-Labai užjaučiame. -Ačiū.
Pradėsiu.
Nustatėme, kad Floidas Smerničas turėjo gyvybės draudimo polisą.
Išmoka skirta jums. Vienas milijonas šimtas tūkstančių.
-Gal galite kalbėti garsiau? -Atsiprašau?
Gal galite kalbėti garsiau? Niekas jūsų negirdi.
-Buvo draudimo polisas. -Gerai.
-Išmoka skirta jums. -Gerai.
Anksčiau sakėte detektyvei Plam,
kad apie tokį polisą nieko nežinote.
Apie jokį polisą nežinojau. Nė per kur.
Mums reikėjo rikiuoti išlaidas pagal svarbą,
o gyvybės draudimas tuo metu nebūtų buvęs prioritetas.
Nė per kur.
Taigi faktas, kad Floido Smerničo gyvybė vis dėlto buvo apdrausta,
apie ką valstija sužinojo šiandien ryte,
jums buvo netikėtas?
Visiškai. Ta prasme?
Ką?
Floidas Smerničas apie tai nekalbėjo?
Ne. Aš tam nebūčiau pritarusi.
Nė per kur.
Nė per kur?
Taip su Floidu sakydavom vienas kitam.
Mielas išsireiškimas.
Paklausdavo: "Nusiperkim televizorių?"
O aš atsakydavau: "Nė per kur."
Arba: "Gal nusiperkim kovos menų transliaciją?"
O aš atsakydavau: "Nė per kur."
Tai buvo mano mielas būdas pasakyti,
kad diskusijos nebus, nes turime kitų prioritetų.
Būsto paskola, mokslai,
namų ūkio išlaidos, vaistai ir maistas.
O po to pinigų nebelikdavo.
Bandžiau ištraukti iš skolų,
bet buvo suknistai neįmanoma.
Atsiprašau. Beprotiškai neįmanoma.
Atsiprašau, jei pavartojau netinkamą žodį.
Tiesiog labai sunku išsikapstyti.
Žinot, pradžioje visi turi skolų.
Galvoji: "Ai, pakels algą ar gausiu paaukštinimą
ir viskas susitvarkys."
Nauja pradžia. Bet taip nenutinka.
Tada tenka nuolat galvoti, kam teikti pirmenybę.
Ir...
Supranti, kad daug kam visą likusį gyvenimą teks sakyti
"nė per kur".
Ir gyvybės draudimas buvo vienas iš tų dalykų.
Ar turite kitų pašto adresų, be savo biuro adreso,
ponia Lav-Smernič?
Gal ir jūs galit kalbėti garsiau? Oho.
Ar turite kitų pašto adresų?
Neturiu. Ačiū.
-Gimimo data. -1979 m. rugpjūčio 1 d.
-Gimimo vieta. -Nertonas, Misūris. Ačiū.
Ar buvote teista už nusikaltimą?
Gerai, į tai atsakyti neprivalau.
Pagal įstatymą neprivalau atsakyti.
Labai jums ačiū.
Gal jums vertėtų geriau išmanyti įstatymus.
Kurį įstatymą turėtume išmanyti?
Misūrio J.H. 2617 atitikties Y4 punktą.
-Čia tas... -Tas, apie kurį kalbu.
Kurį turėtumėte žinoti.
Gerai. Užsirašysiu.
-J.H. 26? -Taip.
17 atitiktis.
Y4.
Gerai, tai ir turėjau omeny.
-Buvo keista. -Buvo keista.
-Ji buvo keista. -Ji buvo keista.
Gal galite kalbėti garsiau? Jėzau, juk mane puikiai girdėjai.
Kuo puikiausiai.
Oho.
-Ką? -Oho.
-Daug oho. -Daug.
-Buvo keista. -Buvo keista.
Y4 atitiktis.
-Štai. -Kas ten rašoma?
"Piliečiai, kurių teistumas įslaptintas ar panaikintas,
neprivalo apie jį kalbėti."
-Ji turi įslaptintą teistumą. -Taip.
Keiksmažodžiai netikėtomis akimirkomis gali padėti dominuoti pokalbyje.
"Gyvenimo čempionų" pabaiga.
Sveikinu.
Dabar jūs pasirengę visapusiškai įvertinti,
kur slypi vertė jūsų aplinkoje.
Išeikite ir nustatykite, kas jūsų gyvenime yra nereikalinga.
Atsikratykite to.
Saugokite save ir klestėkite.
Dabar planuokite. Veikite.
Perimkite savo gyvenimo sąlygų kontrolę.
Jei tai buvo ji, kaip ji gavo dviratį?
Parkritau slysdamas ir sulanksčiau žvaigždutes.
Žvaigždutės tikrai sulankstytos. Nesusižeidei?
Taip. Gavau tiesiai į veidą.
Rankos man reikalingos darbe, todėl negalėjau kristi ant jų.
Reikės naujo žvaigždučių komplekto. Užtruks porą savaičių.
Ką jiems atskleidėte?
-Jiems? -Taip.
Įvairių dalykų. Apie Floido penį ir...
Ir dar...
Apie svorio paskirstymą, sekso susitikimus ir robotą...
Registraciją.
Apie registravimąsi sekso svetainėse.
Kodėl paprašėte pakviesti mane?
Nes nenoriu, kad jie sužinotų dar ką nors.
ŽINAU,
KAD TU...
...DULKINI MANO ŽMONĄ.
JI MAN PASAKĖ
PRIEŠ TAI.
IR PO TO.
TODĖL NORĖJAU
APIE TAI PASIKALBĖTI.
FLOIDAI.
TAIP TIESIOG NUTIKO.
ATLEISK.
EI.
KĄ?
VISKAS GERAI.
AŠ LABAI DŽIAUGIUOSI,
KAD DABAR ESAME ATVIRI.
TAI LABAI SVARBU.
TAIP.
TIKRAI.
TIKRAI. PASAKIAU KEROL, KAD NEPYKSTU.
Kol viskas dar gerai.
Šito artumo mums taip ilgai trūko.
Mūsų namuose taip ilgai buvo liūdna.
Bandžiau suartėti su Ričardu ir dažniausiai nepavykdavo.
Darbas, skolos ir visa kita.
Man atrodė paprasta, jei ji būtų laiminga su tavimi.
Laiminga kartais būdama su tavimi.
Man tai tiko.
Aš tik...
-Turiu vieną klausimą. -Taip.
AR GALIU
PAŽIŪRĖTI?
PRAŠYMAS IŠDUOTI SUĖMIMO IR SULAIKYMO ORDERĮ
KLARKAS FORESTAS
NUŽUDYMAS - 1 LAIPSNIO
MIRTIES BAUSMĖ
PAREIŠKĖJAS DET. HOMERIS DONOHJU #4883
Pastaruoju metu, Klarkai, šiek tiek nerimauju.
Porą mėnesių.
Kad tarp jūsų kažkas nutiks,
tarp tavęs ir Kerol, kaip viešbutyje.
Kad jums ant galvos nukris lempa, kol dulkinsitės.
Arba koks šaunus paukštis įskris į kambarį, kai ramiai leisit laiką,
o jūs sakysit: "O Dieve, pažiūrėk,
spintoje yra paukščio lizdas."
Niekad nepastebėjom.
O kai apie tai kalbėsit, aš to nežinosiu.
Tikriausiai suprastum, kad aš tame nedalyvavau,
nes seksas... Tai ne seksas.
Iš tikrųjų jūs dalijatės laiku dviese, atskirai nuo viso pasaulio.
O aš to neturiu.
Norėčiau ten būti kartu su jumis,
šaunioje užuolaidų pusėje,
ir kartais tiesiog būti...
Būti to dalis.
Gavau senų draugų nuolaidą.
Viešbutyje.
Norėjau atsilyginti už viską, ką tu...
Už viską, ką dėl manęs padarei.
Buvau "Senų draugų" programoje. Nuolatinių svečių programoje.
-Sveikas sugrįžęs. -Labai ačiū.
Buvau toje programoje, kai dirbau "Pressmer Quill Supplies".
-Gal tai jums ką nors sako? -Ne.
Pardavinėjau tonerį, spausdintuvų kasetes.
Man atrodė, kad taip pasijausiu įtrauktas.
Bent šiek tiek.
Pastaruoju metu čia vėl dažnai lankausi.
Mano žmona lankėsi.
Dažnai. Vėl.
-Jūsų šeima? -Taip.
Taip, kai kurie. Ir draugas.
Gal galėtume pritaikyti tai atgaline data.
-Seni draugai. -Seni draugai naujiems draugams.
Šis klausimas susijęs su vykstančiu nužudymo tyrimu.
Radome banko sąskaitą, iš kurios buvo apmokėta už kelis apsilankymus.
-Šiuose apartamentuose? -Taip.
Yra visa eilė kompensacijų. Kelios išmokos iš eilės.
Gal galite paaiškinti?
Tai būtų atgaline data pritaikyta nuolatinių svečių nuolaida.
Tai buvo neįprastas prašymas.
Taip, žinau, kas čia. Prisimenu.
Šitas vyras pateikė prašymą?
Ne. Tas vyras. Jis pateikė prašymus.
Kai kuriomis datomis jis atvykdavo su šia kompanija.
-Jis atvykdavo su jais? -Taip. Ir išeidavo.
Kartais ateidavo ir išeidavo kartu.
Trys žmonės vienu metu?
Taip, jie ateidavo trise. Trijulė.
Trijulė?
Jie visi atrodo vienodai.
Jėzau.
Aš Donohju Homeris, dirbu su detektyve Plam.
Norėčiau su ja trumpai pasikalbėti.
Taip. Ji man daug apie jus pasakojo.
Tikiuosi, tik gerai.
Užeikit.
Niekada negyvenau priemiestyje. Užaugau Čikagoje.
Čikagoje dirbau 26 metus.
Sent Luise - 10.
Maniau, kad ši byla bus labai paprasta.
Nes čia priemiestis, paprasti žmonės.
Normalūs žmonės.
Forestas susideda su žmona.
Vyras trukdo. Vyras randamas negyvas.
Tamsu, bet įprasta.
Bet Forestas sako, kad turėjo romaną su žmona.
O tada pradėjo kažką jausti ir vyrui.
Niekada nebūtų nuskriaudęs Floido.
Sako, kad tam tikra prasme mylėjo Floidą.
Tai jau nelabai normalu.
Niekas nėra normalus.
Taip tik atrodo, žiūrint iš šalies.
Taip sakė Moderni meilė.
Kur tą ankstų rytą buvo kitas dviratis?
Todėl ir atėjau šį vakarą. Kitas dviratis.
Koks kitas dviratis?
Forestas sakė, kad prie baseinų buvo ne jis su tuo keistu dviračiu.
Tada man nušvito.
Gal jis sako tiesą, nes jų buvo du.
Jis turėjo du.
O mes nepaklausėme, kur tą rytą buvo kitas.
Na?
Nori su manimi nuvažiuoti iki Foresto?
Noriu kai ką...
Man šiek tiek gėda.
Negaliu to pasakyti.
Bet noriu.
Parašyk ant nugaros.
-Raidėmis. Ant nugaros. -Taip.
-Gerai. -Jo?
Gerai. Pasiruošusi?
-A? -Taip.
N?
-A? -Taip.
Ana?
Analinis.
Žmogau!
-Jis negirdi. -Jis aklas?
-Žmogau! -Jis nieko negirdi.
-Ne. -Ei.
Ei.
SVEIKAS.
VISKAS GERAI. LABAS.
LABAS. KAS GERO?
KUR EINI?
VIEŠBUTIS.
GERAI. KAS TEN VYKSTA?
ŠOKIAI
AIŠKU.
VESTIBIULIS KITOJE PUSĖJE.
TU VISAI ARTI.
TIK KITOJE PUSĖJE.
GERAI. AČIŪ.
NĖRA UŽ KĄ.
-Ką jie sako? -Kad viešbutyje vyksta šokiai.
Ką sako Floidas?
Sako, kad viskas vyksta kitoje viešbučio pusėje.
Man atrodo, vaikas sakė, kad tėvai jį išleido ne toje stovėjimo aikštelėje.
-Vos neįkrito į baseiną. -Taip.
-Floidas jį sustabdė. -Taip.
Oho.
PRIEKYJE YRA KORIDORIUS.
UŽ 10 METRŲ BŪSI VESTIBIULYJE.
AČIŪ.
NĖRA UŽ KĄ.
NENORĖJAU EITI SU TĖVAIS.
KITI NEINA.
BE LAZDELĖS.
BE TĖVŲ.
SUPRANTU.
ĮEISI VISIŠKAI VIENAS,
NES ESI ŠAUNUS VAIKIS.
AČIŪ.
Nieko daugiau.
Kodėl?
Nes aš...
...jį mylėjau.
VISKAS GERAI.
GALIT TOLIAU DULKINTIS.
-Mylėjote Floidą Smerničą? -Taip.
Visa kita jam pakenktų.
Kas?
Visa likusi istorija. Ji...
Jūsų vyras pavasarį nusipirko du dviračius?
-Taip. -Specialius.
-Juos laikė čia? -Taip.
Abu?
Turime vieną.
-Kur kitas? -Jį perkėlė?
Senokai jo nemačiau.
Nuo kelionės dviračiais su Klarku ir Floidu.
Klarkas sakė, kad jis buvo sugadintas. Floidas jį sugadino.
Tai jo čia nebuvo?
Ne, jau seniai nebėra.
Tikrai nežinau, kur jis dabar.
-Jis visą laiką buvo ten. -Taip.
Dviratis gali būti iš tos nakties.
Sąskaita, kurią Klarkas Forestas naudojo Floido gyvybės draudimui mokėti.
Taip. Kanados bankas, jo mamos sąskaita.
Radau visą eilę mokėjimų. Jums tai pasirodys keista.
Keista čia jau darosi visai įprasta, detektyve. Taigi sakykite.
-Floidas Smerničas žinojo apie romaną. -Taip.
Žinutė: "Žinai, ką darai.
Su Kerol kažkas ne taip. Noriu viską išsiaiškinti."
Ne. Floidas žinojo nuo pat pradžių.
-Man atrodo... -Kas?
Man atrodo, Floidas stebėjo.
Ką?
Kaip Klarkas dulkinasi su jo žmona.
-Žiūrėti kitą vyrą? -Taip.
Ką jūs čia veikiat, žmonės?
Laikykis taisyklių.
Gerai. Teisėjas.
Tikrai ne.
Gerai. Kalėdų Senelis?
Ne.
FLOIDAS ŽINUTĖ
AŠ ESU TEISĖJAS
Čia iš nuovados. Turiu atsiliepti. Gali sustabdyti mano laiką?
-Kaip sustabdyti? -Paguldyk ant šono.
Jei Floidas žinojo apie šį romaną ir jį stebėjo,
tai kas čia, po galais?
NEGERAI ELGIESI SU KEROL.
NORIU SUSITIKTI IR VISKĄ IŠSIAIŠKINTI.
-Kur turėtų būti mano kojos? -Prie Kerol.
Darai ne taip, kaip sakiau. Netinkamai.
-Gerai. -Tavo kojos viduje.
Pabandyk. Visai kitoks jausmas.
Gerai.
Tiesiog konstruktyvi kritika.
-Tikiuosi, nepyksti. -Ne.
-Klarkai. -Taip?
Dar pakalbėsim apie tai, kaip suartėti su savo žmonomis.
Kad vėl būtume artimi su savo žmonomis.
Supranti?
-Ei. -Ką?
Man sunku pastatyti.
Skaičiau kai ką.
Rašė, kad kartais erekcija...
Žinai, kaip būna, kai mūsų amžiuje reikia skaitymo akinių.
Sunku įžiūrėti žodžius.
Ten rašė,
kad taip pat sunkiau pastebėti ir stimuliuojančias seksualines detales,
pavyzdžiui, spenelius.
Lygiai taip pat, kaip sunkiau įskaityti žodžius.
Tiesiog sunkiau matosi.
Nebeįžiūri taip gerai. Todėl ir reakcija ne tokia.
Nebegali...
Nebūna tokia tvirta erekcija.
Net jei ji gavo kitą dviratį,
kaip ji gavo amfezino?
Yra toks vaistas amfezinas.
Kad viskas veiktų pilnu pajėgumu, bet mano gydytojas negali...
Kas tai?
Jis padeda pakilti,
bet jau geriu daug vaistų dėl savo kreivumo,
viagrą ir vaistus širdžiai.
Šitų vaistų per daug negalima maišyti.
Netinkamomis dozėmis jie gali sustabdyti širdį.
Todėl mano gydytojas neskiria.
Kas tau atrodo gražu?
-Apie ką? -Apie Kerol.
Galiu to paklausti?
Tau su Kerol stovi.
Taip.
Kas tau joje gražu?
Kerol turi gražias rankas.
Reikia nusimauti roboto kelnes.
Jos balsas gražus.
-Patinka? -Taip.
O dabar?
Beje, kaip vadinasi šie raumenys?
Trapeciniai.
Kerol turi labai gražius trapecinius raumenis.
Taip. Iš nugaros.
Seniai apie tai negalvojau.
Klarkai.
Nori išgirsti visą istoriją apie mano penį?
Tą...
Visą istoriją apie tą kreivumą.
Likusią istorijos dalį.
Jei nori papasakoti.
Po interviu per žinias buvo automobilių renginys.
Floidai, ar laikote save herojumi?
Ne, nemanau, kad tai... Nemanau, kad tai svarbu.
Manau, svarbiausia...
Tas vyras išprotėjęs.
Bet gal ne visada buvo.
Tikriausiai turėjo dėdžių, augintinių ir panašiai.
Tikriausiai buvo visai normalus.
Jo tėvai turbūt turėjo prieiti labai skaudžią išvadą,
kad su juo kažkas labai negerai.
Ko jie negali pataisyti.
Bet jie nenustojo stengtis, nepasidavė.
Jie yra herojai.
Be jokios abejonės.
Taip, turiu bėgti.
-Ačiū. -Gerai.
Tikriausiai to nenaudosim.
-Kada bus rodoma? -Dar nežinom, galbūt visai...
Asilas!
-Sutraiškė tavo penį? -Ne, sutraiškė riešą.
Penis buvo sutraiškytas vėliau. Po gipso.
-Tada sutraiškė penį? -Ne, ne.
Vėl buvau pakeliui į interviu. Visiškai apsaugotas nuo lietaus.
Su kostiumu, kuriame jaučiausi labai gerai. Kerol nupirko.
Jaučiausi mylimas.
Buvau pasiruošęs.
O tada mano gyvenimas pasikeitė visiems laikams.
LILIANOS ROSER KURČIŲJŲ CENTRAS
Tą dieną į Prekybos rūmus taip ir nenuėjau.
Dabar pakartok sakinį, kurį sukūrei.
BETMENAS...
KOVOJA...
UŽ VISUS.
-Ką tai reiškia? -Labai svarbu duoti atgal.
Visi esame bendruomenės dalis.
-O ką reiškia ištempimo gestas? -Labai. Argi ne šaunu?
Ne, nes aš girdžiu. Gali tiesiog pasakyti.
Tik norėjau parodyti, kad man sekasi. Visa tai išmokau traukiny.
Tu irgi esi šeimos dalis.
Išvažiuoji į Čikagą ieškoti darbo finansų prekyboje.
Grįžti namo su sulaužytomis rankomis ir kvailu planu, Floidai?
Kaip pasakyti, kad kiekvienais metais nemoki mokesčių
ir vis labiau įklimpsti į skolas?
Jie gali atimti mūsų namus.
Tiek daug neišmokau.
Tik pradėjau mokytis, nes...
Pirmą kartą gyvenime
supratau, kuo noriu būti šiame pasaulyje.
Neįtikėtina.
Tai kas nutiko tavo peniui?
Tai nutiko daug vėliau.
Velnias, turiu eiti, Klarkai.
Gerai.
Galiu kai ko paklausti?
Kaip dažnai judu...
Ar nieko tokio?
Aš ir Emė?
Jau kokius 10 mėnesių nieko.
Gal net daugiau. Truputį.
Mes irgi.
Gal net ilgiau.
Noriu būti su Kerol toje šauniojoje užuolaidų pusėje.
Noriu matyti tuos dalykus, apie kuriuos kalbėjai,
jos rankas ir panašiai.
Tai užsidėk skaitymo akinius. Svarbu.
Taip, galbūt.
Įžiūrėsi detales.
Gerai, užsidėsiu akinius.
Bet reiktų ir amfezino.
Manau, su juo galėčiau sugrįžti.
Nebegalvočiau apie teisėjo aprangą.
Galėsiu būti su ja taip, kaip ji prisimena, kai prisimena.
-Turėjome gerų akimirkų. -Taip.
Galėtum gauti receptą?
-Kaip jis vadinasi? -Amfezinas.
Jis pavojingas.
Ne, pavojingas tik neteisingomis dozėmis.
Būtum atsargus?
Išgersiu tik tiek, kad stovėtų.
-Nedaug? -Ne, nedaug.
Mano gydytojas tiesiog pernelyg atsargus.
Receptą gali gauti iš bet kurio gydytojo.
Jį skiria nuo depresijos.
Aš negaliu jo gauti, nes turiu keistą penį.
-Sveikas. -Labas.
Sutinku.
Seni?
Dabar turi gyvybės draudimą.
-Reimondas? Tavo antras vardas? -Taip. O tavo?
-Reimondas. -Negali būti.
Gali.
Kosmiška.
Taip.
Dar tik pradedame vienas kitą pažinti.
Taip.
Klarkai. Negirdžiu savo širdies.
Stop. Ji nutilo.
TEISĖJŲ ASOCIACIJA
STROMEJERIO AIKŠTĖ
Taip. Na...
-Ačiū, kad išklausei. -Žinoma.
Taip.
Taigi...
Manau, norėčiau tai susigrąžinti į savo gyvenimą.
Manau, tai...
...suteiktų daug laimės.
Taip.
-Manau, ir ramybės būtų daugiau. -Taip.
Kaip manai, ar galėtume vėl būti tokie?
Tikriausiai turėsiu nešioti skaitymo akinius.
-Nešiosi akinius? -Taip.
Žinoma.
Gal galėtume suplanuoti svajonių susitikimą apartamentuose?
-Taip. -Taip?
-Norėčiau. -Taip.
-Kokia tavo svajonė? -Mano svajonė tiesiog...
...vėl būti ten su tavimi.
Ir...
Dar vienas dalykas.
Labas, Kerol.
Labas.
-Ką čia veikia Klarkas? -Tai sudėtinga.
Gerai. Tai sakyk.
Ar Klarkas galėtų stebėti?
Taip, prisimenu. Mes tų dviračių beveik nematome.
Jis buvo čia sutaisytas.
-Taip, žvaigždutės buvo sudaužytos. -Galėčiau pamatyti?
-Tą gulimą dviratį? -Taip.
Jis buvo paimtas.
-Kas jį paėmė? -Moteris.
Negalime atiduoti dviračio, kol nesumokėta visa suma.
O ji nemaža. 210.
-Taip, tokia suma. -Nemaža.
Gerai.
Patikrinau tų žvaigždučių kainas.
Kiek mačiau, jos kainuoja 40, ne 210 dolerių, kaip čia parašyta.
Pasidomėkite žvaigždutėmis.
Aš ją gerai prisimenu. Ji buvo intensyvi.
Kaip jūsų vyras? Kaip jo veidas?
Sakė, kad griūdamas gavo į veidą.
Toks tas mano vyras.
Kaip jo veidas?
Gerai. Veidui viskas gerai. Sakėte 210? Didelė suma.
-Taip, tokia suma. -Nemaža.
Gerai.
-Nemaža. -Gerai.
ŠITA MOTERIS INTENSYVI
Galiu gauti kvitą?
Taip.
Maniau, galėtume apie tai pasikalbėti. Gal Klarkas galėtų būti kartu.
Kur aš patiriu... Spintoj, kur aš patiriu...
Mes apie tai kalbėjom. Tikėjausi, kad...
Dalijimasis šia patirtimi šią vasarą...
Nebuvo lengva,
ne visada jaučiausi kaip Floidas.
Kartais jaučiausi...
Meldeisi?
-Ne, tai ženklas. -Mažas.
Jaučiuosi mažas.
Sakiau sau, kad visi trys dalijamės šia patirtimi šią vasarą.
Bet ne visi ja dalijomės.
Judu dalijotės.
Bet jei Klarkas galėtų būti kartu su tavimi ir manimi, kaip anksčiau,
ir jei man pasistotų,
Klarkas galėtų tai patirti,
tada visi trys dalintumėmės šia patirtimi šią vasarą.
Nebejausčiau spintos jausmų.
Ir man pasistotų.
O su...
Su amfezinu ir savigarba.
Manau, ir Klarkui būtų į naudą.
-Kaip? -Aš nerimauju...
Ar nejauti nerimo ar kaltės,
kad verti mane jaustis mažu ir nereikšmingu,
nes miegi su mano žmona?
Taip. Tai visiškai normalus būdas apie tai galvoti.
Ir tau būtų į naudą. Tavo savivertei.
Nenoriu, kad jaustumeisi blogai, jog verti mane jaustis mažu.
Tai galėtų būti patirtis, kuria mes visi dalijamės.
Galėtum gerai dėl to jaustis.
Koks tu mielas.
Todėl tave ir įsimylėjau. Nėra nieko panašaus į tave.
JOS PIRMASIS
VYRAS
BUVO VISIŠKAS ASILAS.
O, VELNIAS.
Gal galit taip nedaryti?
Kaip?
Su tom rankom.
Aš jūsų nesuprantu. Nemandagu.
Atsiprašau.
-Kas tas amfezinas? -Maniškiui.
-Taviškiui? Kaip? -Kad stovėtų.
Bet tu geri kraują skystinančius vaistus dėl savo kreivumo.
Ar tai saugu?
Kai dozė yra...
O jei dozė būtų didesnė?
Mane nužudytų.
Nori limonado?
Noriu.
Neturėjome limonado miltelių.
Pagalvojau, tiesiog...
Išspausiu citrinų ir įdėsiu cukraus.
Bet ir citrinų neturim.
Ir cukraus.
Ko jūs ieškot?
Orderis leidžia patikrinti garažo patalpas ir visą jų turinį.
Todėl prašau atidaryti duris.
Prašau atidaryti duris, ponia Smernič.
-Ponia Lav-Smernič. -Prašau atidaryti duris.
Dabar žinome, kad ji turėjo antrą dviratį, bet ar ji pajėgi?
Ar ji pajėgi nužudyti savo vyrą dėl pinigų?
Tas jos įslaptintas teistumas.
Ar žinojai, kad...
Jei žmogus pateikia paraišką policijos departamentui,
jis sutinka, kad būtų atskleisti visi jo nusikalstami įrašai?
Panaikinti, įslaptinti.
Atliekamas pilnas patikrinimas.
Pavyzdžiui, Kerol Lav-Smernič atveju...
Jei jos vardas atsirastų policijos departamento darbo paraiškoje,
tam departamentui būtų išsiųsta informacija
apie jos ankstesnį teistumą.
To išmokote Čikagoje?
Turbūt.
O tu nesi Tvylos Specialiųjų nusikaltimų skyriaus vadovė?
Esu.
Aha.
Tuomet galėtum tai padaryti labai paprastai.
Pagalvok.
TVYLOS SPECIALIŲJŲ NUSIKALTIMŲ SKYRIUS LAV-SMERNIČ, KEROL
DARBO PARAIŠKA KEROL LAV-SMERNIČ
PATEIKTA
Vertė: Žiedė Gintalaitė