Примете сочувство. -Благодарам.
Па, да почнам, ве молам.
Откривме дека Флојд Смернич имал полиса за животно осигурување.
И вам ќе ви ја исплатат. Еден милион, сто илјади.
Може да зборувате погласно, ве молам? -Молам?
Да зборувате погласно? Никој не може да ве чуе.
Имаше полиса. -Добро.
Која вам ќе ви се исплати. -Добро.
А претходно изјавивте, ѝ кажавте на детективка Плам,
дека не сте знаеле ништо за оваа полиса.
Не знаев дека има полиса. Не. Нема шанси.
Мислам, нашите трошоци ни беа приоритет,
а во тој период, план за животно осигурување не ни беше приоритет.
Нема шанси.
Значи, тоа што животот на Флојд Смернич бил осигуран,
како што дознавме утрово,
ве изненади?
Апсолутно. Мислам, што?
Знаете, како: Што?!
Флојд Смернич не зборувал за тоа?
Не, не, не би се согласила со тоа.
Нема шанси.
Нема шанси?
Да, тоа си го кажувавме со Флојд.
Како нешто симпатично, знаете?
Ќе речеше: Да купиме телевизор?
А јас ќе речев: Нема шанси.
Или: Да платиме за да ја гледаме серија за боречки вештини?
А јас ќе речев: Нема шанси.
Беше како симпатичен начин да кажам
дека нема да дискутираме поради нашите приоритети,
кои беа хипотека и училишни трошоци
и трошоци за домаќинството и лекови и намирници. Такви работи.
А потоа и немаше многу пари.
Сакав да нѐ извлечам од долгови,
но беше невозможно, ебате. Ајде, бе.
Извинете, извинете. Беше невозможно.
Се извинувам за зборот.
Само, ептен е тешко да се излезе од дупка, знаете?
Како, знаете, на почеток секој има по нешто,
и мислите: Ќе добијам покачување или унапредување
и ќе го избалансираме тоа.
Како нов почеток, секако, а потоа едноставно не доаѓа.
И потоа почнувате да давате приоритет.
А тоа е...
Знаете дека ќе мора да велите “Нема шанси“ за многу работи
до крајот на животот.
А полиса за животно осигурување беше една од тие работи.
Имате и други поштенски адреси освен во канцеларијата?
Госпоѓо Лав -Смернич?
Може и ти да зборуваш погласно? Охо.
Дали имате и други поштенски адреси?
Немам. Благодарам.
Датум на раѓање. -1 август 1979 година.
Место на раѓање. -Нертон, Мисури. Благодарам.
Дали сте биле осудувана?
Не морам да одговорам на тоа.
Има закон според кој не сум должна да одговорам.
Ви благодарам многу.
Можеби треба да знаете повеќе за законите.
За кој закон треба да знаеме повеќе?
Законот на Мисури Ј.Х. 2617, усогласеност Г4.
А тоа е... -За тој закон зборувам.
Што треба да го знаете.
Добро, да запишам.
Ј.Х. 26? -Да.
17, усогласеност.
Г4.
Добро, тоа и го мислев.
Баш беше чудно. -Беше чудно.
Таа беше чудна. -Беше чудна.
Погласно? Аман, мислам, ти убаво ме слушна.
Те слушнав.
Охо.
Што? -Охо.
Многу охоа кај женава. -Многу охоа.
Ова беше чудно. -Беше чудно.
Усогласеност Г4.
Еве го. -Што пишува?
“Граѓани со запечатени или избришани пресуди
не мора да зборуваат за своите случаи“.
Таа има запечатена пресуда. -Да.
Пцуењето во изненадувачки моменти може да помогне со доминација во разговорот.
Заврши “Шампионите на животот“.
Честитки!
Сега сте опремени да направите сеопфатна проценка
на тоа каде се наоѓа вредноста во вашата околина.
Излезете и идентификувајте го баластот во вашиот живот.
Ослободете се од него.
Заштитете се и напредувајте.
А сега, испланирајте. Извршете.
Совладајте ги условите на вашиот живот.
Ако била таа, како го зела велосипедот?
Кога паднав, ги оштетив запчаниците.
Да, запчаниците се оштетени. Вие добро сте?
Да. Лицето го повредив.
Ги користам рацете за мојата професија, па не можев да паднам на раце.
Па, ви треба нов сет запчаници. Ќе потрае неколку недели.
Што им кажа?
Ним? -Да.
Разно. За пенисот на Флојд и...
И разни...
Знаеш, поставување на тежината, сексуални настани и робот...
Регистрирање.
Регистрирање на секс страници.
И зошто дури сега ме викна?
Затоа што не сакам да знаат ништо повеќе.
ЗНАМ
ДЕКА...
ЈА ЕБЕШ ЖЕНА МИ.
ТАА МИ КАЖА
ПРЕД ТОА.
И ПО ТОА.
ПА САКАВ
ДА РАЗГОВАРАМЕ.
ЕЈ, ФЛОЈД.
ЕДНОСТАВНО СЕ СЛУЧИ.
ИЗВИНИ.
ЕЈ.
ДА?
ВО РЕД Е.
БАШ СУМ СРЕЌЕН
ШТО СЕГА СМЕ ИСКРЕНИ.
НАВИСТИНА МИ ЗНАЧИ.
ДА.
ТОТАЛНО
ТОТАЛНО. Ѝ РЕКОВ НА КЕРОЛ ДЕКА Е КУЛ...
Пред сѐ е во ред.
Оваа интимност долго ни фалеше.
Дома е депресивно веќе подолго време.
Се обидувам да допрам до Ричард и претежно не успевам.
И со работата, долговите, такви работи.
Ми изгледа толку едноставно што таа е среќна, кога е со тебе.
Среќен сум што е со тебе понекогаш.
Не ми пречеше.
Само...
Имам едно прашање. -Да.
МОЖЕ ЛИ
ДА ГЛЕДАМ?
ИЗЈАВА ПОД ЗАКЛЕТВА ЗА НАЛОГ ЗА АПСЕЊЕ И ПРИТВОР
КЛАРК РЕЈМОНД ФОРЕСТ
УБИСТВО ОД ПРВ СТЕПЕН
СМРТНА КАЗНА
СВЕДОК ДЕТЕКТИВ ДОНОХЈУ ХОМЕР, БР. 4883
Знаеш, Кларк, во последно време бев малку загрижен,
последниве месеци,
дека нешто чудно ќе се случи
меѓу тебе и Керол, во Кволити Гарден.
Дека светилка ќе падне врз вас додека се ебете.
Или дека некоја птица ќе влета во собата додека сте интимни
и ќе кажете: Боже, гледај,
има птичјо гнездо во плакарот.
Никогаш не забележавме.
А кога ќе зборуваме за тоа, не би знаел.
И веројатно можеше да се види дека не бев дел од тоа
затоа што сексот не е... Не е до сексот.
Она што го споделувате е само време поминато сами, далеку од светот.
А јас го немам тоа.
А сакам да бидам таму со вас,
не зад кулисите,
и само повремено да бидам...
Да бидам дел од тоа.
Имам попуст од “Стари пријатели“.
Во Кволити Гарден.
Сакав да ти вратам за сѐ што направи...
Сѐ што направи за мене.
Бев во програмата “Стари пријатели“. Програмата за чести гости.
Добре дојдовте. -Благодарам многу.
Значи, бев во програмата кога работев за Пресмер Квил Саплајз.
Можеби ви текнува? -Не.
Продавав тонери, кертриџи за печатачи.
Тоа може да ми помогне да се чувствувам малку повклучен.
Малку повклучен.
Па, повторно доаѓам често.
Мојата сопруга доаѓа во Кволити Гарден.
Често. Повторно.
Вашето семејство? -Да.
Да, некои од нив. Некои од нив. И еден пријател.
И можеби да дејствуваме ретроактивно.
“Стари пријатели“. -Стари пријатели за нови пријатели.
Ова се однесува на тековната истрага за случај на убиство.
Откривме банкарска сметка што се користела за плаќање повеќе посети овде.
За овие апартмани на Кволити Гарден? -Да.
Има период на надоместоци. Неколку по ред.
Можете да објасните?
Ова е ретроактивна примена на попуст за чести гости.
Тоа беше необично барање.
Значи, да, знам што е ова. Се сеќавам на ова.
И овој човек го поднесе барањето?
Не. Тој човек. Тој побара.
Понекогаш доаѓаше на некои од средбите како член на таа група.
Тој доаѓал со групата? -Да. И си одеше.
Доаѓаа и си одеа заедно, понекогаш.
Во група од тројца? Заедно?
Доаѓаа во група од тројца, да. Како тројка.
Тројка?
Сите си личат.
До бога.
Јас сум Донохју Хомер, работам со детектив Плам.
Може да поразговарам со неа, ве молам.
Да. Ми кажа многу за вас.
Само добро, се надевам, а?
Влезете.
Никогаш не сум живеел во предградие. Пораснав во Чикаго.
Работев во Чикаго 26 години.
Во Сент Луис, 10.
И мислев случајов брзо ќе се затвори.
Зашто е предградие, обични луѓе.
Нормални луѓе.
Форест има нешто со сопругата.
Мажот ги попречува и завршува мртов.
Мрачно, но нормално.
Но Форест вели дека имал нешто со сопругата, добро.
Потоа почнал да има чувства и за сопругот
и никогаш не би го повредил Флојд.
Вели дека го сакал Флојд на некој начин.
Па, тоа не е баш нормално.
Никој не е нормален.
Само така изгледа преку улица.
Модерна љубов го кажа тоа.
Каде бил другиот велосипед тоа рано утро?
Затоа дојдов вечерва. Другиот велосипед.
Кој друг велосипед?
Форест рече дека не бил тој кај базените на чудниот велосипед.
И ми светна.
Можеби ја кажува вистината зашто имаше два.
Поседувал два.
А не прашавме каде бил другиот тоа утро.
Ќе дојдеш со мене кај Форест дома?
Па, знаеш, има нешто што сакам да...
Малку ми е срам. Јас...
Некако не можам да го кажам тоа.
Сакам да го кажам.
Испиши ми го на грбот.
Со букви. На грбот. -Да.
Да. Да. -Да?
Добро. Спремна?
Р? -Да.
И? -Аха.
М? -Да.
Рим?
Риминг.
Еј, брат!
Еј, брат! Еј, брат!
Еј, брат!
Не слуша. -Слеп е?
Брат, еј! -Ништо не слуша.
О, не. -Еј, еј!
Еј, еј!
ЕЈ, БРАТ.
СЀ Е ВО РЕД. ЗДРАВО.
ЗДРАВО. ШТО ИМА?
КАДЕ СИ ТРГНАЛ?
ХОТЕЛ.
СУПЕР. ШТО СЕ СЛУЧУВА ТАМУ?
ВРАЌАЊЕ ДОМА.
ДОБРО, КУЛ.
ЛОБИТО Е ОД ДРУГАТА СТРАНА НА ХОТЕЛОТ.
БЛИСКУ СИ.
НО НА ДРУГАТА СТРАНА СИ.
ДОБРО. ФАЛА.
НЕМА ПРОБЛЕМ.
Што велат? -Има игранка во хотелот.
Што вели Флојд?
Вели дека е од другата страна на хотелот.
Мислам детето рече дека родителите го оставиле на погрешен паркинг.
За малку ќе паднеше во базенот. -Да.
Флојд го спаси. -Да.
Охо.
НАПРЕД ИМА ХОДНИК.
ЛОБИТО Е НА 10 МЕТРИ.
ФАЛА.
НЕМА ПРОБЛЕМ.
ДА, НЕ САКАВ ДА ВЛЕЗАМ СО МОИТЕ РОДИТЕЛИ.
НИКОЈ НЕ ДОАЃА СО РОДИТЕЛИ.
БЕЗ БАСТУН.
ВЕЧЕРВА БЕЗ РОДИТЕЛИ.
ДА, РАЗБИРАМ, БРАТ.
ЌЕ ВЛЕЗЕШ ТАМУ САМ
КАКО СУПЕР ДЕЧКО.
ФАЛА, БРАТ.
Ништо друго.
Зошто?
Бидејќи јас...
го сакав.
СЀ Е ВО РЕД.
МОЖЕТЕ ДА ПРОДОЛЖИТЕ ДА СЕ ЕБЕТЕ.
Си го сакал Флојд Смернич? -Да.
А останатото би му наштетило.
Кое останато?
Остатокот од приказната би...
Значи, вашиот сопруг купил два велосипеда пролетоска?
Да. -Специјални.
И ги чувал тука? -Да.
И двата? -Аха.
Па, имаме еден.
Каде е другиот? -Дали е преместен?
Подолго време не сум го видела тука.
Мислам, од патувањето со велосипед, Кларк и Флојд.
Мислам Кларк рече дека бил оштетен. Флојд го оштетил.
Значи, не бил тука?
Не, не е тука многу долго време.
Навистина не знам каде е.
Цело време е на друго место. -Да.
Тоа може да е велосипедот од таа ноќ.
Сметката што Кларк Форест ја користел за плаќање на животното осигурување на Флојд.
Да. Канадска банка, сметка на мајка му.
Открив низа трошоци. Ќе помислиш дека е необично.
Па, необичното станува доста вообичаено овде, детективке. Затоа, кажи ми.
Флојд Смернич знаел за аферата. -Да.
Но пораката: “Она што го правиш со Керол
не е во ред. Да се видиме и да го решиме тоа.“
Не. Флојд знаел за тоа цело време.
Мислам... -Што мислиш?
Флојд сакал да гледа.
Што да гледа?
Да го гледа Кларк како ја ебе жена му.
Да гледа друг човек? -Да.
Што правите овде, бе?
Да играш според правилата.
Добро. Судија.
Не. Никако.
Добро. Дедо Мраз?
Не.
ПОРАКА ОД ФЛОЈД
ЈАС СУМ СПОРТСКИ СУДИЈА
Од станицата е, морам да се јавам. Да прекинеме на кратко?
Како да прекинеме? -Само тргни го на страна.
Ако Флојд знаел за оваа афера, ја гледал оваа афера,
тогаш што е ова?
ОНА ШТО ГО ПРАВИШ СО КЕРОЛ НЕ Е ВО РЕД.
ДА СЕ ВИДИМЕ И ДА ГО РЕШИМЕ ТОА.
Каде треба да ми бидат нозете? -Надвор од нозете на Керол.
Не правиш како што ти кажав. Грешиш.
Добро. -Нозете ти се меѓу нејзините.
Треба да пробаш. Поинакво искуство е.
Добро, супер.
Конструктивна критика.
Се надевам не ти пречи. -Да.
Кларк? -Да?
Ќе зборуваме за тоа како пак да бидеме спремни за ебење со нашите сопруги.
Знаеш, да им се вратиме на своите жени.
Еј. Знаеш?
Еј. -Да?
Имам проблеми да ми се дигне целосно.
Да. Знаеш, прочитав нешто.
Велат дека понекогаш за да ти се дигне...
Како кога ти требаат очила за читање на овие години.
Тешко ги читаш зборовите.
Значи, велат дека
не можеш да ги препознаеш стимулативните сексуални детали,
како брадавици или што и да е.
Исто како што не можеш да ги прочиташ зборовите,
потешко ги гледаш.
Просто не ги гледаш, па немаш иста реакција.
Знаеш, ја немаш...
Не ја добиваш истата цврстина.
Дури и ако го зела другиот велосипед,
како дошла до Амфезинот?
Има еден лек, Амфезин,
за да ми се дигне, а мојот доктор не може...
Што е тоа?
Ти помага да ти се дигне,
но земам многу апчиња за искривеноста
и Вијагра и лекови за срцето.
Не смееш многу да ги мешаш.
Погрешна доза ќе ти го запре срцето.
Затоа, мојот доктор нема да ми го препише.
Што ти е убаво?
За што? -Кај Керол.
Може да те прашам тоа?
Ти се дига на Керол.
Да.
Што ти е убаво?
Керол има убави раце.
Мора да ги слечеш роботските панталони.
Има убав глас.
Ти се допаѓа? -Да.
А сега?
И, како се викаат овие мускули?
Трапезиус.
Керол има супер трапезести мускули.
Да, одзади.
Одамна не сум помислил на тоа.
Еј, Кларк.
Сакаш да го чуеш остатокот од приказната за мојот кур?
За...
Да, целата приказна за тоа со искривеноста, целата работа.
Остатокот од приказната.
Да. Ако сакаш да ми ја кажеш целата приказна, да.
По интервјуто за вестите имаше случка со една кола.
Флојд, дали се сметаш себеси за херој?
Не, мислам дека тоа не е важно.
Мислам дека она што е важно...
Мислам, типот е чукнат.
Но може не бил таков.
На почетокот имал чичковци, домашни миленици.
Веројатно почнал сосем нормално.
Па родителите веројатно сфатиле
дека нешто не е во ред со него
што не можеле да го поправат.
Но, никогаш не се откажале.
Тие се херои. Тие се хероите. Знаете?
Тоа е... Нема сомнение за тоа.
Да, морам да одам.
Ви благодарам. -Во ред.
Изгледа нема да искористиме ништо од тоа.
Кога ќе се емитува ова? -Сѐ уште не знаеме, а можеби и нема...
Кретен!
Тоа ти го скрши курот? -Не, ми го скрши зглобот.
Тоа со курот се случи после тоа. После гипсот на зглобот.
Тоа ти го скрши курот? -Не, не.
Сега пак одам на интервјуто. Целосно заштитен од дождот.
Носам костум во кој убаво се чувствувам, што Керол ми го купи.
И се чувствував сакан.
Човече, бев спремен.
И тогаш мојот живот се промени засекогаш.
ЦЕНТАР ЗА ГЛУВИ “ЛИЛИЈАН РОЗЕР“
Тој ден воопшто не стапнав во Одборот за трговија.
Сега вежбајте ја реченицата што ја создадовте.
БЕТМЕН...
СЕ БОРИ...
ЗА СЕКОГО.
Што значи тоа? -Значи, возвраќањето е многу важно.
Сите сме дел од една заедница.
А што е овој гест на истегнување? -”Многу“. Нели е кул?
Не, зашто те слушам. Значи, можеш да го кажеш тоа.
Само сакам да ти покажам дека ме бива. Сето тоа го научив во возот.
Дел си и од едно семејство.
Одиш во Чикаго за да добиеш работа со берзата.
Се враќаш дома со две скршени раце и некаков глупав план, Флојд?
Како велиш дека ако секоја година не плаќаш даноци,
должиш повеќе пари?
Може да ни ја земат куќата.
Знаеш, не научив толку многу.
Само што почнав да учам зашто јас...
Знаеш, за прв пат,
сфатив што сакам да правам и да бидам на овој свет.
Неверојатно.
Па, што ти се случи со курот?
Па, тоа беше... тоа беше многу подоцна.
Леле, морам да одам, Кларк.
Добро.
Може да те прашам нешто?
Колку често вие двајца...?
Мислам, може да прашам?
Јас и Ејми?
Сме немале веќе... 10 месеци.
Можеби и малку повеќе.
Да. Исто.
Можеби повеќе.
Сакам да бидам целосно со Керол пред кулисите.
Сакам да ги видам работите за кои зборуваше,
како нејзините раце, и друго.
Тогаш, носи ги очилата. Нели? Важно е.
Да, можеби.
Ќе ги видиш деталите.
Добро, ќе ги носам очилата.
Но, исто така и Амфезин.
Мислам дека можам да се вратам со тоа.
Да не ми пречи судиската опрема.
Можам да бидам со неа онаков каков што ме памти кога се сеќава.
Имавме убави моменти, знаеш? -Да.
Ќе ми го земеш овој рецепт?
Како се вика? -Амфезин.
И опасен е.
Не, опасен е само во погрешни количини.
Ќе бидеш внимателен?
Да. Ќе земам само колку да ми се дигне.
Тоа не е многу? -Не, не, не е многу.
Мојот доктор е премногу претпазлив.
Можеш лесно да земеш рецепт од кој било доктор.
Го даваат за депресија.
Јас не можам да го добијам зашто имам чуден кур.
Еј, човече. -Еј, брат.
Да, ќе го земам.
Брат?
Сега имаш животно осигурување.
Рејмонд? Тоа ти е средното име, а? -Да. Кое е твоето?
Рејмонд. -Нема шанси.
Има.
Космички.
Има.
Сѐ уште учиме еден за друг.
Има.
Еј, Кларк. Не можам да си го слушнам срцето.
Замре. Се смири.
ЗДРУЖЕНИЕ НА СУДИИ
ТЕРЕН “СТРОМАЕР“
Да. Па...
Фала што ме ислуша. -Да, јасно.
Да. -Еј.
Значи...
Мислам дека би сакал тоа да ми се врати во животот.
Знаеш, мислам дека би...
би бил многу среќен.
Да. -Да.
Мислам дека и би се смирил. -Да.
Мислиш можеме... Можеме пак да бидеме такви?
Веројатно ќе мора да носам очила.
Ќе ги носиш очилата? -Да.
Секако.
Може да имаме средба од соништата во Кволити Гарден?
Да. -Да?
Баш би сакала. -Да.
Кој е твојот сон? -Мојот сон е само да...
Само да бидам повторно со тебе.
И...
Уште едно нешто.
Здраво, Керол.
Здраво.
Зошто е Кларк тука? -Сложено е.
Добро. Пробај објасни ми.
Може Кларк да гледа?
Се сеќавам. Не гледаме многу вакви велосипеди.
Тука бил поправен.
Да, запчаниците беа набиени. -Може да го видам?
Лежечкиот велосипед за кој зборувате? -Да.
Го подигнаа.
Кој тоа? -Една жена.
Не го даваме велосипедот додека не ја платите целата сума.
Што е многу. 210 е многу.
Да, толку е. -Многу е.
Добро.
Знаеш, гледав запчаници
и оние што ги видов беа 40 долари, не 210, како овде.
Треба да побараш запчаници.
Се сеќавам добро. Беше напорна.
Како е маж ви, како му е лицето?
Рече паднал на лицето.
Да, таков е маж ми.
Како му е лицето?
Добро му е лицето. Рече 210? Ова е многу.
Да, толку е. -Тоа е многу.
Добро.
Многу е. -Добро.
ЖЕНАВА Е НАПОРНА
Ќе ми дадеш сметка?
Да.
Мислев да разговараме за тоа Кларк да биде таму.
Каде што јас доживувам, знаеш, во плакарот каде што доживувам...
Само разговаравме за тоа. Мислев дека можеби...
Споделувањето на ова искуство летово беше...
Не ми беше секогаш лесно
и не се чувствував секогаш како Флојд.
Понекогаш, се чувствував...
Како да сакаш да се молиш?
Не, тоа е знак. -За мал.
Се чувствувам мал.
Си велев дека сите тројца го споделуваме ова искуство ова лето.
Но, тоа е... Мислам, не беше баш споделување.
Вие двајца споделувавте.
Но, ако Кларк може да биде таму со тебе и мене, како порано,
и може да ми се дигне,
а Кларк ќе може да го доживее тоа,
тогаш може да биде како сите да споделувавме искуство ова лето,
и нема да ги имам тие чувства како да сум во плакар.
И ќе може да ми се дигне.
И со...
Знаеш, Амфезин и самопочит.
И, знаеш, мислам дека би било добро и за Кларк.
Како? -Така што... Се секирам дека тој...
Дали некогаш се секираш или се чувствуваш лошо
што се чувствувам мал или безначаен
зашто спиеш со жена ми?
Да. Да. Мислам, да, тоа е сосема нормален начин на размислување.
Да. Значи, би било добро и за тебе. За твојата самодоверба, знаеш?
Зашто не сакам да се чувствуваш лошо што поради тебе се чувствувам мал.
Ова може да биде само искуство што сите го споделуваме.
И тогаш би можел да се чувствуваш добро за тоа.
Ти си најфиниот човек.
Затоа се вљубив во тебе. Никаде нема никој како тебе.
НЕЈЗИНИОТ ПРВ
СОПРУГ
БИЛ ВИСТИНСКИ ГАД.
ЛЕЛЕ...
Може да не го правите тоа, ве молам?
Што?
Тоа со рацете.
Не разбирам што зборувате. Не е учтиво.
Извини. Да.
Што е Амфезин? -За другар ми.
За другар ти? Како? -Да ми се дигне.
Но земаш антикоагуланси за искривеноста.
Во ред е тоа?
Кога дозата е...
Што ако дозата е поголема?
Тоа би ме убило.
Сакате лимонада?
Јас сакам.
Немаме мешавина за лимонада.
Па помислив само да...
исцедам неколку лимони и да ставам шеќер.
Но, немаме ни лимони.
Ниту шеќер.
Што барате?
Налогот е за просторот и содржината во гаражата.
Затоа, те молам отвори ја вратата.
Те молам, отвори ја вратата, госпоѓо Смернич.
Госпоѓа Лав-Смернич. -Отвори ја вратата, те молам.
Сега знаеме дека го имала вториот велосипед, но дали е способна за ова?
Дали е способна да го убие маж ѝ за пари?
Нејзината запечатена пресуда.
Дали знаеше дека...
ако некој пополни апликација за во полициски оддел...
дека се согласува со откривање на какво било кривично обвинение?
Избришано, запечатено, какво и да е?
Целосна проверка.
Како во случајот со Керол Лав-Смернич...
Нејзиното име на апликација до полициски оддел.
Тие ќе ја испратат содржината на нејзината претходна пресуда
до раководителот на тој оддел.
Го научи ова во Чикаго?
Да, така некако.
Нели ти го водиш Одделот во Твајла за тешки злосторства?
Да.
Тогаш би можела да го направиш тоа, многу лесно.
Размисли.
ОДДЕЛ ЗА ТЕШКИ ЗЛОСТОРСТВА, ТВАЈЛА ЛАВ-СМЕРНИЧ, КЕРОЛ
АПЛИКАЦИЈА ЗА ВРАБОТУВАЊЕ КАРОЛ ЛАВ-СМЕРНИЧ
ПОДНЕСЕНО
Превод: Сандра Авросиевска