det er noe jeg vil...
Jeg er litt flau. Jeg...
Jeg kan nesten ikke si det. Jeg vil si det.
Skriv det på ryggen min.
Skriv bokstaver. På ryggen min.
-Greit. -Ja?
-Ok. Klar? -Mm-hm.
-R? -Ja.
-I? -Ja.
-M? -Ja.
Rim?
Rimming.
Hei, kompis!
-Han hører ikke. -Er han blind?
-Han hører ikke noe. -Å, nei.
Hei, du!
Hei, hei, hei!
HEI, KOMPIS. ALT ER I ORDEN.
HEI. HVA SKJER?
-HVOR SKAL DU? -HOTELL.
KULT. HVA SKJER DER?
SKOLEDANS.
GREIT, KULT.
LOBBYEN ER PÅ DEN ANDRE SIDEN AV HOTELLET.
DU ER NÆR, MEN DU ER PÅ DEN ANDRE SIDEN.
-OK. TAKK. -INGEN ÅRSAK.
-Hva sier de? -Det er dans på hotellet.
Hva sier Floyd?
Han sier at den er på den andre siden av hotellet.
Gutten sa at foreldrene slapp ham av på feil parkeringsplass.
-Han gikk nesten ut i bassenget. -Ja.
-Floyd stoppet ham. -Ja.
Jøss.
DET ER EN GANG RETT FORAN OSS.
DU ER I LOBBYEN OM TI METER.
-TAKK. -INGEN ÅRSAK.
JEG VILLE IKKE GÅ INN MED FORELDRENE MINE.
INGEN ANDRE GJØR DET.
INGEN STOKK. INGEN FORELDRE I KVELD.
JEG SKJØNNER, KOMPIS.
DU SKAL GÅ INN HELT ALENE SOM DEN KULE GUTTEN DU ER.
TAKK.
Det var alt.
Hvorfor?
Fordi jeg...
Jeg elsket ham.
ALT I ORDEN. DERE KAN FORTSETTE Å KNULLE.
-Elsket du Floyd Smernitch? -Ja.
Og resten ville såret ham.
Resten av hva?
Resten av historien. Den ville...
-Så mannen din kjøpte to sykler den våren? -Ja.
Spesialsykler.
-Og han hadde dem her? -Ja.
-Begge to? -Ja.
Vi har én.
-Hvor er den andre? -Ble den flyttet?
Jeg har ikke sett den på en stund. Siden Clark og Floyds sykkeltur.
Clark sa at den ble skadet. Floyd skadet den.
Så den har ikke vært her?
Nei, den har ikke vært her på lenge.
Jeg vet ikke hvor den er.
-Den har vært der ute hele tiden. -Ja.
Det kan være sykkelen fra den kvelden.
Kontoen Clark Forrest brukte til å betale Floyds livsforsikring...
Ja. Canadisk bank, morens konto.
Jeg oppdaget en rekke kostnader. Du vil synes det er uvanlig.
Uvanlig begynner å bli ganske vanlig, etterforsker, så fortell.
-Floyd Smernitch visste om affæren. -Ja.
Meldingen: "Det du gjør, er ikke rett. Jeg vil møtes og finne ut av det."
Nei. Floyd visste om det. Hele tiden.
-Jeg tror... -Hva tror du?
-Jeg tror Floyd likte å se på. -Se på hva?
Se på at Clark knullet kona hans.
-Se på en annen mann...? -Ja.
Hva driver dere med her ute?
Pass på å følge reglene.
Ok. En dommer?
-Nei. -Slett ikke.
Ok. Julenissen?
Nei.
FLOYD TEKSTMELDING
JEG ER EN DOMMER
Det er jobben. Jeg må ta den. Kan dere stoppe sanden?
-Hvordan stopper vi den? -Legg den på siden.
Hvis Floyd visste om affæren, så på affæren, hva faen er dette?
DET DU GJØR MED CAROL, ER IKKE RETT.
JEG VIL MØTES OG FINNE UT AV DET.
-Hvor skal beina mine være? -Utenfor Carols.
Du har gjort det, men ikke slik jeg sa. Det var feil.
-Nettopp. -Beina dine er innerst.
Du burde prøve det. Det er en annen opplevelse.
Ok, greit.
Bare litt konstruktiv kritikk. Håper det er greit.
-Clark? -Ja?
Vi snakker om å ha LPS med våre egne koner igjen.
Å ligge med våre egne koner, bare for å komme tilbake til det.
-Skjønner du? -Ja.
-Du... -Ja?
Jeg har problemer med...å få full stå.
Jeg leste en greie.
Det sto at av og til er ståpikk...
Du vet hvordan vi trenger lesebriller i vår alder.
Det er vanskelig å tyde ordene. De sier også-
-at du ikke lenger kan se de stimulerende seksuelle detaljene,-
-som brystvorter og sånt.
På samme måte som du ikke kan tyde ordene. De er vanskeligere å se.
Du ser dem ikke like bra og får ikke samme reaksjon.
Du får ikke den samme harde ståpikken.
Selv om hun fikk tak i den andre sykkelen, hvordan fikk hun tak i Amphezyne?
Det fins en medisin, Amphezyne,-
-for å bli skikkelig hard, og legen min kan ikke...
Hva er det?
Den hjelper deg å få ordentlig stå, men jeg tar piller for bøyen min-
-og Viagra og hjertemedisin.
Man kan ikke kombinere disse for mye.
Det vil stoppe hjertet ditt i feil mengde.
Så legen min vil ikke...
Hva syns du er vakkert?
-Ved? -Ved Carol.
Kan jeg spørre om det? Får du skikkelig stå med Carol?
Ja.
-Hva syns du er vakkert? -Carol har pene hender.
Du må ta av deg robotbuksene.
Hun har en fin stemme.
-Liker du det? -Ja.
-Hva med nå? -Og hva heter disse musklene?
Trapesmuskler.
-Carol har flotte trapesmuskler. -Ja, det har hun bakfra.
Jeg har ikke tenkt på det på en stund.
-Du, Clark? -Ja?
Vil du høre resten av historien om pikken min?
Den...
Ja, hele historien om bøyen og prøvelsen med det. Resten av historien.
Ja. Hvis du vil fortelle meg om prøvelsen, ja.
Det var en bilhendelse etter nyhetsintervjuet.
Floyd, ser du på deg selv som en helt?
Nei, jeg tror ikke det... Jeg tror ikke det er viktig.
Jeg tror det som er viktig, er at fyren var gal, ikke sant?
Men han var ikke sånn i starten. Han hadde onkler og kjæledyr.
Han var nok normal i starten.
Foreldrene hans måtte nok innse at noe var veldig galt med ham,-
-noe de ikke kunne fikse, men de ga aldri opp.
De er heltene. Ikke sant? Det er det ingen tvil om.
Ja, jeg må gå.
-Takk. -Ok.
Vi bruker nok ikke noe av det.
-Når går dette på lufta? -Vi vet ikke ennå, kanskje aldri.
Drittsekk!
-Knuste det pikken din? -Nei, håndleddene mine.
Pikken ble knust etter det. Etter jeg fikk gipsen.
-Knuste det pikken din? -Nei.
Jeg var på vei tilbake til intervjuet. Fullt beskyttet mot regnet.
Jeg følte meg veldig bra i dressen som Carol kjøpte til meg.
Og jeg følte meg elsket. Jeg var klar.
Og så endret livet mitt seg for alltid.
LILLIAN ROESER DØVESENTER
Jeg gikk aldri inn til handelsstyret den dagen.
Øv på setningen du har laget.
BATMAN SLÅSS...
FOR ALLE.
-Hva betyr det? -At det er viktig å gi tilbake.
Vi er alle en del av et samfunn.
-Hva med denne tøyebevegelsen? -"Veldig." Er ikke det kult?
Nei, for jeg kan høre, så du kan bare si det.
Jeg vil bare vise deg at jeg er flink. Jeg lærte alt på toget.
Du er også en del av en familie.
Du dro til Chicago for å få jobb innen finans.
Du kommer hjem med to brukne armer og en dum plan, Floyd.
Hvordan sier du at for hvert år du ikke betaler skatt, skylder du mer penger?
De kan ta huset vårt.
Jeg... Du vet, jeg... Jeg lærte ikke så mye.
Så jeg hadde nettopp begynt å lære det fordi jeg...
For første gang innså jeg hva jeg ville gjøre og være i verden.
Utrolig.
-Så hva skjedde med pikken din? -Det var... Det var lenge etterpå.
-Pokker, jeg må dra, Clark. -Ok.
Kan jeg spørre deg om noe? Hvor ofte har dere...
Jeg mener, er det greit?
Jeg og Eimy?
Ikke på...omtrent ti måneder.
Kanskje mer enn det. Litt.
Ja. Samme her.
Kanskje mer.
Jeg vil ha skikkelig stå på den kule siden av gardinene med Carol.
Jeg vil se tingene du snakket om,-
-som hendene hennes og sånt.
Så bruk lesebrillene dine, da. Hva så?
-Ja, kanskje. -Få med deg detaljene.
Ok, jeg skal bruke lesebrillene mine, men også Amphezyne.
Jeg tror jeg kan komme tilbake med det. Jeg kan komme over hele dommergreia.
Jeg kan være med henne slik hun husker, når hun husker.
-Vi hadde det gøy en gang. -Ja.
Kan du skaffe meg resepten?
-Hva heter den? -Amphezyne.
Er den farlig?
Nei, den er bare farlig i feil mengde.
-Vil du være forsiktig? -Ja. Jeg tar bare nok til å få full stå.
-Er ikke det mye? -Nei, det er ikke mye.
Legen min er bare for forsiktig.
Du kan lett få en resept fra legen. De gir den mot depresjon.
Jeg får den ikke fordi jeg har en rar pikk.
-Hei, kompis. -Hei, broder.
Ja, jeg gjør det.
Kompis?
Du har livsforsikring nå.
-Raymond? Er det mellomnavnet ditt? -Ja. Hva er ditt?
-Raymond. -Aldri i livet.
Jo.
Kosmisk.
Ja.
-Vi lærer fortsatt ting om hverandre. -Ja.
Du, Clark. Jeg hører ikke hjertet mitt.
Det har stoppet. Det har blitt stille.
Ja. Vel...
-Takk for at du hørte på alt dette. -Selvfølgelig.
-Ja. -Du.
Så...
Jeg tror jeg vil ha tilbake det i livet mitt. Jeg tror jeg...
...ville vært veldig lykkelig med det.
Jeg tror jeg ville syntes det var fredelig også.
Tror du vi kan bli sånn igjen?
Jeg må nok bruke lesebriller.
Vil du ha på deg briller? Selvsagt.
Kan vi ha et drømmemøte på Quality Garden Suites?
-Ja. -Ja?
-Det vil jeg gjerne. -Ja.
-Hva er drømmen din? -Drømmen min er bare å...
Bare være der med deg igjen.
Og...
En ting til.
Hei, Carol.
Hei.
-Hvorfor er Clark her? -Det er komplisert.
Ok. Fortell.
Kan Clark se på?
-Jeg husker det. Vi ser ikke ofte sånne. -Den ble reparert her.
-Ja, kjedehjulet var ødelagt. -Får jeg se den?
-Liggesykkelen du snakker om? -Ja.
Den ble hentet.
-Av hvem? -En kvinne.
Vi kan ikke gi fra oss sykkelen før vi får betalt.
Det er mye. Det er 210 dollar, som er mye.
-Det er det det koster. -Det er mye.
Ok.
Jeg slo opp kjedehjul, og de jeg så, kostet 40 dollar,-
-ikke 210 som her. Du burde slå opp kjedehjul.
Jeg husker det godt. Hun var intens.
Hvordan har mannen din det, eller ansiktet hans?
-Han dempet fallet med ansiktet. -Det låter som noe mannen min ville gjort.
-Hvordan er ansiktet hans? -Det er bra.
Sa du 210? Det er mye.
-Det er det det koster. -Det er mye.
Ok.
-Det er mye. -Ok.
DENNE DAMEN ER INTENS
Får jeg kvitteringen?
Å? Ja.
Jeg tenkte vi kunne snakke om det. Kanskje Clark kan være der.
Der jeg opplever, i skapet der jeg opplever...
Vi snakket om det. Jeg håpet bare at kanskje...
Å dele denne opplevelsen i sommer har ikke vært så lett for meg,-
-og jeg følte meg ikke alltid som Floyd.
Noen ganger følte jeg meg...
Som at du ba?
-Nei, det er et tegn. -For "liten".
Jeg føler meg liten.
Jeg sa til meg selv at vi tre delte denne opplevelsen i sommer.
Men egentlig delte ikke alle den.
Dere to delte den.
Men hvis Clark kan være der med oss på den gamle måten,-
-og jeg kan få skikkelig stå og Clark kan oppleve det,-
-kan det være som vi alle delte opplevelser i sommer,-
-og jeg vil ikke føle skapfølelsene.
Og jeg kan få skikkelig stå.
Og med...Amphezyne og selvrespekt-
-tror jeg det ville vært bra for Clark også.
-På hvilken måte? -Jeg er bekymret for at han...
Er du noen gang bekymret eller har dårlig samvittighet for-
-at du får meg til å føle meg liten fordi du ligger med kona mi?
Ja. Det er en helt normal måte å tenke på det.
Ja. Så det ville vært bra for deg også. For selvfølelsen din.
Du skal ikke være lei deg for at du får meg til å føle meg liten.
Dette kan være en opplevelse vi alle deler.
Og så kan det føles bra for deg.
Du er verdens snilleste.
Derfor forelsket jeg meg i deg. Det fins ingen andre som deg.
HENNES FØRSTE EKTEMANN
VAR EN SKIKKELIG DRITTSEKK.
Å, JØSS...
Kan dere la være å gjøre det?
-Hva? -Det med hendene.
-Jeg forstår dere ikke. Det er frekt. -Beklager. Ja.
-Hva er Amphezyne? -Til lillemann.
-Hvordan? -Så lillemann får full stå.
Men du tar blodfortynnende for bøyen din. Går det bra?
Når dosen er...
Hva om dosen er større?
Det ville tatt livet av meg.
Vil dere ha limonade?
Ja, gjerne.
Vi hadde ikke limonadeblanding.
Så jeg tenkte jeg kunne presse noen sitroner og ha i litt sukker.
Men så hadde vi ingen sitroner.
Eller sukker.
Hva er det dere ser etter?
Ransakelsesordren gjelder rommet og innholdet i garasjen.
Åpne døren, er du snill.
Åpne døren, Mrs. Smernitch.
-Mrs. Love-Smernitch. -Åpne døren, er du snill!
Vi vet nå at hun hadde den andre sykkelen, men er hun i stand til dette?
Er hun i stand til å drepe mannen sin for penger?
Den forseglede dommen hennes... Visste du at...
...hvis noen fyller ut en jobbsøknad til en politistasjon...
...så samtykker de til å avsløre enhver kriminell tiltale?
Strøket, forseglet, hva som helst.
Full bakgrunnssjekk.
Som i Carol Love-Smernitchs tilfelle.
Hennes navn kun på en søknad til politiet.
De ville sende innholdet fra hennes tidligere dom til avdelingslederen.
Lærte du dette i Chicago?
Ja, jeg gjorde vel det.
Er ikke du sjef for spesialavsnittet i Twyla?
Jo.
Mm-hm.
Da kunne du gjøre det sånn.
Kanskje tenk litt på det.
TWYLA SPESIALAVSNITT
JOBBSØKNAD, CAROL LOVE-SMERNITCH
INNLEVERT
Tekst: Nina Flesvik