1 00:01:18,161 --> 00:01:20,872 -Labai užjaučiame. -Ačiū. 2 00:01:20,998 --> 00:01:23,542 Pradėsiu. 3 00:01:23,667 --> 00:01:27,254 Nustatėme, kad Floidas Smerničas turėjo gyvybės draudimo polisą. 4 00:01:28,255 --> 00:01:32,426 Išmoka skirta jums. Vienas milijonas šimtas tūkstančių. 5 00:01:32,551 --> 00:01:35,304 -Gal galite kalbėti garsiau? -Atsiprašau? 6 00:01:35,429 --> 00:01:38,265 Gal galite kalbėti garsiau? Niekas jūsų negirdi. 7 00:01:42,394 --> 00:01:45,689 -Buvo draudimo polisas. -Gerai. 8 00:01:46,690 --> 00:01:50,068 -Išmoka skirta jums. -Gerai. 9 00:01:50,193 --> 00:01:54,906 Anksčiau sakėte detektyvei Plam, 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,743 kad apie tokį polisą nieko nežinote. 11 00:01:57,868 --> 00:02:02,623 Apie jokį polisą nežinojau. Nė per kur. 12 00:02:02,748 --> 00:02:07,336 Mums reikėjo rikiuoti išlaidas pagal svarbą, 13 00:02:07,461 --> 00:02:12,174 o gyvybės draudimas tuo metu nebūtų buvęs prioritetas. 14 00:02:12,299 --> 00:02:13,634 Nė per kur. 15 00:02:13,759 --> 00:02:17,929 Taigi faktas, kad Floido Smerničo gyvybė vis dėlto buvo apdrausta, 16 00:02:18,055 --> 00:02:19,848 apie ką valstija sužinojo šiandien ryte, 17 00:02:19,973 --> 00:02:21,350 jums buvo netikėtas? 18 00:02:21,475 --> 00:02:25,353 Visiškai. Ta prasme? 19 00:02:25,478 --> 00:02:26,855 Ką? 20 00:02:26,980 --> 00:02:28,607 Floidas Smerničas apie tai nekalbėjo? 21 00:02:28,732 --> 00:02:33,028 Ne. Aš tam nebūčiau pritarusi. 22 00:02:33,153 --> 00:02:34,821 Nė per kur. 23 00:02:34,946 --> 00:02:36,698 Nė per kur? 24 00:02:36,823 --> 00:02:40,035 Taip su Floidu sakydavom vienas kitam. 25 00:02:40,160 --> 00:02:42,412 Mielas išsireiškimas. 26 00:02:42,537 --> 00:02:44,289 Paklausdavo: "Nusiperkim televizorių?" 27 00:02:44,414 --> 00:02:46,124 O aš atsakydavau: "Nė per kur." 28 00:02:46,249 --> 00:02:49,543 Arba: "Gal nusiperkim kovos menų transliaciją?" 29 00:02:49,670 --> 00:02:52,297 O aš atsakydavau: "Nė per kur." 30 00:02:52,422 --> 00:02:54,925 Tai buvo mano mielas būdas pasakyti, 31 00:02:55,050 --> 00:02:58,804 kad diskusijos nebus, nes turime kitų prioritetų. 32 00:02:58,929 --> 00:03:04,142 Būsto paskola, mokslai, 33 00:03:04,267 --> 00:03:09,815 namų ūkio išlaidos, vaistai ir maistas. 34 00:03:09,940 --> 00:03:12,359 O po to pinigų nebelikdavo. 35 00:03:12,484 --> 00:03:13,735 Bandžiau ištraukti iš skolų, 36 00:03:13,860 --> 00:03:17,614 bet buvo suknistai neįmanoma. 37 00:03:17,739 --> 00:03:20,742 Atsiprašau. Beprotiškai neįmanoma. 38 00:03:20,867 --> 00:03:22,661 Atsiprašau, jei pavartojau netinkamą žodį. 39 00:03:22,786 --> 00:03:27,332 Tiesiog labai sunku išsikapstyti. 40 00:03:28,333 --> 00:03:33,797 Žinot, pradžioje visi turi skolų. 41 00:03:33,922 --> 00:03:36,675 Galvoji: "Ai, pakels algą ar gausiu paaukštinimą 42 00:03:36,800 --> 00:03:38,552 ir viskas susitvarkys." 43 00:03:38,677 --> 00:03:43,640 Nauja pradžia. Bet taip nenutinka. 44 00:03:43,765 --> 00:03:47,394 Tada tenka nuolat galvoti, kam teikti pirmenybę. 45 00:03:47,519 --> 00:03:49,312 Ir... 46 00:03:49,438 --> 00:03:52,357 Supranti, kad daug kam visą likusį gyvenimą teks sakyti 47 00:03:52,482 --> 00:03:53,942 "nė per kur". 48 00:03:54,067 --> 00:03:56,778 Ir gyvybės draudimas buvo vienas iš tų dalykų. 49 00:03:56,903 --> 00:04:00,115 Ar turite kitų pašto adresų, be savo biuro adreso, 50 00:04:00,240 --> 00:04:01,825 ponia Lav-Smernič? 51 00:04:01,950 --> 00:04:06,204 Gal ir jūs galit kalbėti garsiau? Oho. 52 00:04:10,333 --> 00:04:13,170 Ar turite kitų pašto adresų? 53 00:04:13,295 --> 00:04:15,714 Neturiu. Ačiū. 54 00:04:17,382 --> 00:04:21,428 -Gimimo data. -1979 m. rugpjūčio 1 d. 55 00:04:22,429 --> 00:04:26,850 -Gimimo vieta. -Nertonas, Misūris. Ačiū. 56 00:04:26,975 --> 00:04:29,019 Ar buvote teista už nusikaltimą? 57 00:04:30,520 --> 00:04:32,564 Gerai, į tai atsakyti neprivalau. 58 00:04:34,733 --> 00:04:37,194 Pagal įstatymą neprivalau atsakyti. 59 00:04:37,319 --> 00:04:39,404 Labai jums ačiū. 60 00:04:39,529 --> 00:04:42,741 Gal jums vertėtų geriau išmanyti įstatymus. 61 00:04:43,742 --> 00:04:46,286 Kurį įstatymą turėtume išmanyti? 62 00:04:46,411 --> 00:04:51,082 Misūrio J.H. 2617 atitikties Y4 punktą. 63 00:04:52,209 --> 00:04:54,377 -Čia tas... -Tas, apie kurį kalbu. 64 00:04:54,503 --> 00:04:55,670 Kurį turėtumėte žinoti. 65 00:04:55,796 --> 00:04:57,339 Gerai. Užsirašysiu. 66 00:04:57,464 --> 00:05:03,845 -J.H. 26? -Taip. 67 00:05:04,971 --> 00:05:07,265 17 atitiktis. 68 00:05:07,390 --> 00:05:09,935 Y4. 69 00:05:10,060 --> 00:05:12,395 Gerai, tai ir turėjau omeny. 70 00:05:14,314 --> 00:05:16,066 -Buvo keista. -Buvo keista. 71 00:05:16,191 --> 00:05:18,109 -Ji buvo keista. -Ji buvo keista. 72 00:05:18,235 --> 00:05:21,029 Gal galite kalbėti garsiau? Jėzau, juk mane puikiai girdėjai. 73 00:05:21,154 --> 00:05:22,447 Kuo puikiausiai. 74 00:05:22,572 --> 00:05:23,990 Oho. 75 00:05:24,115 --> 00:05:25,784 -Ką? -Oho. 76 00:05:26,993 --> 00:05:29,746 -Daug oho. -Daug. 77 00:05:30,747 --> 00:05:33,792 -Buvo keista. -Buvo keista. 78 00:05:34,793 --> 00:05:36,586 Y4 atitiktis. 79 00:05:40,882 --> 00:05:44,010 -Štai. -Kas ten rašoma? 80 00:05:46,346 --> 00:05:48,640 "Piliečiai, kurių teistumas įslaptintas ar panaikintas, 81 00:05:48,765 --> 00:05:51,351 neprivalo apie jį kalbėti." 82 00:05:54,896 --> 00:05:57,190 -Ji turi įslaptintą teistumą. -Taip. 83 00:06:03,238 --> 00:06:09,202 Keiksmažodžiai netikėtomis akimirkomis gali padėti dominuoti pokalbyje. 84 00:06:10,203 --> 00:06:13,498 "Gyvenimo čempionų" pabaiga. 85 00:06:14,499 --> 00:06:16,251 Sveikinu. 86 00:06:16,376 --> 00:06:20,881 Dabar jūs pasirengę visapusiškai įvertinti, 87 00:06:21,006 --> 00:06:24,759 kur slypi vertė jūsų aplinkoje. 88 00:06:25,844 --> 00:06:30,932 Išeikite ir nustatykite, kas jūsų gyvenime yra nereikalinga. 89 00:06:31,057 --> 00:06:34,060 Atsikratykite to. 90 00:06:34,185 --> 00:06:37,188 Saugokite save ir klestėkite. 91 00:06:38,189 --> 00:06:41,318 Dabar planuokite. Veikite. 92 00:06:41,443 --> 00:06:45,030 Perimkite savo gyvenimo sąlygų kontrolę. 93 00:06:48,700 --> 00:06:52,454 Jei tai buvo ji, kaip ji gavo dviratį? 94 00:06:54,497 --> 00:06:57,042 Parkritau slysdamas ir sulanksčiau žvaigždutes. 95 00:06:57,167 --> 00:06:59,711 Žvaigždutės tikrai sulankstytos. Nesusižeidei? 96 00:06:59,836 --> 00:07:02,964 Taip. Gavau tiesiai į veidą. 97 00:07:03,089 --> 00:07:07,385 Rankos man reikalingos darbe, todėl negalėjau kristi ant jų. 98 00:07:07,510 --> 00:07:11,473 Reikės naujo žvaigždučių komplekto. Užtruks porą savaičių. 99 00:07:11,598 --> 00:07:13,767 Ką jiems atskleidėte? 100 00:07:13,892 --> 00:07:15,518 -Jiems? -Taip. 101 00:07:17,562 --> 00:07:24,194 Įvairių dalykų. Apie Floido penį ir... 102 00:07:24,319 --> 00:07:26,696 Ir dar... 103 00:07:30,575 --> 00:07:36,790 Apie svorio paskirstymą, sekso susitikimus ir robotą... 104 00:07:41,336 --> 00:07:43,171 Registraciją. 105 00:07:44,798 --> 00:07:46,508 Apie registravimąsi sekso svetainėse. 106 00:07:51,846 --> 00:07:54,474 Kodėl paprašėte pakviesti mane? 107 00:07:54,599 --> 00:07:57,560 Nes nenoriu, kad jie sužinotų dar ką nors. 108 00:08:03,066 --> 00:08:04,693 ŽINAU, 109 00:08:04,818 --> 00:08:06,903 KAD TU... 110 00:08:07,946 --> 00:08:11,866 ...DULKINI MANO ŽMONĄ. 111 00:08:13,493 --> 00:08:16,997 JI MAN PASAKĖ 112 00:08:17,122 --> 00:08:20,207 PRIEŠ TAI. 113 00:08:20,332 --> 00:08:23,294 IR PO TO. 114 00:08:26,631 --> 00:08:29,259 TODĖL NORĖJAU 115 00:08:29,384 --> 00:08:33,013 APIE TAI PASIKALBĖTI. 116 00:08:39,519 --> 00:08:42,022 FLOIDAI. 117 00:08:43,481 --> 00:08:48,361 TAIP TIESIOG NUTIKO. 118 00:08:49,362 --> 00:08:50,697 ATLEISK. 119 00:08:50,822 --> 00:08:51,906 EI. 120 00:08:52,032 --> 00:08:53,491 KĄ? 121 00:08:54,659 --> 00:08:56,619 VISKAS GERAI. 122 00:08:57,787 --> 00:08:59,622 AŠ LABAI DŽIAUGIUOSI, 123 00:08:59,748 --> 00:09:01,458 KAD DABAR ESAME ATVIRI. 124 00:09:01,583 --> 00:09:02,792 TAI LABAI SVARBU. 125 00:09:02,917 --> 00:09:04,669 TAIP. 126 00:09:04,794 --> 00:09:06,546 TIKRAI. 127 00:09:09,591 --> 00:09:11,634 TIKRAI. PASAKIAU KEROL, KAD NEPYKSTU. 128 00:09:11,760 --> 00:09:14,345 Kol viskas dar gerai. 129 00:09:15,430 --> 00:09:17,599 Šito artumo mums taip ilgai trūko. 130 00:09:19,684 --> 00:09:22,020 Mūsų namuose taip ilgai buvo liūdna. 131 00:09:23,521 --> 00:09:26,274 Bandžiau suartėti su Ričardu ir dažniausiai nepavykdavo. 132 00:09:26,399 --> 00:09:31,613 Darbas, skolos ir visa kita. 133 00:09:31,738 --> 00:09:36,576 Man atrodė paprasta, jei ji būtų laiminga su tavimi. 134 00:09:39,496 --> 00:09:41,331 Laiminga kartais būdama su tavimi. 135 00:09:42,832 --> 00:09:44,793 Man tai tiko. 136 00:09:46,836 --> 00:09:48,421 Aš tik... 137 00:09:49,839 --> 00:09:53,635 -Turiu vieną klausimą. -Taip. 138 00:09:56,805 --> 00:09:58,139 AR GALIU 139 00:09:58,264 --> 00:09:59,557 PAŽIŪRĖTI? 140 00:11:35,778 --> 00:11:38,948 PRAŠYMAS IŠDUOTI SUĖMIMO IR SULAIKYMO ORDERĮ 141 00:11:39,073 --> 00:11:40,074 KLARKAS FORESTAS 142 00:11:40,200 --> 00:11:41,201 NUŽUDYMAS - 1 LAIPSNIO 143 00:11:41,326 --> 00:11:42,577 MIRTIES BAUSMĖ 144 00:11:42,702 --> 00:11:45,121 PAREIŠKĖJAS DET. HOMERIS DONOHJU #4883 145 00:11:50,418 --> 00:11:54,422 Pastaruoju metu, Klarkai, šiek tiek nerimauju. 146 00:11:54,547 --> 00:11:55,548 Porą mėnesių. 147 00:11:55,673 --> 00:11:57,175 Kad tarp jūsų kažkas nutiks, 148 00:11:57,300 --> 00:11:59,219 tarp tavęs ir Kerol, kaip viešbutyje. 149 00:11:59,344 --> 00:12:02,722 Kad jums ant galvos nukris lempa, kol dulkinsitės. 150 00:12:02,847 --> 00:12:06,184 Arba koks šaunus paukštis įskris į kambarį, kai ramiai leisit laiką, 151 00:12:06,309 --> 00:12:08,603 o jūs sakysit: "O Dieve, pažiūrėk, 152 00:12:08,728 --> 00:12:10,688 spintoje yra paukščio lizdas." 153 00:12:10,813 --> 00:12:12,232 Niekad nepastebėjom. 154 00:12:12,357 --> 00:12:15,568 O kai apie tai kalbėsit, aš to nežinosiu. 155 00:12:16,569 --> 00:12:21,699 Tikriausiai suprastum, kad aš tame nedalyvavau, 156 00:12:21,824 --> 00:12:25,620 nes seksas... Tai ne seksas. 157 00:12:25,745 --> 00:12:30,750 Iš tikrųjų jūs dalijatės laiku dviese, atskirai nuo viso pasaulio. 158 00:12:30,875 --> 00:12:32,961 O aš to neturiu. 159 00:12:33,086 --> 00:12:36,172 Norėčiau ten būti kartu su jumis, 160 00:12:36,297 --> 00:12:38,007 šaunioje užuolaidų pusėje, 161 00:12:38,132 --> 00:12:40,426 ir kartais tiesiog būti... 162 00:12:41,427 --> 00:12:43,805 Būti to dalis. 163 00:12:45,056 --> 00:12:50,853 Gavau senų draugų nuolaidą. 164 00:12:52,188 --> 00:12:54,482 Viešbutyje. 165 00:12:54,607 --> 00:13:00,113 Norėjau atsilyginti už viską, ką tu... 166 00:13:00,238 --> 00:13:01,948 Už viską, ką dėl manęs padarei. 167 00:13:02,073 --> 00:13:05,702 Buvau "Senų draugų" programoje. Nuolatinių svečių programoje. 168 00:13:05,827 --> 00:13:08,871 -Sveikas sugrįžęs. -Labai ačiū. 169 00:13:08,997 --> 00:13:13,793 Buvau toje programoje, kai dirbau "Pressmer Quill Supplies". 170 00:13:14,794 --> 00:13:17,463 -Gal tai jums ką nors sako? -Ne. 171 00:13:17,588 --> 00:13:20,717 Pardavinėjau tonerį, spausdintuvų kasetes. 172 00:13:20,842 --> 00:13:23,428 Man atrodė, kad taip pasijausiu įtrauktas. 173 00:13:23,553 --> 00:13:25,054 Bent šiek tiek. 174 00:13:25,179 --> 00:13:29,642 Pastaruoju metu čia vėl dažnai lankausi. 175 00:13:29,767 --> 00:13:32,186 Mano žmona lankėsi. 176 00:13:32,312 --> 00:13:35,273 Dažnai. Vėl. 177 00:13:35,398 --> 00:13:37,734 -Jūsų šeima? -Taip. 178 00:13:37,859 --> 00:13:41,446 Taip, kai kurie. Ir draugas. 179 00:13:41,571 --> 00:13:45,408 Gal galėtume pritaikyti tai atgaline data. 180 00:13:46,492 --> 00:13:51,497 -Seni draugai. -Seni draugai naujiems draugams. 181 00:13:59,422 --> 00:14:02,842 Šis klausimas susijęs su vykstančiu nužudymo tyrimu. 182 00:14:03,843 --> 00:14:07,013 Radome banko sąskaitą, iš kurios buvo apmokėta už kelis apsilankymus. 183 00:14:07,138 --> 00:14:09,474 -Šiuose apartamentuose? -Taip. 184 00:14:09,599 --> 00:14:14,395 Yra visa eilė kompensacijų. Kelios išmokos iš eilės. 185 00:14:14,520 --> 00:14:15,772 Gal galite paaiškinti? 186 00:14:15,897 --> 00:14:21,903 Tai būtų atgaline data pritaikyta nuolatinių svečių nuolaida. 187 00:14:22,028 --> 00:14:25,573 Tai buvo neįprastas prašymas. 188 00:14:25,698 --> 00:14:29,577 Taip, žinau, kas čia. Prisimenu. 189 00:14:29,702 --> 00:14:33,623 Šitas vyras pateikė prašymą? 190 00:14:33,748 --> 00:14:36,459 Ne. Tas vyras. Jis pateikė prašymus. 191 00:14:36,584 --> 00:14:41,923 Kai kuriomis datomis jis atvykdavo su šia kompanija. 192 00:14:46,511 --> 00:14:51,849 -Jis atvykdavo su jais? -Taip. Ir išeidavo. 193 00:14:51,974 --> 00:14:54,936 Kartais ateidavo ir išeidavo kartu. 194 00:14:55,061 --> 00:14:57,814 Trys žmonės vienu metu? 195 00:14:57,939 --> 00:15:04,195 Taip, jie ateidavo trise. Trijulė. 196 00:15:05,571 --> 00:15:06,906 Trijulė? 197 00:15:13,121 --> 00:15:15,039 Jie visi atrodo vienodai. 198 00:15:16,499 --> 00:15:17,834 Jėzau. 199 00:15:17,959 --> 00:15:22,255 Aš Donohju Homeris, dirbu su detektyve Plam. 200 00:15:22,380 --> 00:15:24,590 Norėčiau su ja trumpai pasikalbėti. 201 00:15:24,715 --> 00:15:27,093 Taip. Ji man daug apie jus pasakojo. 202 00:15:27,218 --> 00:15:29,429 Tikiuosi, tik gerai. 203 00:15:32,682 --> 00:15:34,100 Užeikit. 204 00:15:35,518 --> 00:15:39,772 Niekada negyvenau priemiestyje. Užaugau Čikagoje. 205 00:15:39,897 --> 00:15:42,275 Čikagoje dirbau 26 metus. 206 00:15:42,400 --> 00:15:44,986 Sent Luise - 10. 207 00:15:45,111 --> 00:15:47,321 Maniau, kad ši byla bus labai paprasta. 208 00:15:47,447 --> 00:15:49,157 Nes čia priemiestis, paprasti žmonės. 209 00:15:49,282 --> 00:15:50,616 Normalūs žmonės. 210 00:15:50,741 --> 00:15:52,869 Forestas susideda su žmona. 211 00:15:52,994 --> 00:15:54,912 Vyras trukdo. Vyras randamas negyvas. 212 00:15:58,875 --> 00:16:01,335 Tamsu, bet įprasta. 213 00:16:01,461 --> 00:16:04,630 Bet Forestas sako, kad turėjo romaną su žmona. 214 00:16:04,755 --> 00:16:07,884 O tada pradėjo kažką jausti ir vyrui. 215 00:16:08,009 --> 00:16:09,760 Niekada nebūtų nuskriaudęs Floido. 216 00:16:09,886 --> 00:16:12,722 Sako, kad tam tikra prasme mylėjo Floidą. 217 00:16:12,847 --> 00:16:14,515 Tai jau nelabai normalu. 218 00:16:14,640 --> 00:16:15,850 Niekas nėra normalus. 219 00:16:17,101 --> 00:16:18,811 Taip tik atrodo, žiūrint iš šalies. 220 00:16:21,689 --> 00:16:23,608 Taip sakė Moderni meilė. 221 00:16:26,736 --> 00:16:30,198 Kur tą ankstų rytą buvo kitas dviratis? 222 00:16:30,323 --> 00:16:32,241 Todėl ir atėjau šį vakarą. Kitas dviratis. 223 00:16:32,366 --> 00:16:33,701 Koks kitas dviratis? 224 00:16:33,826 --> 00:16:37,914 Forestas sakė, kad prie baseinų buvo ne jis su tuo keistu dviračiu. 225 00:16:38,915 --> 00:16:40,374 Tada man nušvito. 226 00:16:40,500 --> 00:16:43,669 Gal jis sako tiesą, nes jų buvo du. 227 00:16:43,794 --> 00:16:45,588 Jis turėjo du. 228 00:16:45,713 --> 00:16:48,591 O mes nepaklausėme, kur tą rytą buvo kitas. 229 00:16:49,592 --> 00:16:51,260 Na? 230 00:16:51,385 --> 00:16:53,387 Nori su manimi nuvažiuoti iki Foresto? 231 00:16:53,513 --> 00:16:59,685 Noriu kai ką... 232 00:16:59,810 --> 00:17:03,397 Man šiek tiek gėda. 233 00:17:03,523 --> 00:17:06,317 Negaliu to pasakyti. 234 00:17:06,442 --> 00:17:08,277 Bet noriu. 235 00:17:08,402 --> 00:17:10,695 Parašyk ant nugaros. 236 00:17:10,820 --> 00:17:13,366 -Raidėmis. Ant nugaros. -Taip. 237 00:17:13,491 --> 00:17:16,202 -Gerai. -Jo? 238 00:17:17,662 --> 00:17:19,955 Gerai. Pasiruošusi? 239 00:17:23,542 --> 00:17:25,127 -A? -Taip. 240 00:17:26,878 --> 00:17:29,090 N? 241 00:17:30,967 --> 00:17:33,302 -A? -Taip. 242 00:17:33,427 --> 00:17:34,428 Ana? 243 00:17:39,267 --> 00:17:40,935 Analinis. 244 00:17:44,522 --> 00:17:46,524 Žmogau! 245 00:17:46,649 --> 00:17:48,568 Žmogau! 246 00:17:52,863 --> 00:17:54,949 Žmogau! 247 00:17:55,074 --> 00:17:59,245 Žmogau! 248 00:17:59,370 --> 00:18:00,580 Žmogau! 249 00:18:00,705 --> 00:18:02,415 -Jis negirdi. -Jis aklas? 250 00:18:02,540 --> 00:18:04,709 -Žmogau! -Jis nieko negirdi. 251 00:18:04,834 --> 00:18:06,669 -Ne. -Ei. 252 00:18:06,794 --> 00:18:08,462 Ei. 253 00:18:11,173 --> 00:18:12,258 SVEIKAS. 254 00:18:12,383 --> 00:18:13,884 VISKAS GERAI. LABAS. 255 00:18:14,510 --> 00:18:15,761 LABAS. KAS GERO? 256 00:18:18,222 --> 00:18:19,307 KUR EINI? 257 00:18:19,974 --> 00:18:21,142 VIEŠBUTIS. 258 00:18:22,393 --> 00:18:24,061 GERAI. KAS TEN VYKSTA? 259 00:18:25,062 --> 00:18:26,731 ŠOKIAI 260 00:18:29,191 --> 00:18:30,192 AIŠKU. 261 00:18:30,318 --> 00:18:33,321 VESTIBIULIS KITOJE PUSĖJE. 262 00:18:33,446 --> 00:18:34,572 TU VISAI ARTI. 263 00:18:34,697 --> 00:18:36,365 TIK KITOJE PUSĖJE. 264 00:18:37,366 --> 00:18:39,201 GERAI. AČIŪ. 265 00:18:39,327 --> 00:18:40,536 NĖRA UŽ KĄ. 266 00:18:40,661 --> 00:18:45,416 -Ką jie sako? -Kad viešbutyje vyksta šokiai. 267 00:18:45,541 --> 00:18:47,543 Ką sako Floidas? 268 00:18:47,668 --> 00:18:50,671 Sako, kad viskas vyksta kitoje viešbučio pusėje. 269 00:18:50,796 --> 00:18:54,467 Man atrodo, vaikas sakė, kad tėvai jį išleido ne toje stovėjimo aikštelėje. 270 00:18:54,592 --> 00:18:57,678 -Vos neįkrito į baseiną. -Taip. 271 00:18:57,803 --> 00:19:01,015 -Floidas jį sustabdė. -Taip. 272 00:19:02,058 --> 00:19:03,559 Oho. 273 00:19:12,443 --> 00:19:14,570 PRIEKYJE YRA KORIDORIUS. 274 00:19:14,695 --> 00:19:18,699 UŽ 10 METRŲ BŪSI VESTIBIULYJE. 275 00:19:19,700 --> 00:19:20,701 AČIŪ. 276 00:19:20,826 --> 00:19:22,244 NĖRA UŽ KĄ. 277 00:19:22,370 --> 00:19:25,373 NENORĖJAU EITI SU TĖVAIS. 278 00:19:25,498 --> 00:19:27,249 KITI NEINA. 279 00:19:27,375 --> 00:19:28,542 BE LAZDELĖS. 280 00:19:28,668 --> 00:19:30,044 BE TĖVŲ. 281 00:19:31,045 --> 00:19:33,297 SUPRANTU. 282 00:19:33,422 --> 00:19:35,716 ĮEISI VISIŠKAI VIENAS, 283 00:19:35,841 --> 00:19:37,343 NES ESI ŠAUNUS VAIKIS. 284 00:19:38,344 --> 00:19:39,637 AČIŪ. 285 00:19:42,139 --> 00:19:43,766 Nieko daugiau. 286 00:19:45,685 --> 00:19:46,727 Kodėl? 287 00:19:49,855 --> 00:19:53,401 Nes aš... 288 00:19:54,402 --> 00:19:55,653 ...jį mylėjau. 289 00:20:04,203 --> 00:20:05,705 VISKAS GERAI. 290 00:20:05,830 --> 00:20:08,666 GALIT TOLIAU DULKINTIS. 291 00:20:11,627 --> 00:20:14,714 -Mylėjote Floidą Smerničą? -Taip. 292 00:20:14,839 --> 00:20:18,050 Visa kita jam pakenktų. 293 00:20:19,176 --> 00:20:20,720 Kas? 294 00:20:20,845 --> 00:20:26,058 Visa likusi istorija. Ji... 295 00:20:31,814 --> 00:20:34,483 Jūsų vyras pavasarį nusipirko du dviračius? 296 00:20:34,608 --> 00:20:37,528 -Taip. -Specialius. 297 00:20:37,653 --> 00:20:40,281 -Juos laikė čia? -Taip. 298 00:20:40,406 --> 00:20:42,283 Abu? 299 00:20:42,408 --> 00:20:44,368 Turime vieną. 300 00:20:49,206 --> 00:20:52,251 -Kur kitas? -Jį perkėlė? 301 00:20:52,376 --> 00:20:54,295 Senokai jo nemačiau. 302 00:20:54,420 --> 00:20:57,590 Nuo kelionės dviračiais su Klarku ir Floidu. 303 00:20:57,715 --> 00:21:00,801 Klarkas sakė, kad jis buvo sugadintas. Floidas jį sugadino. 304 00:21:00,926 --> 00:21:02,970 Tai jo čia nebuvo? 305 00:21:03,095 --> 00:21:07,516 Ne, jau seniai nebėra. 306 00:21:09,101 --> 00:21:11,061 Tikrai nežinau, kur jis dabar. 307 00:21:12,772 --> 00:21:16,108 -Jis visą laiką buvo ten. -Taip. 308 00:21:16,233 --> 00:21:18,986 Dviratis gali būti iš tos nakties. 309 00:21:19,111 --> 00:21:23,073 Sąskaita, kurią Klarkas Forestas naudojo Floido gyvybės draudimui mokėti. 310 00:21:23,199 --> 00:21:25,493 Taip. Kanados bankas, jo mamos sąskaita. 311 00:21:25,618 --> 00:21:29,622 Radau visą eilę mokėjimų. Jums tai pasirodys keista. 312 00:21:29,747 --> 00:21:34,293 Keista čia jau darosi visai įprasta, detektyve. Taigi sakykite. 313 00:21:34,418 --> 00:21:37,755 -Floidas Smerničas žinojo apie romaną. -Taip. 314 00:21:37,880 --> 00:21:39,882 Žinutė: "Žinai, ką darai. 315 00:21:40,007 --> 00:21:42,426 Su Kerol kažkas ne taip. Noriu viską išsiaiškinti." 316 00:21:42,551 --> 00:21:48,974 Ne. Floidas žinojo nuo pat pradžių. 317 00:21:50,017 --> 00:21:52,895 -Man atrodo... -Kas? 318 00:21:53,020 --> 00:21:54,313 Man atrodo, Floidas stebėjo. 319 00:21:54,438 --> 00:21:55,898 Ką? 320 00:21:56,023 --> 00:21:58,275 Kaip Klarkas dulkinasi su jo žmona. 321 00:22:01,529 --> 00:22:03,030 -Žiūrėti kitą vyrą? -Taip. 322 00:22:06,242 --> 00:22:08,744 Ką jūs čia veikiat, žmonės? 323 00:22:12,414 --> 00:22:15,251 Laikykis taisyklių. 324 00:22:15,376 --> 00:22:18,587 Gerai. Teisėjas. 325 00:22:18,712 --> 00:22:21,048 Tikrai ne. 326 00:22:21,173 --> 00:22:23,801 Gerai. Kalėdų Senelis? 327 00:22:23,926 --> 00:22:26,345 Ne. 328 00:22:29,056 --> 00:22:30,474 FLOIDAS ŽINUTĖ 329 00:22:30,599 --> 00:22:32,810 AŠ ESU TEISĖJAS 330 00:22:32,935 --> 00:22:35,938 Čia iš nuovados. Turiu atsiliepti. Gali sustabdyti mano laiką? 331 00:22:36,063 --> 00:22:39,316 -Kaip sustabdyti? -Paguldyk ant šono. 332 00:22:41,777 --> 00:22:46,156 Jei Floidas žinojo apie šį romaną ir jį stebėjo, 333 00:22:46,282 --> 00:22:47,324 tai kas čia, po galais? 334 00:22:47,449 --> 00:22:49,243 NEGERAI ELGIESI SU KEROL. 335 00:22:55,958 --> 00:22:59,295 NEGERAI ELGIESI SU KEROL. 336 00:22:59,420 --> 00:23:02,339 NORIU SUSITIKTI IR VISKĄ IŠSIAIŠKINTI. 337 00:23:02,464 --> 00:23:06,051 -Kur turėtų būti mano kojos? -Prie Kerol. 338 00:23:06,176 --> 00:23:12,141 Darai ne taip, kaip sakiau. Netinkamai. 339 00:23:12,266 --> 00:23:15,060 -Gerai. -Tavo kojos viduje. 340 00:23:15,185 --> 00:23:18,022 Pabandyk. Visai kitoks jausmas. 341 00:23:18,147 --> 00:23:20,190 Gerai. 342 00:23:20,316 --> 00:23:21,650 Tiesiog konstruktyvi kritika. 343 00:23:21,775 --> 00:23:23,235 -Tikiuosi, nepyksti. -Ne. 344 00:23:26,280 --> 00:23:29,491 -Klarkai. -Taip? 345 00:23:29,617 --> 00:23:35,456 Dar pakalbėsim apie tai, kaip suartėti su savo žmonomis. 346 00:23:36,457 --> 00:23:41,921 Kad vėl būtume artimi su savo žmonomis. 347 00:23:42,046 --> 00:23:44,048 Supranti? 348 00:23:44,173 --> 00:23:46,091 -Ei. -Ką? 349 00:23:47,301 --> 00:23:51,805 Man sunku pastatyti. 350 00:23:55,225 --> 00:23:56,894 Skaičiau kai ką. 351 00:23:57,019 --> 00:24:02,524 Rašė, kad kartais erekcija... 352 00:24:03,525 --> 00:24:08,739 Žinai, kaip būna, kai mūsų amžiuje reikia skaitymo akinių. 353 00:24:08,864 --> 00:24:11,033 Sunku įžiūrėti žodžius. 354 00:24:11,158 --> 00:24:12,826 Ten rašė, 355 00:24:12,952 --> 00:24:18,791 kad taip pat sunkiau pastebėti ir stimuliuojančias seksualines detales, 356 00:24:18,916 --> 00:24:21,794 pavyzdžiui, spenelius. 357 00:24:21,919 --> 00:24:24,463 Lygiai taip pat, kaip sunkiau įskaityti žodžius. 358 00:24:24,588 --> 00:24:26,298 Tiesiog sunkiau matosi. 359 00:24:26,423 --> 00:24:28,968 Nebeįžiūri taip gerai. Todėl ir reakcija ne tokia. 360 00:24:29,093 --> 00:24:30,344 Nebegali... 361 00:24:30,469 --> 00:24:33,764 Nebūna tokia tvirta erekcija. 362 00:24:33,889 --> 00:24:36,475 Net jei ji gavo kitą dviratį, 363 00:24:36,600 --> 00:24:38,686 kaip ji gavo amfezino? 364 00:24:47,736 --> 00:24:51,782 Yra toks vaistas amfezinas. 365 00:24:51,907 --> 00:24:58,205 Kad viskas veiktų pilnu pajėgumu, bet mano gydytojas negali... 366 00:24:58,330 --> 00:25:00,249 Kas tai? 367 00:25:00,374 --> 00:25:02,876 Jis padeda pakilti, 368 00:25:03,002 --> 00:25:05,379 bet jau geriu daug vaistų dėl savo kreivumo, 369 00:25:05,504 --> 00:25:10,884 viagrą ir vaistus širdžiai. 370 00:25:11,010 --> 00:25:14,138 Šitų vaistų per daug negalima maišyti. 371 00:25:14,263 --> 00:25:18,183 Netinkamomis dozėmis jie gali sustabdyti širdį. 372 00:25:18,308 --> 00:25:21,812 Todėl mano gydytojas neskiria. 373 00:25:23,397 --> 00:25:25,566 Kas tau atrodo gražu? 374 00:25:26,859 --> 00:25:30,195 -Apie ką? -Apie Kerol. 375 00:25:31,196 --> 00:25:32,781 Galiu to paklausti? 376 00:25:32,906 --> 00:25:35,701 Tau su Kerol stovi. 377 00:25:38,078 --> 00:25:39,163 Taip. 378 00:25:41,290 --> 00:25:43,083 Kas tau joje gražu? 379 00:25:43,208 --> 00:25:46,503 Kerol turi gražias rankas. 380 00:25:46,628 --> 00:25:48,922 Reikia nusimauti roboto kelnes. 381 00:25:49,923 --> 00:25:51,467 Jos balsas gražus. 382 00:25:51,592 --> 00:25:54,303 -Patinka? -Taip. 383 00:25:55,304 --> 00:25:56,346 O dabar? 384 00:25:56,472 --> 00:25:59,600 Beje, kaip vadinasi šie raumenys? 385 00:25:59,725 --> 00:26:01,727 Trapeciniai. 386 00:26:03,187 --> 00:26:05,189 Kerol turi labai gražius trapecinius raumenis. 387 00:26:05,314 --> 00:26:07,941 Taip. Iš nugaros. 388 00:26:08,067 --> 00:26:13,197 Seniai apie tai negalvojau. 389 00:26:13,322 --> 00:26:15,491 Klarkai. 390 00:26:15,616 --> 00:26:18,368 Nori išgirsti visą istoriją apie mano penį? 391 00:26:19,828 --> 00:26:21,538 Tą... 392 00:26:21,663 --> 00:26:27,294 Visą istoriją apie tą kreivumą. 393 00:26:27,419 --> 00:26:28,712 Likusią istorijos dalį. 394 00:26:28,837 --> 00:26:31,715 Jei nori papasakoti. 395 00:26:31,840 --> 00:26:35,344 Po interviu per žinias buvo automobilių renginys. 396 00:26:44,520 --> 00:26:47,564 Floidai, ar laikote save herojumi? 397 00:26:48,565 --> 00:26:51,318 Ne, nemanau, kad tai... Nemanau, kad tai svarbu. 398 00:26:51,443 --> 00:26:54,279 Manau, svarbiausia... 399 00:26:54,404 --> 00:26:55,948 Tas vyras išprotėjęs. 400 00:26:56,073 --> 00:26:57,241 Bet gal ne visada buvo. 401 00:26:57,366 --> 00:26:59,785 Tikriausiai turėjo dėdžių, augintinių ir panašiai. 402 00:26:59,910 --> 00:27:01,745 Tikriausiai buvo visai normalus. 403 00:27:01,870 --> 00:27:04,248 Jo tėvai turbūt turėjo prieiti labai skaudžią išvadą, 404 00:27:04,373 --> 00:27:06,083 kad su juo kažkas labai negerai. 405 00:27:06,208 --> 00:27:07,584 Ko jie negali pataisyti. 406 00:27:07,709 --> 00:27:10,129 Bet jie nenustojo stengtis, nepasidavė. 407 00:27:10,254 --> 00:27:13,298 Jie yra herojai. 408 00:27:13,423 --> 00:27:15,801 Be jokios abejonės. 409 00:27:15,926 --> 00:27:18,011 Taip, turiu bėgti. 410 00:27:18,137 --> 00:27:20,139 -Ačiū. -Gerai. 411 00:27:20,264 --> 00:27:22,516 Tikriausiai to nenaudosim. 412 00:27:22,641 --> 00:27:26,854 -Kada bus rodoma? -Dar nežinom, galbūt visai... 413 00:27:26,979 --> 00:27:29,064 Asilas! 414 00:27:34,903 --> 00:27:37,990 -Sutraiškė tavo penį? -Ne, sutraiškė riešą. 415 00:27:38,115 --> 00:27:42,286 Penis buvo sutraiškytas vėliau. Po gipso. 416 00:28:00,762 --> 00:28:03,932 -Tada sutraiškė penį? -Ne, ne. 417 00:28:20,490 --> 00:28:25,162 Vėl buvau pakeliui į interviu. Visiškai apsaugotas nuo lietaus. 418 00:28:25,287 --> 00:28:29,208 Su kostiumu, kuriame jaučiausi labai gerai. Kerol nupirko. 419 00:28:29,333 --> 00:28:30,792 Jaučiausi mylimas. 420 00:28:30,918 --> 00:28:33,837 Buvau pasiruošęs. 421 00:28:34,838 --> 00:28:38,091 O tada mano gyvenimas pasikeitė visiems laikams. 422 00:28:46,767 --> 00:28:50,437 LILIANOS ROSER KURČIŲJŲ CENTRAS 423 00:28:53,190 --> 00:28:56,526 Tą dieną į Prekybos rūmus taip ir nenuėjau. 424 00:28:56,652 --> 00:28:59,071 Dabar pakartok sakinį, kurį sukūrei. 425 00:29:00,072 --> 00:29:01,406 BETMENAS... 426 00:29:01,531 --> 00:29:02,741 KOVOJA... 427 00:29:04,451 --> 00:29:05,661 UŽ VISUS. 428 00:29:31,478 --> 00:29:33,981 -Ką tai reiškia? -Labai svarbu duoti atgal. 429 00:29:34,106 --> 00:29:36,316 Visi esame bendruomenės dalis. 430 00:29:37,317 --> 00:29:42,155 -O ką reiškia ištempimo gestas? -Labai. Argi ne šaunu? 431 00:29:42,281 --> 00:29:44,825 Ne, nes aš girdžiu. Gali tiesiog pasakyti. 432 00:29:46,076 --> 00:29:50,455 Tik norėjau parodyti, kad man sekasi. Visa tai išmokau traukiny. 433 00:29:50,580 --> 00:29:52,916 Tu irgi esi šeimos dalis. 434 00:29:53,041 --> 00:29:55,544 Išvažiuoji į Čikagą ieškoti darbo finansų prekyboje. 435 00:29:55,669 --> 00:29:59,756 Grįžti namo su sulaužytomis rankomis ir kvailu planu, Floidai? 436 00:29:59,881 --> 00:30:02,551 Kaip pasakyti, kad kiekvienais metais nemoki mokesčių 437 00:30:02,676 --> 00:30:04,886 ir vis labiau įklimpsti į skolas? 438 00:30:05,887 --> 00:30:08,098 Jie gali atimti mūsų namus. 439 00:30:09,141 --> 00:30:12,477 Tiek daug neišmokau. 440 00:30:12,602 --> 00:30:15,897 Tik pradėjau mokytis, nes... 441 00:30:17,274 --> 00:30:19,359 Pirmą kartą gyvenime 442 00:30:19,484 --> 00:30:23,947 supratau, kuo noriu būti šiame pasaulyje. 443 00:30:24,072 --> 00:30:25,240 Neįtikėtina. 444 00:30:29,161 --> 00:30:31,330 Tai kas nutiko tavo peniui? 445 00:30:31,455 --> 00:30:34,499 Tai nutiko daug vėliau. 446 00:30:34,624 --> 00:30:37,336 Velnias, turiu eiti, Klarkai. 447 00:30:37,461 --> 00:30:38,837 Gerai. 448 00:30:38,962 --> 00:30:40,505 Galiu kai ko paklausti? 449 00:30:40,630 --> 00:30:43,842 Kaip dažnai judu... 450 00:30:43,967 --> 00:30:47,304 Ar nieko tokio? 451 00:30:48,680 --> 00:30:50,307 Aš ir Emė? 452 00:30:52,976 --> 00:30:57,647 Jau kokius 10 mėnesių nieko. 453 00:30:57,773 --> 00:31:01,777 Gal net daugiau. Truputį. 454 00:31:02,819 --> 00:31:05,739 Mes irgi. 455 00:31:05,864 --> 00:31:07,616 Gal net ilgiau. 456 00:31:08,742 --> 00:31:12,996 Noriu būti su Kerol toje šauniojoje užuolaidų pusėje. 457 00:31:13,121 --> 00:31:16,750 Noriu matyti tuos dalykus, apie kuriuos kalbėjai, 458 00:31:16,875 --> 00:31:20,087 jos rankas ir panašiai. 459 00:31:20,212 --> 00:31:23,256 Tai užsidėk skaitymo akinius. Svarbu. 460 00:31:23,382 --> 00:31:24,883 Taip, galbūt. 461 00:31:25,008 --> 00:31:26,510 Įžiūrėsi detales. 462 00:31:26,635 --> 00:31:28,553 Gerai, užsidėsiu akinius. 463 00:31:28,678 --> 00:31:31,014 Bet reiktų ir amfezino. 464 00:31:31,139 --> 00:31:34,601 Manau, su juo galėčiau sugrįžti. 465 00:31:34,726 --> 00:31:36,728 Nebegalvočiau apie teisėjo aprangą. 466 00:31:36,853 --> 00:31:41,608 Galėsiu būti su ja taip, kaip ji prisimena, kai prisimena. 467 00:31:43,235 --> 00:31:47,489 -Turėjome gerų akimirkų. -Taip. 468 00:31:52,536 --> 00:31:55,080 Galėtum gauti receptą? 469 00:31:55,205 --> 00:31:57,624 -Kaip jis vadinasi? -Amfezinas. 470 00:31:58,750 --> 00:32:00,710 Jis pavojingas. 471 00:32:00,836 --> 00:32:04,297 Ne, pavojingas tik neteisingomis dozėmis. 472 00:32:04,423 --> 00:32:05,632 Būtum atsargus? 473 00:32:05,757 --> 00:32:08,552 Išgersiu tik tiek, kad stovėtų. 474 00:32:09,553 --> 00:32:13,682 -Nedaug? -Ne, nedaug. 475 00:32:13,807 --> 00:32:16,226 Mano gydytojas tiesiog pernelyg atsargus. 476 00:32:17,269 --> 00:32:20,230 Receptą gali gauti iš bet kurio gydytojo. 477 00:32:20,355 --> 00:32:22,023 Jį skiria nuo depresijos. 478 00:32:22,149 --> 00:32:24,609 Aš negaliu jo gauti, nes turiu keistą penį. 479 00:32:41,835 --> 00:32:44,838 -Sveikas. -Labas. 480 00:32:47,090 --> 00:32:49,259 Sutinku. 481 00:33:25,378 --> 00:33:26,713 Seni? 482 00:33:27,714 --> 00:33:30,926 Dabar turi gyvybės draudimą. 483 00:33:33,678 --> 00:33:37,682 -Reimondas? Tavo antras vardas? -Taip. O tavo? 484 00:33:38,725 --> 00:33:40,977 -Reimondas. -Negali būti. 485 00:33:41,102 --> 00:33:42,437 Gali. 486 00:33:43,438 --> 00:33:45,065 Kosmiška. 487 00:33:46,191 --> 00:33:47,734 Taip. 488 00:33:48,944 --> 00:33:51,238 Dar tik pradedame vienas kitą pažinti. 489 00:33:51,363 --> 00:33:52,989 Taip. 490 00:34:08,255 --> 00:34:11,882 Klarkai. Negirdžiu savo širdies. 491 00:34:13,385 --> 00:34:17,138 Stop. Ji nutilo. 492 00:34:47,377 --> 00:34:52,549 TEISĖJŲ ASOCIACIJA 493 00:35:22,912 --> 00:35:27,375 STROMEJERIO AIKŠTĖ 494 00:35:36,009 --> 00:35:38,303 Taip. Na... 495 00:35:40,889 --> 00:35:43,892 -Ačiū, kad išklausei. -Žinoma. 496 00:35:44,017 --> 00:35:45,935 Taip. 497 00:35:47,354 --> 00:35:48,897 Taigi... 498 00:35:52,233 --> 00:35:55,487 Manau, norėčiau tai susigrąžinti į savo gyvenimą. 499 00:35:55,612 --> 00:35:57,364 Manau, tai... 500 00:35:58,365 --> 00:36:00,158 ...suteiktų daug laimės. 501 00:36:00,283 --> 00:36:02,035 Taip. 502 00:36:03,203 --> 00:36:05,789 -Manau, ir ramybės būtų daugiau. -Taip. 503 00:36:05,914 --> 00:36:11,461 Kaip manai, ar galėtume vėl būti tokie? 504 00:36:13,505 --> 00:36:15,382 Tikriausiai turėsiu nešioti skaitymo akinius. 505 00:36:15,507 --> 00:36:16,633 -Nešiosi akinius? -Taip. 506 00:36:16,758 --> 00:36:18,551 Žinoma. 507 00:36:18,677 --> 00:36:21,846 Gal galėtume suplanuoti svajonių susitikimą apartamentuose? 508 00:36:21,971 --> 00:36:23,682 -Taip. -Taip? 509 00:36:23,807 --> 00:36:27,310 -Norėčiau. -Taip. 510 00:36:28,603 --> 00:36:31,898 -Kokia tavo svajonė? -Mano svajonė tiesiog... 511 00:36:33,108 --> 00:36:37,654 ...vėl būti ten su tavimi. 512 00:36:37,779 --> 00:36:39,197 Ir... 513 00:36:40,323 --> 00:36:41,574 Dar vienas dalykas. 514 00:36:47,580 --> 00:36:49,082 Labas, Kerol. 515 00:36:51,793 --> 00:36:53,336 Labas. 516 00:36:56,214 --> 00:36:59,843 -Ką čia veikia Klarkas? -Tai sudėtinga. 517 00:37:03,221 --> 00:37:05,473 Gerai. Tai sakyk. 518 00:37:11,730 --> 00:37:13,898 Ar Klarkas galėtų stebėti? 519 00:37:31,916 --> 00:37:34,002 Taip, prisimenu. Mes tų dviračių beveik nematome. 520 00:37:34,127 --> 00:37:35,420 Jis buvo čia sutaisytas. 521 00:37:35,545 --> 00:37:38,089 -Taip, žvaigždutės buvo sudaužytos. -Galėčiau pamatyti? 522 00:37:38,214 --> 00:37:41,468 -Tą gulimą dviratį? -Taip. 523 00:37:41,593 --> 00:37:43,428 Jis buvo paimtas. 524 00:37:43,553 --> 00:37:45,680 -Kas jį paėmė? -Moteris. 525 00:37:45,805 --> 00:37:48,683 Negalime atiduoti dviračio, kol nesumokėta visa suma. 526 00:37:48,808 --> 00:37:51,686 O ji nemaža. 210. 527 00:37:51,811 --> 00:37:54,355 -Taip, tokia suma. -Nemaža. 528 00:37:54,481 --> 00:37:56,065 Gerai. 529 00:37:56,191 --> 00:37:58,401 Patikrinau tų žvaigždučių kainas. 530 00:37:58,526 --> 00:38:01,821 Kiek mačiau, jos kainuoja 40, ne 210 dolerių, kaip čia parašyta. 531 00:38:01,946 --> 00:38:03,198 Pasidomėkite žvaigždutėmis. 532 00:38:03,323 --> 00:38:05,742 Aš ją gerai prisimenu. Ji buvo intensyvi. 533 00:38:06,743 --> 00:38:09,746 Kaip jūsų vyras? Kaip jo veidas? 534 00:38:09,871 --> 00:38:11,331 Sakė, kad griūdamas gavo į veidą. 535 00:38:11,456 --> 00:38:14,334 Toks tas mano vyras. 536 00:38:14,459 --> 00:38:15,919 Kaip jo veidas? 537 00:38:16,044 --> 00:38:19,964 Gerai. Veidui viskas gerai. Sakėte 210? Didelė suma. 538 00:38:20,089 --> 00:38:22,675 -Taip, tokia suma. -Nemaža. 539 00:38:22,801 --> 00:38:24,260 Gerai. 540 00:38:25,553 --> 00:38:27,764 -Nemaža. -Gerai. 541 00:38:30,183 --> 00:38:31,935 ŠITA MOTERIS INTENSYVI 542 00:38:32,060 --> 00:38:33,353 Galiu gauti kvitą? 543 00:38:34,479 --> 00:38:37,649 Taip. 544 00:38:41,986 --> 00:38:45,824 Maniau, galėtume apie tai pasikalbėti. Gal Klarkas galėtų būti kartu. 545 00:38:45,949 --> 00:38:50,787 Kur aš patiriu... Spintoj, kur aš patiriu... 546 00:38:50,912 --> 00:38:54,207 Mes apie tai kalbėjom. Tikėjausi, kad... 547 00:39:04,801 --> 00:39:06,845 Dalijimasis šia patirtimi šią vasarą... 548 00:39:06,970 --> 00:39:08,847 Nebuvo lengva, 549 00:39:08,972 --> 00:39:14,811 ne visada jaučiausi kaip Floidas. 550 00:39:14,936 --> 00:39:17,146 Kartais jaučiausi... 551 00:39:17,272 --> 00:39:18,773 Meldeisi? 552 00:39:18,898 --> 00:39:21,359 -Ne, tai ženklas. -Mažas. 553 00:39:23,069 --> 00:39:24,654 Jaučiuosi mažas. 554 00:39:25,780 --> 00:39:29,951 Sakiau sau, kad visi trys dalijamės šia patirtimi šią vasarą. 555 00:39:30,076 --> 00:39:34,706 Bet ne visi ja dalijomės. 556 00:39:34,831 --> 00:39:37,917 Judu dalijotės. 557 00:39:39,669 --> 00:39:46,551 Bet jei Klarkas galėtų būti kartu su tavimi ir manimi, kaip anksčiau, 558 00:39:46,676 --> 00:39:49,888 ir jei man pasistotų, 559 00:39:50,013 --> 00:39:52,640 Klarkas galėtų tai patirti, 560 00:39:52,765 --> 00:39:57,061 tada visi trys dalintumėmės šia patirtimi šią vasarą. 561 00:39:57,186 --> 00:40:01,566 Nebejausčiau spintos jausmų. 562 00:40:01,691 --> 00:40:03,985 Ir man pasistotų. 563 00:40:04,110 --> 00:40:06,237 O su... 564 00:40:06,362 --> 00:40:08,531 Su amfezinu ir savigarba. 565 00:40:08,656 --> 00:40:11,868 Manau, ir Klarkui būtų į naudą. 566 00:40:11,993 --> 00:40:14,412 -Kaip? -Aš nerimauju... 567 00:40:14,537 --> 00:40:17,665 Ar nejauti nerimo ar kaltės, 568 00:40:17,790 --> 00:40:19,918 kad verti mane jaustis mažu ir nereikšmingu, 569 00:40:20,043 --> 00:40:22,253 nes miegi su mano žmona? 570 00:40:25,340 --> 00:40:30,178 Taip. Tai visiškai normalus būdas apie tai galvoti. 571 00:40:30,303 --> 00:40:35,016 Ir tau būtų į naudą. Tavo savivertei. 572 00:40:35,141 --> 00:40:38,770 Nenoriu, kad jaustumeisi blogai, jog verti mane jaustis mažu. 573 00:40:38,895 --> 00:40:42,023 Tai galėtų būti patirtis, kuria mes visi dalijamės. 574 00:40:42,148 --> 00:40:45,526 Galėtum gerai dėl to jaustis. 575 00:40:45,652 --> 00:40:47,570 Koks tu mielas. 576 00:40:48,571 --> 00:40:52,825 Todėl tave ir įsimylėjau. Nėra nieko panašaus į tave. 577 00:40:55,703 --> 00:40:57,038 JOS PIRMASIS 578 00:40:57,163 --> 00:40:58,873 VYRAS 579 00:40:58,998 --> 00:41:01,209 BUVO VISIŠKAS ASILAS. 580 00:41:01,334 --> 00:41:02,335 O, VELNIAS. 581 00:41:02,460 --> 00:41:05,171 Gal galit taip nedaryti? 582 00:41:05,296 --> 00:41:06,965 Kaip? 583 00:41:07,090 --> 00:41:08,257 Su tom rankom. 584 00:41:08,383 --> 00:41:10,593 Aš jūsų nesuprantu. Nemandagu. 585 00:41:10,718 --> 00:41:13,262 Atsiprašau. 586 00:41:15,765 --> 00:41:18,017 -Kas tas amfezinas? -Maniškiui. 587 00:41:18,142 --> 00:41:20,853 -Taviškiui? Kaip? -Kad stovėtų. 588 00:41:20,979 --> 00:41:23,856 Bet tu geri kraują skystinančius vaistus dėl savo kreivumo. 589 00:41:23,982 --> 00:41:25,733 Ar tai saugu? 590 00:41:25,858 --> 00:41:28,069 Kai dozė yra... 591 00:41:29,862 --> 00:41:31,614 O jei dozė būtų didesnė? 592 00:41:35,868 --> 00:41:37,954 Mane nužudytų. 593 00:41:42,583 --> 00:41:43,710 Nori limonado? 594 00:41:45,294 --> 00:41:47,463 Noriu. 595 00:42:15,867 --> 00:42:18,494 Neturėjome limonado miltelių. 596 00:42:19,495 --> 00:42:21,289 Pagalvojau, tiesiog... 597 00:42:21,414 --> 00:42:24,083 Išspausiu citrinų ir įdėsiu cukraus. 598 00:42:24,208 --> 00:42:27,420 Bet ir citrinų neturim. 599 00:42:28,546 --> 00:42:29,964 Ir cukraus. 600 00:42:38,431 --> 00:42:40,266 Ko jūs ieškot? 601 00:42:40,391 --> 00:42:44,145 Orderis leidžia patikrinti garažo patalpas ir visą jų turinį. 602 00:42:44,270 --> 00:42:46,689 Todėl prašau atidaryti duris. 603 00:42:48,608 --> 00:42:51,444 Prašau atidaryti duris, ponia Smernič. 604 00:42:51,569 --> 00:42:56,032 -Ponia Lav-Smernič. -Prašau atidaryti duris. 605 00:43:20,139 --> 00:43:24,060 Dabar žinome, kad ji turėjo antrą dviratį, bet ar ji pajėgi? 606 00:43:24,185 --> 00:43:27,105 Ar ji pajėgi nužudyti savo vyrą dėl pinigų? 607 00:43:28,147 --> 00:43:30,399 Tas jos įslaptintas teistumas. 608 00:43:30,525 --> 00:43:31,567 Ar žinojai, kad... 609 00:43:33,444 --> 00:43:37,824 Jei žmogus pateikia paraišką policijos departamentui, 610 00:43:38,825 --> 00:43:42,703 jis sutinka, kad būtų atskleisti visi jo nusikalstami įrašai? 611 00:43:42,829 --> 00:43:45,331 Panaikinti, įslaptinti. 612 00:43:45,456 --> 00:43:47,834 Atliekamas pilnas patikrinimas. 613 00:43:54,465 --> 00:43:57,009 Pavyzdžiui, Kerol Lav-Smernič atveju... 614 00:43:58,386 --> 00:44:02,682 Jei jos vardas atsirastų policijos departamento darbo paraiškoje, 615 00:44:03,683 --> 00:44:06,853 tam departamentui būtų išsiųsta informacija 616 00:44:06,978 --> 00:44:08,938 apie jos ankstesnį teistumą. 617 00:44:13,067 --> 00:44:15,194 To išmokote Čikagoje? 618 00:44:17,989 --> 00:44:19,907 Turbūt. 619 00:44:22,785 --> 00:44:25,830 O tu nesi Tvylos Specialiųjų nusikaltimų skyriaus vadovė? 620 00:44:29,208 --> 00:44:30,293 Esu. 621 00:44:30,418 --> 00:44:32,336 Aha. 622 00:44:32,461 --> 00:44:36,048 Tuomet galėtum tai padaryti labai paprastai. 623 00:44:40,678 --> 00:44:42,680 Pagalvok. 624 00:44:57,320 --> 00:45:01,449 TVYLOS SPECIALIŲJŲ NUSIKALTIMŲ SKYRIUS LAV-SMERNIČ, KEROL 625 00:45:04,660 --> 00:45:10,833 DARBO PARAIŠKA KEROL LAV-SMERNIČ 626 00:45:10,958 --> 00:45:12,877 PATEIKTA 627 00:45:13,002 --> 00:45:17,006 Vertė: Žiedė Gintalaitė