1
00:01:18,078 --> 00:01:19,997
Ci dispiace molto per la sua perdita.

2
00:01:20,080 --> 00:01:22,791
- Grazie.
- Beh, iniziamo, per favore.

3
00:01:23,667 --> 00:01:27,004
Abbiamo scoperto che Floyd Smernitch
aveva un'assicurazione sulla vita.

4
00:01:28,130 --> 00:01:31,633
Di cui lei è la beneficiaria.
Un milione e 100.000.

5
00:01:32,509 --> 00:01:35,345
- Può alzare la voce, per favore?
- Prego?

6
00:01:35,429 --> 00:01:38,307
Può alzare la voce?
È impossibile sentirla.

7
00:01:42,352 --> 00:01:43,520
Aveva un'assicurazione.

8
00:01:44,187 --> 00:01:45,188
Ok.

9
00:01:46,565 --> 00:01:49,443
- Lei ne è la beneficiaria.
- Ok.

10
00:01:50,193 --> 00:01:52,988
E lei in precedenza ha dichiarato...

11
00:01:53,071 --> 00:01:54,906
Ha dichiarato alla detective Plumb

12
00:01:54,990 --> 00:01:57,783
che non sapeva nulla di un'assicurazione.

13
00:01:57,868 --> 00:02:00,537
Non ero a conoscenza
di questa assicurazione. No.

14
00:02:01,038 --> 00:02:03,498
Assolutamente no. Insomma...

15
00:02:04,791 --> 00:02:07,377
dovevamo dare priorità alle nostre spese

16
00:02:07,461 --> 00:02:09,128
e un'assicurazione sulla vita

17
00:02:09,211 --> 00:02:12,090
non sarebbe stata una priorità
per noi in quel momento.

18
00:02:12,174 --> 00:02:13,675
Assolutamente no.

19
00:02:13,759 --> 00:02:17,846
Quindi, il fatto che, in effetti, la vita
di Floyd Smernitch fosse assicurata,

20
00:02:17,929 --> 00:02:21,391
come lo Stato ha appreso questa mattina,
è una sorpresa per lei?

21
00:02:21,475 --> 00:02:22,768
Assolutamente sì.

22
00:02:22,851 --> 00:02:24,853
Insomma, ho pensato: "Oh, mio Dio, cosa?"

23
00:02:25,437 --> 00:02:28,649
- Sa? Tipo: "Oh, cosa?"
- Floyd Smernitch non ne ha mai parlato?

24
00:02:28,732 --> 00:02:29,983
No.

25
00:02:30,484 --> 00:02:34,071
No, non sarei stata d'accordo.
Assolutamente no.

26
00:02:34,780 --> 00:02:36,114
Assolutamente no?

27
00:02:36,823 --> 00:02:39,618
Sì, è quello che dicevamo sempre
io e Floyd.

28
00:02:40,202 --> 00:02:44,289
Una frase carina, sa? Se lui diceva:
"Possiamo prendere una TV nuova?"

29
00:02:44,373 --> 00:02:46,083
Io rispondevo: "Assolutamente no".

30
00:02:46,166 --> 00:02:49,461
O tipo: "Possiamo vedere l'incontro
di arti marziali in pay-per-view"?

31
00:02:49,543 --> 00:02:51,546
E io rispondevo: "Assolutamente no".

32
00:02:52,881 --> 00:02:56,802
Era solo il mio modo carino
per dire che non ne avremmo discusso,

33
00:02:56,885 --> 00:03:00,013
perché le nostre priorità erano...

34
00:03:00,722 --> 00:03:04,142
il mutuo, le spese scolastiche,

35
00:03:04,226 --> 00:03:08,438
le spese domestiche,
quelle mediche e la spesa, ok?

36
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
E cose così.

37
00:03:10,107 --> 00:03:12,317
Dopo queste cose,
non ci restavano più soldi.

38
00:03:12,401 --> 00:03:16,196
Cercavo di tirarci fuori dai debiti,
ma, cazzo, era impossibile.

39
00:03:16,279 --> 00:03:17,572
Andiamo, dai!

40
00:03:17,656 --> 00:03:18,824
Mi dispiace.

41
00:03:18,907 --> 00:03:22,703
Mi dispiace. Cavolo, era impossibile.
Scusate se ho usato una brutta parola.

42
00:03:22,786 --> 00:03:27,290
È solo che era davvero impossibile
uscirne, cavolo. Capite?

43
00:03:28,250 --> 00:03:33,213
Sapete, tutti ne hanno un po' all'inizio.

44
00:03:33,797 --> 00:03:37,509
E ti dici: "Oh, beh, avrò un aumento
o una promozione

45
00:03:37,591 --> 00:03:40,971
e questo compenserà tutto.
Sarà come un nuovo inizio, ovviamente".

46
00:03:41,888 --> 00:03:43,765
E poi, questi non arrivano.

47
00:03:43,849 --> 00:03:48,520
E così, da quel momento in poi,
devi stabilire delle priorità ed è...

48
00:03:49,396 --> 00:03:51,565
Sai solo che dovrai dire
"assolutamente no"

49
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
a un sacco di cose
per il resto della tua vita.

50
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
E un'assicurazione sulla vita
rientrava in quella categoria.

51
00:03:56,903 --> 00:04:00,157
Ha altri indirizzi e-mail secondari
oltre a quello dell'ufficio,

52
00:04:00,240 --> 00:04:01,867
signora Love-Smernitch?

53
00:04:01,950 --> 00:04:03,702
Può alzare la voce anche lei?

54
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
Wow.

55
00:04:10,333 --> 00:04:13,211
Ha altri indirizzi e-mail secondari?

56
00:04:13,295 --> 00:04:15,756
Non ne ho. Grazie.

57
00:04:17,339 --> 00:04:20,969
- Data di nascita?
- 1 agosto 1979.

58
00:04:22,429 --> 00:04:23,930
Luogo di nascita?

59
00:04:24,014 --> 00:04:26,266
Nerton, Missouri. Grazie.

60
00:04:26,975 --> 00:04:29,060
È mai stata condannata per un reato?

61
00:04:30,437 --> 00:04:32,606
Ok, non devo rispondere per forza.

62
00:04:34,733 --> 00:04:38,820
C'è una legge che dice
che non devo rispondere. Grazie mille.

63
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
Forse dovreste studiare meglio le leggi.

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,619
Quale legge dovremmo studiare meglio?

65
00:04:46,286 --> 00:04:51,124
Missouri J.H.2-6-17 Conformità Y4.

66
00:04:52,209 --> 00:04:54,336
- E sarebbe...
- La legge di cui sto parlando.

67
00:04:54,419 --> 00:04:57,214
- Quella che dovrebbe conoscere.
- Ok. Me la faccia segnare.

68
00:04:57,297 --> 00:05:01,092
J.H. 2...

69
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
- Sei?
- Sì.

70
00:05:04,888 --> 00:05:07,307
Diciassette. Conformità.

71
00:05:07,390 --> 00:05:09,976
Y4.

72
00:05:10,060 --> 00:05:11,895
Y4. Ok. È proprio quello che intendevo.

73
00:05:14,105 --> 00:05:16,024
- Beh, è stato strano.
- Lo è stato.

74
00:05:16,107 --> 00:05:17,859
- Lei è stata strana.
- Lo è stata.

75
00:05:17,943 --> 00:05:21,154
"Può alzare la voce?" Accidenti!
Tu mi sentivi benissimo, no?

76
00:05:21,238 --> 00:05:22,489
Io ti sentivo bene.

77
00:05:22,572 --> 00:05:23,907
Wow!

78
00:05:23,990 --> 00:05:25,826
- Cosa?
- Wow!

79
00:05:26,910 --> 00:05:29,621
- I "wow" non mancano con lei.
- Non mancano.

80
00:05:30,622 --> 00:05:33,207
- È stato strano.
- Lo è stato.

81
00:05:34,626 --> 00:05:36,253
Conformità Y4.

82
00:05:40,757 --> 00:05:43,343
- Eccola.
- Che cosa dice?

83
00:05:46,263 --> 00:05:48,598
"I cittadini con condanne
secretate o cancellate

84
00:05:48,682 --> 00:05:51,393
non sono obbligati a dichiarare
i propri precedenti."

85
00:05:54,896 --> 00:05:57,232
- Ha una condanna secretata.
- Già.

86
00:06:03,154 --> 00:06:08,785
Imprecare nei momenti più inaspettati
può aiutare a dominare la conversazione.

87
00:06:10,203 --> 00:06:13,373
Campioni nella vita finisce qui.

88
00:06:14,374 --> 00:06:15,625
Congratulazioni.

89
00:06:16,209 --> 00:06:20,922
Ora hai gli strumenti
per effettuare una valutazione completa

90
00:06:21,006 --> 00:06:24,467
di ciò che ha davvero valore intorno a te.

91
00:06:25,802 --> 00:06:29,931
Ora va' là fuori
e identifica i pesi morti della tua vita.

92
00:06:31,057 --> 00:06:33,518
Liberatene.

93
00:06:34,102 --> 00:06:36,813
Proteggiti e prospera.

94
00:06:37,898 --> 00:06:43,945
Pianifica, esegui e padroneggia
le condizioni della tua vita.

95
00:06:48,658 --> 00:06:52,037
Se è lei, come ha fatto ad avere la bici?

96
00:06:54,331 --> 00:06:57,082
Si è ribaltata con una caduta.
Ho danneggiato la corona.

97
00:06:57,167 --> 00:06:59,669
Sì, la corona è danneggiata. Lei sta bene?

98
00:06:59,753 --> 00:07:02,505
Sì. Ho sbattuto la faccia.

99
00:07:03,006 --> 00:07:07,344
Io... Uso le mani per lavorare.
Non potevo attutire la caduta con le mani.

100
00:07:07,427 --> 00:07:10,972
Beh, le serve un pacco pignoni.
Ci vorranno un paio di settimane.

101
00:07:11,598 --> 00:07:13,683
Che cosa ha detto?

102
00:07:13,767 --> 00:07:15,560
- A loro?
- Sì.

103
00:07:17,729 --> 00:07:24,152
Varie cose riguardo al pene di Floyd e...

104
00:07:24,235 --> 00:07:26,488
E varie cose...

105
00:07:30,575 --> 00:07:36,206
Sa, sul posizionamento del peso
nei rapporti sessuali e robot...

106
00:07:41,294 --> 00:07:42,587
L'iscrizione...

107
00:07:44,714 --> 00:07:46,549
L'iscrizione a siti per fare sesso.

108
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
E perché ha richiesto adesso un avvocato?

109
00:07:54,599 --> 00:07:57,602
Perché non voglio che sappiano altro.

110
00:08:03,066 --> 00:08:04,734
So

111
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
che ti stai...

112
00:08:07,946 --> 00:08:11,866
...scopando mia moglie.

113
00:08:13,952 --> 00:08:17,038
Me l'ha detto lei

114
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
prima che accadesse.

115
00:08:20,332 --> 00:08:23,294
E anche dopo.

116
00:08:26,631 --> 00:08:29,300
Quindi volevo

117
00:08:29,384 --> 00:08:33,054
parlarne.

118
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
Ascolta, Floyd.

119
00:08:43,481 --> 00:08:48,445
È successo per caso.

120
00:08:49,362 --> 00:08:50,739
Mi dispiace.

121
00:08:50,822 --> 00:08:51,948
Ehi.

122
00:08:52,032 --> 00:08:53,533
Sì?

123
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
Va tutto bene.

124
00:08:57,787 --> 00:08:59,664
Sono molto contento

125
00:08:59,748 --> 00:09:01,499
che ora siamo sinceri.

126
00:09:01,583 --> 00:09:02,834
È... è molto importante.

127
00:09:03,418 --> 00:09:04,711
Sì.

128
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
Assolutamente.

129
00:09:09,591 --> 00:09:11,760
Assolutamente. Sai...
Ho detto a Carol che andava bene...

130
00:09:11,843 --> 00:09:14,095
Sai, prima di tutto, andava bene.

131
00:09:15,346 --> 00:09:17,640
L'intimità tra noi mancava
da tantissimo tempo.

132
00:09:19,601 --> 00:09:22,062
C'è stata un'atmosfera triste
in casa nostra a lungo,

133
00:09:23,438 --> 00:09:26,983
mentre cercavo di avvicinarmi a Richard,
fallendo quasi sempre.

134
00:09:27,067 --> 00:09:31,571
E tra il lavoro, i debiti, eccetera.

135
00:09:31,654 --> 00:09:33,364
Mi sembrava così semplice

136
00:09:33,990 --> 00:09:36,618
che lei fosse felice di stare con te.

137
00:09:39,412 --> 00:09:41,372
Felice di stare con te ogni tanto.

138
00:09:42,749 --> 00:09:44,125
A me andava bene.

139
00:09:46,920 --> 00:09:48,088
Ho solo...

140
00:09:49,756 --> 00:09:51,382
Ho solo una domanda.

141
00:09:52,383 --> 00:09:53,676
Sì?

142
00:09:56,805 --> 00:09:58,181
Posso

143
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
guardare?

144
00:11:35,778 --> 00:11:39,032
AFFIDAVIT PER MANDATO
DI ARRESTO E DETENZIONE

145
00:11:40,200 --> 00:11:41,242
OMICIDIO DI PRIMO GRADO

146
00:11:41,326 --> 00:11:42,619
PENA CAPITALE

147
00:11:42,702 --> 00:11:45,163
DICHIARANTE
DETECTIVE DONOGHUE HOMER #4883

148
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Sai, ultimamente, Clark, avevo...

149
00:11:52,670 --> 00:11:55,256
Avevo paura che negli ultimi mesi

150
00:11:55,340 --> 00:11:57,342
sarebbe successo
qualcosa di buffo tra voi.

151
00:11:57,425 --> 00:11:59,177
Tra te e Carol. Al Quality Garden.

152
00:11:59,260 --> 00:12:02,764
Per esempio, che una lampada
vi cadesse addosso mentre scopavate.

153
00:12:02,847 --> 00:12:05,141
O che un uccello fico
volasse nella vostra stanza

154
00:12:05,225 --> 00:12:07,185
mentre stavate in silenzio e voi diceste:

155
00:12:07,268 --> 00:12:12,273
"Oh, mio Dio, guarda, c'è un nido
nell'armadio che non avevamo mai visto!"

156
00:12:12,357 --> 00:12:15,109
E poi, quando ne avremmo parlato,
io non lo avrei saputo.

157
00:12:16,527 --> 00:12:21,741
E... sai, potresti dire
che io non ne ho fatto parte,

158
00:12:21,824 --> 00:12:25,662
perché il sesso non è... Non è sesso.

159
00:12:25,745 --> 00:12:30,124
Quello che condividete davvero
è del tempo lontani dal mondo.

160
00:12:30,667 --> 00:12:32,502
E, cavolo, io non ce l'ho.

161
00:12:33,044 --> 00:12:38,049
E vorrei essere lì con voi,
dal lato divertente delle quinte.

162
00:12:38,132 --> 00:12:39,884
Sarebbe solo una volta ogni tanto.

163
00:12:41,302 --> 00:12:43,012
Così da farne parte anche io.

164
00:12:44,973 --> 00:12:46,391
Io ho...

165
00:12:47,600 --> 00:12:50,853
lo sconto Vecchi Amici.

166
00:12:52,105 --> 00:12:54,148
Al Quality Garden.

167
00:12:54,607 --> 00:12:56,985
Volevo ricambiare tutto...

168
00:12:57,527 --> 00:13:01,990
Tutto quello che hai fatto per me.

169
00:13:02,073 --> 00:13:05,743
Ero nel programma Vecchi Amici,
il programma fedeltà per ospiti abituali.

170
00:13:05,827 --> 00:13:08,913
- Bentornato.
- Oh, grazie mille!

171
00:13:08,997 --> 00:13:10,957
Comunque, ero nel programma

172
00:13:11,040 --> 00:13:13,376
quando lavoravo
per la Pressmer Quill Supplies.

173
00:13:14,752 --> 00:13:17,380
- Magari, le suona...
- No.

174
00:13:17,463 --> 00:13:20,258
Vendevo toner, cartucce per stampanti.

175
00:13:20,842 --> 00:13:25,096
Ho pensato che mi avrebbe aiutato
a sentirmi più incluso, solo un po'.

176
00:13:25,179 --> 00:13:29,684
E, beh, sono di nuovo...
un ospite abituale.

177
00:13:29,767 --> 00:13:34,897
Mia moglie è stata al Quality Garden
in modo abituale, di nuovo.

178
00:13:34,981 --> 00:13:37,775
- Un membro della sua famiglia?
- Sì.

179
00:13:37,859 --> 00:13:41,487
Sì. Alcuni della famiglia. E un amico.

180
00:13:41,571 --> 00:13:45,074
E magari potrebbe essere retroattivo.

181
00:13:46,492 --> 00:13:47,869
Vecchi Amici.

182
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
Vecchi Amici per nuovi amici.

183
00:13:59,422 --> 00:14:02,675
La questione riguarda le indagini in corso
su un caso di omicidio.

184
00:14:03,718 --> 00:14:07,055
Abbiamo scoperto un conto bancario
usato per pagare vari soggiorni qui.

185
00:14:07,138 --> 00:14:09,515
- In questo Quality Garden Suites?
- Sì.

186
00:14:09,599 --> 00:14:11,768
Ci sono molteplici rimborsi.

187
00:14:11,851 --> 00:14:13,561
Diversi, in serie.

188
00:14:14,270 --> 00:14:15,688
Può spiegarmi il motivo?

189
00:14:15,772 --> 00:14:19,317
Dovrebbe trattarsi
di un'applicazione retroattiva

190
00:14:19,400 --> 00:14:21,944
di uno sconto per ospiti abituali.

191
00:14:22,028 --> 00:14:25,448
È stata una richiesta insolita.

192
00:14:25,531 --> 00:14:29,619
Perciò, sì, so di che si tratta.
Me lo ricordo.

193
00:14:29,702 --> 00:14:32,538
Ed è stato quest'uomo a fare la richiesta?

194
00:14:33,623 --> 00:14:36,501
No. Quello. Ha fatto lui la richiesta.

195
00:14:36,584 --> 00:14:41,381
A volte, veniva a quegli appuntamenti,
insieme agli altri ospiti.

196
00:14:46,344 --> 00:14:48,513
Veniva anche lui?

197
00:14:49,722 --> 00:14:51,891
Sì. E se ne andava con loro.

198
00:14:51,974 --> 00:14:54,977
Venivano e andavano via insieme, a volte.

199
00:14:55,061 --> 00:14:57,855
Un gruppo di tre persone? Insieme?

200
00:14:57,939 --> 00:15:00,066
Venivano in tre, sì.

201
00:15:00,149 --> 00:15:01,401
Era un...

202
00:15:02,443 --> 00:15:04,237
threesome, se vogliamo.

203
00:15:05,571 --> 00:15:06,948
Un threesome?

204
00:15:12,954 --> 00:15:14,580
Si somigliano tutte.

205
00:15:16,416 --> 00:15:17,875
Cristo santo!

206
00:15:17,959 --> 00:15:19,919
Sono Donoghue Homer.

207
00:15:20,002 --> 00:15:24,132
Lavoro con la detective Plumb.
Potrei parlare con lei, per favore?

208
00:15:24,799 --> 00:15:27,093
Sì. Mi ha parlato molto di lei.

209
00:15:27,176 --> 00:15:28,928
Solo cose belle, spero.

210
00:15:32,557 --> 00:15:33,558
Si accomodi.

211
00:15:36,018 --> 00:15:39,814
Non ho mai vissuto in periferia.
Sono cresciuto a Chicago.

212
00:15:39,897 --> 00:15:42,191
Ho lavorato a Chicago per 26 anni.

213
00:15:42,275 --> 00:15:43,818
A St. Louis, per dieci.

214
00:15:45,027 --> 00:15:48,364
E ritenevo questo caso facile da risolvere
perché siamo in periferia.

215
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
Sono persone comuni, persone normali.

216
00:15:50,533 --> 00:15:52,743
Forrest ha una relazione
con una donna sposata.

217
00:15:52,827 --> 00:15:54,954
Il marito si mette in mezzo
e viene ammazzato.

218
00:15:55,037 --> 00:15:58,833
Quello che fai con Carol non va bene.
Vediamoci e risolviamo.

219
00:15:58,915 --> 00:16:00,376
Tetro, ma normale.

220
00:16:01,377 --> 00:16:04,672
Ma Forrest dice che aveva
una relazione con la moglie, ok,

221
00:16:04,755 --> 00:16:07,717
ma che poi ha iniziato a provare
qualcosa anche per il marito

222
00:16:07,800 --> 00:16:09,802
e che gli non avrebbe mai fatto del male.

223
00:16:09,886 --> 00:16:12,680
Lui dice che amava Floyd,
in un certo senso.

224
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
Non è molto normale.

225
00:16:14,640 --> 00:16:15,892
Nessuno è normale.

226
00:16:16,934 --> 00:16:18,853
Solo da lontano, sembrano tutti a posto.

227
00:16:21,647 --> 00:16:23,024
Lo ha detto Modern Love.

228
00:16:26,819 --> 00:16:29,697
Dov'era l'altra bicicletta
quella mattina presto?

229
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
Per questo sono venuto qui.
Per l'altra bici.

230
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
Quale altra bici?

231
00:16:33,868 --> 00:16:37,413
Forrest ha detto che non era lui
alla piscina su quella strana bicicletta.

232
00:16:38,831 --> 00:16:41,959
E così ho realizzato
che, forse, sta dicendo la verità.

233
00:16:42,460 --> 00:16:43,711
Perché ce n'erano due.

234
00:16:43,794 --> 00:16:45,630
Sono entrambe sue.

235
00:16:45,713 --> 00:16:48,132
E non gli abbiamo mai chiesto
dove fosse l'altra.

236
00:16:51,344 --> 00:16:53,429
Vuoi fare un salto con me
a casa dei Forrest?

237
00:16:53,513 --> 00:16:54,889
Beh, lui...

238
00:16:54,972 --> 00:16:59,101
Sai, c'è... C'è una cosa che voglio...

239
00:16:59,769 --> 00:17:03,022
Sono... Sono un po' in imbarazzo.

240
00:17:03,564 --> 00:17:05,858
Non riesco a dirlo.

241
00:17:06,483 --> 00:17:07,818
Ma voglio dirlo.

242
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
Scrivilo sulla mia schiena.

243
00:17:10,820 --> 00:17:12,114
Disegna delle lettere.

244
00:17:12,198 --> 00:17:13,406
- Sì.
- Sulla mia schiena.

245
00:17:13,491 --> 00:17:14,492
- D'accordo.
- Sì?

246
00:17:14,575 --> 00:17:15,742
Sì. Sì, sì.

247
00:17:17,453 --> 00:17:18,454
Ok, pronta?

248
00:17:23,542 --> 00:17:25,169
- "R"?
- Sì.

249
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
"I"?

250
00:17:30,633 --> 00:17:31,634
"M"?

251
00:17:31,717 --> 00:17:34,470
- Sì.
- Rim?

252
00:17:39,058 --> 00:17:40,351
Rimming.

253
00:17:44,355 --> 00:17:45,731
Ehi, bello!

254
00:17:46,607 --> 00:17:47,984
Ehi, bello!

255
00:17:52,530 --> 00:17:54,073
Ehi, bello!

256
00:17:55,032 --> 00:17:57,994
Ehi, bello!

257
00:17:59,328 --> 00:18:00,538
Ehi, ehi, ehi!

258
00:18:00,621 --> 00:18:02,748
- Non ci sente.
- È cieco?

259
00:18:02,832 --> 00:18:04,792
- Bello, ehi!
- Non sente niente.

260
00:18:04,875 --> 00:18:06,711
- Oh, no.
- Ehi! Ehi, ehi!

261
00:18:06,794 --> 00:18:08,504
Ehi! Ehi, ehi!

262
00:18:11,173 --> 00:18:12,300
Ehi, amico.

263
00:18:12,383 --> 00:18:13,926
Va tutto bene. Ciao.

264
00:18:14,427 --> 00:18:15,803
Ciao. Come va?

265
00:18:18,222 --> 00:18:19,348
Dove stai andando, amico?

266
00:18:19,932 --> 00:18:21,142
All'hotel.

267
00:18:22,393 --> 00:18:24,103
Fico. Perché ci vai?

268
00:18:24,979 --> 00:18:26,731
Ballo scolastico.

269
00:18:29,275 --> 00:18:30,234
Ok, forte.

270
00:18:30,776 --> 00:18:33,362
La hall è dall'altra parte dell'hotel.

271
00:18:33,446 --> 00:18:34,614
Ci sei vicino.

272
00:18:34,697 --> 00:18:36,407
Ma sei dalla parte opposta.

273
00:18:37,366 --> 00:18:38,743
Oh, ok. Grazie.

274
00:18:39,327 --> 00:18:40,578
Figurati.

275
00:18:40,661 --> 00:18:45,458
- Che cosa stanno dicendo?
- C'è un ballo nell'hotel.

276
00:18:46,000 --> 00:18:47,501
Che cosa sta dicendo Floyd?

277
00:18:47,585 --> 00:18:50,755
Sta dicendo
che è dall'altra parte dell'hotel.

278
00:18:50,838 --> 00:18:54,508
Il ragazzo ha detto che i suoi
l'hanno lasciato nel parcheggio sbagliato.

279
00:18:54,592 --> 00:18:57,762
- È quasi finito in piscina.
- Già.

280
00:18:57,845 --> 00:19:01,057
- Beh, lo aiuta Floyd.
- Sì.

281
00:19:01,974 --> 00:19:03,100
Wow!

282
00:19:12,610 --> 00:19:14,612
C'è un corridoio davanti a te.

283
00:19:14,695 --> 00:19:18,699
Sei a dieci metri dalla hall.

284
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
Grazie.

285
00:19:20,618 --> 00:19:22,286
Figurati.

286
00:19:22,370 --> 00:19:25,414
Non volevo entrare con i miei genitori.

287
00:19:25,498 --> 00:19:27,291
Nessuno lo fa.

288
00:19:27,375 --> 00:19:28,584
Niente bastone.

289
00:19:28,668 --> 00:19:30,044
Niente genitori, stasera.

290
00:19:31,003 --> 00:19:33,339
Sì, lo capisco.

291
00:19:33,881 --> 00:19:37,426
Entrerai lì da solo, perché sei un fico.

292
00:19:38,344 --> 00:19:39,679
Grazie, amico.

293
00:19:42,139 --> 00:19:43,432
Nient'altro.

294
00:19:45,768 --> 00:19:46,769
Perché?

295
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
Perché...

296
00:19:51,899 --> 00:19:53,109
io...

297
00:19:54,402 --> 00:19:55,695
Io lo amavo.

298
00:20:04,704 --> 00:20:05,746
Tutto a posto.

299
00:20:05,830 --> 00:20:08,708
Potete continuare a scopare.

300
00:20:11,585 --> 00:20:14,755
- Lei amava Floyd Smernitch?
- Sì.

301
00:20:14,839 --> 00:20:17,216
E il resto lo danneggerebbe.

302
00:20:19,051 --> 00:20:20,302
Il resto di cosa?

303
00:20:20,845 --> 00:20:23,347
Il resto della storia.

304
00:20:24,473 --> 00:20:25,558
Lo...

305
00:20:31,397 --> 00:20:34,442
Perciò suo marito ha acquistato
due biciclette in primavera.

306
00:20:34,525 --> 00:20:36,861
- Sì.
- Specialized. Da questa parte.

307
00:20:37,570 --> 00:20:40,281
- E le teneva qui?
- Sì.

308
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
Entrambe?

309
00:20:42,408 --> 00:20:43,826
Beh, noi ne abbiamo una.

310
00:20:49,039 --> 00:20:52,126
- Dov'è l'altra?
- È stata spostata?

311
00:20:52,209 --> 00:20:54,253
È da un po' che non la vedo.

312
00:20:54,336 --> 00:20:57,506
Dal viaggio in bicicletta
di Clark e Floyd.

313
00:20:57,590 --> 00:21:00,009
Credo che Clark abbia detto
che si era rotta.

314
00:21:00,092 --> 00:21:02,386
- Floyd l'aveva rotta.
- Quindi non era qui?

315
00:21:03,095 --> 00:21:06,891
No. Non è qui da molto tempo.

316
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
Io... Io davvero non so dove sia.

317
00:21:12,605 --> 00:21:15,149
- È stata là fuori per tutto questo tempo.
- Già.

318
00:21:16,233 --> 00:21:18,527
Potrebbe essere
la bicicletta di quella notte.

319
00:21:18,611 --> 00:21:20,780
Il conto che Clark Forrest ha utilizzato

320
00:21:20,863 --> 00:21:23,115
per pagare l'assicurazione
di Floyd Smernitch...

321
00:21:23,199 --> 00:21:25,534
Sì, la banca canadese.
Il conto di sua madre. Sì.

322
00:21:25,618 --> 00:21:27,620
Ho scoperto una serie di addebiti.

323
00:21:27,703 --> 00:21:29,747
Penserai che sia insolito.

324
00:21:29,830 --> 00:21:33,793
L'insolito sta diventando normale
da queste parti, detective, quindi dimmi.

325
00:21:34,293 --> 00:21:37,046
Floyd Smernitch era
a conoscenza della relazione.

326
00:21:37,129 --> 00:21:39,173
Sì. Il messaggio:

327
00:21:39,256 --> 00:21:42,551
"Quello che fai con Carol non va bene.
Vediamoci e risolviamo".

328
00:21:42,635 --> 00:21:43,677
No.

329
00:21:44,303 --> 00:21:49,016
Floyd ne era a conoscenza.
Fin dall'inizio.

330
00:21:49,975 --> 00:21:52,520
- Io credo...
- Che cosa?

331
00:21:52,603 --> 00:21:55,356
- Credo che a Floyd piacesse guardare.
- Guardare che cosa?

332
00:21:56,023 --> 00:21:57,691
Clark che scopava sua moglie.

333
00:22:01,570 --> 00:22:03,239
- Guardare un altro uomo...
- Sì.

334
00:22:06,200 --> 00:22:08,244
Ma che roba è questa?

335
00:22:12,414 --> 00:22:14,375
Mi raccomando, gioca secondo le regole.

336
00:22:15,042 --> 00:22:16,168
Ok.

337
00:22:17,044 --> 00:22:19,505
- Un giudice?
- No.

338
00:22:19,588 --> 00:22:21,090
Assolutamente no.

339
00:22:21,173 --> 00:22:25,094
- Ok. Babbo Natale?
- No.

340
00:22:27,847 --> 00:22:28,973
SONO UN ARBITRO

341
00:22:32,810 --> 00:22:35,980
È l'emittente. Devo rispondere.
Potete fermare la mia clessidra?

342
00:22:36,063 --> 00:22:38,649
- Come facciamo a fermarla?
- Mettetela in orizzontale.

343
00:22:41,777 --> 00:22:46,031
Se Floyd era a conoscenza della relazione
e li guardava avere rapporti,

344
00:22:46,115 --> 00:22:47,408
che cazzo significa questo?

345
00:22:47,491 --> 00:22:49,285
Quello che fai con Carol non va bene.
Vediamoci e risolviamo.

346
00:23:02,464 --> 00:23:06,093
- Dove dovrei mettere le gambe?
- All'esterno di quelle di Carol.

347
00:23:06,677 --> 00:23:11,098
Ma tu le hai messe
non dove ti avevo detto.

348
00:23:11,181 --> 00:23:13,309
- Hai sbagliato.
- Ok.

349
00:23:13,392 --> 00:23:15,102
Le tue gambe erano all'interno.

350
00:23:15,185 --> 00:23:17,938
Dovresti provare. È un'esperienza diversa.

351
00:23:18,022 --> 00:23:19,315
Ok, va bene.

352
00:23:20,357 --> 00:23:21,650
È una critica costruttiva.

353
00:23:21,734 --> 00:23:23,277
- Spero non ti dispiaccia.
- No.

354
00:23:26,238 --> 00:23:27,281
Clark?

355
00:23:28,240 --> 00:23:29,533
Sì?

356
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
Voglio parlare del fatto di essere...

357
00:23:32,620 --> 00:23:35,331
pronti a scopare di nuovo
con le nostre mogli.

358
00:23:36,373 --> 00:23:40,252
Insomma, essere pronti a darci dentro
con le nostre mogli, ricominciare a farlo.

359
00:23:40,961 --> 00:23:41,962
Capisci? Ehi.

360
00:23:43,172 --> 00:23:45,424
- Capisci? Ehi.
- Sì.

361
00:23:47,301 --> 00:23:49,011
Ho problemi a raggiungere...

362
00:23:50,304 --> 00:23:51,847
una piena erezione.

363
00:23:54,767 --> 00:23:56,852
Sì, sai, stavo leggendo un articolo.

364
00:23:56,936 --> 00:24:02,107
Parlava di come, a volte,
le erezioni, insomma...

365
00:24:03,359 --> 00:24:06,820
Sai che hai bisogno
degli occhiali da lettura,

366
00:24:06,904 --> 00:24:10,658
quando arrivi a una certa età, giusto?
Perché è difficile distinguere le parole.

367
00:24:10,741 --> 00:24:14,870
Quindi dicono che, allo stesso modo,
non si riescono più a distinguere

368
00:24:14,954 --> 00:24:21,835
i dettagli sessuali stimolanti,
come i capezzoli o altro,

369
00:24:21,919 --> 00:24:24,254
così come non si riescono
a distinguere le parole.

370
00:24:24,338 --> 00:24:26,423
È come se fossero più difficili da notare.

371
00:24:26,507 --> 00:24:29,259
Non li vedi bene,
quindi non hai più la stessa reazione.

372
00:24:29,343 --> 00:24:33,806
Non hai... Non riesci...
Non hai più la stessa erezione vigorosa.

373
00:24:33,889 --> 00:24:36,517
Anche se fosse riuscita
a procurarsi l'altra bicicletta,

374
00:24:36,600 --> 00:24:38,727
come avrebbe fatto
a procurarsi l'Amphezyne?

375
00:24:47,736 --> 00:24:51,198
C'è questo farmaco, l'Amphezyne,

376
00:24:51,824 --> 00:24:54,660
per avere delle erezioni.

377
00:24:55,369 --> 00:24:59,415
- E il mio medico non...
- Che cos'è?

378
00:25:00,290 --> 00:25:02,876
È una cosa che ti aiuta
a raggiungere l'erezione,

379
00:25:02,960 --> 00:25:06,338
ma io prendo già tante pillole
per la mia curvatura.

380
00:25:06,422 --> 00:25:10,300
Viagra e farmaci per il cuore...

381
00:25:11,051 --> 00:25:14,096
Non puoi mischiarli troppo.

382
00:25:14,179 --> 00:25:18,225
Se sbagli le dosi,
puoi avere un arresto cardiaco.

383
00:25:18,308 --> 00:25:21,603
Quindi il mio medico non me lo prescrive.

384
00:25:23,272 --> 00:25:24,857
Che cosa ci trovi di bello?

385
00:25:26,900 --> 00:25:27,943
In cosa?

386
00:25:28,694 --> 00:25:29,945
In Carol.

387
00:25:31,113 --> 00:25:32,322
Posso chiedertelo?

388
00:25:32,865 --> 00:25:35,743
Ti diventa durissimo con Carol.

389
00:25:38,203 --> 00:25:39,204
Sì.

390
00:25:41,123 --> 00:25:45,753
- Che cosa ci trovi di bello?
- Carol ha delle belle mani.

391
00:25:46,587 --> 00:25:48,756
Dobbiamo togliere
questi pantaloni da robot.

392
00:25:48,839 --> 00:25:49,840
Su.

393
00:25:49,923 --> 00:25:51,383
Ha una bella voce.

394
00:25:51,467 --> 00:25:53,969
- Ti piace?
- Sì.

395
00:25:55,220 --> 00:25:56,305
E adesso?

396
00:25:56,388 --> 00:25:59,641
E poi... Come si chiamano questi muscoli?

397
00:25:59,725 --> 00:26:01,268
I trapezi.

398
00:26:03,103 --> 00:26:07,399
- Carol ha dei bellissimi trapezi.
- Sì, è vero. Da dietro.

399
00:26:08,067 --> 00:26:09,777
Non ci pensavo più...

400
00:26:11,278 --> 00:26:12,404
da un po'.

401
00:26:13,322 --> 00:26:14,364
Ehi, Clark?

402
00:26:16,116 --> 00:26:18,410
Vuoi sentire il resto della storia
del mio cazzo?

403
00:26:19,870 --> 00:26:22,998
- La...
- Sì, la storia completa

404
00:26:23,082 --> 00:26:25,626
sulla faccenda della curvatura

405
00:26:25,709 --> 00:26:28,754
e l'odissea che ne è derivata.
Il resto della storia.

406
00:26:28,837 --> 00:26:31,757
- Sì. Se te la senti di raccontarmela. Sì.
- Sì.

407
00:26:32,382 --> 00:26:35,385
C'è stato un incidente stradale
dopo l'intervista in TV.

408
00:26:44,520 --> 00:26:47,356
Floyd, lei si considera un eroe?

409
00:26:47,439 --> 00:26:49,691
Lei... Io... No, non credo che...

410
00:26:49,775 --> 00:26:53,278
Non credo che sia questo l'importante.
Credo che la cosa importante...

411
00:26:54,279 --> 00:26:57,116
Quel tipo è pazzo, giusto?
Ma non lo sarà sempre stato.

412
00:26:57,199 --> 00:26:59,827
All'inizio avrà avuto
degli zii, degli animali...

413
00:26:59,910 --> 00:27:01,745
All'inizio sarà stato normale.

414
00:27:01,829 --> 00:27:04,289
I genitori saranno giunti
alla straziante conclusione

415
00:27:04,373 --> 00:27:07,584
che qualcosa non andava in lui,
qualcosa che non potevano sistemare.

416
00:27:07,668 --> 00:27:10,087
Ma non si sono mai arresi.
Non hanno mai mollato.

417
00:27:10,170 --> 00:27:12,798
Sono loro gli eroi.
È... Sono loro gli eroi.

418
00:27:12,881 --> 00:27:16,426
Sa, non... Non c'è dubbio. Sì.

419
00:27:16,510 --> 00:27:18,053
D'accordo, devo andare.

420
00:27:18,137 --> 00:27:19,346
- Grazie.
- Ok.

421
00:27:20,139 --> 00:27:21,849
Probabilmente non la useremo.

422
00:27:22,599 --> 00:27:23,934
Ehi, quando andrà in onda?

423
00:27:24,017 --> 00:27:26,103
Non lo sappiamo,
potrebbe non andare in onda.

424
00:27:26,895 --> 00:27:28,188
Stronzo!

425
00:27:34,945 --> 00:27:37,948
- Ti ha rotto il cazzo?
- No. Mi ha rotto i polsi.

426
00:27:38,031 --> 00:27:41,618
Il cazzo si è schiacciato dopo.
Dopo l'ingessatura dei polsi.

427
00:28:00,762 --> 00:28:03,974
- Si è rotto così il cazzo?
- No, no.

428
00:28:20,449 --> 00:28:22,868
Stavo andando di nuovo
verso il luogo del colloquio,

429
00:28:22,951 --> 00:28:24,703
completamente protetto dalla pioggia.

430
00:28:25,287 --> 00:28:27,623
Indossavo un completo
in cui mi sentivo benissimo,

431
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
che mi aveva preso Carol.
E mi sentivo amato.

432
00:28:30,751 --> 00:28:33,170
Bello, ero pronto.

433
00:28:34,880 --> 00:28:37,507
E poi la mia vita è cambiata per sempre.

434
00:28:46,767 --> 00:28:50,479
CENTRO PER NON UDENTI

435
00:28:53,190 --> 00:28:55,734
Non sono mai arrivato
al Board of Trade quel giorno.

436
00:28:56,193 --> 00:28:58,779
Ora prova la frase che hai creato.

437
00:29:00,072 --> 00:29:00,948
Batman...

438
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
combatte...

439
00:29:04,451 --> 00:29:05,702
per tutti.

440
00:29:31,019 --> 00:29:32,020
Che cosa significa?

441
00:29:32,104 --> 00:29:36,358
Significa: "Ricambiare è molto importante
e facciamo tutti parte di una comunità".

442
00:29:37,359 --> 00:29:41,613
- E invece questo gesto di allungamento?
- Oh, è "molto". Non è forte?

443
00:29:42,114 --> 00:29:44,866
No. Perché io ci sento,
quindi dillo e basta.

444
00:29:46,076 --> 00:29:48,078
Volevo solo farti vedere che sono bravo.

445
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
Ho imparato tutto adesso, sul treno.

446
00:29:50,580 --> 00:29:52,708
Anche tu fai parte della famiglia.

447
00:29:52,791 --> 00:29:55,627
Vai a Chicago per ottenere
un lavoro nel trading finanziario.

448
00:29:55,711 --> 00:29:59,339
Torni a casa con due braccia rotte
e un piano idiota, Floyd?

449
00:29:59,840 --> 00:30:01,008
Come si dice:

450
00:30:01,091 --> 00:30:04,011
"Ogni anno che non paghi le tasse
il tuo debito aumenta"?

451
00:30:05,637 --> 00:30:07,389
Potrebbero portarci via la casa.

452
00:30:09,057 --> 00:30:11,310
Beh, sai, non...

453
00:30:11,393 --> 00:30:15,480
Non ho imparato così tanto.
Ho appena iniziato, perché io...

454
00:30:17,190 --> 00:30:18,692
Sai, per la prima volta,

455
00:30:19,443 --> 00:30:23,405
ho capito cosa voglio fare
ed essere in questo mondo.

456
00:30:24,156 --> 00:30:25,282
Incredibile!

457
00:30:29,161 --> 00:30:31,330
Quindi che cosa è successo al tuo cazzo?

458
00:30:31,413 --> 00:30:34,541
Oh, quello è stato...
Quello è stato molto tempo dopo.

459
00:30:34,624 --> 00:30:37,377
Oh, accidenti! Devo andare, Clark.

460
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
- Ok.
- Posso chiederti una cosa?

461
00:30:40,630 --> 00:30:42,799
Quanto spesso voi due...

462
00:30:44,009 --> 00:30:47,346
Insomma... posso chiederlo?

463
00:30:48,680 --> 00:30:49,848
Io ed Eimy?

464
00:30:52,934 --> 00:30:54,227
Non lo facciamo da circa...

465
00:30:55,604 --> 00:30:57,564
Da circa dieci mesi.

466
00:30:57,647 --> 00:31:01,818
Forse anche di più. Un po' di più.

467
00:31:02,736 --> 00:31:03,737
Sì...

468
00:31:04,571 --> 00:31:07,074
Idem. Forse anche di più.

469
00:31:09,201 --> 00:31:10,911
Voglio averlo duro

470
00:31:10,994 --> 00:31:13,080
dal lato divertente delle quinte
con Carol.

471
00:31:13,163 --> 00:31:16,708
Voglio notare
quei particolari di cui parlavi,

472
00:31:16,792 --> 00:31:20,128
come le sue mani... e il resto.

473
00:31:20,212 --> 00:31:22,297
Allora mettiti
gli occhiali da lettura, no?

474
00:31:22,381 --> 00:31:24,841
- Che problema c'è?
- Sì. Forse.

475
00:31:24,925 --> 00:31:26,551
Fai caso ai dettagli.

476
00:31:26,635 --> 00:31:31,098
Ok, indosserò i miei occhiali da lettura.
Ma anche l'Amphezyne.

477
00:31:31,181 --> 00:31:33,600
Penso di poter tornare in pista, così.

478
00:31:34,726 --> 00:31:36,770
E superare questa storia dell'arbitro.

479
00:31:37,396 --> 00:31:41,108
Posso stare con lei
come lei mi ricorda, se si ricorda.

480
00:31:43,151 --> 00:31:45,445
Abbiamo passato dei bei momenti insieme.

481
00:31:45,946 --> 00:31:46,947
Sì.

482
00:31:52,619 --> 00:31:54,496
Puoi procurarmi la ricetta?

483
00:31:55,122 --> 00:31:57,332
- Come si chiama?
- Amphezyne.

484
00:31:58,792 --> 00:32:00,168
Ed è pericoloso?

485
00:32:00,836 --> 00:32:04,339
No. È pericoloso
solo nelle dosi sbagliate.

486
00:32:04,423 --> 00:32:05,674
Starai attento?

487
00:32:05,757 --> 00:32:08,593
Sì. Ne prenderò quanto basta
per raggiungere l'erezione.

488
00:32:09,428 --> 00:32:11,596
- Non è tanto?
- No.

489
00:32:12,180 --> 00:32:13,723
No, non è tanto.

490
00:32:13,807 --> 00:32:16,268
Ascolta, il mio medico
è eccessivamente scrupoloso.

491
00:32:17,227 --> 00:32:20,272
Puoi fartelo prescrivere facilmente
da qualsiasi medico.

492
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
Si dà per la depressione.

493
00:32:22,107 --> 00:32:24,651
Io non lo posso avere
perché ho il cazzo strano.

494
00:32:41,835 --> 00:32:44,296
- Ehi, bello.
- Ehi, amico.

495
00:32:47,007 --> 00:32:49,301
Sì, lo farò.

496
00:33:25,295 --> 00:33:26,463
Amico mio...

497
00:33:27,631 --> 00:33:30,258
adesso hai un'assicurazione sulla vita.

498
00:33:33,595 --> 00:33:36,223
Raymond? È questo il tuo secondo nome, eh?

499
00:33:36,306 --> 00:33:37,724
Sì. Il tuo qual è?

500
00:33:38,558 --> 00:33:39,726
Raymond.

501
00:33:39,809 --> 00:33:41,770
- Non ci credo.
- Già.

502
00:33:43,271 --> 00:33:44,689
Spaziale!

503
00:33:46,107 --> 00:33:47,108
Già.

504
00:33:48,985 --> 00:33:52,280
- Non abbiamo ancora finito di conoscerci.
- Già.

505
00:34:08,213 --> 00:34:09,297
Ehi, Clark.

506
00:34:10,715 --> 00:34:11,925
Non sento il mio cuore.

507
00:34:13,301 --> 00:34:14,386
Si è fermato.

508
00:34:15,344 --> 00:34:16,638
Si è calmato.

509
00:35:35,967 --> 00:35:37,636
Sì. Beh...

510
00:35:40,805 --> 00:35:44,017
- Grazie per avermi ascoltato.
- Figurati.

511
00:35:44,100 --> 00:35:45,226
- Già.
- Ehi.

512
00:35:47,312 --> 00:35:48,897
Quindi...

513
00:35:52,233 --> 00:35:53,818
credo che mi piacerebbe riavere

514
00:35:53,902 --> 00:35:56,696
quella parte nella mia vita.
Insomma, credo...

515
00:35:58,323 --> 00:36:00,158
che potrebbe darmi molta gioia.

516
00:36:00,241 --> 00:36:01,451
- Sì.
- E... Sì.

517
00:36:03,119 --> 00:36:05,830
- Credo che mi darebbe anche pace.
- Sì.

518
00:36:06,414 --> 00:36:08,792
Credi che potremmo tornare...

519
00:36:09,918 --> 00:36:11,169
come prima?

520
00:36:13,380 --> 00:36:16,257
- Dovrò mettere i miei occhiali.
- Vuoi mettere gli occhiali?

521
00:36:16,341 --> 00:36:17,926
- Sì.
- D'accordo.

522
00:36:18,677 --> 00:36:20,553
Possiamo fare un incontro da sogno

523
00:36:20,637 --> 00:36:22,681
- al Quality Garden Suites?
- Sì.

524
00:36:22,764 --> 00:36:24,891
- Sì?
- Mi piacerebbe.

525
00:36:25,809 --> 00:36:26,810
Sì.

526
00:36:28,645 --> 00:36:31,272
- Qual è il tuo sogno?
- Il mio sogno è...

527
00:36:33,024 --> 00:36:34,859
stare lì con te.

528
00:36:36,111 --> 00:36:38,446
Di nuovo. E...

529
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
un'altra cosa.

530
00:36:47,539 --> 00:36:48,581
Ciao, Carol.

531
00:36:51,751 --> 00:36:52,752
Ciao.

532
00:36:56,214 --> 00:36:57,298
Perché Clark è qui?

533
00:36:57,924 --> 00:36:59,134
È complicato.

534
00:37:03,096 --> 00:37:04,931
Ok, beh, mettimi alla prova.

535
00:37:11,771 --> 00:37:13,189
Clark può guardare?

536
00:37:31,916 --> 00:37:34,294
Mi ricordo, sì,
non vediamo spesso biciclette così.

537
00:37:34,377 --> 00:37:36,880
- L'avete riparata qui?
- Sì. La corona era distrutta.

538
00:37:36,963 --> 00:37:38,047
Posso vederla?

539
00:37:38,131 --> 00:37:40,383
- La bicicletta reclinata in questione?
- Sì.

540
00:37:41,551 --> 00:37:42,844
È stata ritirata.

541
00:37:43,553 --> 00:37:45,722
- Da chi?
- Da una donna.

542
00:37:45,805 --> 00:37:48,641
Consegneremo la bicicletta
solo a pagamento saldato.

543
00:37:48,725 --> 00:37:51,728
Sono tanti soldi.
210 dollari sono tanti soldi.

544
00:37:51,811 --> 00:37:54,355
- Sì, beh, il prezzo è questo.
- Sono tanti soldi.

545
00:37:54,439 --> 00:37:55,523
Ok.

546
00:37:56,065 --> 00:37:58,359
Beh, ho cercato "corona"

547
00:37:58,443 --> 00:38:01,863
e quella che ho trovato costava
40 dollari, non 210 come questa.

548
00:38:01,946 --> 00:38:03,239
Dovresti cercare "corona" .

549
00:38:03,323 --> 00:38:05,658
Me la ricordo bene. Era assillante.

550
00:38:06,743 --> 00:38:11,247
E suo marito? Come sta la sua faccia?
Aveva sbattuto la faccia cadendo.

551
00:38:11,331 --> 00:38:14,375
Sì, beh, sembra proprio
una cosa da mio marito.

552
00:38:14,876 --> 00:38:15,960
Come sta la sua faccia?

553
00:38:16,044 --> 00:38:18,379
Sta bene. La sua faccia sta bene.
Hai detto 210?

554
00:38:19,005 --> 00:38:21,633
- Sono tanti soldi.
- Sì, beh, il prezzo è questo.

555
00:38:21,716 --> 00:38:23,676
- Sono tanti soldi.
- Ok.

556
00:38:25,553 --> 00:38:27,806
- Sono tanti soldi.
- Ok.

557
00:38:29,933 --> 00:38:31,976
QUESTA DONNA È ASSILLANTE

558
00:38:32,060 --> 00:38:33,394
Posso avere la ricevuta?

559
00:38:36,314 --> 00:38:37,482
Sì.

560
00:38:41,861 --> 00:38:45,448
Ho pensato che potessimo parlarne, sai.
Magari potrebbe esserci anche Clark.

561
00:38:46,533 --> 00:38:48,368
Da dove ho partecipato io.

562
00:38:48,451 --> 00:38:50,745
Sai, nell'armadio
da cui ho partecipato io.

563
00:38:50,829 --> 00:38:53,540
Noi ne abbiamo parlato.
Speravo che magari...

564
00:39:04,759 --> 00:39:08,888
Condividere questa esperienza quest'estate
non è stato sempre facile per me.

565
00:39:09,389 --> 00:39:10,598
E...

566
00:39:11,391 --> 00:39:14,936
Non mi sono sempre sentito "Floyd".

567
00:39:15,019 --> 00:39:17,981
- A volte, mi sono sentito...
- Uno che pregava?

568
00:39:18,481 --> 00:39:21,401
- No, è un segno.
- Significa "piccolo".

569
00:39:22,610 --> 00:39:24,028
Mi sento piccolo.

570
00:39:25,738 --> 00:39:27,866
Mi sono detto
che noi tre stavamo condividendo

571
00:39:27,949 --> 00:39:31,035
questa esperienza quest'estate, ma è...

572
00:39:31,119 --> 00:39:34,706
Insomma, in realtà,
non la stavamo condividendo tutti.

573
00:39:34,789 --> 00:39:37,959
Voi due la stavate condividendo.

574
00:39:39,544 --> 00:39:44,507
Ma se Clark potesse stare lì,
con te e con me,

575
00:39:45,091 --> 00:39:46,593
come ai vecchi tempi,

576
00:39:46,676 --> 00:39:49,262
e io riuscissi ad avere un'erezione

577
00:39:49,971 --> 00:39:52,515
e Clark potesse viverlo,

578
00:39:52,599 --> 00:39:57,061
allora staremmo davvero condividendo tutti
questa esperienza quest'estate

579
00:39:57,145 --> 00:40:01,524
e io non mi sentirei più
come in quell'armadio

580
00:40:01,608 --> 00:40:04,027
e potrei avere una vera erezione.

581
00:40:04,110 --> 00:40:09,782
Sai, con l'Amphezyne
e il rispetto per me stesso e...

582
00:40:09,866 --> 00:40:12,702
- E credo farebbe bene anche a Clark.
- In che senso?

583
00:40:12,785 --> 00:40:15,204
Nel senso che ho paura che lui...
Insomma, ti...

584
00:40:15,288 --> 00:40:19,918
Ti preoccupi mai o ti senti in colpa
di farmi sentire piccolo o insignificante

585
00:40:20,001 --> 00:40:21,628
perché vai a letto con mia moglie?

586
00:40:25,340 --> 00:40:26,633
Sì... Sì.

587
00:40:26,716 --> 00:40:30,178
Insomma, io... Sì, è un modo
del tutto normale di vedere la cosa.

588
00:40:30,261 --> 00:40:35,141
Sì. Perciò farebbe bene anche a te,
per la tua autostima. Capisci?

589
00:40:35,224 --> 00:40:38,811
Perché non voglio che tu ti senta in colpa
perché mi fai sentire piccolo.

590
00:40:38,895 --> 00:40:42,065
Questa potrebbe essere un'esperienza
da condividere tutti insieme,

591
00:40:42,148 --> 00:40:44,651
di cui tu non dovresti sentirti in colpa.

592
00:40:45,652 --> 00:40:47,362
Sei l'uomo più dolce del mondo.

593
00:40:48,446 --> 00:40:52,283
Per questo mi sono innamorata di te.
Non esiste un'altra persona come te.

594
00:40:55,703 --> 00:40:58,915
Il suo primo marito

595
00:40:58,998 --> 00:41:01,584
era un vero stronzo.

596
00:41:01,668 --> 00:41:02,669
Cavolo...

597
00:41:02,752 --> 00:41:04,671
Ok. Potete evitare di farlo, per favore?

598
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
Che cosa?

599
00:41:06,965 --> 00:41:10,635
Fare segni con le mani.
Non capisco quello che dite. È scortese.

600
00:41:10,718 --> 00:41:12,679
Scusa, scusa. Sì.

601
00:41:15,556 --> 00:41:16,557
Cos'è l'Amphezyne?

602
00:41:17,225 --> 00:41:19,435
- Per il mio amico.
- In che senso?

603
00:41:19,519 --> 00:41:22,939
- Per il mio amico. Per l'erezione.
- Ma prendi gli anticoagulanti

604
00:41:23,022 --> 00:41:25,775
per la tua curvatura. Quindi è sicuro?

605
00:41:25,858 --> 00:41:27,610
Se la dose è...

606
00:41:29,821 --> 00:41:31,656
E se la dose fosse maggiore?

607
00:41:35,785 --> 00:41:37,036
Mi ucciderebbe.

608
00:41:42,583 --> 00:41:43,751
Vuoi una limonata?

609
00:41:45,211 --> 00:41:46,546
Sì. Certo.

610
00:42:15,825 --> 00:42:18,119
Non avevamo il preparato per la limonata.

611
00:42:19,412 --> 00:42:23,332
Quindi ho pensato di spremere dei limoni
e metterci dello zucchero.

612
00:42:24,167 --> 00:42:27,462
Ma non avevamo... neanche i limoni.

613
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
O lo zucchero.

614
00:42:38,431 --> 00:42:40,016
Che cosa state cercando?

615
00:42:40,099 --> 00:42:44,062
Il mandato riguarda l'area
e il contenuto del garage.

616
00:42:44,145 --> 00:42:46,105
Quindi, apra la porta, per favore.

617
00:42:48,566 --> 00:42:50,860
Per favore, apra la porta,
signora Smernitch.

618
00:42:51,444 --> 00:42:55,281
- Signora Love-Smernitch.
- Apra la porta! Per favore.

619
00:43:20,640 --> 00:43:24,102
Sappiamo che aveva lei la seconda bici,
ma sarebbe capace di questo?

620
00:43:24,185 --> 00:43:27,146
Sarebbe capace
di uccidere suo marito per soldi?

621
00:43:28,022 --> 00:43:30,024
Per la sua condanna secretata...

622
00:43:30,525 --> 00:43:31,609
Sapevi che...

623
00:43:33,361 --> 00:43:36,864
se qualcuno compila una domanda
per un dipartimento di polizia,

624
00:43:38,741 --> 00:43:40,785
quella persona acconsente
alla divulgazione

625
00:43:40,868 --> 00:43:42,578
di qualsiasi accusa penale,

626
00:43:42,662 --> 00:43:44,664
cancellata o secretata che sia?

627
00:43:45,456 --> 00:43:47,291
Controllo completo dei precedenti.

628
00:43:54,465 --> 00:43:56,425
Come nel caso di Carol Love-Smernitch...

629
00:43:58,386 --> 00:44:02,598
se il suo nome fosse su una domanda
per un dipartimento di polizia,

630
00:44:03,641 --> 00:44:06,936
loro dovrebbero mandare il contenuto
della sua precedente condanna

631
00:44:07,019 --> 00:44:08,521
al capo di quel dipartimento.

632
00:44:13,025 --> 00:44:14,610
Lo hai imparato a Chicago?

633
00:44:17,864 --> 00:44:19,240
Sì, immagino di sì.

634
00:44:22,827 --> 00:44:25,329
Tu non sei il capo
dei Crimini Speciali di Twyla?

635
00:44:29,292 --> 00:44:30,334
Sì.

636
00:44:32,420 --> 00:44:33,796
Allora potresti farlo.

637
00:44:34,547 --> 00:44:35,590
Così.

638
00:44:40,636 --> 00:44:42,054
Magari pensaci su.

639
00:44:57,320 --> 00:45:01,490
UNITÀ CRIMINI SPECIALI DI TWYLA

640
00:45:04,660 --> 00:45:07,079
DOMANDA DI ASSUNZIONE
DATA 11/11/18

641
00:45:07,163 --> 00:45:09,749
NOME: CAROL
COGNOME: LOVE-SMERNITCH

642
00:45:09,832 --> 00:45:10,875
INVIA

643
00:45:10,958 --> 00:45:12,919
INVIATA