1
00:01:18,161 --> 00:01:20,872
Примете сочувство.
-Благодарам.

2
00:01:20,998 --> 00:01:23,542
Па, да почнам, ве молам.

3
00:01:23,667 --> 00:01:27,254
Откривме дека Флојд Смернич
имал полиса за животно осигурување.

4
00:01:28,255 --> 00:01:32,426
И вам ќе ви ја исплатат.
Еден милион, сто илјади.

5
00:01:32,551 --> 00:01:35,304
Може да зборувате погласно, ве молам?
-Молам?

6
00:01:35,429 --> 00:01:38,265
Да зборувате погласно?
Никој не може да ве чуе.

7
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
Имаше полиса.
-Добро.

8
00:01:46,690 --> 00:01:50,068
Која вам ќе ви се исплати.
-Добро.

9
00:01:50,193 --> 00:01:54,906
А претходно изјавивте,
ѝ кажавте на детективка Плам,

10
00:01:55,032 --> 00:01:57,743
дека не сте знаеле ништо
за оваа полиса.

11
00:01:57,868 --> 00:02:02,623
Не знаев дека има полиса. Не. Нема шанси.

12
00:02:02,748 --> 00:02:07,336
Мислам, нашите трошоци
ни беа приоритет,

13
00:02:07,461 --> 00:02:12,174
а во тој период, план за животно
осигурување не ни беше приоритет.

14
00:02:12,299 --> 00:02:13,634
Нема шанси.

15
00:02:13,759 --> 00:02:17,929
Значи, тоа што животот на Флојд Смернич
бил осигуран,

16
00:02:18,055 --> 00:02:19,848
како што дознавме утрово,

17
00:02:19,973 --> 00:02:21,350
ве изненади?

18
00:02:21,475 --> 00:02:25,353
Апсолутно. Мислам, што?

19
00:02:25,478 --> 00:02:26,855
Знаете, како: Што?!

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,607
Флојд Смернич не зборувал за тоа?

21
00:02:28,732 --> 00:02:33,028
Не, не, не би се согласила со тоа.

22
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
Нема шанси.

23
00:02:34,946 --> 00:02:36,698
Нема шанси?

24
00:02:36,823 --> 00:02:40,035
Да, тоа си го кажувавме со Флојд.

25
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Како нешто симпатично, знаете?

26
00:02:42,537 --> 00:02:44,289
Ќе речеше: Да купиме телевизор?

27
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
А јас ќе речев: Нема шанси.

28
00:02:46,249 --> 00:02:49,543
Или: Да платиме за да ја гледаме
серија за боречки вештини?

29
00:02:49,670 --> 00:02:52,297
А јас ќе речев: Нема шанси.

30
00:02:52,422 --> 00:02:54,925
Беше како симпатичен начин да кажам

31
00:02:55,050 --> 00:02:58,804
дека нема да дискутираме
поради нашите приоритети,

32
00:02:58,929 --> 00:03:04,142
кои беа хипотека и училишни трошоци

33
00:03:04,267 --> 00:03:09,815
и трошоци за домаќинството и лекови
и намирници. Такви работи.

34
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
А потоа и немаше многу пари.

35
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
Сакав да нѐ извлечам од долгови,

36
00:03:14,361 --> 00:03:17,614
но беше невозможно, ебате. Ајде, бе.

37
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
Извинете, извинете.
Беше невозможно.

38
00:03:20,867 --> 00:03:22,661
Се извинувам за зборот.

39
00:03:22,786 --> 00:03:27,332
Само, ептен е тешко да се излезе
од дупка, знаете?

40
00:03:28,333 --> 00:03:33,797
Како, знаете,
на почеток секој има по нешто,

41
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
и мислите: Ќе добијам
покачување или унапредување

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,552
и ќе го избалансираме тоа.

43
00:03:38,677 --> 00:03:43,640
Како нов почеток, секако,
а потоа едноставно не доаѓа.

44
00:03:43,765 --> 00:03:47,394
И потоа почнувате да давате приоритет.

45
00:03:47,519 --> 00:03:49,312
А тоа е...

46
00:03:49,438 --> 00:03:52,357
Знаете дека ќе мора да велите
“Нема шанси“ за многу работи

47
00:03:52,482 --> 00:03:53,942
до крајот на животот.

48
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
А полиса за животно осигурување
беше една од тие работи.

49
00:03:56,903 --> 00:04:00,115
Имате и други поштенски адреси
освен во канцеларијата?

50
00:04:00,240 --> 00:04:01,825
Госпоѓо Лав -Смернич?

51
00:04:01,950 --> 00:04:06,204
Може и ти да зборуваш погласно? Охо.

52
00:04:10,333 --> 00:04:13,170
Дали имате и други поштенски адреси?

53
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
Немам. Благодарам.

54
00:04:17,382 --> 00:04:21,428
Датум на раѓање.
-1 август 1979 година.

55
00:04:22,429 --> 00:04:26,850
Место на раѓање.
-Нертон, Мисури. Благодарам.

56
00:04:26,975 --> 00:04:29,019
Дали сте биле осудувана?

57
00:04:30,520 --> 00:04:32,564
Не морам да одговорам на тоа.

58
00:04:34,733 --> 00:04:37,194
Има закон според кој
не сум должна да одговорам.

59
00:04:37,319 --> 00:04:39,404
Ви благодарам многу.

60
00:04:39,529 --> 00:04:42,741
Можеби треба да знаете повеќе за законите.

61
00:04:43,742 --> 00:04:46,286
За кој закон треба да знаеме повеќе?

62
00:04:46,411 --> 00:04:51,082
Законот на Мисури Ј.Х. 2617,
усогласеност Г4.

63
00:04:52,209 --> 00:04:54,377
А тоа е...
-За тој закон зборувам.

64
00:04:54,503 --> 00:04:55,670
Што треба да го знаете.

65
00:04:55,796 --> 00:04:57,339
Добро, да запишам.

66
00:04:57,464 --> 00:05:03,845
Ј.Х. 26?
-Да.

67
00:05:04,971 --> 00:05:07,265
17, усогласеност.

68
00:05:07,390 --> 00:05:09,935
Г4.

69
00:05:10,060 --> 00:05:12,395
Добро, тоа и го мислев.

70
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
Баш беше чудно.
-Беше чудно.

71
00:05:16,191 --> 00:05:18,109
Таа беше чудна.
-Беше чудна.

72
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
Погласно?
Аман, мислам, ти убаво ме слушна.

73
00:05:21,154 --> 00:05:22,447
Те слушнав.

74
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
Охо.

75
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
Што?
-Охо.

76
00:05:26,993 --> 00:05:29,746
Многу охоа кај женава.
-Многу охоа.

77
00:05:30,747 --> 00:05:33,792
Ова беше чудно.
-Беше чудно.

78
00:05:34,793 --> 00:05:36,586
Усогласеност Г4.

79
00:05:40,882 --> 00:05:44,010
Еве го.
-Што пишува?

80
00:05:46,346 --> 00:05:48,640
“Граѓани со запечатени
или избришани пресуди

81
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
не мора да зборуваат за своите случаи“.

82
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
Таа има запечатена пресуда.
-Да.

83
00:06:03,238 --> 00:06:09,202
Пцуењето во изненадувачки моменти може
да помогне со доминација во разговорот.

84
00:06:10,203 --> 00:06:13,498
Заврши “Шампионите на животот“.

85
00:06:14,499 --> 00:06:16,251
Честитки!

86
00:06:16,376 --> 00:06:20,881
Сега сте опремени
да направите сеопфатна проценка

87
00:06:21,006 --> 00:06:24,759
на тоа каде се наоѓа вредноста
во вашата околина.

88
00:06:25,844 --> 00:06:30,932
Излезете и идентификувајте го
баластот во вашиот живот.

89
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
Ослободете се од него.

90
00:06:34,185 --> 00:06:37,188
Заштитете се и напредувајте.

91
00:06:38,189 --> 00:06:41,318
А сега, испланирајте. Извршете.

92
00:06:41,443 --> 00:06:45,030
Совладајте ги условите на вашиот живот.

93
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
Ако била таа, како го зела велосипедот?

94
00:06:54,497 --> 00:06:57,042
Кога паднав, ги оштетив запчаниците.

95
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Да, запчаниците се оштетени.
Вие добро сте?

96
00:06:59,836 --> 00:07:02,964
Да. Лицето го повредив.

97
00:07:03,089 --> 00:07:07,385
Ги користам рацете за мојата професија,
па не можев да паднам на раце.

98
00:07:07,510 --> 00:07:11,473
Па, ви треба нов сет запчаници.
Ќе потрае неколку недели.

99
00:07:11,598 --> 00:07:13,767
Што им кажа?

100
00:07:13,892 --> 00:07:15,518
Ним?
-Да.

101
00:07:17,562 --> 00:07:24,194
Разно. За пенисот на Флојд и...

102
00:07:24,319 --> 00:07:26,696
И разни...

103
00:07:30,575 --> 00:07:36,790
Знаеш, поставување на тежината,
сексуални настани и робот...

104
00:07:41,336 --> 00:07:43,171
Регистрирање.

105
00:07:44,798 --> 00:07:46,508
Регистрирање на секс страници.

106
00:07:51,846 --> 00:07:54,474
И зошто дури сега ме викна?

107
00:07:54,599 --> 00:07:57,560
Затоа што не сакам да знаат ништо повеќе.

108
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
ЗНАМ

109
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
ДЕКА...

110
00:08:07,946 --> 00:08:11,866
ЈА ЕБЕШ ЖЕНА МИ.

111
00:08:13,493 --> 00:08:16,997
ТАА МИ КАЖА

112
00:08:17,122 --> 00:08:20,207
ПРЕД ТОА.

113
00:08:20,332 --> 00:08:23,294
И ПО ТОА.

114
00:08:26,631 --> 00:08:29,259
ПА САКАВ

115
00:08:29,384 --> 00:08:33,013
ДА РАЗГОВАРАМЕ.

116
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
ЕЈ, ФЛОЈД.

117
00:08:43,481 --> 00:08:48,361
ЕДНОСТАВНО СЕ СЛУЧИ.

118
00:08:49,362 --> 00:08:50,697
ИЗВИНИ.

119
00:08:50,822 --> 00:08:51,906
ЕЈ.

120
00:08:52,032 --> 00:08:53,491
ДА?

121
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
ВО РЕД Е.

122
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
БАШ СУМ СРЕЌЕН

123
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
ШТО СЕГА СМЕ ИСКРЕНИ.

124
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
НАВИСТИНА МИ ЗНАЧИ.

125
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
ДА.

126
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
ТОТАЛНО

127
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
ТОТАЛНО.
Ѝ РЕКОВ НА КЕРОЛ ДЕКА Е КУЛ...

128
00:09:11,760 --> 00:09:14,345
Пред сѐ е во ред.

129
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Оваа интимност долго ни фалеше.

130
00:09:19,684 --> 00:09:22,020
Дома е депресивно веќе подолго време.

131
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
Се обидувам да допрам до Ричард
и претежно не успевам.

132
00:09:26,399 --> 00:09:31,613
И со работата, долговите, такви работи.

133
00:09:31,738 --> 00:09:36,576
Ми изгледа толку едноставно
што таа е среќна, кога е со тебе.

134
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
Среќен сум што е со тебе понекогаш.

135
00:09:42,832 --> 00:09:44,793
Не ми пречеше.

136
00:09:46,836 --> 00:09:48,421
Само...

137
00:09:49,839 --> 00:09:53,635
Имам едно прашање.
-Да.

138
00:09:56,805 --> 00:09:58,139
МОЖЕ ЛИ

139
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
ДА ГЛЕДАМ?

140
00:11:35,778 --> 00:11:38,948
ИЗЈАВА ПОД ЗАКЛЕТВА
ЗА НАЛОГ ЗА АПСЕЊЕ И ПРИТВОР

141
00:11:39,073 --> 00:11:40,074
КЛАРК РЕЈМОНД ФОРЕСТ

142
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
УБИСТВО ОД ПРВ СТЕПЕН

143
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
СМРТНА КАЗНА

144
00:11:42,702 --> 00:11:45,121
СВЕДОК
ДЕТЕКТИВ ДОНОХЈУ ХОМЕР, БР. 4883

145
00:11:50,418 --> 00:11:54,422
Знаеш, Кларк, во последно време
бев малку загрижен,

146
00:11:54,547 --> 00:11:55,548
последниве месеци,

147
00:11:55,673 --> 00:11:57,175
дека нешто чудно ќе се случи

148
00:11:57,300 --> 00:11:59,219
меѓу тебе и Керол, во Кволити Гарден.

149
00:11:59,344 --> 00:12:02,722
Дека светилка ќе падне врз вас
додека се ебете.

150
00:12:02,847 --> 00:12:06,184
Или дека некоја птица ќе влета во собата
додека сте интимни

151
00:12:06,309 --> 00:12:08,603
и ќе кажете: Боже, гледај,

152
00:12:08,728 --> 00:12:10,688
има птичјо гнездо во плакарот.

153
00:12:10,813 --> 00:12:12,232
Никогаш не забележавме.

154
00:12:12,357 --> 00:12:15,568
А кога ќе зборуваме за тоа,
не би знаел.

155
00:12:16,569 --> 00:12:21,699
И веројатно можеше да се види
дека не бев дел од тоа

156
00:12:21,824 --> 00:12:25,620
затоа што сексот не е... Не е до сексот.

157
00:12:25,745 --> 00:12:30,750
Она што го споделувате е само време
поминато сами, далеку од светот.

158
00:12:30,875 --> 00:12:32,961
А јас го немам тоа.

159
00:12:33,086 --> 00:12:36,172
А сакам да бидам таму со вас,

160
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
не зад кулисите,

161
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
и само повремено да бидам...

162
00:12:41,427 --> 00:12:43,805
Да бидам дел од тоа.

163
00:12:45,056 --> 00:12:50,853
Имам попуст од “Стари пријатели“.

164
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
Во Кволити Гарден.

165
00:12:54,607 --> 00:13:00,113
Сакав да ти вратам за сѐ што направи...

166
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
Сѐ што направи за мене.

167
00:13:02,073 --> 00:13:05,702
Бев во програмата “Стари пријатели“.
Програмата за чести гости.

168
00:13:05,827 --> 00:13:08,871
Добре дојдовте.
-Благодарам многу.

169
00:13:08,997 --> 00:13:13,793
Значи, бев во програмата кога работев
за Пресмер Квил Саплајз.

170
00:13:14,794 --> 00:13:17,463
Можеби ви текнува?
-Не.

171
00:13:17,588 --> 00:13:20,717
Продавав тонери, кертриџи за печатачи.

172
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Тоа може да ми помогне
да се чувствувам малку повклучен.

173
00:13:23,553 --> 00:13:25,054
Малку повклучен.

174
00:13:25,179 --> 00:13:29,642
Па, повторно доаѓам често.

175
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
Мојата сопруга доаѓа во Кволити Гарден.

176
00:13:32,312 --> 00:13:35,273
Често. Повторно.

177
00:13:35,398 --> 00:13:37,734
Вашето семејство?
-Да.

178
00:13:37,859 --> 00:13:41,446
Да, некои од нив. Некои од нив.
И еден пријател.

179
00:13:41,571 --> 00:13:45,408
И можеби да дејствуваме ретроактивно.

180
00:13:46,492 --> 00:13:51,497
“Стари пријатели“.
-Стари пријатели за нови пријатели.

181
00:13:59,422 --> 00:14:02,842
Ова се однесува на тековната истрага
за случај на убиство.

182
00:14:03,843 --> 00:14:07,013
Откривме банкарска сметка што се користела
за плаќање повеќе посети овде.

183
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
За овие апартмани на Кволити Гарден?
-Да.

184
00:14:09,599 --> 00:14:14,395
Има период на надоместоци. Неколку по ред.

185
00:14:14,520 --> 00:14:15,772
Можете да објасните?

186
00:14:15,897 --> 00:14:21,903
Ова е ретроактивна примена
на попуст за чести гости.

187
00:14:22,028 --> 00:14:25,573
Тоа беше необично барање.

188
00:14:25,698 --> 00:14:29,577
Значи, да, знам што е ова.
Се сеќавам на ова.

189
00:14:29,702 --> 00:14:33,623
И овој човек го поднесе барањето?

190
00:14:33,748 --> 00:14:36,459
Не. Тој човек. Тој побара.

191
00:14:36,584 --> 00:14:41,923
Понекогаш доаѓаше на некои од средбите
како член на таа група.

192
00:14:46,511 --> 00:14:51,849
Тој доаѓал со групата?
-Да. И си одеше.

193
00:14:51,974 --> 00:14:54,936
Доаѓаа и си одеа заедно, понекогаш.

194
00:14:55,061 --> 00:14:57,814
Во група од тројца? Заедно?

195
00:14:57,939 --> 00:15:04,195
Доаѓаа во група од тројца, да.
Како тројка.

196
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
Тројка?

197
00:15:13,121 --> 00:15:15,039
Сите си личат.

198
00:15:16,499 --> 00:15:17,834
До бога.

199
00:15:17,959 --> 00:15:22,255
Јас сум Донохју Хомер,
работам со детектив Плам.

200
00:15:22,380 --> 00:15:24,590
Може да поразговарам со неа, ве молам.

201
00:15:24,715 --> 00:15:27,093
Да. Ми кажа многу за вас.

202
00:15:27,218 --> 00:15:29,429
Само добро, се надевам, а?

203
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
Влезете.

204
00:15:35,518 --> 00:15:39,772
Никогаш не сум живеел во предградие.
Пораснав во Чикаго.

205
00:15:39,897 --> 00:15:42,275
Работев во Чикаго 26 години.

206
00:15:42,400 --> 00:15:44,986
Во Сент Луис, 10.

207
00:15:45,111 --> 00:15:47,321
И мислев случајов брзо ќе се затвори.

208
00:15:47,447 --> 00:15:49,157
Зашто е предградие, обични луѓе.

209
00:15:49,282 --> 00:15:50,616
Нормални луѓе.

210
00:15:50,741 --> 00:15:52,869
Форест има нешто со сопругата.

211
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
Мажот ги попречува и завршува мртов.

212
00:15:58,875 --> 00:16:01,335
Мрачно, но нормално.

213
00:16:01,461 --> 00:16:04,630
Но Форест вели дека имал нешто
со сопругата, добро.

214
00:16:04,755 --> 00:16:07,884
Потоа почнал да има чувства и за сопругот

215
00:16:08,009 --> 00:16:09,760
и никогаш не би го повредил Флојд.

216
00:16:09,886 --> 00:16:12,722
Вели дека го сакал Флојд на некој начин.

217
00:16:12,847 --> 00:16:14,515
Па, тоа не е баш нормално.

218
00:16:14,640 --> 00:16:15,850
Никој не е нормален.

219
00:16:17,101 --> 00:16:18,811
Само така изгледа преку улица.

220
00:16:21,689 --> 00:16:23,608
Модерна љубов го кажа тоа.

221
00:16:26,736 --> 00:16:30,198
Каде бил другиот велосипед тоа рано утро?

222
00:16:30,323 --> 00:16:32,241
Затоа дојдов вечерва. Другиот велосипед.

223
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
Кој друг велосипед?

224
00:16:33,826 --> 00:16:37,914
Форест рече дека не бил тој
кај базените на чудниот велосипед.

225
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
И ми светна.

226
00:16:40,500 --> 00:16:43,669
Можеби ја кажува вистината
зашто имаше два.

227
00:16:43,794 --> 00:16:45,588
Поседувал два.

228
00:16:45,713 --> 00:16:48,591
А не прашавме каде бил другиот тоа утро.

229
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Ќе дојдеш со мене кај Форест дома?

230
00:16:53,513 --> 00:16:59,685
Па, знаеш, има нешто што сакам да...

231
00:16:59,810 --> 00:17:03,397
Малку ми е срам. Јас...

232
00:17:03,523 --> 00:17:06,317
Некако не можам да го кажам тоа.

233
00:17:06,442 --> 00:17:08,277
Сакам да го кажам.

234
00:17:08,402 --> 00:17:10,695
Испиши ми го на грбот.

235
00:17:10,820 --> 00:17:13,366
Со букви. На грбот.
-Да.

236
00:17:13,491 --> 00:17:16,202
Да. Да.
-Да?

237
00:17:17,662 --> 00:17:19,955
Добро. Спремна?

238
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
Р?
-Да.

239
00:17:26,878 --> 00:17:29,090
И?
-Аха.

240
00:17:30,967 --> 00:17:33,302
М?
-Да.

241
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
Рим?

242
00:17:39,267 --> 00:17:40,935
Риминг.

243
00:17:44,522 --> 00:17:46,524
Еј, брат!

244
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
Еј, брат!

245
00:17:52,863 --> 00:17:54,949
Еј, брат!

246
00:17:55,074 --> 00:17:59,245
Еј, брат! Еј, брат!

247
00:17:59,370 --> 00:18:00,580
Еј, брат!

248
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
Не слуша.
-Слеп е?

249
00:18:02,540 --> 00:18:04,709
Брат, еј!
-Ништо не слуша.

250
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
О, не.
-Еј, еј!

251
00:18:06,794 --> 00:18:08,462
Еј, еј!

252
00:18:11,173 --> 00:18:12,258
ЕЈ, БРАТ.

253
00:18:12,383 --> 00:18:13,884
СЀ Е ВО РЕД. ЗДРАВО.

254
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
ЗДРАВО. ШТО ИМА?

255
00:18:18,222 --> 00:18:19,307
КАДЕ СИ ТРГНАЛ?

256
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
ХОТЕЛ.

257
00:18:22,393 --> 00:18:24,061
СУПЕР. ШТО СЕ СЛУЧУВА ТАМУ?

258
00:18:25,062 --> 00:18:26,731
ВРАЌАЊЕ ДОМА.

259
00:18:29,191 --> 00:18:30,192
ДОБРО, КУЛ.

260
00:18:30,318 --> 00:18:33,321
ЛОБИТО Е ОД ДРУГАТА СТРАНА НА ХОТЕЛОТ.

261
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
БЛИСКУ СИ.

262
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
НО НА ДРУГАТА СТРАНА СИ.

263
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
ДОБРО. ФАЛА.

264
00:18:39,327 --> 00:18:40,536
НЕМА ПРОБЛЕМ.

265
00:18:40,661 --> 00:18:45,416
Што велат?
-Има игранка во хотелот.

266
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
Што вели Флојд?

267
00:18:47,668 --> 00:18:50,671
Вели дека е од другата страна на хотелот.

268
00:18:50,796 --> 00:18:54,467
Мислам детето рече дека родителите
го оставиле на погрешен паркинг.

269
00:18:54,592 --> 00:18:57,678
За малку ќе паднеше во базенот.
-Да.

270
00:18:57,803 --> 00:19:01,015
Флојд го спаси.
-Да.

271
00:19:02,058 --> 00:19:03,559
Охо.

272
00:19:12,443 --> 00:19:14,570
НАПРЕД ИМА ХОДНИК.

273
00:19:14,695 --> 00:19:18,699
ЛОБИТО Е НА 10 МЕТРИ.

274
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
ФАЛА.

275
00:19:20,826 --> 00:19:22,244
НЕМА ПРОБЛЕМ.

276
00:19:22,370 --> 00:19:25,373
ДА, НЕ САКАВ ДА ВЛЕЗАМ
СО МОИТЕ РОДИТЕЛИ.

277
00:19:25,498 --> 00:19:27,249
НИКОЈ НЕ ДОАЃА СО РОДИТЕЛИ.

278
00:19:27,375 --> 00:19:28,542
БЕЗ БАСТУН.

279
00:19:28,668 --> 00:19:30,044
ВЕЧЕРВА БЕЗ РОДИТЕЛИ.

280
00:19:31,045 --> 00:19:33,297
ДА, РАЗБИРАМ, БРАТ.

281
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
ЌЕ ВЛЕЗЕШ ТАМУ САМ

282
00:19:35,841 --> 00:19:37,343
КАКО СУПЕР ДЕЧКО.

283
00:19:38,344 --> 00:19:39,637
ФАЛА, БРАТ.

284
00:19:42,139 --> 00:19:43,766
Ништо друго.

285
00:19:45,685 --> 00:19:46,727
Зошто?

286
00:19:49,855 --> 00:19:53,401
Бидејќи јас...

287
00:19:54,402 --> 00:19:55,653
го сакав.

288
00:20:04,203 --> 00:20:05,705
СЀ Е ВО РЕД.

289
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
МОЖЕТЕ ДА ПРОДОЛЖИТЕ ДА СЕ ЕБЕТЕ.

290
00:20:11,627 --> 00:20:14,714
Си го сакал Флојд Смернич?
-Да.

291
00:20:14,839 --> 00:20:18,050
А останатото би му наштетило.

292
00:20:19,176 --> 00:20:20,720
Кое останато?

293
00:20:20,845 --> 00:20:26,058
Остатокот од приказната би...

294
00:20:31,814 --> 00:20:34,483
Значи, вашиот сопруг
купил два велосипеда пролетоска?

295
00:20:34,608 --> 00:20:37,528
Да.
-Специјални.

296
00:20:37,653 --> 00:20:40,281
И ги чувал тука?
-Да.

297
00:20:40,406 --> 00:20:42,283
И двата?
-Аха.

298
00:20:42,408 --> 00:20:44,368
Па, имаме еден.

299
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
Каде е другиот?
-Дали е преместен?

300
00:20:52,376 --> 00:20:54,295
Подолго време не сум го видела тука.

301
00:20:54,420 --> 00:20:57,590
Мислам, од патувањето со велосипед,
Кларк и Флојд.

302
00:20:57,715 --> 00:21:00,801
Мислам Кларк рече дека бил оштетен.
Флојд го оштетил.

303
00:21:00,926 --> 00:21:02,970
Значи, не бил тука?

304
00:21:03,095 --> 00:21:07,516
Не, не е тука многу долго време.

305
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Навистина не знам каде е.

306
00:21:12,772 --> 00:21:16,108
Цело време е на друго место.
-Да.

307
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Тоа може да е велосипедот од таа ноќ.

308
00:21:19,111 --> 00:21:23,073
Сметката што Кларк Форест ја користел за
плаќање на животното осигурување на Флојд.

309
00:21:23,199 --> 00:21:25,493
Да. Канадска банка,
сметка на мајка му.

310
00:21:25,618 --> 00:21:29,622
Открив низа трошоци.
Ќе помислиш дека е необично.

311
00:21:29,747 --> 00:21:34,293
Па, необичното станува доста вообичаено
овде, детективке. Затоа, кажи ми.

312
00:21:34,418 --> 00:21:37,755
Флојд Смернич знаел за аферата.
-Да.

313
00:21:37,880 --> 00:21:39,882
Но пораката:
“Она што го правиш со Керол

314
00:21:40,007 --> 00:21:42,426
не е во ред.
Да се видиме и да го решиме тоа.“

315
00:21:42,551 --> 00:21:48,974
Не. Флојд знаел за тоа цело време.

316
00:21:50,017 --> 00:21:52,895
Мислам...
-Што мислиш?

317
00:21:53,020 --> 00:21:54,313
Флојд сакал да гледа.

318
00:21:54,438 --> 00:21:55,898
Што да гледа?

319
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
Да го гледа Кларк како ја ебе жена му.

320
00:22:01,529 --> 00:22:03,030
Да гледа друг човек?
-Да.

321
00:22:06,242 --> 00:22:08,744
Што правите овде, бе?

322
00:22:12,414 --> 00:22:15,251
Да играш според правилата.

323
00:22:15,376 --> 00:22:18,587
Добро. Судија.

324
00:22:18,712 --> 00:22:21,048
Не. Никако.

325
00:22:21,173 --> 00:22:23,801
Добро. Дедо Мраз?

326
00:22:23,926 --> 00:22:26,345
Не.

327
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
ПОРАКА ОД ФЛОЈД

328
00:22:30,599 --> 00:22:32,810
ЈАС СУМ СПОРТСКИ СУДИЈА

329
00:22:32,935 --> 00:22:35,938
Од станицата е, морам да се јавам.
Да прекинеме на кратко?

330
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
Како да прекинеме?
-Само тргни го на страна.

331
00:22:41,777 --> 00:22:46,156
Ако Флојд знаел за оваа афера,
ја гледал оваа афера,

332
00:22:46,282 --> 00:22:47,324
тогаш што е ова?

333
00:22:47,449 --> 00:22:49,243
ОНА ШТО ГО ПРАВИШ СО КЕРОЛ
НЕ Е ВО РЕД.

334
00:22:55,958 --> 00:22:59,295
ОНА ШТО ГО ПРАВИШ СО КЕРОЛ
НЕ Е ВО РЕД.

335
00:22:59,420 --> 00:23:02,339
ДА СЕ ВИДИМЕ И ДА ГО РЕШИМЕ ТОА.

336
00:23:02,464 --> 00:23:06,051
Каде треба да ми бидат нозете?
-Надвор од нозете на Керол.

337
00:23:06,176 --> 00:23:12,141
Не правиш како што ти кажав.
Грешиш.

338
00:23:12,266 --> 00:23:15,060
Добро.
-Нозете ти се меѓу нејзините.

339
00:23:15,185 --> 00:23:18,022
Треба да пробаш. Поинакво искуство е.

340
00:23:18,147 --> 00:23:20,190
Добро, супер.

341
00:23:20,316 --> 00:23:21,650
Конструктивна критика.

342
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
Се надевам не ти пречи.
-Да.

343
00:23:26,280 --> 00:23:29,491
Кларк?
-Да?

344
00:23:29,617 --> 00:23:35,456
Ќе зборуваме за тоа како пак да бидеме
спремни за ебење со нашите сопруги.

345
00:23:36,457 --> 00:23:41,921
Знаеш, да им се вратиме на своите жени.

346
00:23:42,046 --> 00:23:44,048
Еј. Знаеш?

347
00:23:44,173 --> 00:23:46,091
Еј.
-Да?

348
00:23:47,301 --> 00:23:51,805
Имам проблеми да ми се дигне целосно.

349
00:23:55,225 --> 00:23:56,894
Да. Знаеш, прочитав нешто.

350
00:23:57,019 --> 00:24:02,524
Велат дека понекогаш за да ти се дигне...

351
00:24:03,525 --> 00:24:08,739
Како кога ти требаат очила за читање
на овие години.

352
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
Тешко ги читаш зборовите.

353
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Значи, велат дека

354
00:24:12,952 --> 00:24:18,791
не можеш да ги препознаеш
стимулативните сексуални детали,

355
00:24:18,916 --> 00:24:21,794
како брадавици или што и да е.

356
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Исто како што не можеш
да ги прочиташ зборовите,

357
00:24:24,588 --> 00:24:26,298
потешко ги гледаш.

358
00:24:26,423 --> 00:24:28,968
Просто не ги гледаш,
па немаш иста реакција.

359
00:24:29,093 --> 00:24:30,344
Знаеш, ја немаш...

360
00:24:30,469 --> 00:24:33,764
Не ја добиваш истата цврстина.

361
00:24:33,889 --> 00:24:36,475
Дури и ако го зела другиот велосипед,

362
00:24:36,600 --> 00:24:38,686
како дошла до Амфезинот?

363
00:24:47,736 --> 00:24:51,782
Има еден лек, Амфезин,

364
00:24:51,907 --> 00:24:58,205
за да ми се дигне,
а мојот доктор не може...

365
00:24:58,330 --> 00:25:00,249
Што е тоа?

366
00:25:00,374 --> 00:25:02,876
Ти помага да ти се дигне,

367
00:25:03,002 --> 00:25:05,379
но земам многу апчиња за искривеноста

368
00:25:05,504 --> 00:25:10,884
и Вијагра и лекови за срцето.

369
00:25:11,010 --> 00:25:14,138
Не смееш многу да ги мешаш.

370
00:25:14,263 --> 00:25:18,183
Погрешна доза ќе ти го запре срцето.

371
00:25:18,308 --> 00:25:21,812
Затоа, мојот доктор нема да ми го препише.

372
00:25:23,397 --> 00:25:25,566
Што ти е убаво?

373
00:25:26,859 --> 00:25:30,195
За што?
-Кај Керол.

374
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
Може да те прашам тоа?

375
00:25:32,906 --> 00:25:35,701
Ти се дига на Керол.

376
00:25:38,078 --> 00:25:39,163
Да.

377
00:25:41,290 --> 00:25:43,083
Што ти е убаво?

378
00:25:43,208 --> 00:25:46,503
Керол има убави раце.

379
00:25:46,628 --> 00:25:48,922
Мора да ги слечеш роботските панталони.

380
00:25:49,923 --> 00:25:51,467
Има убав глас.

381
00:25:51,592 --> 00:25:54,303
Ти се допаѓа?
-Да.

382
00:25:55,304 --> 00:25:56,346
А сега?

383
00:25:56,472 --> 00:25:59,600
И, како се викаат овие мускули?

384
00:25:59,725 --> 00:26:01,727
Трапезиус.

385
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
Керол има супер трапезести мускули.

386
00:26:05,314 --> 00:26:07,941
Да, одзади.

387
00:26:08,067 --> 00:26:13,197
Одамна не сум помислил на тоа.

388
00:26:13,322 --> 00:26:15,491
Еј, Кларк.

389
00:26:15,616 --> 00:26:18,368
Сакаш да го чуеш остатокот од приказната
за мојот кур?

390
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
За...

391
00:26:21,663 --> 00:26:27,294
Да, целата приказна за тоа
со искривеноста, целата работа.

392
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
Остатокот од приказната.

393
00:26:28,837 --> 00:26:31,715
Да. Ако сакаш да ми ја кажеш
целата приказна, да.

394
00:26:31,840 --> 00:26:35,344
По интервјуто за вестите
имаше случка со една кола.

395
00:26:44,520 --> 00:26:47,564
Флојд, дали се сметаш себеси за херој?

396
00:26:48,565 --> 00:26:51,318
Не, мислам дека тоа не е важно.

397
00:26:51,443 --> 00:26:54,279
Мислам дека она што е важно...

398
00:26:54,404 --> 00:26:55,948
Мислам, типот е чукнат.

399
00:26:56,073 --> 00:26:57,241
Но може не бил таков.

400
00:26:57,366 --> 00:26:59,785
На почетокот имал чичковци,
домашни миленици.

401
00:26:59,910 --> 00:27:01,745
Веројатно почнал сосем нормално.

402
00:27:01,870 --> 00:27:04,248
Па родителите веројатно сфатиле

403
00:27:04,373 --> 00:27:06,083
дека нешто не е во ред со него

404
00:27:06,208 --> 00:27:07,584
што не можеле да го поправат.

405
00:27:07,709 --> 00:27:10,129
Но, никогаш не се откажале.

406
00:27:10,254 --> 00:27:13,298
Тие се херои. Тие се хероите. Знаете?

407
00:27:13,423 --> 00:27:15,801
Тоа е... Нема сомнение за тоа.

408
00:27:15,926 --> 00:27:18,011
Да, морам да одам.

409
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
Ви благодарам.
-Во ред.

410
00:27:20,264 --> 00:27:22,516
Изгледа нема да искористиме ништо од тоа.

411
00:27:22,641 --> 00:27:26,854
Кога ќе се емитува ова?
-Сѐ уште не знаеме, а можеби и нема...

412
00:27:26,979 --> 00:27:29,064
Кретен!

413
00:27:34,903 --> 00:27:37,990
Тоа ти го скрши курот?
-Не, ми го скрши зглобот.

414
00:27:38,115 --> 00:27:42,286
Тоа со курот се случи после тоа.
После гипсот на зглобот.

415
00:28:00,762 --> 00:28:03,932
Тоа ти го скрши курот?
-Не, не.

416
00:28:20,490 --> 00:28:25,162
Сега пак одам на интервјуто.
Целосно заштитен од дождот.

417
00:28:25,287 --> 00:28:29,208
Носам костум во кој убаво се чувствувам,
што Керол ми го купи.

418
00:28:29,333 --> 00:28:30,792
И се чувствував сакан.

419
00:28:30,918 --> 00:28:33,837
Човече, бев спремен.

420
00:28:34,838 --> 00:28:38,091
И тогаш мојот живот се промени засекогаш.

421
00:28:46,767 --> 00:28:50,437
ЦЕНТАР ЗА ГЛУВИ “ЛИЛИЈАН РОЗЕР“

422
00:28:53,190 --> 00:28:56,526
Тој ден воопшто не стапнав
во Одборот за трговија.

423
00:28:56,652 --> 00:28:59,071
Сега вежбајте ја реченицата
што ја создадовте.

424
00:29:00,072 --> 00:29:01,406
БЕТМЕН...

425
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
СЕ БОРИ...

426
00:29:04,451 --> 00:29:05,661
ЗА СЕКОГО.

427
00:29:31,478 --> 00:29:33,981
Што значи тоа?
-Значи, возвраќањето е многу важно.

428
00:29:34,106 --> 00:29:36,316
Сите сме дел од една заедница.

429
00:29:37,317 --> 00:29:42,155
А што е овој гест на истегнување?
-”Многу“. Нели е кул?

430
00:29:42,281 --> 00:29:44,825
Не, зашто те слушам.
Значи, можеш да го кажеш тоа.

431
00:29:46,076 --> 00:29:50,455
Само сакам да ти покажам дека ме бива.
Сето тоа го научив во возот.

432
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
Дел си и од едно семејство.

433
00:29:53,041 --> 00:29:55,544
Одиш во Чикаго
за да добиеш работа со берзата.

434
00:29:55,669 --> 00:29:59,756
Се враќаш дома со две скршени раце
и некаков глупав план, Флојд?

435
00:29:59,881 --> 00:30:02,551
Како велиш дека
ако секоја година не плаќаш даноци,

436
00:30:02,676 --> 00:30:04,886
должиш повеќе пари?

437
00:30:05,887 --> 00:30:08,098
Може да ни ја земат куќата.

438
00:30:09,141 --> 00:30:12,477
Знаеш, не научив толку многу.

439
00:30:12,602 --> 00:30:15,897
Само што почнав да учам зашто јас...

440
00:30:17,274 --> 00:30:19,359
Знаеш, за прв пат,

441
00:30:19,484 --> 00:30:23,947
сфатив што сакам да правам
и да бидам на овој свет.

442
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
Неверојатно.

443
00:30:29,161 --> 00:30:31,330
Па, што ти се случи со курот?

444
00:30:31,455 --> 00:30:34,499
Па, тоа беше... тоа беше многу подоцна.

445
00:30:34,624 --> 00:30:37,336
Леле, морам да одам, Кларк.

446
00:30:37,461 --> 00:30:38,837
Добро.

447
00:30:38,962 --> 00:30:40,505
Може да те прашам нешто?

448
00:30:40,630 --> 00:30:43,842
Колку често вие двајца...?

449
00:30:43,967 --> 00:30:47,304
Мислам, може да прашам?

450
00:30:48,680 --> 00:30:50,307
Јас и Ејми?

451
00:30:52,976 --> 00:30:57,647
Сме немале веќе... 10 месеци.

452
00:30:57,773 --> 00:31:01,777
Можеби и малку повеќе.

453
00:31:02,819 --> 00:31:05,739
Да. Исто.

454
00:31:05,864 --> 00:31:07,616
Можеби повеќе.

455
00:31:08,742 --> 00:31:12,996
Сакам да бидам целосно со Керол
пред кулисите.

456
00:31:13,121 --> 00:31:16,750
Сакам да ги видам работите
за кои зборуваше,

457
00:31:16,875 --> 00:31:20,087
како нејзините раце, и друго.

458
00:31:20,212 --> 00:31:23,256
Тогаш, носи ги очилата. Нели? Важно е.

459
00:31:23,382 --> 00:31:24,883
Да, можеби.

460
00:31:25,008 --> 00:31:26,510
Ќе ги видиш деталите.

461
00:31:26,635 --> 00:31:28,553
Добро, ќе ги носам очилата.

462
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
Но, исто така и Амфезин.

463
00:31:31,139 --> 00:31:34,601
Мислам дека можам да се вратам со тоа.

464
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
Да не ми пречи судиската опрема.

465
00:31:36,853 --> 00:31:41,608
Можам да бидам со неа онаков
каков што ме памти кога се сеќава.

466
00:31:43,235 --> 00:31:47,489
Имавме убави моменти, знаеш?
-Да.

467
00:31:52,536 --> 00:31:55,080
Ќе ми го земеш овој рецепт?

468
00:31:55,205 --> 00:31:57,624
Како се вика?
-Амфезин.

469
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
И опасен е.

470
00:32:00,836 --> 00:32:04,297
Не, опасен е само во погрешни количини.

471
00:32:04,423 --> 00:32:05,632
Ќе бидеш внимателен?

472
00:32:05,757 --> 00:32:08,552
Да. Ќе земам само колку да ми се дигне.

473
00:32:09,553 --> 00:32:13,682
Тоа не е многу?
-Не, не, не е многу.

474
00:32:13,807 --> 00:32:16,226
Мојот доктор е премногу претпазлив.

475
00:32:17,269 --> 00:32:20,230
Можеш лесно да земеш рецепт
од кој било доктор.

476
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
Го даваат за депресија.

477
00:32:22,149 --> 00:32:24,609
Јас не можам да го добијам
зашто имам чуден кур.

478
00:32:41,835 --> 00:32:44,838
Еј, човече.
-Еј, брат.

479
00:32:47,090 --> 00:32:49,259
Да, ќе го земам.

480
00:33:25,378 --> 00:33:26,713
Брат?

481
00:33:27,714 --> 00:33:30,926
Сега имаш животно осигурување.

482
00:33:33,678 --> 00:33:37,682
Рејмонд? Тоа ти е средното име, а?
-Да. Кое е твоето?

483
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
Рејмонд.
-Нема шанси.

484
00:33:41,102 --> 00:33:42,437
Има.

485
00:33:43,438 --> 00:33:45,065
Космички.

486
00:33:46,191 --> 00:33:47,734
Има.

487
00:33:48,944 --> 00:33:51,238
Сѐ уште учиме еден за друг.

488
00:33:51,363 --> 00:33:52,989
Има.

489
00:34:08,255 --> 00:34:11,882
Еј, Кларк.
Не можам да си го слушнам срцето.

490
00:34:13,385 --> 00:34:17,138
Замре. Се смири.

491
00:34:47,377 --> 00:34:52,507
ЗДРУЖЕНИЕ НА СУДИИ

492
00:35:22,912 --> 00:35:27,375
ТЕРЕН “СТРОМАЕР“

493
00:35:36,009 --> 00:35:38,303
Да. Па...

494
00:35:40,889 --> 00:35:43,892
Фала што ме ислуша.
-Да, јасно.

495
00:35:44,017 --> 00:35:45,935
Да.
-Еј.

496
00:35:47,354 --> 00:35:48,897
Значи...

497
00:35:52,233 --> 00:35:55,487
Мислам дека би сакал
тоа да ми се врати во животот.

498
00:35:55,612 --> 00:35:57,364
Знаеш, мислам дека би...

499
00:35:58,365 --> 00:36:00,158
би бил многу среќен.

500
00:36:00,283 --> 00:36:02,035
Да.
-Да.

501
00:36:03,203 --> 00:36:05,789
Мислам дека и би се смирил.
-Да.

502
00:36:05,914 --> 00:36:11,461
Мислиш можеме...
Можеме пак да бидеме такви?

503
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
Веројатно ќе мора да носам очила.

504
00:36:15,507 --> 00:36:16,633
Ќе ги носиш очилата?
-Да.

505
00:36:16,758 --> 00:36:18,551
Секако.

506
00:36:18,677 --> 00:36:21,846
Може да имаме средба од соништата
во Кволити Гарден?

507
00:36:21,971 --> 00:36:23,682
Да.
-Да?

508
00:36:23,807 --> 00:36:27,310
Баш би сакала.
-Да.

509
00:36:28,603 --> 00:36:31,898
Кој е твојот сон?
-Мојот сон е само да...

510
00:36:33,108 --> 00:36:37,654
Само да бидам повторно со тебе.

511
00:36:37,779 --> 00:36:39,197
И...

512
00:36:40,323 --> 00:36:41,574
Уште едно нешто.

513
00:36:47,580 --> 00:36:49,082
Здраво, Керол.

514
00:36:51,793 --> 00:36:53,336
Здраво.

515
00:36:56,214 --> 00:36:59,843
Зошто е Кларк тука?
-Сложено е.

516
00:37:03,221 --> 00:37:05,473
Добро. Пробај објасни ми.

517
00:37:11,730 --> 00:37:13,898
Може Кларк да гледа?

518
00:37:31,916 --> 00:37:34,002
Се сеќавам.
Не гледаме многу вакви велосипеди.

519
00:37:34,127 --> 00:37:35,420
Тука бил поправен.

520
00:37:35,545 --> 00:37:38,089
Да, запчаниците беа набиени.
-Може да го видам?

521
00:37:38,214 --> 00:37:41,468
Лежечкиот велосипед за кој зборувате?
-Да.

522
00:37:41,593 --> 00:37:43,428
Го подигнаа.

523
00:37:43,553 --> 00:37:45,680
Кој тоа?
-Една жена.

524
00:37:45,805 --> 00:37:48,683
Не го даваме велосипедот
додека не ја платите целата сума.

525
00:37:48,808 --> 00:37:51,686
Што е многу. 210 е многу.

526
00:37:51,811 --> 00:37:54,355
Да, толку е.
-Многу е.

527
00:37:54,481 --> 00:37:56,065
Добро.

528
00:37:56,191 --> 00:37:58,401
Знаеш, гледав запчаници

529
00:37:58,526 --> 00:38:01,821
и оние што ги видов беа 40 долари,
не 210, како овде.

530
00:38:01,946 --> 00:38:03,198
Треба да побараш запчаници.

531
00:38:03,323 --> 00:38:05,742
Се сеќавам добро. Беше напорна.

532
00:38:06,743 --> 00:38:09,746
Како е маж ви, како му е лицето?

533
00:38:09,871 --> 00:38:11,331
Рече паднал на лицето.

534
00:38:11,456 --> 00:38:14,334
Да, таков е маж ми.

535
00:38:14,459 --> 00:38:15,919
Како му е лицето?

536
00:38:16,044 --> 00:38:19,964
Добро му е лицето.
Рече 210? Ова е многу.

537
00:38:20,089 --> 00:38:22,675
Да, толку е.
-Тоа е многу.

538
00:38:22,801 --> 00:38:24,260
Добро.

539
00:38:25,553 --> 00:38:27,764
Многу е.
-Добро.

540
00:38:30,183 --> 00:38:31,935
ЖЕНАВА Е НАПОРНА

541
00:38:32,060 --> 00:38:33,353
Ќе ми дадеш сметка?

542
00:38:36,481 --> 00:38:37,649
Да.

543
00:38:41,986 --> 00:38:45,824
Мислев да разговараме за тоа
Кларк да биде таму.

544
00:38:45,949 --> 00:38:50,787
Каде што јас доживувам, знаеш,
во плакарот каде што доживувам...

545
00:38:50,912 --> 00:38:54,207
Само разговаравме за тоа.
Мислев дека можеби...

546
00:39:04,801 --> 00:39:06,845
Споделувањето на ова искуство
летово беше...

547
00:39:06,970 --> 00:39:08,847
Не ми беше секогаш лесно

548
00:39:08,972 --> 00:39:14,811
и не се чувствував секогаш како Флојд.

549
00:39:14,936 --> 00:39:17,146
Понекогаш, се чувствував...

550
00:39:17,272 --> 00:39:18,773
Како да сакаш да се молиш?

551
00:39:18,898 --> 00:39:21,359
Не, тоа е знак.
-За мал.

552
00:39:23,069 --> 00:39:24,654
Се чувствувам мал.

553
00:39:25,780 --> 00:39:29,951
Си велев дека сите тројца го споделуваме
ова искуство ова лето.

554
00:39:30,076 --> 00:39:34,706
Но, тоа е...
Мислам, не беше баш споделување.

555
00:39:34,831 --> 00:39:37,917
Вие двајца споделувавте.

556
00:39:39,669 --> 00:39:46,551
Но, ако Кларк може да биде таму
со тебе и мене, како порано,

557
00:39:46,676 --> 00:39:49,888
и може да ми се дигне,

558
00:39:50,013 --> 00:39:52,640
а Кларк ќе може да го доживее тоа,

559
00:39:52,765 --> 00:39:57,061
тогаш може да биде како сите
да споделувавме искуство ова лето,

560
00:39:57,186 --> 00:40:01,566
и нема да ги имам тие чувства
како да сум во плакар.

561
00:40:01,691 --> 00:40:03,985
И ќе може да ми се дигне.

562
00:40:04,110 --> 00:40:06,237
И со...

563
00:40:06,362 --> 00:40:08,531
Знаеш, Амфезин и самопочит.

564
00:40:08,656 --> 00:40:11,868
И, знаеш,
мислам дека би било добро и за Кларк.

565
00:40:11,993 --> 00:40:14,412
Како?
-Така што... Се секирам дека тој...

566
00:40:14,537 --> 00:40:17,665
Дали некогаш се секираш
или се чувствуваш лошо

567
00:40:17,790 --> 00:40:19,918
што се чувствувам мал или безначаен

568
00:40:20,043 --> 00:40:22,253
зашто спиеш со жена ми?

569
00:40:25,340 --> 00:40:30,178
Да. Да. Мислам, да, тоа е сосема
нормален начин на размислување.

570
00:40:30,303 --> 00:40:35,016
Да. Значи, би било добро и за тебе.
За твојата самодоверба, знаеш?

571
00:40:35,141 --> 00:40:38,770
Зашто не сакам да се чувствуваш лошо
што поради тебе се чувствувам мал.

572
00:40:38,895 --> 00:40:42,023
Ова може да биде само искуство
што сите го споделуваме.

573
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
И тогаш би можел да се чувствуваш
добро за тоа.

574
00:40:45,652 --> 00:40:47,570
Ти си најфиниот човек.

575
00:40:48,571 --> 00:40:52,825
Затоа се вљубив во тебе.
Никаде нема никој како тебе.

576
00:40:55,703 --> 00:40:57,038
НЕЈЗИНИОТ ПРВ

577
00:40:57,163 --> 00:40:58,873
СОПРУГ

578
00:40:58,998 --> 00:41:01,209
БИЛ ВИСТИНСКИ ГАД.

579
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
ЛЕЛЕ...

580
00:41:02,460 --> 00:41:05,171
Може да не го правите тоа, ве молам?

581
00:41:05,296 --> 00:41:06,965
Што?

582
00:41:07,090 --> 00:41:08,257
Тоа со рацете.

583
00:41:08,383 --> 00:41:10,593
Не разбирам што зборувате.
Не е учтиво.

584
00:41:10,718 --> 00:41:13,262
Извини. Да.

585
00:41:15,765 --> 00:41:18,017
Што е Амфезин?
-За другар ми.

586
00:41:18,142 --> 00:41:20,853
За другар ти? Како?
-Да ми се дигне.

587
00:41:20,979 --> 00:41:23,856
Но земаш антикоагуланси за искривеноста.

588
00:41:23,982 --> 00:41:25,733
Во ред е тоа?

589
00:41:25,858 --> 00:41:28,069
Кога дозата е...

590
00:41:29,862 --> 00:41:31,614
Што ако дозата е поголема?

591
00:41:35,868 --> 00:41:37,954
Тоа би ме убило.

592
00:41:42,583 --> 00:41:43,710
Сакате лимонада?

593
00:41:45,294 --> 00:41:47,463
Јас сакам.

594
00:42:15,867 --> 00:42:18,494
Немаме мешавина за лимонада.

595
00:42:19,495 --> 00:42:21,289
Па помислив само да...

596
00:42:21,414 --> 00:42:24,083
исцедам неколку лимони
и да ставам шеќер.

597
00:42:24,208 --> 00:42:27,420
Но, немаме ни лимони.

598
00:42:28,546 --> 00:42:29,964
Ниту шеќер.

599
00:42:38,431 --> 00:42:40,266
Што барате?

600
00:42:40,391 --> 00:42:44,145
Налогот е за просторот
и содржината во гаражата.

601
00:42:44,270 --> 00:42:46,689
Затоа, те молам отвори ја вратата.

602
00:42:48,608 --> 00:42:51,444
Те молам, отвори ја вратата,
госпоѓо Смернич.

603
00:42:51,569 --> 00:42:56,032
Госпоѓа Лав-Смернич.
-Отвори ја вратата, те молам.

604
00:43:20,139 --> 00:43:24,060
Сега знаеме дека го имала вториот
велосипед, но дали е способна за ова?

605
00:43:24,185 --> 00:43:27,105
Дали е способна да го убие маж ѝ за пари?

606
00:43:28,147 --> 00:43:30,399
Нејзината запечатена пресуда.

607
00:43:30,525 --> 00:43:31,567
Дали знаеше дека...

608
00:43:33,444 --> 00:43:37,824
ако некој пополни апликација
за во полициски оддел...

609
00:43:38,825 --> 00:43:42,703
дека се согласува со откривање
на какво било кривично обвинение?

610
00:43:42,829 --> 00:43:45,331
Избришано, запечатено, какво и да е?

611
00:43:45,456 --> 00:43:47,834
Целосна проверка.

612
00:43:54,465 --> 00:43:57,009
Како во случајот со Керол Лав-Смернич...

613
00:43:58,386 --> 00:44:02,682
Нејзиното име
на апликација до полициски оддел.

614
00:44:03,683 --> 00:44:06,853
Тие ќе ја испратат содржината
на нејзината претходна пресуда

615
00:44:06,978 --> 00:44:08,938
до раководителот на тој оддел.

616
00:44:13,067 --> 00:44:15,194
Го научи ова во Чикаго?

617
00:44:17,989 --> 00:44:19,907
Да, така некако.

618
00:44:22,785 --> 00:44:25,830
Нели ти го водиш Одделот во Твајла
за тешки злосторства?

619
00:44:29,208 --> 00:44:30,293
Да.

620
00:44:32,461 --> 00:44:36,048
Тогаш би можела да го направиш тоа,
многу лесно.

621
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
Размисли.

622
00:44:57,320 --> 00:45:01,449
ОДДЕЛ ЗА ТЕШКИ ЗЛОСТОРСТВА, ТВАЈЛА
ЛАВ-СМЕРНИЧ, КЕРОЛ

623
00:45:04,660 --> 00:45:10,833
АПЛИКАЦИЈА ЗА ВРАБОТУВАЊЕ
КАРОЛ ЛАВ-СМЕРНИЧ

624
00:45:10,958 --> 00:45:12,877
ПОДНЕСЕНО

625
00:45:13,002 --> 00:45:17,006
Превод: Сандра Авросиевска