- Őszinte részvétünk. - Köszönöm!
Nos, akkor el is kezdeném, ha szabad.
A férjének volt életbiztosítása, mint kiderült.
És magának fizet. 1,1 millió dollárt.
- Beszélne hangosabban? - Tessék?
Hangosabban! Senki se hallja!
- Volt életbiztosítása. - Aha.
- Magát illeti. - Aha.
És korábban azt állította Plumb nyomozónak,
hogy nincsen tudomása életbiztosításról.
Hiszen nem is tudtam róla, nem. Az aztán kizárt.
Mert... sok kiadásunk volt. Szelektáltunk,
és az életbiztosítás egyáltalán nem volt prioritás a számunkra.
Az aztán kizárt.
Tehát ezek szerint az a tény, hogy mégis volt életbiztosítás,
amint ma kiderült, váratlanul érte?
Teljesen. Csak néztem. Tessék, mi van?
Hogy tessék, mi van?
A férje nem említette?
Nem! Nem, és nem is egyeztem volna bele.
Az aztán kizárt!
"Az aztán kizárt"?
Igen, Floyddal mindig ezt mondogattuk egymásnak.
Cukiságból, értik?
Ha tévét akart venni, én rávágtam: "Az aztán kizárt!"
Vagy mondjuk... harcművészetes fizetős műsort akart nézni,
mire én: "Az aztán kizárt!"
Cukiságból így jeleztem neki,
hogy erről nem is tárgyalunk, és más a prioritás.
Mégpedig a hitel és az iskoláztatás
és az új edények itthonra
és a gyógyszerek, a bevásárlás meg az ilyesmi.
És ezek után elfogyott a pénz.
Én próbáltam törleszteni, de...
faszom, lehetetlen volt! Miből? Tudják... Jaj, sajnálom!
Elnézést, rohadt lehetetlen, bocs a trágárságért! Elnézést kérek!
Rohadt nehéz kilábalni az adósságból.
Az a helyzet, hogy mindenki tartozik. Eleinte.
És azt hiszi, majd jön egy emelés vagy előléptetés,
és az majd ellensúlyozza, és tiszta lappal indulhat, de...
De hiába várja.
Így aztán muszáj mindig rangsorolni a kiadásokat. És ez így...
Az ember ráébred, hogy sok minden élete végéig "az aztán kizárt" lesz.
És az életbiztosítás számunkra ilyen dolog volt.
Van másodlagos levelezési címe az irodáján kívül, Mrs. Love-Smernitch?
Nem beszélne hangosabban?
Azta!
Van másodlagos levelezési címe?
Nincsen. Köszönöm!
- Született? - '79 augusztus 1-jén.
- A születési helye? - Nerton, Missouri. Köszönöm!
Ítélték el már valaha?
Oké, erre nem kell válaszolnom.
Van egy törvény, ami kimondja, hogy nem kell válaszolnom, köszönöm!
Tanulják meg a törvényeket!
Miért, melyik törvényről van szó?
Missouri J.H. 2617-es előírás, Y4.
- És ez... - Igen, erről beszélek.
Azért ismerniük kellene.
Rendben, felírom.
J.H.
- Kettő... Hat? - Igen.
17-es előírás.
Y4.
Aha, erre gondoltam.
- Ez fura volt. - Az volt.
- Fura ez a nő. - Igen, az.
"Hangosan!" Jézusom, pedig hallotta!
Igen, hallotta.
"Azta!"
- Mi az? - "Azta!"
- Sokat csodálkozott a nő. - Ja! De még mennyit!
- Ó, de fura volt! - De tényleg.
Nézzük az előírást!
- Meg is van. - És mit ír?
"A zárolt vagy titkosított ítéleteket"
"az elítélt nem köteles nyilvánosságra hozni."
Úristen!
- Van egy zárolt ítélete. - Igen.
Ha meglepő pillanatokban szitkozódunk, azzal ledominálhatjuk a beszélgetést.
Elvégezte az Élet bajnokai kurzust.
Gratulálunk!
Most már minden eszközzel rendelkezik, hogy megfelelően felmérje,
hol találhatók az igazi értékek a környezetében.
Most határozza meg, melyek a felesleges terhek az életében!
És szabaduljon meg tőlük!
Védekezzen és virágozzon!
Tervezzen, és lépjen a tettek mezejére!
Rendelkezzen maga az élete körülményei felett!
Ha ő volt az, honnan szerezte a biciklit?
Eltaknyoltam, és szétment a fogaskerék.
Teljesen tönkrement, de maga jól van?
Igen. Pofára estem.
A kezemmel dolgozom, úgyhogy nem védekezhettem vele.
Hát, kell egy fogaskoszorú. Pár hétbe beletelik.
Mit árult el eddig?
- A zsaruknak? - Igen.
Különböző... dolgokat... Floyd farkáról,
és különböző...
Ezt-azt a súlyelhelyezésről,
szexuális dolgokat, robot...
És arról a...
A szexrandikereső honlapról.
És miért most kért ügyvédet?
Mert nem akarom, hogy kiderítsenek bármi mást.
TUDOM...
HOGY TE...
DUGSZ A FELESÉGEMMEL.
ELÁRULTA
MÉG ELŐTTE.
MEG UTÁNA IS.
ÉS BESZÉLNI AKARTAM RÓLA.
FIGYELJ, FLOYD!
CSAK ÚGY MEGTÖRTÉNT.
NE HARAGUDJ!
UGYAN!
IGEN?
SEMMI GÁZ.
NAGYON ÖRÜLÖK,
HOGY ŐSZINTÉK VAGYUNK EGYMÁSSAL.
EZ NAGYON SOKAT JELENT.
IGEN.
AZ BIZTOS.
MONDTAM CAROLNAK, HOGY NEM GÁZ...
Már azelőtt is. Hogy... oké.
Nálunk már rég hiányzik az intimitás.
Otthon egy ideje kihűltek a dolgok.
Csak próbálok jóban lenni Richarddal, de nem megy,
ott a meló, a pénz...
minden.
És egyszerűbb volt így.
Hogy Carol végre boldog lehet, még ha veled is.
Hogy néha boldog veled.
Nekem oké.
De...
Kérdezhetek valamit?
Persze.
ESETLEG
NÉZHETEM?
DTF ST. LOUIS 1. ÉVAD 5. RÉSZ
NYILATKOZAT A GYANÚSÍTOTT LETARTÓZTATÁSÁRÓL
EMBERÖLÉS
HALÁLBÜNTETÉS
ALÁÍRÁS: DONOGHUE HOMER NYOMOZÓ
Az a helyzet, Clark,
hogy az utóbbi időben sokat aggódtam,
hogy valami vicces fog történni veled és Carollal a Titkok Kertje Hotelben.
például rátok esik a lámpa dugás közben,
vagy egy menő madár berepül a szobába, amikor beszélgettek,
és elcsodálkoztok: "Azta, odanézz!"
"Hát ez befészkelt a szekrénybe! És nem is tudtuk!"
És én nem értem, hogy miről is beszéltek.
És... biztos látszana, hogy én nem voltam ott,
mert nem a szex... Nem az a lényeg.
A lényeg az, hogy ketten elvonultok.
Az én életemben nincs ilyen.
Úgyhogy kicsit szeretnék én is ellenni veletek, a függönyön túl.
Csak néhanapján.
Hogy ne maradjak ki.
Egy ideje van...
egy Régi Barát kedvezményem.
A Titkok Kertjében, tudod.
Nagyon szeretném meghálálni azt a sok jót,
amit értem tettél.
Benne vagyok a Régi Barát hűségprogramban, tudja.
- Üdvözöljük! - Köszönöm szépen!
Vagyis akkor voltam benne, amikor a Pressmernél dolgoztam.
- Esetleg emlékszik? - Nem.
Tonert árultam, nyomtatófestéket.
És szeretném azt érezni, hogy benne vagyok,
egy kicsit benne vagyok.
És az utóbbi időben újra gyakran jártam ide,
pontosabban a feleségem gyakran megszállt a hotelben.
- A családjával? - Igen,
igen, egy részével. És egy barátunkkal.
És gondoltam, talán beszámíthatnánk visszamenőleg.
Egy Régi Barát.
Az új barátjáért.
Egy emberölési ügy kapcsán szeretnék kérdezni.
Egy bizonyos bankszámláról többször is fizettek maguknál.
- Ebben a Titkok Kertje Hotelban? - Igen.
És voltak visszatérítések is, zsinórban történtek.
Ez hogy lehet?
Arról van szó, hogy visszamenőleg alkalmaztuk
a hűségprogramunk árkedvezményét.
Igencsak rendhagyó helyzet volt.
Szóval igen. Tudom, miről van szó. Jól emlékszem.
És... ő volt? Ő kérte?
Nem. Hanem ő. Az ő kedvezménye volt.
Néha ő is részt vett azokon a találkozókon,
azzal a férfival együtt.
Ő szintén velük jött?
Igen. És velük távozott.
Velük jött, és velük távozott. Időnként.
Hárman voltak itt? Együtt?
Ahogy mondja, hárman voltak itt. Hogy úgy mondjam...
hármasban, ha érti.
Hármasban?
Ugyanolyanok!
Most melyik az?
Donoghue Homer vagyok. Plumb nyomozó munkatársa.
Beszélhetnék vele, kérem?
Igen. Mesélt magáról.
Remélem, csupa jót.
Jöjjön be!
Nem ismerem a külvárost. Chicagóban nőttem fel.
Huszonhat évig ott dolgoztam, aztán jött St. Louis.
És azt hittem, pillanatok alatt lezárjuk az ügyet,
mert ez a külváros, itt mindenki átlagos.
Forrest kamatyolt a nővel, a férj közbeszólt, és kicsinálták.
FLOYD: "NEM SZÉP, AMIT CAROLLAL CSINÁLSZ. DUMÁLJUK MEG!"
Morbid, de átlagos.
Erre jön Forrest: összefeküdt a nővel, igen...
De aztán a férj iránt is érezni kezdett valamit,
és állítólag sosem bántotta volna.
Sőt azt mondja, szerette őt valamilyen módon.
Ez pedig már nem normális.
Senki sem normális.
Mindenki csak messziről tűnik annak.
Ezt Modern Szerelem mondta.
És a másik bicikli? Hol volt akkor?
A másik bicikli miatt jöttem ide.
Melyik másik?
Forrest szerint nem ő járt az uszodában a furcsa biciklivel.
És leesett, hogy talán igazat mond. Mert kettő van!
Két biciklije van.
És a másikra nem is kérdeztünk rá.
Eljön velem Forrestékhez?
Hát... Van valami, amit...
Amit szívesen...
Hát... Csak kicsit szégyellem, de...
Nem tudom, hogy is mondjam.
De kimondanám...
Írd fel a hátamra!
- Betűnként. Írd fel! - Ez jó.
- Jó. Igen, jó lesz. - Igen?
Na jó, jöhet?
- S? - Igen.
E?
- G? - Igen.
Segg?
Seggnyalás.
Hahó, haver!
Hé, öregem!
Hahó, haver!
Hé, öregem! Hahó, haver!
Hallasz, ember?
- Nem hallja! - Vak?
- Haver! Hé! - Nem is hallja!
- Jaj, ne! - Hé, haver!
Hé, haver!
SZEVASZ, HAVER!
MINDEN RENDBEN VAN.
SZIA! MI A HELYZET?
HOVÁ MÉSZ, TESÓ?
A HOTELBE.
KIRÁLY. MI LESZ OTT?
BÁL.
JA, ÉRTEM.
DE AZ ELŐTÉR A HOTEL MÁSIK FELÉN VAN.
KÖZEL VAGY, DE A MÁSIK FELÉN.
JA, JÓ, KÖSZÖNÖM!
NINCS MIT.
- Miről beszélnek? - Valami bál lesz itt, a hotelban.
Floyd mit mond?
Azt mondja, az a hotel másik felén lesz,
és azt hiszem, a fiú azt mondja,
hogy a szülei rossz parkolóban tették le.
- Majdnem belegyalogolt a medencébe! - Igen.
- Floyd megmentette! - Igen.
Azta!
EGYENESEN ELŐRE VAN EGY FOLYOSÓ.
TÍZ MÉTER MÚLVA AZ ELŐTÉRBEN LESZEL.
KÖSZI!
SZÍVESEN.
NEM AKARTAM A SZÜLEIMMEL BEMENNI.
MÁST SEM KÍSÉRNEK BE.
MA ESTE SZÜLŐK ÉS BOT NÉLKÜL JÖTTEM.
JA, VÁGOM, HAVER.
EGYEDÜL FOGSZ BEMENNI, MERT VAGÁNY GYEREK VAGY.
KÖSZ, HAVER!
Nem mondok többet.
Miért?
Mert...
én...
szerettem őt.
MINDEN RENDBEN.
KEFÉLHETTEK TOVÁBB.
- Szerette Floyd Smernitchet? - Igen.
És ártana.
Mi ártana?
Ha elmesélném a többit is,
azzal...
Szóval a férje vett két biciklit tavasszal.
- Igen. - Ilyen furcsákat. Arra!
- Itt tartja őket. Ugye? Itt? - Igen.
Mindkettőt?
Itt csak egy van.
- A másik hol van? - Elvitték?
Hát, már egy ideje nem láttam.
Mióta a fiúk elmentek bringázni.
Ha jól emlékszem, Clark azt mondta, elromlott, Floyd elrontotta.
Azóta nincs itt?
Nincs, nem. Nincs itt egy ideje.
Hát... nem tudom, hol van.
- Végig nem volt ott. - Ja.
Talán a másik volt ott akkor éjjel.
És van az a számla, amiről Forrest kifizette Floyd Smernitch biztosítását.
Ja, az anyja számlája a kanadai banknál.
Találtam rajta néhány tranzakciót. Ezt furcsállni fogja.
Már lassan azt furcsállnám, ha valami nem furcsa, csak ki vele!
- Floyd Smernitch tudott a viszonyról. - Tudjuk.
Írt neki. "Nem szép, amit Carollal csinálsz, dumáljuk meg!"
Nem.
Floyd tudott az egészről, végig.
- Azt hiszem... - Mire gondol?
- Hogy Floyd szívesen nézte. - De mit?
Ahogy Clark dugja az asszonyt.
- Végignézte... - Igen.
Mondja, maguk hogy élnek itt?
Tartsd be a szabályokat!
Jó. Bíró?
- Nem az. - Nem az.
Na jó. A télapó!
Nem. Nem az.
BASEBALLBÍRÓ VAGYOK
ÚJ ÜZENET FLOYDTÓL
Keresnek a melóból, felveszem. Megállítjátok az időt?
- De azt hogy kell? - Fordítsátok oldalra!
Ha Floyd tudott a viszonyról, és nézte őket közben,
akkor ez mi a fasz?
"NEM SZÉP, AMIT CAROLLAL CSINÁLSZ."
FLOYD: "NEM SZÉP, AMIT CAROLLAL CSINÁLSZ."
"DUMÁLJUK MEG!"
- Hová tegyem a lábamat? - A lábán kívülre.
Te úgy tetted... hogy belül volt. Rossz helyen volt, érted?
- Aha. - Te belül teszed a lábad.
De próbáld ki! Egészen más az élmény.
Ja jó, kösz!
Ez csak építő kritika.
- Remélem, szabad. - Persze.
Clark!
Igen?
Szeretném, ha újra
a feleségünkkel próbálkoznánk.
Ha visszatérnénk a feleségünkhöz, és próbálkoznánk.
Érted, haver? Érted?
- Ja. - Igen.
Egy kicsit nehezen megy...
Nehezen áll fel.
Ja, figyelj, olvastam valamit! És azt írják,
hogy az erekciót...
Tudod, hogy nekünk már kell a szemüveg,
mert ebben a korban már elég rosszul látjuk a betűket.
És állítólag ugyanúgy rosszul látjuk
az izgalmat keltő szexi részleteket,
mint a mellbimbót, vagy ilyesmi, érted.
Ahogy a szavakat is nehezen olvassuk ki,
mert rosszabbul látjuk őket.
Nem látunk jól, ezért nem jön a reakció!
Ezért nem alakul ki rendesen az az erős, kemény erekció.
Ha Carol megszerezte is a biciklit, honnan szerzett mellé amfezint?
Van egy gyógyszer, az amfezin.
Amitől felállna.
De az orvosom nem fogja...
Mire jó?
Állítólag segít, hogy jobban felálljon,
de durva bogyókat szedek a görbületemre,
a Viagra meg a szívgyógyszer...
együtt azért nem valami jó koktél.
Mert ha nagy az adag, leállítja a szívedet.
Szóval az orvos nem fogja...
Neked mi tetszik benne?
Miben?
Carolban.
Elárulnád?
Neked feláll. Carollal.
Igen.
És mi tetszik benne?
Carolnak szép a keze.
Húzzuk le a robotgatyát!
És tetszik a hangja.
- Jólesik? - Igen.
Na és ez?
Ja, és... Hogy hívják ezt az izmot?
Ja, az a trapéz.
Carolnak isteni a trapézizma.
Igen, hátulról jól látszik.
Ez eszembe se jutott.
Ezer éve.
Te Clark!
Kíváncsi vagy, mi lett végül a farkammal?
Mármint...
A teljes történetre, hogy honnan jött ez a görbületes kálvária.
Hogy mi történt még.
- Ha van kedved elmesélni, akkor persze. - Van.
Volt egy baleset az interjúm után.
Floyd, mit gondol, hősnek tartja magát?
Hát... Nem, szerintem nem... Szerintem... nem ez a lényeg, hiszen...
Az a lényeg, hogy...
Az a csávó egy elmebeteg, de tuti nem így kezdte,
eleinte biztos voltak mondjuk keresztszülei
meg háziállatai meg ilyenek, és tuti normális volt.
És egyszer a szülei könnyek között ráébredtek,
hogy valami nem stimmel a csávóval, és nem segíthetnek.
De biztos nem adták fel, nem mondtak le róla.
Na, ők a hősök! Ők... Ők a hősök!
Igen, ők... Kétségkívül.
Ja. Ajjaj, mennem kell!
- Köszönjük! - Én is.
Ez tuti nem megy adásba.
- Mikor kerülök adásba? - Nem tudjuk, talán nem is kerül be.
Faszfej!
- Széttört a farkad? - Nem, csak mindkét csuklóm.
A farkam azután tört szét, miután már begipszeltek.
- Így tört szét a farkad? - Nem, dehogy.
Megint úton voltam az interjúra,
és ekkor már egy csepp eső sem esett rám.
Caroltól kaptam egy öltönyt, és szuperül éreztem magam benne.
Úgy éreztem, szeret!
Rohadtul készen álltam!
De az életem fordulóponthoz ért.
LILLIAN ROESER KÖZPONT A SIKETEKNEK
Végül be se mentem a tőzsdére.
Most gyakorolja el az összeállított mondatot!
BATMAN
KIÁLL
MINDENKIÉRT.
- Ez mit jelent? - Hogy fontos a közösség,
és hogy segítsük egymást.
- Na és ez a huzigálás? Ez mi? - Ja, az az, hogy "nagyon". Jó, mi?
Nem, ugyanis én hallok, szóval kimondhatod.
Csak megmutattam, hogy jól megy. Ezt a vonaton tanultam meg!
A családunk is fontos, Floyd!
Elmész Chicagóba, hogy részvénykereskedő legyél,
és hazajössz két törött csuklóval meg egy idióta tervvel! Most ez komoly?
És azt hogy kell elmutogatni, hogy ha nem fizetsz adót,
csak nő az adósságod?
Elvehetik a házat!
Hát... Hát azt még...
Nem tudok túl sokat, és csak azért kezdtem el, mert...
Most először
rájöttem, hogy mi érdekel, mi vonz, és hol a helyem.
Hihetetlen.
De mi lett a farkaddal?
Ja, hát az később volt.
- A franc! Mennem kell, Clark! - Oké.
Kérdezhetek valamit? Ti milyen gyakran szoktatok...
Vagyis ha nem gond, hogy kérdem.
Eimyvel?
Nem csináltuk...
már 10 hónapja. Ilyesmi.
Vagy lehet, hogy több.
Na ja... Én se.
Minimum.
Azt akarom, hogy felálljon a farkam Carolra a függönyön túl.
Én is látni akarok mindent,
például a szép kezét, ilyenek.
Ahhoz szemüveg kell. Az ám, de jó lesz!
- Ja, az lehet. - Hogy jól láthasd.
Jó, kell az a szemüveg,
de kell még amfezin is.
Azt hiszem, azzal sikerülni fog.
És elfelejtem a maskaráját.
És minden olyan lesz, mint amire emlékszik, ha emlékszik.
- Régen azért jól megvoltunk. - Igen?
Akkor szerzel nekem gyógyszert?
- Mi a neve? - Amfezin.
És veszélyes?
Nem. Csak óriási dózisban.
És vigyázol?
Igen, csak annyit veszek be, hogy felálljon.
- Az nem sok? - Dehogy! Egyáltalán nem sok.
Az orvosom csak túl elővigyázatos.
Simán, egyből felírja neked bármelyik orvos, akár depresszióra.
Csak nekem nem, a görbe farkam miatt.
- Szevasz, Clark! - Szia, Floyd!
Igen, elintézem.
Haver!
Immár van életbiztosításod.
- Raymond? Ez a második neved? - Igen. És a tied?
- Raymond. - Na ne!
Az ám.
Eszméletlen!
Az hát.
Most is tanultunk egymásról!
Ja.
Te Clark!
Nem kalapál a szívem.
Már nyugodt. És hallgat.
STROHMEYER BASEBALLPÁLYA
Igen. Szóval igen.
- Kösz, hogy meghallgattál! - Bármikor! Tényleg.
- Kösz. - Tényleg.
Szóval...
Azt hiszem, szeretném újra megtalálni azt az érzést, mert...
- boldogabbak lennénk. Ja, igen. - Igen.
- És megnyugtató is lenne. - Igen.
Szerinted egymásra találhatunk?
Mint rég.
De lehet, hogy szemüvegben lennék.
- Szemüveget akarsz tenni? Nem gond. - Igen.
Akkor lesz egy álomrandink? A Titkok Kertje Hotelben?
- Igen. - Igen?
Örülnék neki.
Szupi!
- Miről álmodsz? - Csak arról, hogy...
Hogy ott legyek veled.
Mint rég. És...
van még valami.
Szia, Carol!
Szia!
- Clark miért van itt? - Az bonyolult.
Azért magyarázd csak el!
Clark nézheti?
Emlékszem, ritkaság az ilyen bicikli.
Itt szervizelték?
- Igen, szétment a fogaskerék. - Hol van?
- A rekumbens bringáról beszél? - Igen.
Elvitték.
- Ki volt? - Egy nő volt.
Nem viheti el a bringát, amíg ki nem fizeti a javítást.
Az nagyon sok! 210 dolcsi, az nagyon sok!
- De hát ez ennyi. - De sok.
Oké.
Ember! Rákerestem a fogaskerékre,
és 40 dollárba kerültek, nem 210-be, mint ez.
Nézzenek utána!
Emlékszem rá, idegesítő volt.
És hogy van a férje vagy micsoda? Hogy van az arca?
Azt mondta, pofára esett.
A pofáraesés jellemző a férjemre.
És hogy van?
Jól van, jól van. De tuti 210 lesz? Elég sok.
- De hát ez ennyi. - De sok.
Na jó.
- Nagyon sok. - Oké.
IDEGESÍTŐ ASSZONYSÁG
Nyugtát kapok?
Aha!
Ja.
Gondoltam, beszélhetnénk róla, hogy Clark ott legyen.
Ahol én szoktam lenni.
A szekrényben, ahol én szoktam átélni...
Mert beszéltünk róla, és reméltem, hogy...
Ez a közös nyári élmény veletek számomra nem volt mindig könnyű,
és...
nem mindig éreztem magamat Floydnak.
Néha ilyen voltam.
Most imádkoztál?
- Nem, ez egy szó. - Ez kicsit jelent.
Kicsinek érzem magam.
Azzal nyugtattam magam, hogy ez a hármunk közös élménye.
Egész nyáron, de ez nem igaz, hiszen nem a hármunké.
A tiétek. Ez a ti élményetek.
De ha Clark ott lehet, amikor ketten egymásra találunk,
és nekem végre fel is áll,
és Clark ennek a tanúja lehet,
akkor olyan lesz, mintha tényleg a hármunk élménye lett volna,
és nem leszek végre bezárva a szekrénybe,
és állni fog a cerka.
Mert akkor...
tele leszek amfezinnel meg önbizalommal,
és szerintem Clarknak is jót tenne...
- Hogy értve? - Úgy, hogy aggódom miatta, nehogy...
Mármint nem szoktál aggódni vagy bánkódni,
mert kicsinek érzem magam, amiért a feleségemmel kefélsz?
De. Hát igen, ez egy teljesen megalapozott álláspont.
Na ugye! Jót tenne neked is, az önértékelésednek! Hát nem?
Mert nem akarom, hogy bűntudatod legyen, mert ezt érzem!
És tényleg lehetne a hármunk közös élménye!
És akkor te is jól éreznéd magad!
Olyan aranyos vagy!
Ezért szerettem beléd, mert nem létezik még egy ilyen férfi.
AZ ELSŐ FÉRJE
EGY NAGY FASZPARASZT VOLT.
SZEGÉNY.
Megtennétek, hogy nem csináljátok ezt?
Mit?
A jelelést. Nem értem, amit mondotok. Bunkóság!
Ja, igaz, bocsi! Ja.
- Mi az amfezin? - Farokcucc.
- Hogyhogy farokcucc? - Egy cucc, hogy felálljon.
De vérhígítót szedsz! A görbületed miatt. Szabad ezt?
Ha az adag...
És ha nagyobb az adag?
Meghalok.
Kértek limonádét?
Én igen. Ja.
Nincs limonádéporunk.
És gondoltam,
akkor kifacsarok pár citromot.
De kiderült, hogy az sincs.
És cukor sincs.
Mit is keresnek pontosan?
Az engedélyünk a garázsra és tartalmára terjed ki.
Kérem, nyissa ki az ajtót!
Nyissa ki az ajtót, Mrs. Smernitch!
- Mrs. Love-Smernitch. - Nyissa már ki, kérem!
Tudjuk, hogy nála volt a második bicikli. De képes lenne erre?
Képes lenne megölni a férjét a pénzért?
Van ez a zárolt ítélete. Tudta, hogy...
ha valaki egy rendőrségi állásra szeretne jelentkezni...
azzal hozzájárul, hogy minden büntetőjogi adatát közöljék?
Legyen az zárolt vagy bármilyen.
Átvilágítják.
Például Carol Love-Smernitchnél...
Elég, ha a neve felkerül egy rendőri állásjelentkezésre.
És a zárolt ítéletét is el fogják küldeni
az osztályvezetőnek.
Ez chicagói csel?
Igen, azt hiszem, az.
Maga a twylai különleges ügyosztály feje.
Igen.
Akkor ez a trükk. Ennyi az egész.
Gondolja át!
TWYLAI KÜLÖNLEGES ÜGYOSZTÁLY. ÁLLÁSLEHETŐSÉGEK
ÁLLÁSJELENTKEZÉS: CAROL LOVE-SMERNITCH
A FENTI ADATOK MEGFELELNEK A VALÓSÁGNAK.
JELENTKEZÉS BEKÜLDVE
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno