-Við samhryggjumst þér. -Takk.
Jæja, leyfðu mér að byrja.
Við uppgötvuðum að Floyd Smernitch var með líftryggingu.
Og þú ert bótaþeginn. 1.100.000 dalir.
-Geturðu hækkað róminn? -Afsakaðu?
Geturðu hækkað róminn? Það heyrir enginn í þér.
-Það var líftrygging. -Ókei.
-Sem þú færð. -Ókei.
Og þú sagðir Plumb rannsóknarlögreglu
að þú vissir ekkert um þessa tryggingu.
Ég vissi ekki um neina tryggingu. Nei. Alls ekki.
Ég meina, við þurftum að forgangsraða útgjöldum okkar,
og líftrygging hefði ekki verið í forgangi hjá okkur á þeim tíma.
Alls ekki.
Þannig að líftrygging Floyds Smernitch, sem ríkið var að uppgötva í morgun,
var þér alveg óvænt?
Algjörlega. Ég meina, Guð minn góður, ha?
-Þú veist... Ha? -Ræddi Floyd Smernitch hana aldrei?
Nei, ég hefði ekki verið sátt við það.
-Alls ekki. -Alls ekki?
Það sögðum við Floyd hvert við annað.
Bara svona krúttlegur hlutur. Hann sagði: "Getum við keypt sjónvarp?"
Og ég sagði: "Alls ekki."
Eða: "Getum við borgað fyrir bardagasýninguna?"
Og ég sagði: "Alls ekki."
Bara sæt leið til að segja
að við myndum ekki ræða það vegna forgangsröðun okkar,
sem var húsnæðislán, skólaútgjöld,
heimilisútgjöld, lyf og matvörur. Og þannig.
Svo var eiginlega ekkert eftir.
Ég reyndi að losa okkur úr skuldum en það var andskoti ómögulegt.
Fyrirgefið. Ansi ómögulegt. Fyrirgefið ef ég notaði rangt orð.
Það er bara ansi erfitt að komast undan þessu.
Allir eru með eitthvað í byrjun
og maður hugsar: "Ég fæ launa- eða stöðuhækkun
og þá jafnast þetta."
Eins og ný byrjun. En svo kemur það aldrei.
Svo þarf að forgangsraða eftir það.
Og það er... Þú veist bara að þú þarft að segja "alls ekki" við mörgu
það sem eftir er ævinnar. Líftrygging var eitt þannig fyrir okkur.
Ertu með önnur póstföng fyrir utan skrifstofuna þína?
Frú Love-Smernitch.
Geturðu líka hækkað róminn? Vá.
Ertu með einhver önnur póstföng?
Nei. Takk.
-Fæðingardagur. -1. ágúst 1979.
-Fæðingarstaður. -Nerton í Missouri. Takk.
Hefurðu einhvern tíma verið dæmd fyrir glæp?
Ókei, ég þarf ekki að svara þessu.
Það eru lög sem leyfa mér að svara ekki. Þakka þér kærlega.
Kannski ættuð þið að vita meira um lögin.
Hvaða lög ættum við að læra meira um?
Missouri J.H 2617, hlítni Y4.
-Og það er... -Það er það sem þið ættuð að kunna.
Ég skal skrifa það niður.
-J.H. 26? -Já.
Sautján, hlítni.
Y4.
Ég átti við það.
-Þetta var skrýtið. -Já.
-Hún var skrýtin. -Já.
"Geturðu hækkað róminn?" Þú heyrðir í mér.
-Ég heyrði alveg í þér. -Vá.
-Hvað? -Vá.
-Mörg vá úr henni. -Mörg vá.
-Þetta var furðulegt. -Þetta var furðulegt.
Hlítni Y4.
-Hérna er það. -Hvað stendur?
"Borgarar með innsiglaða eða afmáða dóma
eru ekki skyldaðir til að viðurkenna mál sín."
-Hún er með innsiglaðan dóm. -Já.
Að blóta óvænt getur hjálpað við að ná yfirráðum í samræðum.
Lífsmeisturum er lokið.
Til hamingju!
Þú ert nú tilbúinn að gera mat á því
hvað er hvers virði í umhverfi þínu.
Komstu að hver óþarfinn er í lífi þínu.
Losnaðu við hann.
Verndaðu sjálfan þig og þrífstu.
Leggðu áætlun. Framkvæmdu.
Náðu tökum á aðstæðum lífs þíns.
Ef það var hún, hvernig fékk hún hjólið?
Ég veltist á því og skemmdi tannhjólin.
-Já, þau eru ónýt. Var í lagi með þig? -Já, ég lenti á andlitinu.
Ég nota hendurnar í starfinu og gat ekki lent á þeim.
Þú þarft ný tannhjól. Það tekur nokkrar vikur.
Hvað hefurðu sagt?
-Þeim? -Já.
Hitt og þetta... um typpið hans Floyds og...
Og hitt og þetta...
Þú veist, um þyngdarstaðsetningu, kynlífsatburði og vélmenna...
Skráningu...
Skráningu á kynlífssíðum.
Hví baðstu um mig núna?
Því ég vil ekki að þau fái að vita meira.
ÉG VEIT
AÐ ÞÚ ERT...
AÐ RÍÐA KONUNNI MINNI.
HÚN SAGÐI MÉR ÞAÐ
ÁÐUR.
OG SVO Á EFTIR.
SVO ÉG VILDI
TALA UM ÞAÐ.
HEYRÐU, FLOYD.
ÞETTA GERÐIST BARA.
FYRIRGEFÐU.
HEYRÐU.
JÁ?
ÞAÐ ER Í LAGI.
ÉG ER ÁNÆGÐUR
AÐ VIÐ ERUM HEIÐARLEGIR NÚNA.
ÞAÐ ER MIKILS VIRÐI.
JÁ.
ALGJÖRLEGA.
ÉG SAGÐI CAROL AÐ ÞAÐ VÆRI Í LAGI...
...áður en nokkuð gerðist. Það er í lagi.
Svona nánd hefur vantað svo lengi.
Húsið okkar hefur verið dapurt lengi.
Að reyna að ná til Richards og takast það ekki.
Og með vinnu, skuldir og... allt mögulegt.
Það virðist bara svo einfalt að hún sé hamingjusöm með þér.
Hamingjusöm með þér stundum.
Ég var sáttur við það.
Ég bara...
-Ég hef eina spurningu. -Já.
MÁ ÉG
HORFA Á?
YFIRLÝSING UM HANDTÖKU OG GÆSLU
MORÐ
DAUÐAREFSING
Veistu, Clark, síðustu mánuðina hef ég haft áhyggjur
af að eitthvað myndi gerast á milli ykkar á Quality Garden.
Eins og að lampi detti á meðan þið eruð að ríða.
Eða að fugl fljúgi inn á meðan þið sitjið í ró
og þið bara: "Guð, sjáðu, það er fuglahreiður í geymslunni.
Við tókum ekki eftir því."
Og þegar við ræddum það þá myndi ég ekki vita af því.
Og það væri líklega augljóst að ég var ekki hluti af því,
því kynlíf er ekki... Það er ekki kynlífið.
Þið deilið eiginlega tíma í burtu frá heiminum.
Og ég hef það ekki.
Og ég vil bara vera þarna með ykkur á svölu hliðinni af gardínunum
og einstöku sinnum vera...
Bara svo ég sé virkilega hluti af því.
Ég fékk afsláttinn fyrir Gamla vini.
Á Quality Garden.
Ég vildi endurgjalda allt sem þú hefur...
Alt sem þú hefur gert fyrir mig.
Ég var Gamall vinur, fastagestur.
-Velkominn aftur. -Þakka þér kærlega.
Ég var það þegar ég vann fyrir Pressmer Quill Supplies.
-Hljómar það kannski...? -Nei.
Ég seldi prentaraduft.
Ég hélt það gæti látið mig finnast ég vera meira með í hópnum.
Ég hef komið reglulega aftur undanfarið.
Konan mín hefur verið á Quality Garden.
Reglulega. Aftur.
-Fjölskyldan þín? -Já.
Já, sumir þeirra. Og vinur minn.
Og kannski gætum við verið afturvirk.
-Gamlir vinir. -Gamlir vinir fyrir nýja vini.
Þetta varðar rannsókn á morðmáli sem stendur yfir.
Það var reikningur notaður til að borga margar heimsóknir hér.
-Á þessu Quality Garden Suites? -Já.
Það voru margar endurgreiðslur í röð á tímabili. Geturðu útskýrt þetta?
Þetta er afturvirkur afsláttur fyrir fastagesti.
Þetta var óvenjuleg beiðni.
Svo já, ég man hvað þetta er. Ég man eftir þessu.
Og þessi maður bað um þetta?
Nei, þessi maður. Hann bað um þetta.
Hann kom stundum á þessum dögum sem hluti af hópnum.
-Kom hann með þessum? -Já. Og fór.
Stundum komu þau og fóru saman.
Í þriggja manna hóp? Saman?
Þau komu í þriggja manna hóp, já. Sem trekantur, má segja.
Trekantur?
Þau eru öll eins.
Fjandakornið.
Ég er Donoghue Homer. Ég er að vinna með Plumb rannsóknarlögreglu.
-Gæti ég fengið að tala við hana? -Já, hún sagði mér frá þér.
Vonandi allt gott, ha?
Komdu inn.
Ég bjó aldrei í úthverfunum. Ég ólst upp í Chicago.
Ég vann í Chicago í 26 ár.
St. Louis í tíu. Og ég hélt að þetta væri augljóst mál.
Því þetta er úthverfi og eðlilegt fólk. Forrest átti í sambandi við eiginkonuna.
Maðurinn verður fyrir og deyr.
Skuggalegt en eðlilegt.
En Forrest segist hafa átt í sambandi við eiginkonuna.
Svo fór hann að hafa tilfinningar fyrir manninum líka.
Hann myndi aldrei gera Floyd neitt. Hann segist elska Floyd á einhvern hátt.
Það er ekki mjög eðlilegt.
Enginn er eðlilegur.
Það lítur bara þannig út hinum megin við götuna.
Nútímaást sagði það.
Hvar var hitt hjólið þennan morgun? Þess vegna kom ég. Hitt hjólið.
Hvaða hjól?
Forrest sagðist ekki hafa farið í laugarnar á þessu skrýtna hjóli.
Og þá rann það upp fyrir mér. Kannski segir hann satt, því það voru tvö.
Hann átti tvö.
Og við spurðum aldrei hvar hitt var þennan morgun.
Kemurðu með að tala við Forrest?
Sko, það er nokkuð sem ég vil...
Ég skammast mín svolítið. Ég...
Ég get eiginlega ekki sagt það. Ég vil segja það.
Klóraðu það á bakið á mér.
-Með stöfum. Á bakið á mér. -Já.
-Einmitt. Já. -Já?
Ókei. Tilbúin?
-R? -Já.
-I? -Já.
-M? -Já.
Rim?
Að rimma.
Heyrðu, vinur!
Heyrðu!
-Hann heyrir ekki. -Er hann blindur?
Hann heyrir ekkert.
-Ó, nei. -Heyrðu!
Heyrðu!
SÆLL.
ALLT ER Í LAGI. HÆ.
HÆ. HVAÐ ER Í GANGI?
HVERT ERTU Á LEIÐ?
HÓTEL.
SVALT. HVAÐ GERIST ÞAR?
SKÓLABALL.
SVALT.
ANDDYRIÐ ER HINUM MEGIN VIÐ HÓTELIÐ.
ÞÚ ERT NÁLÆGT.
EN ÞÚ ERT HINUM MEGIN.
ÓKEI. TAKK.
EKKERT MÁL.
-Hvað eru þeir að segja? -Það er ball á hótelinu.
-Hvað er Floyd að segja? -Að það sé hinum megin við hótelið.
Foreldrarnir slepptu honum úr á röngu bílastæði.
-Hann gekk nærri því í laugina. -Já.
-Floyd náði honum. -Já.
Vá.
ÞAÐ ER GANGUR BEINT FRAMUNDAN.
ÞAÐ ERU NÍU METRAR Í ANDDYRIÐ.
TAKK.
EKKERT MÁL.
ÉG VILDI EKKI KOMA INN MEÐ FORELDRUNUM MÍNUM.
ENGINN ANNAR GERIR ÞAÐ.
ENGINN STAFUR. ENGIR FORELDRAR Í KVÖLD.
JÁ, ÉG SKIL ÞIG.
ÞÚ GENGUR INN ALVEG SJÁLFUR EINS OG TÖFFARINN SEM ÞÚ ERT.
TAKK, MAÐUR.
Ekkert fleira.
Af hverju?
Af því að ég...
elskaði hann.
ALLT Í GÓÐU.
ÞIÐ GETIÐ HALDIÐ ÁFRAM AÐ RÍÐA.
-Elskaðirðu Floyd Smernitch? -Já.
Og restin myndi valda honum skaða.
Restin af hverju?
Restin af sögunni. Hún myndi...
Maðurinn þinn keypti tvö hjól um vorið?
-Já. -Sérhönnuð.
-Geymdi hann þau hérna? -Já.
Bæði?
Við erum með eitt.
-Hvar er hitt? -Var það flutt?
Ég hef ekki séð það nokkuð lengi. Eftir að Clark og Floyd fóru í hjólaferð.
-Ég held að Clark hafi sagt það skemmt. -Það hefur þá ekki verið hérna?
Nei, það er langt síðan það hefur verið hér.
Ég veit ekki hvar það er.
-Það hefur verið þarna úti allan tímann. -Já.
Þetta gæti verið hjólið frá þessu kvöldi.
Reikningurinn sem Forrest notaði til að borga líftryggingu Floyds.
Kanadískur banki, reikningur mömmu hans.
Ég fann fleiri greiðslur. Þér á eftir að finnast það óvenjulegt.
Óvenjulegt er orðið frekar venjulegt hér, svo segðu mér það.
-Floyd Smernitch vissi af framhjáhaldinu. -Já.
En skilaboðin: "Það sem þú ert að gera
með Carol er rangt. Ég vil hittast og ræða það."
Nei, Floyd vissi af því allan tímann.
-Ég held... -Hvað heldurðu?
-Að Floyd líkaði að horfa á. -Á hvað?
Horfa á Clark ríða konunni hans.
-Horfa á annan mann... -Já.
Hvað eruð þið að gera hérna úti?
Vertu viss um að fylgja reglunum.
Ókei. Dómari.
Nei, alls ekki.
Ókei. Jólasveinninn?
Nei.
SKILABOÐ
ÉG ER HAFNABOLTADÓMARI
Þetta er stöðin. Ég ætti að svara. Getið þið stoppað sandtímann?
-Hvernig stoppum við hann? -Leggðu hann bara á hlið.
Ef Floyd vissi af framhjáhaldinu, horfði á framhjáhaldið,
hver fjandinn er þetta þá?
ÞAÐ SEM ÞÚ ERT AÐ GERA MEÐ CAROL ER RANGT.
ÉG VIL HITTAST OG RÆÐA ÞAÐ.
-Hvar eiga fæturnir að vera? -Utan um fætur Carol.
Þú hefur ekki verið að gera það eins og ég sagði. Bara rangt.
-Einmitt. -Fæturnir þínir eru innan við.
Þú ættir að prófa það. Það er önnur upplifun.
-Ókei, magnað. -Bara smá uppbyggileg gagnrýni.
-Vona að það sé í lagi. -Já.
-Clark? -Já?
Við munum ræða að vera DTF með okkar eigin konum aftur.
Vera til í okkar eigin konur er að komast aftur að þessu.
Skilurðu?
-Heyrðu. -Já.
Ég á erfitt með að fá hann alveg í gang.
Ég var að lesa nokkuð.
Það var sagt að standpínur stundum...
Þú veist hvernig við þurfum lestrargleraugu á okkar aldri?
Það er erfitt að sjá orðin.
Það var sagt
að maður sjái heldur ekki æsandi kynferðislega smáhluti,
eins og geirvörtur og þannig.
Alveg eins og þú sérð ekki orðin, það er erfiðar að sjá þau.
Þú sérð ekki jafn vel og færð ekki sömu viðbrögðin.
Þú getur ekki... Þú ert ekki með sömu, traustu standpínuna.
Jafnvel þó hún hafi náð í hitt hjólið, hvernig fékk hún Amphezyne?
Það er lyf sem heitir Amphezyne...
til að komast alveg í gang, og læknirinn minn getur ekki...
Hvað er það?
Það hjálpar þér að komast alveg í gang, en ég tek rosalegar pillur við sveigjunni,
og Viagra og hjartalyf...
Það má ekki blanda þeim of mikið.
Og stór skammtur mun stöðva hjartað.
Svo læknirinn minn vill ekki.
Hvað finnst þér fallegt?
-Við? -Við Carol.
Má ég spyrja að því? Þú kemst alveg í gang með Carol.
Já.
Hvað finnst þér fallegt?
Carol er með fallegar hendur.
Þarf að ná vélmennabuxunum af þér.
Röddin hennar er fín.
-Líkar þér þetta? -Já.
Hvað með núna?
Og hvað heita þessir vöðvar?
Sjalvöðvar.
Carol er með frábæra sjalvöðva.
Já, aftan frá.
Ég hef ekki íhugað það lengi.
Heyrðu, Clark?
Viltu heyra restina af sögunni um typpið mitt?
Þessa...
Já, alla söguna um sveigjudæmið eða þetta dæmi.
Restina af sögunni.
Já. Ef þig langar að segja mér frá því.
Það var bílaviðburður eftir fréttaviðtalið.
Floyd, líturðu á sjálfan þig sem hetju?
Nei, mér finnst það ekki mikilvægt.
Það sem mér finnst mikilvægt...
Þessi gaur er geðveikur en byrjaði líklega ekki þannig.
Hann hafði líklega frændur og gæludýr.
Hann byrjaði líklega eðlilega. Foreldrar hans þurftu að horfast í augu
við að það var eitthvað að honum sem þau gátu ekki lagað.
En þau gáfust aldrei upp.
Þau eru hetjurnar. Skilurðu?
Það er... enginn vafi á því.
Já, ég þarf að fara.
-Takk. -Ókei.
Við notum líklega ekkert af þessu.
-Hvenær sýnið þið þetta? -Við vitum ekki, og það getur verið...
Skíthæll!
-Braut það typpið á þér? -Nei, það braut úlnliðinn.
Typpabrotið gerðist seinna. Eftir úlnliðsgifsið.
-Braut það typpið á þér? -Nei, nei.
Nú er ég aftur á leið í viðtalið. Algjörlega verndaður fyrir rigningunni.
Ég er í jakkafötum sem mér líður vel í, sem Carol keypti.
Og mér fannst ég elskaður. Ég var tilbúinn, maður.
Og svo breyttist líf mitt að eilífu.
MIÐSTÖÐ FYRIR HEYRNARLAUSA
Ég fór aldrei í viðskiptaráðið þann dag.
Æfðu nú setninguna sem þú hefur búið til.
LEÐURBLÖKUMAÐURINN...
BERST...
FYRIR ALLA.
-Hvað þýðir þetta? -Að það er mikilvægt að gefa til baka.
Við erum öll hluti af samfélagi.
-Hvað með teygjuhreyfinguna? -"Mjög". Er þetta ekki svalt?
Nei, því ég get heyrt. Svo þú getur bara sagt það.
Ég vildi bara sýna hvað ég var klár. Ég lærði allt þetta í lestinni.
Þú ert líka hluti af fjölskyldu.
Þú ferð að fá vinnu við hlutabréfaviðskipti
og kemur heim með tvo brotna handleggi og fáránlega áætlun?
Hvernig segirðu "fyrir hvert ár sem þú borgar ekki skatt,
skuldarðu meira"?
Við gætum misst húsið.
Ég... Þú veist... Ég lærði ekki svo mikið.
Ég var rétt byrjaður að læra það af því að ég...
í fyrsta sinn fattaði hvað ég vildi gera og vera í þessum heimi.
Ótrúlegt.
-Og hvað gerðist við typpið á þér? -Það var... Það var miklu seinna.
Djöfull, ég verð að fara, Clark.
-Ókei. -Má ég spyrja að einu?
Hve oft stundið þið...?
Ég meina... er það í lagi?
Ég og Eimy?
Ekki í svona... tíu mánuði.
Kannski meira en það. Aðeins.
Já, við líka.
Kannski meira.
Ég vil vera alveg í gangi hinum megin við gardínurnar með Carol.
Ég vil sjá það sem þú nefndir, eins og hendurnar hennar og þannig.
Vertu þá með lestrargleraugun. Mikið mál.
-Já, kannski. -Náðu smáatriðunum.
Ókei, ég skal vera með lestrargleraugun. En líka Amphezyne.
Ég held að ég geti komist til baka með því,
sætt mig við hafnaboltadómaradæmið.
Ég get verið með henni eins og hún man eftir því þegar hún man það.
-Við áttum góðar stundir. -Já.
Útvegarðu mér lyfseðilinn?
-Hvað heitir það? -Amphezyne.
Og það er hættulegt?
Nei, það er bara hættulegt ef skammturinn er of stór.
Verðurðu varkár?
Já, ég tek bara nóg til að komast alveg í gang.
-Er það ekki mikið? -Nei, nei, það er ekki mikið.
Læknirinn minn er bara mjög varkár.
Þú getur auðveldlega fengið lyfseðill. Þetta er gefið við þunglyndi.
Ég fæ það bara ekki vegna skrýtna typpisins.
-Sæll, vinur. -Sæll, karlinn.
Já, ég skal gera það.
Gaur?
Þú ert með líftryggingu núna.
-Er Raymond millinafnið þitt? -Já. Hvað er þitt?
-Raymond. -Nei.
Jú.
Kosmískt.
Já.
-Við erum enn að kynnast. -Já.
Heyrðu, Clark. Ég heyri ekki í hjartanu mínu.
Það stoppaði. Það er hljótt.
Já, jæja...
-Takk fyrir að hlusta á allt þetta. -Að sjálfsögðu.
-Já. -Heyrðu...
Þannig að...
ég held að ég vilji þetta í lífinu mínu aftur.
Ég held að það...
yrði mikil hamingja...
-Já. -...þar, já.
-Það væri friðsælt líka. -Já.
Heldurðu að við getum orðið þannig aftur?
-Ég þarf líklega lestrargleraugun. -Viltu vera með þau?
Auðvitað.
Getum við haft draumafund á Quality Garden Suites?
-Já. -Er það?
-Það væri fínt. -Já.
-Hver er draumurinn þinn? -Draumurinn minn er bara að...
Bara að vera þarna með þér aftur.
Og...
eitt enn.
Sæl, Carol.
Sæll.
-Af hverju er Clark hérna? -Það er flókið.
Ókei. Reyndu að útskýra.
Má Clark horfa á?
-Ég man það. Við sjáum aldrei svona hjól. -Það var gert við það hér.
-Já. Tannhjólin voru skemmd. -Má ég sjá?
-Þetta hjól sem þú ert að tala um? -Já.
Það var sótt.
-Hver sótti það? -Kona.
Við getum ekki skilað hjólinu fyrr en búið er að borga.
Sem er mikið. Það er 210, sem er mikið.
-Já, þannig er það. -Það er mikið.
Ókei.
Ég fletti upp tannhjólum.
Þessi sem ég sá kostuðu 40. Eins og hérna. Þú ættir að fletta það upp.
Ég man það vel. Hún var trekt.
Hvernig er maðurinn þinn, eða andlitið hans?
-Hann sagðist hafa lent á því. -Það hljómar eins og hann.
Hvernig er andlitið hans?
Það er í lagi. Sagðirðu 210? Það er mikið.
-Þetta kostar það. -Það er mikið.
Ókei.
-Það er mikið. -Ókei.
ÞESSI DAMA ER TREKT
Get ég fengið kvittun?
Nú? Já.
Ég vildi bara ræða það. Kannski getur Clark verið þarna.
Þar sem ég upplifi, þú veist... Í skápnum þar sem ég upplifi...
Við ræddum það. Ég vonaði bara að kannski...
Að deila þessu í sumar hefur ekki alltaf verið auðvelt fyrir mig,
og mér fannst ég ekki alltaf vera Floyd.
Stundum fannst mér ég...
Þurfa að biðja?
-Nei, þetta er tákn. -Fyrir "lítill".
Mér finnst ég lítill.
Ég taldi mér trú um að við vorum öll að deila þessari upplifun.
En við vorum ekki öll að deila.
Þið voruð að deila.
En ef Clark getur verið með okkur á gamla mátann,
og ég get verið alveg í gangi
og Clark getur upplifað það
þá getur það verið eins og við höfum öll deilt þessari upplifun í sumar,
og þá mun ég ekki finna þessar skápatilfinningar.
Og ég gæti verið alveg í gangi.
Og með... Amphezyne og sjálfsvirðingu.
Og ég held það yrði gott fyrir Clark líka.
-Hvernig? -Því ég hef áhyggjur af að hann...
Hefurðu áhyggjur af því eða líður þér illa
því þú lætur mig finnast ég lítill eða smávægilegur
af því að þú sefur hjá konunni minni?
Já. Það er mjög eðlilegt að líta á þetta þannig.
Já. Svo það yrði líka gott fyrir þig. Fyrir sjálfsálitið.
Ég vil ekki að þér líði illa því þú lætur mig finnast ég lítill.
Þetta gæti bara verið upplifun sem við deilum öll.
Svo getur þér liðið vel með það.
Þú ert svo indæll.
Þess vegna varð ég ástfangin af þér. Það er enginn eins og þú.
FYRSTI EIGINMAÐURINN HENNAR
VAR ALGJÖR HELVÍTIS DRULLUSOKKUR.
Æ...
Getið þið hætt þessu, strákar?
Ha?
Ég skil ekki hvað þið eruð að segja. Það er ókurteist.
Fyrirgefðu. Já.
-Hvað er Amphezyne? -Fyrir karlinn minn.
-Karlinn þinn? Hvernig? -Komast alveg í gang.
En þú tekur blóðþynningarlyf við sveigjunni. Er það í lagi?
Þegar skammturinn er...
Hvað ef skammturinn er stærri?
Það myndi drepa mig.
Viltu límonaði?
Já, takk.
Við vorum ekki með límonaðiduft. Svo ég hugsaði að ég myndi bara...
kreista sítrónur og blanda við sykur.
En við vorum ekki með sítrónur.
Eða sykur.
Að hverju leitið þið?
Leitarheimildin er fyrir bílskúrinn og það sem er í honum.
Vinsamlegast opnaðu dyrnar.
Vinsamlegast opnaðu dyrnar, frú Smernitch.
-Frú Love-Smernitch. -Opnaðu dyrnar, vinsamlegast.
Við vitum að hún var með hitt hjólið en er hún fær um þetta?
Er hún fær um að drepa manninn sinn fyrir fé?
Þessi innsiglaði dómur hennar.
Vissirðu að...
ef einhver skrifar umsókn til lögreglunnar
þá samþykkja þau að upplýsa um sakamálaákærur?
Afmáðar, innsiglaðar eða hvað sem er?
Full bakgrunnsskoðun.
Eins og í tilfelli Carol Love-Smernitch...
Einfaldlega nafnið hennar á umsókn til lögreglunnar.
Innihald fyrri sakfellingar hennar yrði sent til deildarstjórans.
Lærðirðu þetta í Chicago?
Ætli það ekki.
Ertu ekki yfirmaður deildar fyrir alvarleg afbrot í Twyla?
Jú.
Þá gætirðu auðveldlega gert það.
Pældu aðeins í því.
ALVARLEG AFBROT
ATVINNUUMSÓKN
SEND
Þýðandi: Kristjan Steinarsson