-Mums ļoti žēl par jūsu zaudējumu. -Paldies.
Lūdzu, ļaujiet man sākt.
Floidam Smerničam bija dzīvības apdrošināšanas polise.
Un tā tiek izmaksāta jums. Viens miljons, simts tūkstoši.
-Vai varat runāt skaļāk, lūdzu? -Kā, lūdzu?
Varat runāt skaļāk? Jūs nevar dzirdēt.
-Bija polise. -Labi.
-Atlīdzību saņemsit jūs. -Labi.
Jūs iepriekš apgalvojāt, teicāt detektīvei Plambai,
ka par šo polisi neko nezinājāt.
Ne par kādu polisi es nezināju. Nē. Nekādā gadījumā.
Tas ir, mums bija jānosaka izdevumu prioritātes,
un dzīvības apdrošināšanas plāns tobrīd nebūtu bijis mūsu prioritāte.
Nekādā gadījumā.
Tātad tas, ka Floida Smerniča dzīvība patiešām bija apdrošināta,
kā štats šorīt noskaidroja,
jūs pārsteidza?
Absolūti. Es domāju - mans Dievs, ko?
Zināt: "Ko?"
Floids Smerničs to neapsprieda?
Nē. Nē, es tam nebūtu piekritusi.
Nekādā gadījumā.
Nekādā gadījumā?
Jā, tieši tā mēs ar Floidu mēdzām teikt viens otram.
Kā ko mīlīgu, vai saprotat?
Viņš: "Varam nopirkt jaunu TV?"
Es teiktu: "Nekādā gadījumā."
Vai: "Vai varam paņemt to cīņas mākslu maksas pārraidi?"
Un es teiktu: "Nekādā gadījumā."
Tas bija mans jaukais veids, kā pateikt,
ka nekas tāds netiks apspriests mūsu prioritāšu dēļ,
kas bija hipotēka, skolas izdevumi,
mājsaimniecības izdevumi, zāles un iepirkumi. Tamlīdzīgas lietas.
Un pēc tam īsti naudas vairs nebija.
Mēģināju izkļūt no parādiem,
taču tas bija piedrāzti neiespējami. Saprotat?
Es atvainojos. Piedodiet. Sasodīti neiespējami.
Atvainojiet, ja ne tā pateicu.
Vienkārši no tā ir sasodīti grūti tikt ārā.
Zināt, visiem iesākumā ir problēmas,
un tu domā: "Būs algas pielikums vai paaugstinājums,
"un mēs to līdzsvarosim."
Zināt, tāds kā jauns sākums, un tad tas vienkārši nepienāk.
Un tad jums no tā brīža atliek mēģināt noteikt prioritātes.
Un tas ir...
Tu zini, ka par daudzām lietām būs jāsaka "nekādā gadījumā"
visu atlikušo mūžu.
Un dzīvības apdrošināšana bija viena no šādām lietām.
Jums ir vēl kādas pasta adreses bez biroja adreses,
Lovas - Smerničas kundze?
Vai arī jūs varat runāt skaļāk? Oho.
Vai jums ir papildu pasta adreses?
Nav. Paldies.
-Dzimšanas datums. -1979. gada 1. augusts.
-Dzimšanas vieta. -Nortona, Misūri štats. Paldies.
Vai esat kādreiz notiesāta par noziegumu?
Labi, uz to man nav jāatbild.
Ir likums, kas nosaka, ka man uz to nav jāatbild.
Liels paldies.
Varbūt jums vajadzētu labāk pārzināt likumus.
Par kuru likumu mums jāzina vairāk?
Misūri likums 2617, piekrišana Y4.
-Un tas ir... -Tas, par ko es runāju.
Tas, kas jums būtu jāzina.
Labi. Piefiksēšu.
-Misūri likums... 26? -Jā.
17. Piekrišana...
Y4.
Labi, tieši to es arī domāju.
-Tas bija dīvaini. -Tas bija dīvaini.
-Viņa bija dīvaina. -Viņa bija dīvaina.
"Varat runāt skaļāk?" Tu mani normāli dzirdēji.
Pilnīgi normāli.
Oho!
-Kas? -Oho.
-Tā dāma bieži saka "oho". -Daudz "oho".
-Ak, tas bija dīvaini. -Tas bija dīvaini.
Piekrišana Y4.
-Lūk, kur tas. -Kas tur rakstīts?
"Pilsoņiem ar noslepenotām vai dzēstām sodāmībām
"nav pienākums atzīt savas lietas."
-Viņai ir noslepenots spriedums. -Jā.
Lamāšanās negaidītos brīžos var palīdzēt dominēt sarunā.
"Dzīves čempioni" ir noslēgušies.
Apsveicu!
Nu jūs varat visaptveroši novērtēt,
kur jūsu apkārtējā vidē slēpjas vērtības.
Dodieties un identificējiet lieko nastu savā dzīvē.
Atbrīvojieties no tās.
Aizsargājiet sevi un uzplaukstiet.
Tagad plānojiet. Realizējiet.
Pārvaldiet savas dzīves apstākļus.
Ja tā bija viņa, kā viņa dabūja velosipēdu?
Es ar to apgāzos un aizķēru zobratus.
Jā, zobrati ir saliekti. Jums viss labi?
Jā. Nokritu uz sejas.
Es savā profesijā izmantoju rokas, tāpēc nevarēju mīkstināt kritienu.
Jums vajag jaunu zobratu komplektu. Tas prasīs pāris nedēļas.
Ko jūs esat atklājis?
-Viņiem? -Jā.
Dažādi. Par Floida peni un...
Un dažādas...
Par spiešanu ar svaru, seksa pasākumiem un robotu.
Reģistrēšanos.
Par seksa vietnēm, reģistrēšanos tajās.
Kāpēc jūs man to jautājāt?
Jo negribu, lai viņi zinātu ko vairāk.
ES ZINU,
KA TU...
...DRĀZ MANU SIEVU.
VIŅA MAN PATEICA
PIRMS TAM.
UN TAD PĒC TAM.
TĀDĒĻ ES VĒLĒJOS
PARUNĀT PAR TO.
KLAU, FLOID.
TAS VIENKĀRŠI KAUT KĀ NOTIKA.
MAN ŽĒL.
KLAU.
JĀ?
TAS NEKAS.
ESMU PATIESI LAIMĪGS,
KA NU IR ATKLĀTĪBA.
TAS IR ĻOTI VĒRTĪGI.
JĀ.
ABSOLŪTI.
PATEICU KEROLAI, KA FORŠI...
Pirms viss nostājas vietās.
Tik ilgi nav bijis šīs intimitātes.
Mūsu mājā viss tik sen ir bijis drūmi.
Centieni pietuvoties Ričardam. Pārsvarā neveiksmīgi.
Tāpat ar darbu, parādiem un pārējo.
Man šķiet tik vienkārši, ka viņa ir laimīga, būdama kopā ar tevi.
Laimīga, reizēm būdama ar tevi.
Mani tas apmierināja.
Es tikai...
-Man ir viens jautājums. -Jā.
VAI ES DRĪKSTU
VĒROT?
PAZIŅOJUMS PAR ORDERA IZSNIEGŠANU ARESTAM UN AIZTURĒŠANAI
KLĀRKS REIMONDS FORESTS
SLEPKAVĪBA - 1. PAKĀPE
NĀVESSODS
ZVĒRINĀTS LIECINIEKS DET. DONOHJŪ HOMĒRS
Zini, Klārk, pēdējā laikā esmu noraizējies,
kādus pāris mēnešus,
ka starp jums būs kas interesants,
tevi un Kerolu, tajos "Quality Garden".
Nu, jums uzkritīs lampa, kamēr drāžaties, vai kas tāds.
Vai arī atpūtas brīdī istabā ielidos foršs putniņš,
un jūs tādi: "Ak kungs, paskaties,
"skapī ir putna ligzda.
"Mēs to pat nepamanījām."
Un tad, kad mēs par to runājam, es to īsti nezinātu.
Un, zini, tu droši vien varētu pateikt, ka es nebiju ar to saistīts,
jo sekss nav... Runa nav par seksu.
Tas, ar ko dalāties, ir tikai laiks, ko pavadāt vienatnē prom pasaules.
Un, vecīt, man nekā tāda nav.
Un es vienkārši vēlos būt tur kopā ar jums
aizkaru otrā pusē,
un reizi pa reizei būt...
Lai es tiešām būtu daļa no tā.
Man ir "Seno draugu" atlaide.
"Quality Garden" apartamentos.
Es gribēju atlīdzināt par visu, ko esi...
Ko esi manā labā darījis.
Es biju “Seno draugu”, biežo viesu programmā.
-Ar atgriešanos. -Ak, liels paldies.
Jebkurā gadījumā es biju programmā, kad strādāju "Pressmer Quill Supplies".
-Varbūt tas izklausās... -Nē.
Es pārdevu toneri, printeru kasetnes.
Domāju, tas varētu ļaut justies mazliet vairāk iesaistītam.
Tā kā mazliet iekļautam.
Nu ko, es atkal bieži esmu tur bijis.
Mana sieva ir bijusi "Quality Garden".
Bieži. Atkal.
-Jūsu ģimene? -Jā.
Jā, daži no viņiem. Daži no viņiem. Un draugs.
Un varbūt mēs varētu to darīt ar atpakaļejošu datumu?
-"Senie draugi". -"Senie draugi" jaunajiem draugiem.
Tas ir saistīts ar izmeklēšanu slepkavības lietā.
Atklājām kontu, ko izmantoja, lai apmaksātu vairākas reizes te.
-Šajos apartamentos? -Jā.
Ir atlīdzināšanas periods. Vairākas atmaksas pēc kārtas.
Varat to paskaidrot?
Tā būtu biežo viesu atlaides piemērošana ar atpakaļejošu datumu.
Tas bija neparasts lūgums.
Tādēļ, jā, es zinu, kas tas ir. Es to atceros.
Un šo lūgumu izteica šis vīrietis?
Nē. Tas vīrietis. Viņš veica pieprasījumus.
Viņš reizēm ieradās dažos no šiem randiņiem kā ballītes dalībnieks.
-Viņš ieradās ar šo pusi? -Jā. Un devās prom.
Viņi reizēm nāca un gāja kopā.
Trijatā? Kopā?
Viņi ieradās trijatā, jā. Kā trio, ja tā var teikt.
Trio?
Viņi visi ir vienādi.
Dieva dēļ.
Esmu Homērs Donohjū, strādāju kopā ar detektīvi Plambu.
Vai varu ar viņu pārrunāt, lūdzu?
Jā. Viņa daudz par jums ir stāstījusi.
Ceru, ka tikai labu, ko?
Nāciet iekšā.
Nekad neesmu dzīvojis priekšpilsētā. Es uzaugu Čikāgā.
Čikāgā nostrādāju 26 gadus.
10 Sentluisā.
Es domāju, ka šī lieta būs vienkārša,
jo priekšpilsētā dzīvo parasti cilvēki.
Normāli cilvēki.
Forestam ir romāns ar sievu.
Vīrs traucē un galu galā mirst.
Drūmi, taču normāli.
Bet Forests saka, ka viņam kas bija ar sievu. Labi.
Tad viņam sāka rasties nelielas jūtas arī pret vīru,
un viņš nekad nedarītu pāri Floidam.
Viņš saka, ka kaut kādā ziņā mīlēja Floidu.
Nu, tas nav īsti normāli.
Neviens nav normāls.
Tas tā izskatās tikai pa gabalu.
Tā teica Modernā Mīlestība.
Kur tajā agrajā rītā bija otrs velosipēds?
Tāpēc šovakar atbraucu. Otrs velosipēds.
Kāds otrs velosipēds?
Forests teica, ka tas nebija viņš pie baseiniem ar to īpatnējo velosipēdu.
Un te nāca atklāsme.
Varbūt viņš saka patiesību, jo tādi bija divi.
Viņam piederēja divi tādi.
Un mēs nepajautājām, kur tajā rītā bija otrs.
Gribi ar mani aizbraukt pie Foresta?
Zini, ir kaut kas, ko es gribu...
Man ir mazliet kauns. Es...
Es to kaut kā nevaru pateikt.
Es gribu to pateikt.
Uzzīmē to man uz muguras.
-Ar burtiem. Man uz muguras. -Jā.
-Jā? -Jā. Jā, jā.
Labi. Gatava?
-"ANI"? -Jā.
"LI"?
-"NGS"? -Jā.
Ani...
Anilings.
Klau, vecīt!
Ei, vecīt!
Klau, puis!
Ei, puis! Ei, vecīt!
Klau, vecīt!
-Viņš nedzird. -Viņš ir akls?
-Klau, vecīt! -Viņš neko nedzird.
-Ak nē. -Klau, klau!
Ei, ei, ei!
KLAU, VECĪT.
VISS IR KĀRTĪBĀ. SVEIKS.
SVEIKS. KAS LĒCIES?
KURP TU GĀJI, VECĪT?
UZ VIESNĪCU.
FORŠI. KAS TUR NOTIEK?
SALIDOJUMS.
SKAIDRS, FORŠI.
VESTIBILS IR OTRĀ VIESNĪCAS PUSĒ.
TU TEPAT VIEN ESI.
TAČU OTRĀ PUSĒ.
SKAIDRS. PALDIES.
NEKĀDU BROBLĒMU.
-Ko viņi saka? -Viesnīcā notiek dejas.
Ko Floids saka?
Viņš saka, ka tas ir viesnīcas otrā pusē.
Šķiet, puisis teica, ka vecāki viņu izlaida nepareizajā stāvvietā.
-Viņš gandrīz iegāja baseinā. -Jā.
-Floids viņu pārtvēra. -Jā.
Oho.
TAISNI UZ PRIEKŠU IR GAITENIS.
PĒC 10 METRIEM BŪSI VESTIBILĀ.
PALDIES.
NEKĀDU PROBLĒMU.
JĀ, ES NEGRIBĒJU IET IEKŠĀ KOPĀ AR VECĀKIEM.
NEVIENS CITS TĀ NEDARA.
NEKĀDA SPIEĶA.
NEKĀDU VECĀKU ŠOVAKAR.
JĀ, ES SAPROTU, VECĪT.
TU TUR IEIESI VIENS PATS,
BŪDAMS SPICS ČALIS, KĀDS ESI.
PALDIES, VECĪT.
Vairāk neko.
Kāpēc?
Jo es...
...viņu mīlēju.
VISS LABI.
VARAT TURPINĀT DRĀZTIES.
-Jūs mīlējāt Floidu Smerniču? -Jā.
Un pārējais varētu viņam kaitēt.
Kas pārējais?
Stāsta turpinājums. Tas...
Tātad jūsu vīrs pavasarī iegādājās divus velosipēdus?
-Jā. -Specializētus.
-Un viņš tos turēja šeit? -Jā.
Abus?
Nu, mums ir viens.
-Kur ir otrs? -Tas tika pārvietots?
Es to te kādu brīdi neesmu redzējusi.
Kopš Klārka un Floida velo izbrauciena.
Šķiet, Klārks teica, ka tas bija bojāts. Floids to sabojāja.
Tātad tas šeit nav bijis?
Nē, tas šeit nav bijis ļoti ilgu laiku.
Es tiešām nezinu, kur tas ir.
-Visu šo laiku tā tur nebija. -Jā.
Tas varētu būt velosipēds no tās nakts.
Konts, ko Klārks Forests izmantoja, lai apmaksātu Floida apdrošināšanu.
Jā. Kanādas banka. Viņa mammas konts.
Es atklāju virkni maksājumu. Jums šķitīs, ka tas ir neparasti.
Nu, neparasts te kļūst diezgan ierasts, detektīve. Tāpēc pastāstiet man.
-Floids Smerničs zināja par romānu. -Jā.
Bet īsziņa: "Tu zini - tas, ko dari
"ar Kerolu, nav labi. Jāsatiekas un viss jānoskaidro."
Nē. Floids par to zināja visu laiku.
-Es domāju... -Ko tu domā?
Ka Floidam patika vērot.
Vērot ko?
Vērot, kā Klārks drāž viņa sievu.
-Vērot citu vīrieti? -Jā.
Ar ko jūs, cilvēki, te nodarbojaties?
Obligāti ievēro noteikumus.
Labi. Tiesnesis.
-Nekādi ne. -Noteikti nē.
Labi. Santaklauss?
Nē.
FLOIDS ĪSZIŅA
ES ESMU TIESNESIS
Tas ir no kanāla. Man jāatbild. Varat apturēt smilšu pulksteni?
-Kā to var apturēt? -Vienkārši noliec uz sāna.
Ja Floids zināja par šo romānu, vēroja to,
tad - kas ir šis?
TAS, KO DARI AR KEROLU, IR NEPAREIZI.
GRIBU SATIKTIES UN VISU NOSKAIDROT.
-Kur jābūt manām kājām? -No ārpuses, gar Kerolas kājām.
Tu to dari ne gluži tā, kā es tev teicu. Tā kā nepareizi.
-Skaidrs. -Tavas kājas ir iekšpusē.
Tev jāpamēģina. Tā ir pavisam cita pieredze.
Labi, sarunāts.
Tikai konstruktīva kritika.
-Ceru, ka tas nekas. -Jā.
-Klārk? -Jā?
Mēs runājam par gatavību atkal drāzties paši ar savām sievām.
Zini, būt gataviem ar savām sievām, nozīmē atgriezties pie tā, saproti?
Klau. Saproti?
-Klau. -Jā?
Man ir problēmas tikt, tā teikt, pilnībā iekustinātam.
Jā. Zini, es par to lasīju.
Tur bija teikts, ka reizēm erekcija...
Zini, vajadzīgas brilles, kad esam tādā vecumā, kādā esam.
Zini, grūti saprast vārdus.
Tātad viņi arī saka,
ka tu nevari saskatīt stimulējošās seksuālās detaļas,
piemēram, krūšu galus vai ko tamlīdzīgu.
Tāpat, kā tu nevari saskatīt vārdus -
tās ir grūtāk saskatāmas.
Tu tās nevari tik labi redzēt. Tāpēc reakcija nav tāda pati.
Tu ne... Tu nevari.
Tev vairs nav tā pati noturīgā erekcija.
Pat ja viņa dabūja otru velosipēdu,
kā viņa tika pie amfezīna?
Ir tādas zāles - amfezīns,
lai tiktu pie pilnas jaudas, un mans ārsts nevar...
Kas tas ir?
Kaut kas, kas palīdz iegūt pilnu jaudu,
bet es lietoju spēcīgas tabletes savam izliekumam,
viagru un sirds zāles.
Ar to kombinēšanu nevar diez ko aizrauties.
Nepareiza deva var likt sirdij apstāties.
Tādēļ mans ārsts tās neizrakstīs.
Kas tev šķiet skaists?
-Kādā ziņā? -Attiecībā uz Kerolu.
Vai es drīkstu to jautāt?
Tev ar Kerolu ir pilna jauda?
Jā.
Kas tev viņā šķiet skaists?
Kerolai ir skaistas rokas.
Jānovelk tavas robota bikses.
Viņai ir jauka balss.
-Tev tas patīk? -Jā.
Un tagad?
Tāpat... Kā sauc šos muskuļus?
Trapecveida muskulis.
Kerolai ir lieliski trapecveida muskuļi.
Jā. Viņa to dara atmuguriski.
Es par to jau kādu laiku neesmu domājis.
Klau, Klārk.
Gribi dzirdēt pārējo stāstu par manu metamo?
To...
Jā, visu stāstu par to padarīšanu ar izliekumu.
Atlikušo stāstu.
Jā. Ja gribi man pastāstīt par to - jā.
Pēc intervijas ziņām bija gadījums ar auto.
Floid, vai tu sevi uzskati par varoni?
Nē, nedomāju, ka tas... ka tas ir svarīgi.
Manuprāt, svarīgi ir tas...
Tas puisis ir jucis, vai ne?
Bet varbūt viņš tāds nebija.
Viņam sākumā bija onkuļi, mājdzīvnieki un tamlīdzīgi.
Varbūt sākums bija normāls.
Vecākiem varbūt bija jānonāk pie sirdi plosošas atziņas,
ka ar viņu kaut kas nav kārtībā.
Kas tāds, ko viņi nevar labot.
Bet viņi nepadevās, nenolaida rokas.
Viņi ir varoņi. Tas... Viņi ir varoņi. Saproti?
Par to nav nekādu šaubu.
Jā. Man jāiet.
-Paldies. -Labi.
Droši vien neko no tā neizmantosim.
-Kad to rādīs? -Vēl nezinām. Un varbūt ne...
Pakaļa!
-Tas traumēja tavu metamo? -Nē, plaukstas locītavu.
Tā trauma notika pēc tam. Pēc ģipša uzlikšanas plaukstas locītavai.
-Tas satraumēja tavu metamo? -Nē, nē.
Nu atkal esmu ceļā uz pārrunām. Pilnībā pasargāts no lietus.
Man mugurā ir uzvalks, kurā jūtos ļoti labi. To sagādāja Kerola.
Un es jutos mīlēts.
Vecīt, es biju gatavs.
Un tad mana dzīve mainījās uz visiem laikiem.
LILIANAS ROUZERES NEDZIRDĪGO CENTRS
Todien tā arī neaizgāju uz Tirdzniecības padomi.
Tagad praktizējiet izveidoto teikumu.
BETMENS
CĪNĀS...
...VISU LABĀ.
-Ko tas nozīmē? -Ka došana atpakaļ ir ļoti svarīga.
Mēs visi esam daļa no sabiedrības.
-Un kas ar to stiepšanas žestu? -"Ļoti." Forši, vai ne?
Nē, jo dzirdu. Tu vari to vienkārši pateikt.
Tikai gribu parādīt, ka man labi sanāca. Es to visu iemācījos vilcienā.
Arī tu esi daļa no ģimenes.
Tu brauc uz Čikāgu dabūt darbu finanšu tirdzniecībā
un atgriezies mājās ar lauztām rokām un kaut kādu debilu plānu, Floid?
Kā pateikt - ar katru gadu, ko nemaksā nodokļus,
tu esi parādā arvien vairāk naudas?
Viņi var atņemt mūsu māju.
Es... zini, es... Tik daudz es neiemācījos.
Es sāku to mācīties, jo es...
Zini, pirmo reizi
es sapratu, ko vēlos darīt un kas būt šajā pasaulē.
Neticami.
Tātad - kas notika ar tavu metamo?
Nu, tas bija... tas bija krietni pēc tam.
Nolādēts, man jāiet, Klārk.
Labi.
Drīkstu tev ko pajautāt?
Cik bieži jūs abi divi...
Nekas, ka jautāju?
Es un Eimija?
Nav bijis kādus... kādus 10 mēnešus.
Varbūt ilgāk. Nedaudz.
Jā. Tas pats.
Varbūt ilgāk.
Es gribu uz pilnu jaudu ar Kerolu no aizkaru otras puses.
Es gribu redzēt tās lietas, par ko tu runāji,
piemēram, viņas rokas un tamlīdzīgi.
Tad uzliec brilles. Pareizi? Tas daudz ko maina.
Jā. Varbūt.
Saskati detaļas.
Labi. Es uzlikšu savas brilles.
Bet tāpat arī amfezīns.
Es domāju, ka varu ar to atgūties.
Tikt pāri tai tiesneses padarīšanai.
Es varu būt kopā ar viņu tā, kā viņa atceras, kad atceras.
-Mums bija daži jautri brīži, vai zini? -Jā.
Vai sagādāsi man recepti?
-Kā to sauca? -Amfezīns.
Un tas ir bīstams.
Nē, tas ir bīstams tikai nepareizā daudzumā.
Tu būtu uzmanīgs?
Jā. Iedzeršu tikai tik, lai dabūtu pilnu jaudu.
-Tas nav daudz? -Nē. Nē, tas nav daudz.
Klau, mans ārsts ir pārāk piesardzīgs.
To var dabūt, paņemt recepti no jebkura ārsta.
To nozīmē, ja ir depresija.
Es nevaru to dabūt, jo man ir dīvains penis.
-Sveiks, vecīt. -Sveiks, brāl.
Jā, es to izdarīšu.
Čomiņ?
Nu tev ir dzīvības apdrošināšana.
-Reimonds? Tas ir tavs otrais vārds? -Jā. Kāds ir tavējais?
-Reimonds. -Nevar būt.
Var.
Kosmiski.
Uz to pusi.
Mēs joprojām iepazīstam viens otru.
Uz to pusi.
Klau, Klārk. Es nedzirdu savu sirdi.
Tā ir rimusies. Apklususi.
ŠTROHMAIERA LAUKUMS
Jā. Nu...
-Paldies, ka uzklausīji šo visu.. -Jā, protams.
-Jā. -Klau.
Tātad...
Es domāju, ka vēlētos to atgriezt savā dzīvē.
Zini, es domāju, ka es...
...būtu ļoti laimīgs.
-Jā. -Jā.
-Manuprāt, es arī justos mierīgi. -Jā.
Domā, ka mēs varētu... Mēs varētu atkal būt tādi?
Man laikam būs jānēsā brilles.
-Gribi nēsāt brilles? -Jā.
Protams.
Varam sarīkot sapņu tikšanos "Quality Garden Suites"?
-Jā. -Jā?
-Man tas patiktu. -Jā.
-Kāds ir tavs sapnis? -Mans sapnis ir vienkārši...
Vienkārši atkal būt tur kopā ar tevi.
Un...
Vēl viena lieta.
Sveika, Kerola.
Sveiks.
-Kāpēc Klārks ir šeit? -Tas ir sarežģīti.
Skaidrs. Nu, pamēģini.
Vai Klārks drīkst vērot?
Atceros. Tādi riteņi negadās bieži.
Tas te tika labots.
-Bija saliekti zobrati. -Drīkstu apskatīt?
-To guļus velosipēdu, par ko runājat? -Jā.
Tas tika paņemts.
-Kurš to paņēma? -Sieviete.
Nevaram atdot velosipēdu, kamēr nav saņemta pilna samaksa.
Kas ir liela. 210, kas ir daudz.
-Jā, tieši tā tas ir. -Tas ir daudz.
Labi.
Zini, es pameklēju zobratus,
un tie, ko redzēju, maksāja 40 dolārus, ne 210, kā te.
Tev jāpameklē zobrati.
Diezgan labi to atceros. Viņa bija uzstājīga.
Kā jūtas jūsu vīrs? Vai viņa seja?
Viņš sasita seju, kad nokrita.
Jā, izklausās pēc kā tāda, ko darītu mans vīrs.
Kā viņam ar seju?
Viss kārtībā. Viņa sejai viss labi. Tu teici 210? Tas ir daudz.
-Jā, tieši tā tas ir. -Tas ir daudz.
Labi.
-Tas ir daudz. -Labi.
ŠĪ KUNDZE IR UZSTĀJĪGA
Vai varu dabūt kvīti?
Ā? Jā.
Domāju, mēs varētu par to vienkārši parunāt. Varbūt Klārks varētu būt tur.
Kur es piedzīvoju, zini, skapī, kur es piedzīvoju...
Mēs tikko par to runājām. Vienkārši cerēju, ka varbūt...
Šī pieredze šovasar ir bijusi...
Man ne vienmēr ir bijis viegli,
un es ne vienmēr esmu juties kā Floids.
Reizēm man bija sajūta, ka...
Kā lūdzoties?
-Nē. Tā ir zīme. -Kas apzīmē mazu.
Es jūtos mazs.
Es sev teicu, ka mēs visi trīs šovasar dalāmies šajā pieredzē.
Bet gribu teikt, ka mēs visi īsti nedalījāmies.
Tajā dalījāties jūs abi.
Bet, ja Klārks var būt kopā ar mums pa vecam,
un es varu panākt pilnu jaudu,
un Klārks var to piedzīvot,
tad var būt tā, it kā mēs visi šovasar dalītos pieredzē,
un man nebūs šo sajūtu, kas ir skapī.
Un es varētu darboties ar pilnu jaudu.
Un ar...
Zini, amfezīns un pašcieņa.
Un, zini, es domāju, ka tas būtu labi arī Klārkam.
-Kādā veidā? -Tādā, kā uztraucos, ka viņš...
Tas ir, vai tu kādreiz uztraucies vai jūties slikti,
ka liec man justies mazam vai nenozīmīgam,
jo guli ar manu sievu?
Jā. Jā. Tas ir pilnīgi normāls veids, kā par to domāt.
Jā. Tas nāktu par labu arī tev. Tavai pašapziņai, saproti?
Jo negribu, lai tu justos slikti, ka liec man justies mazam.
Tā varētu būt vienkārši pieredze, kurā visi dalāmies.
Un tad tu varētu justies labi šajā sakarā.
Tu esi pats jaukākais puisis.
Tāpēc es iemīlējos tevī. Nekur nav neviena tāda kā tu.
VIŅAS PIRMAIS
VĪRS
BIJA SASODĪTI PIEDRĀZTA PAKAĻA.
AK, VECĪT...
Labi, vai jūs, lūdzu, varētu to nedarīt?
Ko?
Runa ir par rokām.
Nesaprotu, ko sakāt. Tas ir nepieklājīgi.
Piedod, piedod, piedod. Jā.
-Kas ir amfezīns? -Manam draudziņam.
-Draudziņam? Kā? -Draudziņam. Pilnai jaudai.
Tu lieto asins šķidrinātājus savam izliekumam.
Tas neko nenozīmē?
Kad deva ir...
Kas ir, ja deva ir lielāka?
Tas mani nogalinātu.
Vēlies limonādi?
Jā, protams.
Mums nebija maisījuma limonādei.
Tāpēc nodomāju, ka vienkārši
izspiedīšu dažus citronus un pielikšu cukuru.
Bet tad mums nebija neviena citrona.
Vai cukura.
Ko tieši jūs meklējat?
Orderis attiecas uz garāžas telpu un tās saturu.
Tāpēc, lūdzu, atveriet durvis.
Lūdzu, atveriet durvis, Smerničas kundze.
-Lovas - Smerničas kundze. -Lūdzu, atveriet durvis.
Zinām - viņai ir otrais velosipēds, bet vai viņa ir uz to spējīga?
Vai viņa ir spējīga nogalināt vīru naudas dēļ?
Viņas noslepenotā sodāmība.
Vai zināji, ka...
...ja kāds piesakās darbam policijā...
...tad piekrīt jebkādas kriminālapsūdzības izpaušanai?
Dzēstas, noslepenotas, jebkādas.
Pilnīga pagātnes pārbaude.
Kā Kerolas Lovas - Smerničas gadījumā...
Viņas vārds darba pieteikumā policijas departamentam.
Viņi sūtītu viņas iepriekšējā notiesājošā sprieduma saturu
šī departamenta vadītājam.
Jūs to iemācījāties Čikāgā?
Jā, laikam jau tā arī bija.
Vai tad tu neesi Tvailas Īpašo noziegumu nodaļas vadītāja?
Esmu.
Tad tu to varētu izdarīt tieši tāpat.
Varbūt padomā par to.
TVAILAS ĪPAŠO NOZIEGUMU NODAĻA LOVA - SMERNIČA, KEROLA
DARBA PIETEIKUMS KEROLA LOVA - SMERNIČA
IESNIEGTS
Subtitrus tulkoja: Ieva Gema-Driba