1
00:01:18,161 --> 00:01:20,872
Naša sućut.
-Hvala.

2
00:01:20,998 --> 00:01:23,542
Moramo vam nešto reći.

3
00:01:23,667 --> 00:01:27,254
Otkrili smo da je Floyd Smernitch
imao policu životnog osiguranja.

4
00:01:28,255 --> 00:01:32,426
Vi ste korisnica.
Dobivate milijun i sto tisuća.

5
00:01:32,551 --> 00:01:35,304
Možete li glasnije, molim vas?
-Molim?

6
00:01:35,429 --> 00:01:38,265
Možete li glasnije? Nitko vas ne čuje.

7
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
Imao je policu osiguranja.
-Dobro.

8
00:01:46,690 --> 00:01:50,068
Premija se isplaćuje vama.
-Dobro.

9
00:01:50,193 --> 00:01:54,906
Inspektorici Plumb rekli ste

10
00:01:55,032 --> 00:01:57,743
da niste znali za tu policu.

11
00:01:57,868 --> 00:02:02,623
Ne, nisam. Nikako. Nema šanse.

12
00:02:02,748 --> 00:02:07,336
Morali smo birati na što trošimo,

13
00:02:07,461 --> 00:02:12,174
a životno osiguranje nam tada
nije bilo prioritet.

14
00:02:12,299 --> 00:02:13,634
Nema šanse.

15
00:02:13,759 --> 00:02:17,929
Dakle, činjenica da je Floyd Smernitch
ipak imao životno osiguranje,

16
00:02:18,055 --> 00:02:19,848
koje smo jutros otkrili,

17
00:02:19,973 --> 00:02:21,350
iznenadila vas je?

18
00:02:21,475 --> 00:02:25,353
Posve. Zaboga, molim?

19
00:02:25,478 --> 00:02:26,855
Molim?

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,607
Floyd Smernitch nije vam rekao?

21
00:02:28,732 --> 00:02:33,028
Ne, ne bih se s time složila.

22
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
Nema šanse.

23
00:02:34,946 --> 00:02:36,698
Nema šanse?

24
00:02:36,823 --> 00:02:40,035
Da, to bismo si Floyd i ja govorili.

25
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Bilo je slatko, shvaćate?

26
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
Pitao bi smijemo li kupiti novi televizor.

27
00:02:44,456 --> 00:02:46,124
Nema šanse.

28
00:02:46,249 --> 00:02:49,543
Smijemo li se pretplatiti
na emisiju o borilačkim vještinama?

29
00:02:49,670 --> 00:02:52,297
Nema šanse.

30
00:02:53,006 --> 00:02:54,925
To je bio dražestan način da mu kažem

31
00:02:55,050 --> 00:02:58,804
da nećemo o tome ni raspravljati
jer imamo prioritete.

32
00:02:58,929 --> 00:03:04,142
A to su bili hipoteka, školarina,

33
00:03:04,267 --> 00:03:09,815
troškovi kućanstva,
lijekovi, hrana i ostalo.

34
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
Nakon toga nam nije ostalo više novca.

35
00:03:12,484 --> 00:03:13,735
Pokušala sam nas izvući,

36
00:03:13,860 --> 00:03:17,614
ali bilo je jebeno teško. Shvaćate?

37
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
Žao mi je, prokleto nemoguće.

38
00:03:20,867 --> 00:03:22,661
Oprostite što sam opsovala,

39
00:03:22,786 --> 00:03:27,332
ali bilo je prokleto teško izvući se.

40
00:03:28,333 --> 00:03:33,797
U početku svi imaju neke dugove,

41
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
ali mislite da ćete dobiti
povišicu ili promaknuće

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,552
i da će se to srediti.

43
00:03:38,677 --> 00:03:43,640
Bit će to novi početak. No ne dogodi se.

44
00:03:43,765 --> 00:03:47,394
I onda morate odrediti prioritete.

45
00:03:47,519 --> 00:03:49,312
I znate...

46
00:03:49,438 --> 00:03:52,357
Znate da ćete za mnogo toga
morati govoriti nema šanse.

47
00:03:52,482 --> 00:03:53,942
I to cijeli život.

48
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
Životno osiguranje
bilo je jedna od tih stvari.

49
00:03:56,903 --> 00:04:00,115
Imate li još koju adresu e-pošte
osim one uredske,

50
00:04:00,240 --> 00:04:01,825
gđo Love-Smernitch?

51
00:04:01,950 --> 00:04:03,827
Možete li i vi glasnije govoriti?

52
00:04:10,333 --> 00:04:13,170
Imate li još koju adresu e-pošte?

53
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
Nemam. Hvala.

54
00:04:17,382 --> 00:04:21,428
Kad ste rođeni?
-Prvog kolovoza 1979.

55
00:04:22,429 --> 00:04:26,850
A gdje?
-U Nertonu, u Missouriju. Hvala.

56
00:04:26,975 --> 00:04:29,019
Jeste li ikad bili osuđeni za zločin?

57
00:04:30,520 --> 00:04:32,564
Dobro. Na to ne moram odgovoriti.

58
00:04:34,733 --> 00:04:37,194
Postoji zakon koji kaže
da na to ne trebam odgovoriti.

59
00:04:37,319 --> 00:04:39,404
Hvala lijepa.

60
00:04:40,655 --> 00:04:42,741
Možda biste trebali
bolje poznavati zakone.

61
00:04:43,742 --> 00:04:46,286
Koji bismo zakon trebali bolje poznavati?

62
00:04:46,411 --> 00:04:51,082
Missouri J.H. 2617, usklađen s Y4.

63
00:04:52,209 --> 00:04:54,377
A to je...
-To je zakon o kojem govorim.

64
00:04:54,503 --> 00:04:57,339
I koji biste trebali poznavati.
-Dobro. Zapisat ću.

65
00:04:57,464 --> 00:05:03,845
-Rekli ste J.H. 26?
-Da.

66
00:05:04,971 --> 00:05:07,265
I 17. Usklađen je.

67
00:05:07,390 --> 00:05:09,935
S Y4.

68
00:05:10,060 --> 00:05:12,395
Dobro. To sam mislio.

69
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
Ovo je bilo čudno.
-Zaista jest.

70
00:05:16,191 --> 00:05:18,109
Čudna je.
-Jest.

71
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
Možete li glasnije?
Zaboga, pa dobro si me čula.

72
00:05:21,154 --> 00:05:22,447
Jesam.

73
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
Što?

74
00:05:26,993 --> 00:05:29,746
Često je to govorila.
-Zaista jest.

75
00:05:30,747 --> 00:05:33,792
Baš je bilo čudno.
-Jest.

76
00:05:34,793 --> 00:05:36,586
Usklađen s Y4.

77
00:05:40,882 --> 00:05:44,010
Evo ga.
-Što kaže?

78
00:05:46,346 --> 00:05:48,640
Građani sa zapečaćenim
ili izbrisanim osudama

79
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
ne moraju priznati da su bili osuđeni.

80
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
Osuđena je, ali osuda je zapečaćena.
-Da.

81
00:06:03,238 --> 00:06:09,202
Psovanje u neočekivanom trenutku
pomoći će vam da dominirate razgovorom.

82
00:06:10,203 --> 00:06:13,498
Završili ste tečaj o životnim pobjedama.

83
00:06:14,499 --> 00:06:16,251
Čestitamo!

84
00:06:16,376 --> 00:06:20,881
Sad možete suvereno procijeniti

85
00:06:21,006 --> 00:06:24,759
što je u vašoj okolini vrijedno.

86
00:06:25,844 --> 00:06:30,932
Razmislite i otkrijte
što vam opterećuje život.

87
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
Oslobodite se toga.

88
00:06:34,185 --> 00:06:37,188
Zaštitite se i budite uspješni.

89
00:06:38,189 --> 00:06:41,318
Planirajte i provedite plan.

90
00:06:41,443 --> 00:06:45,030
Budite gospodar uvjeta svojeg života.

91
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
Ako je to bila ona,
kako je došla do bicikla?

92
00:06:54,497 --> 00:06:57,042
Pao sam dok sam vozio i probio lančanike.

93
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Da, probijeni su. Jeste li dobro?

94
00:06:59,836 --> 00:07:02,964
Jesam. Pao sam na glavu.

95
00:07:03,089 --> 00:07:07,385
Ruke su mi alat na poslu,
pa ih nisam smio oštetiti.

96
00:07:07,510 --> 00:07:11,473
Trebate novi lančanik.
Trajat će nekoliko tjedana.

97
00:07:11,598 --> 00:07:13,767
Što ste rekli?

98
00:07:13,892 --> 00:07:15,518
Njima?
-Da.

99
00:07:17,562 --> 00:07:24,194
Razne stvari o Floydovu penisu

100
00:07:24,319 --> 00:07:26,696
i razne stvari...

101
00:07:30,575 --> 00:07:36,790
Znate, seksualnu preraspodjelu težine
i ono o robotu.

102
00:07:41,336 --> 00:07:43,171
I prijave.

103
00:07:44,798 --> 00:07:46,508
Prijave na stranice za seks.

104
00:07:51,846 --> 00:07:54,474
A zašto ste me trebali sada?

105
00:07:54,599 --> 00:07:57,560
Jer ne želim da više išta saznaju.

106
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
ZNAM

107
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
DA ŠEVIŠ

108
00:08:07,946 --> 00:08:11,866
MOJU ŽENU.

109
00:08:13,493 --> 00:08:16,997
REKLA MI JE

110
00:08:17,122 --> 00:08:20,207
PRIJE.

111
00:08:20,332 --> 00:08:23,294
A I POSLIJE.

112
00:08:26,631 --> 00:08:29,259
HTIO SAM

113
00:08:29,384 --> 00:08:33,013
RAZGOVARATI O TOME.

114
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
ČUJ, FLOYDE,

115
00:08:43,481 --> 00:08:48,361
JEDNOSTAVNO SE DOGODILO.

116
00:08:49,362 --> 00:08:50,697
ŽAO MI JE.

117
00:08:50,822 --> 00:08:51,906
SLUŠAJ.

118
00:08:52,032 --> 00:08:53,491
DA?

119
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
U REDU JE.

120
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
ZAISTA MI JE DRAGO

121
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
DA SMO SADA ISKRENI.

122
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
TO JE... TO JE VRIJEDNO.

123
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
DA.

124
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
APSOLUTNO.

125
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
APSOLUTNO. REKAO SAM CAROL
DA JE U REDU.

126
00:09:11,760 --> 00:09:14,345
Prije svega sam to rekao.

127
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Već dugo nismo intimni.

128
00:09:19,684 --> 00:09:22,020
I već je dugo tako tužno u kući.

129
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
Pokušavam doprijeti do Richarda,
ali uglavnom ne uspijevam.

130
00:09:26,399 --> 00:09:31,613
Samo rad, dugovi i to.

131
00:09:31,738 --> 00:09:36,576
Čini mi se jednostavno ako je to
što je s tobom čini sretnom.

132
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
Sretna je što je katkad s tobom.

133
00:09:42,832 --> 00:09:44,793
I to je u redu.

134
00:09:46,836 --> 00:09:48,421
Ali...

135
00:09:49,839 --> 00:09:53,635
Imam jedno pitanje.
-Pitaj.

136
00:09:56,805 --> 00:09:58,139
SMIJEM LI

137
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
GLEDATI?

138
00:11:35,778 --> 00:11:38,990
IZJAVA POD ZAKLETVOM
ZA IZDAVANJE NALOGA ZA UHIĆENJE

139
00:11:39,115 --> 00:11:41,201
CLARKA RAYMONDA FORRESTA
ZA UBOJSTVO PRVOG STUPNJA

140
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
SMRTNA KAZNA

141
00:11:42,702 --> 00:11:45,121
POTPISNIK
INSP. DONOGHUE HOMER #4883

142
00:11:50,418 --> 00:11:55,548
Znaš, Clark, posljednjih se mjeseci brinem

143
00:11:55,673 --> 00:11:59,219
da će se nešto čudno dogoditi između vas,
tebe i Carol, u Quality Gardenu.

144
00:11:59,344 --> 00:12:02,722
Primjerice, da će svjetiljka
pasti na vas dok se ševite.

145
00:12:02,847 --> 00:12:06,184
Ili da će neka fora ptica uletjeti
dok dijelite poseban trenutak

146
00:12:06,309 --> 00:12:08,603
i reći ćete: Zaboga, pogledaj.

147
00:12:08,728 --> 00:12:10,688
U ormaru je ptičje gnijezdo.

148
00:12:10,813 --> 00:12:12,232
Nismo ni primijetili.

149
00:12:12,357 --> 00:12:15,568
A onda ja to ne bih znao
kad bismo razgovarali o tome.

150
00:12:16,569 --> 00:12:21,699
I onda ne bih bio dio toga.

151
00:12:21,824 --> 00:12:25,620
Seks nije... Nije važan.

152
00:12:25,745 --> 00:12:30,750
Zapravo dijelite vrijeme zajedno,
daleko od svih.

153
00:12:30,875 --> 00:12:32,961
Nas dvoje to ne činimo.

154
00:12:33,086 --> 00:12:36,172
Samo želim biti s vama

155
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
s prave strane zavjesa

156
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
i povremeno...

157
00:12:41,427 --> 00:12:43,805
Želim povremeno biti dio toga.

158
00:12:45,056 --> 00:12:50,853
Dobio sam popust za vjernost

159
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
u hotelu Quality Garden.

160
00:12:54,607 --> 00:13:00,113
Htio sam ti se odužiti

161
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
za sve što si učinio za mene.

162
00:13:02,073 --> 00:13:05,702
Bio sam u programu vjernosti
za stalne goste, Stari prijatelji.

163
00:13:05,827 --> 00:13:08,871
Dobro došli natrag.
-Hvala vam.

164
00:13:08,997 --> 00:13:13,793
Bio sam u programu
dok sam radio za Pressmer Quill.

165
00:13:14,794 --> 00:13:17,463
Možda se sjećate.
-Ne sjećam.

166
00:13:17,588 --> 00:13:20,717
Prodavao sam tonere, pisače i tinte.

167
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Mislio sam da ću tako biti uključeniji.

168
00:13:23,553 --> 00:13:25,054
Odnosno uključen.

169
00:13:25,179 --> 00:13:29,642
Opet sam počeo često dolaziti.

170
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
Odnosno, žena dolazi u vaš hotel.

171
00:13:32,312 --> 00:13:35,273
Često. Opet je počela.

172
00:13:35,398 --> 00:13:37,734
Obitelj ste?
-Jesmo.

173
00:13:37,859 --> 00:13:41,446
S nekima sam obitelj.
A s nekima prijatelj.

174
00:13:41,571 --> 00:13:45,408
Možda možemo retroaktivno to pokrenuti.

175
00:13:46,492 --> 00:13:51,497
Stari prijatelji.
-Stari prijatelji za nove.

176
00:13:59,422 --> 00:14:02,842
Riječ je o istrazi slučaja ubojstva.

177
00:14:03,843 --> 00:14:07,013
Otkrili smo da je s jednog računa
često prebacivana svota za sobu.

178
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
U ovom Quality Gardenu?
-Da.

179
00:14:09,599 --> 00:14:14,395
No vidimo da postoji i povrat.
Zapravo, niz povrata.

180
00:14:14,520 --> 00:14:15,772
Možete li mi to objasniti?

181
00:14:15,897 --> 00:14:21,903
To je retroaktivna primjena
popusta za česte goste.

182
00:14:22,028 --> 00:14:25,573
Zahtjev je bio neobičan.

183
00:14:25,698 --> 00:14:29,577
Da, znam što je to. Sjećam se toga.

184
00:14:29,702 --> 00:14:33,623
Ovaj čovjek je to pokrenuo?

185
00:14:33,748 --> 00:14:36,459
Nije. Onaj je. On je to tražio.

186
00:14:36,584 --> 00:14:41,923
Katkad bi i on došao s njima
na neke od tih datuma.

187
00:14:46,511 --> 00:14:51,849
On bi došao s njima?
-Bi. I otišao.

188
00:14:51,974 --> 00:14:54,936
Katkad bi došli i otišli zajedno.

189
00:14:55,061 --> 00:14:57,814
Njih troje? Zajedno?

190
00:14:57,939 --> 00:15:04,195
Da, došli bi svi troje.
Trojac, ako vam je draže.

191
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
Trojac?

192
00:15:13,121 --> 00:15:15,039
Sve su iste.

193
00:15:16,499 --> 00:15:17,834
Zaboga.

194
00:15:17,959 --> 00:15:22,255
Ja sam Donoghue Homer.
Radim s inspektoricom Plumb.

195
00:15:22,380 --> 00:15:24,590
Smijem li razgovarati s njom, molim?

196
00:15:24,715 --> 00:15:27,093
Da, govorila mi je o vama.

197
00:15:27,218 --> 00:15:29,429
Samo dobro, nadam se.

198
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
Uđite.

199
00:15:36,185 --> 00:15:39,772
Nikad nisam živio u predgrađu.
Odrastao sam u Chicagu

200
00:15:39,897 --> 00:15:42,275
i ondje sam radio 26 godina,

201
00:15:42,400 --> 00:15:44,986
a u St. Louisu radim deset godina.

202
00:15:45,111 --> 00:15:47,321
Mislio sam da ćemo
brzo riješiti ovaj slučaj

203
00:15:47,447 --> 00:15:50,616
jer u predgrađu smo.
Ovdje žive obični ljudi. Normalni ljudi.

204
00:15:50,741 --> 00:15:52,869
Forrest se spetljao sa ženom žrtve.

205
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
Muž mu je smetao i onda je ubijen.

206
00:15:58,875 --> 00:16:01,335
Mračno, ali normalno.

207
00:16:01,461 --> 00:16:04,630
Forrest kaže da se
spetljao sa ženom. Dobro.

208
00:16:04,755 --> 00:16:07,884
Ali onda je počeo
nešto osjećati i za muža.

209
00:16:08,009 --> 00:16:09,760
Nikad ne bi povrijedio Floyda.

210
00:16:09,886 --> 00:16:12,722
Kaže da ga je na neki način volio.

211
00:16:12,847 --> 00:16:14,515
A to baš nije normalno.

212
00:16:14,640 --> 00:16:15,850
Nitko nije normalan.

213
00:16:17,101 --> 00:16:18,811
Samo tako izgleda s druge strane ulice.

214
00:16:21,689 --> 00:16:23,608
To je rekao Moderna Ljubav.

215
00:16:26,736 --> 00:16:30,198
Gdje je bio drugi bicikl tog jutra?

216
00:16:30,323 --> 00:16:32,241
Zato sam došao. Zbog drugog bicikla.

217
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
Kojeg drugog bicikla?

218
00:16:33,826 --> 00:16:37,914
Forrest je rekao da nije on došao na bazen
tim čudnim biciklom.

219
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
I onda mi je sinulo.

220
00:16:40,500 --> 00:16:43,669
Možda je govorio istinu. Bila su dva.

221
00:16:43,794 --> 00:16:45,588
Imao je dva.

222
00:16:45,713 --> 00:16:48,591
A nikad nismo saznali
gdje je bio drugi tog jutra.

223
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Idemo do Forresta?

224
00:16:53,513 --> 00:16:59,685
Znaš, ima nešto o čemu bih volio...

225
00:16:59,810 --> 00:17:03,397
Malo me sram.

226
00:17:03,523 --> 00:17:06,317
Ne mogu to izgovoriti,

227
00:17:06,442 --> 00:17:08,277
ali želim.

228
00:17:08,402 --> 00:17:10,695
Napiši mi po leđima.

229
00:17:10,820 --> 00:17:13,366
Piši mi slova po leđima.
-Dobro.

230
00:17:13,491 --> 00:17:16,202
Dobro. Može.
-Može?

231
00:17:17,662 --> 00:17:19,955
Spremna?

232
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
L?
-Da.

233
00:17:26,878 --> 00:17:29,090
I?

234
00:17:30,967 --> 00:17:33,302
Z?
-Da.

235
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
Lizanje?

236
00:17:39,267 --> 00:17:40,935
Lizanje šupka.

237
00:17:44,522 --> 00:17:46,524
Bok, stari!

238
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
Bok, stari!

239
00:17:52,863 --> 00:17:54,949
Bok, stari!

240
00:17:55,074 --> 00:17:59,245
Bok, stari! Bok, stari!

241
00:17:59,370 --> 00:18:00,580
Bok, stari!

242
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
Ne čuje.
-Je li slijep?

243
00:18:02,540 --> 00:18:04,709
Bok, stari!
-Ništa ne čuje.

244
00:18:04,834 --> 00:18:06,002
Joj, ne.

245
00:18:11,173 --> 00:18:12,258
BOK, STARI.

246
00:18:12,383 --> 00:18:13,884
SVE JE U REDU. BOK.

247
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
BOK. ŠTO IMA?

248
00:18:18,222 --> 00:18:19,307
KAMO SI KRENUO?

249
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
U HOTEL.

250
00:18:22,393 --> 00:18:24,061
SUPER. A ŠTO JE ONDJE?

251
00:18:25,062 --> 00:18:26,731
PROSLAVA MATURE.

252
00:18:29,191 --> 00:18:30,192
IZVRSNO.

253
00:18:30,318 --> 00:18:33,321
ALI PREDVORJE JE
NA DRUGOJ STRANI HOTELA.

254
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
BLIZU SI,

255
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
ALI NA DRUGOJ SI STRANI.

256
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
A, DOBRO. HVALA.

257
00:18:39,327 --> 00:18:40,536
NEMA PROBLEMA.

258
00:18:40,661 --> 00:18:45,416
Što kažu?
-U hotelu je ples.

259
00:18:46,208 --> 00:18:47,543
Što Floyd kaže?

260
00:18:47,668 --> 00:18:50,671
Da je na drugoj strani hotela.

261
00:18:50,796 --> 00:18:54,467
Mislim da je mali rekao da su ga roditelji
ostavili na pogrešnom parkiralištu.

262
00:18:54,592 --> 00:18:57,678
Gotovo je upao u bazen.
-Da.

263
00:18:57,803 --> 00:19:01,015
Floyd mu je pomogao.
-Da.

264
00:19:12,443 --> 00:19:14,570
ISPRED TEBE JE HODNIK.

265
00:19:14,695 --> 00:19:18,699
NAKON DESET METARA
DOĆI ĆEŠ U PREDVORJE.

266
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
HVALA.

267
00:19:20,826 --> 00:19:22,244
NEMA PROBLEMA.

268
00:19:22,370 --> 00:19:25,373
NISAM HTIO UĆI S RODITELJIMA.

269
00:19:25,498 --> 00:19:27,249
NITKO DRUGI NEĆE.

270
00:19:27,375 --> 00:19:28,542
BEZ ŠTAPA.

271
00:19:28,668 --> 00:19:30,044
I BEZ RODITELJA VEČERAS.

272
00:19:31,045 --> 00:19:33,297
DA, SHVAĆAM.

273
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
UĆI ĆEŠ SAM

274
00:19:35,841 --> 00:19:37,343
JER SI FORA TIP.

275
00:19:38,344 --> 00:19:39,637
HVALA, STARI.

276
00:19:42,139 --> 00:19:43,766
Više ništa.

277
00:19:45,685 --> 00:19:46,727
Zašto?

278
00:19:49,855 --> 00:19:53,401
Jer ja...

279
00:19:54,402 --> 00:19:55,653
Volio sam ga.

280
00:20:04,203 --> 00:20:05,705
U REDU JE.

281
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
NASTAVITE SE ŠEVITI.

282
00:20:11,627 --> 00:20:14,714
Voljeli ste Floyda Smernitcha?
-Jesam.

283
00:20:14,839 --> 00:20:18,050
Ostalo bi ga povrijedilo.

284
00:20:19,176 --> 00:20:20,720
Što ostalo?

285
00:20:20,845 --> 00:20:26,058
Ostatak priče bi... Da.

286
00:20:31,814 --> 00:20:34,483
Vaš je suprug kupio
dva bicikla u proljeće?

287
00:20:34,608 --> 00:20:37,528
Tako je.
-Posebni su.

288
00:20:37,653 --> 00:20:40,281
Ovdje ih je držao?
-Jest.

289
00:20:40,406 --> 00:20:42,283
Oba?

290
00:20:42,408 --> 00:20:44,368
Jedan je kod nas.

291
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
Gdje je drugi?
-Premjestili ste ga?

292
00:20:52,376 --> 00:20:54,295
Nisam ga dugo vidjela.

293
00:20:54,420 --> 00:20:57,590
Otkako su Clark i Floyd
otišli na izlet biciklima.

294
00:20:57,715 --> 00:21:00,801
Mislim da je Clark rekao da je oštećen.
Floyd ga je oštetio.

295
00:21:00,926 --> 00:21:02,970
Nije ovdje?

296
00:21:03,095 --> 00:21:07,516
Ne, odavno nije ovdje.

297
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Zaista ne znam gdje je.

298
00:21:12,772 --> 00:21:16,108
Cijelo je vrijeme negdje drugdje.
-Da.

299
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Možda je to taj
koji je bio ondje te večeri.

300
00:21:19,111 --> 00:21:23,073
Znaš onaj račun s kojeg je Clark Forrest
plaćao Floydovo životno osiguranje?

301
00:21:23,199 --> 00:21:25,493
Da, onaj mamin u kanadskoj banci. Znam.

302
00:21:25,618 --> 00:21:29,622
Otkrila sam niz isplata s njega.
Činit će ti se neobičnim.

303
00:21:29,747 --> 00:21:34,293
Neobično je ovdje uobičajeno,
čini se. Reci mi.

304
00:21:34,418 --> 00:21:37,755
Floyd Smernitch znao je za tu vezu.
-Jest.

305
00:21:37,880 --> 00:21:40,883
Znam za poruku.
To što radiš s Carol pogrešno je.

306
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
Nađimo se i raspravimo to.

307
00:21:42,551 --> 00:21:48,974
Ne. Floyd je u potpunosti znao za to.

308
00:21:50,017 --> 00:21:52,895
Mislim...
-Što misliš?

309
00:21:53,020 --> 00:21:55,898
Mislim da je Floyd volio gledati.
-Što?

310
00:21:56,649 --> 00:21:58,275
Kako mu Clark ševi ženu.

311
00:22:01,529 --> 00:22:03,030
Gledao je drugoga...
-Da.

312
00:22:06,242 --> 00:22:08,744
Pa što vi ovdje radite?

313
00:22:12,414 --> 00:22:15,251
Igraj prema pravilima.

314
00:22:15,376 --> 00:22:18,587
Dobro. Sudac.

315
00:22:18,712 --> 00:22:21,048
Ne.
-Nikako.

316
00:22:21,173 --> 00:22:23,801
Dobro. Djed Božićnjak?

317
00:22:23,926 --> 00:22:26,345
Ne.

318
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
FLOYD
PORUKA

319
00:22:30,599 --> 00:22:32,810
SPORTSKI SAM SUDAC

320
00:22:32,935 --> 00:22:35,938
Zovu iz postaje i moram se javiti.
Zaustavite mi vrijeme.

321
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
Kako?
-Polegnite sat.

322
00:22:41,777 --> 00:22:46,156
Ako je Floyd znao za vezu i gledao ih je,

323
00:22:46,282 --> 00:22:47,324
što je onda ovo?

324
00:22:47,449 --> 00:22:49,243
TO ŠTO RADIŠ S CAROL POGREŠNO JE.

325
00:22:55,958 --> 00:22:59,295
TO ŠTO RADIŠ S CAROL POGREŠNO JE.

326
00:22:59,420 --> 00:23:02,339
NAĐIMO SE I RASPRAVIMO TO, STARI.

327
00:23:02,464 --> 00:23:06,051
Gdje bi mi trebale biti noge?
-Izvan njezinih.

328
00:23:06,886 --> 00:23:12,141
Ne radiš onako kako sam ti rekao.
Činiš to pogrešno.

329
00:23:12,266 --> 00:23:15,060
Dobro.
-Noge su ti unutra.

330
00:23:15,185 --> 00:23:18,022
Pokušaj. Iskustvo je drukčije.

331
00:23:18,147 --> 00:23:20,190
Dobro. Fora.

332
00:23:20,316 --> 00:23:21,650
To je konstruktivna kritika.

333
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
Nadam se da je u redu.
-Jest.

334
00:23:26,280 --> 00:23:29,491
Clark?
-Da?

335
00:23:29,617 --> 00:23:35,456
Razgovarajmo o tome
da se opet ševimo sa svojim ženama.

336
00:23:36,457 --> 00:23:41,921
Pokušajmo se vratiti
ševi sa ženama. Shvaćaš?

337
00:23:42,046 --> 00:23:44,048
Da. Znaš?

338
00:23:44,173 --> 00:23:46,091
Slušaj.
-Da?

339
00:23:47,301 --> 00:23:51,805
Imam problema s potpunom erekcijom.

340
00:23:55,225 --> 00:23:56,894
Znaš, čitao sam nešto.

341
00:23:57,019 --> 00:24:02,524
Govorili su da katkad erekcija...

342
00:24:03,525 --> 00:24:08,739
Znaš da u našim godinama
trebaš naočale za čitanje.

343
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
Teško nam je razaznati riječi.

344
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
I još kažu

345
00:24:12,952 --> 00:24:18,791
da isto tako
ne možemo razaznati spolne stimulanse,

346
00:24:18,916 --> 00:24:21,794
poput bradavica i slično.

347
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Baš kao što ne možemo razaznati riječi.

348
00:24:24,588 --> 00:24:26,298
Teže ih je vidjeti.

349
00:24:26,423 --> 00:24:28,968
Isto je tako i ovo teže vidjeti.
I nemaš istu reakciju.

350
00:24:29,093 --> 00:24:30,344
Znaš, ne možeš.

351
00:24:30,469 --> 00:24:33,764
Nemaš potpunu erekciju kao nekad.

352
00:24:33,889 --> 00:24:36,475
Čak i ako je uzela drugi bicikl,

353
00:24:36,600 --> 00:24:38,686
kako se dokopala amfezina?

354
00:24:47,736 --> 00:24:51,782
Postoji lijek koji se zove amfezin

355
00:24:51,907 --> 00:24:58,205
i koji pomaže kod erekcija,
ali moj liječnik ne može...

356
00:24:58,330 --> 00:25:00,249
Što je to?

357
00:25:00,374 --> 00:25:02,876
Pomaže da dobiješ potpunu erekciju,

358
00:25:03,002 --> 00:25:05,671
ali uzimam lijekove za zakrivljeni penis.

359
00:25:06,630 --> 00:25:10,884
Viagra i lijekovi za srce

360
00:25:11,010 --> 00:25:14,138
ne smiju se kombinirati.

361
00:25:14,263 --> 00:25:18,183
Pogrešna količina može zaustaviti srce.

362
00:25:18,308 --> 00:25:21,812
Zato mi liječnik to ne želi prepisati.

363
00:25:23,397 --> 00:25:25,566
A što je tebi lijepo?

364
00:25:26,859 --> 00:25:30,195
U vezi s čime?
-S Carol.

365
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
Smijem li te to pitati?

366
00:25:32,906 --> 00:25:35,701
Imaš potpunu erekciju s Carol.

367
00:25:38,078 --> 00:25:39,163
Imam.

368
00:25:41,290 --> 00:25:43,083
Što ti je lijepo?

369
00:25:43,208 --> 00:25:46,503
Carol ima lijepe ruke.

370
00:25:46,628 --> 00:25:48,922
Moramo ti skinuti robotske hlače.

371
00:25:49,923 --> 00:25:51,467
I lijep glas.

372
00:25:51,592 --> 00:25:54,303
Sviđa li ti se to?
-Sviđa.

373
00:25:55,304 --> 00:25:56,346
A sad?

374
00:25:56,472 --> 00:25:59,600
Kako se zovu ovi mišići?

375
00:25:59,725 --> 00:26:01,727
Trapezni.

376
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
Carol ima divne trapezne mišiće.

377
00:26:05,314 --> 00:26:07,941
Da, s leđa.

378
00:26:08,067 --> 00:26:13,197
Dugo nisam razmišljao o tome.

379
00:26:13,322 --> 00:26:15,491
Clark?

380
00:26:16,241 --> 00:26:18,368
Želiš li čuti priču o mojoj kiti?

381
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
Ono...

382
00:26:21,663 --> 00:26:27,294
Da, sve o zakrivljenoj kiti i o tome.

383
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
Ostatak priče.

384
00:26:28,837 --> 00:26:31,715
Da, ako mi želiš reći što se dogodilo.

385
00:26:32,549 --> 00:26:35,344
Nakon intervjua dogodilo se nešto s autom.

386
00:26:44,520 --> 00:26:47,564
Floyde, smatrate li se junakom?

387
00:26:48,565 --> 00:26:51,318
Ne, mislim da... Mislim da to nije važno.

388
00:26:51,443 --> 00:26:54,279
Važno je to...

389
00:26:54,404 --> 00:26:57,241
Tip je lud, zar ne?
Ali vjerojatno nije bio takav u početku.

390
00:26:57,366 --> 00:26:59,785
Vjerojatno je imao ujake,
domaće životinje i slično.

391
00:26:59,910 --> 00:27:01,745
Vjerojatno je u početku bio normalan.

392
00:27:01,870 --> 00:27:04,248
A onda su roditelji došli
do bolne spoznaje

393
00:27:04,373 --> 00:27:06,083
da s njim nešto nije u redu,

394
00:27:06,208 --> 00:27:07,584
nešto što ne mogu popraviti.

395
00:27:07,709 --> 00:27:10,129
Ali nikad nisu odustali ni predali se.

396
00:27:10,254 --> 00:27:13,298
Oni su junaci. Oni. Shvaćate?

397
00:27:13,423 --> 00:27:15,801
To je sigurno.

398
00:27:15,926 --> 00:27:18,011
Moram ići.

399
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
Hvala.
-Molim.

400
00:27:20,264 --> 00:27:22,516
Vjerojatno to nećemo iskoristiti.

401
00:27:22,641 --> 00:27:26,854
Kad će biti na televiziji?
-Ne znamo. Možda i neće.

402
00:27:26,979 --> 00:27:29,064
Šupak jedan!

403
00:27:34,903 --> 00:27:37,990
To ti je slomilo kitu?
-Nije, slomilo mi je zapešće.

404
00:27:38,115 --> 00:27:42,286
A kita se slomila poslije,
kad sam već imao gips.

405
00:28:00,762 --> 00:28:03,932
To ti je slomilo kitu?
-Nije.

406
00:28:20,490 --> 00:28:25,162
Išao sam na razgovor za posao,
posve zaštićen od kiše.

407
00:28:25,287 --> 00:28:29,208
Imao sam odijelo koje mi je Carol kupila
i osjećao sam se dobro u njemu.

408
00:28:29,333 --> 00:28:30,792
Osjećao sam se voljenim.

409
00:28:30,918 --> 00:28:33,837
Bio sam spreman.

410
00:28:34,838 --> 00:28:38,091
A onda mi se život zauvijek promijenio.

411
00:28:46,767 --> 00:28:50,437
CENTAR ZA GLUHE LILLIAN ROESER

412
00:28:53,190 --> 00:28:56,526
Taj dan nisam otišao
u financijsku ustanovu.

413
00:28:56,652 --> 00:28:59,071
Vježbajte rečenicu koju ste osmislili.

414
00:29:00,072 --> 00:29:01,406
BATMAN

415
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
SE BORI

416
00:29:04,451 --> 00:29:05,661
ZA SVE.

417
00:29:31,478 --> 00:29:33,981
Što to znači?
-Da je vrlo važno odužiti se zajednici,

418
00:29:34,106 --> 00:29:36,316
čiji smo svi dio.

419
00:29:37,317 --> 00:29:42,155
A ovaj pokret rastezanja?
-Znači vrlo. Nije li fora?

420
00:29:42,281 --> 00:29:44,825
Nije jer te čujem,
pa mi možeš jednostavno reći.

421
00:29:46,076 --> 00:29:50,455
Htio sam ti pokazati da sam dobar u tome.
Naučio sam u vlaku.

422
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
Dio si i obitelji.

423
00:29:53,041 --> 00:29:55,544
Išao si u Chicago da dobiješ posao
u trgovanju dionicama,

424
00:29:55,669 --> 00:29:59,756
a vratio si se s dvije slomljene ruke
i glupim planom.

425
00:29:59,881 --> 00:30:02,551
Kako kažeš:
Svake godine kad ne platiš porez,

426
00:30:02,676 --> 00:30:04,886
duguješ sve više novca?

427
00:30:05,887 --> 00:30:08,098
Mogli bi nam uzeti kuću.

428
00:30:09,141 --> 00:30:12,477
Znaš, nisam toliko naučio.

429
00:30:12,602 --> 00:30:15,897
Počeo sam to učiti jer...

430
00:30:17,274 --> 00:30:19,359
Prvi put

431
00:30:19,484 --> 00:30:23,947
shvaćam što želim činiti i biti u svijetu.

432
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
Nevjerojatno.

433
00:30:29,161 --> 00:30:31,330
Pa što se onda dogodilo s kitom?

434
00:30:31,455 --> 00:30:34,499
To je bilo mnogo poslije.

435
00:30:34,624 --> 00:30:37,336
Dovraga. Moram ići, Clark.

436
00:30:38,128 --> 00:30:40,505
Dobro.
-Smijem li te nešto pitati?

437
00:30:40,630 --> 00:30:43,842
Koliko često vas dvoje...

438
00:30:43,967 --> 00:30:47,304
Je li to u redu?

439
00:30:48,680 --> 00:30:50,307
Eimy i ja?

440
00:30:52,976 --> 00:30:57,647
Nismo deset mjeseci.

441
00:30:57,773 --> 00:31:01,777
Možda i malo dulje od toga.

442
00:31:02,819 --> 00:31:05,739
Da. Ni mi.

443
00:31:05,864 --> 00:31:07,616
Možda i dulje.

444
00:31:09,409 --> 00:31:12,996
Želim imati potpunu erekciju
na pravoj strani zavjesa s Carol.

445
00:31:13,121 --> 00:31:16,750
Želim vidjeti ono o čemu si govorio,

446
00:31:16,875 --> 00:31:20,087
poput njezinih ruku i slično.

447
00:31:20,212 --> 00:31:23,256
Onda nosi naočale za čitanje.
Zar ne? Pa što onda?

448
00:31:23,382 --> 00:31:24,883
Da, možda.

449
00:31:25,008 --> 00:31:26,510
Uoči pojedinosti.

450
00:31:26,635 --> 00:31:28,553
Dobro, nosit ću naočale za čitanje.

451
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
A i amfezin.

452
00:31:31,139 --> 00:31:34,601
Mislim da me to može vratiti u formu.

453
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
Mogu preboljeti to sa suđenjem.

454
00:31:37,521 --> 00:31:41,608
Mogu biti s njom onako kako se sjeća
kad se sjeća.

455
00:31:43,235 --> 00:31:47,489
Dobro smo se zabavljali, znaš?
-Da.

456
00:31:52,536 --> 00:31:55,080
Hoćeš li mi donijeti lijek?

457
00:31:55,205 --> 00:31:57,624
Kako se zove?
-Amfezin.

458
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
Ali opasan je.

459
00:32:00,836 --> 00:32:04,297
Nije, samo ako pogriješiš dozu.

460
00:32:04,423 --> 00:32:05,632
Hoćeš li biti oprezan?

461
00:32:05,757 --> 00:32:08,552
Hoću. Uzet ću ga samo onoliko
koliko mi treba za erekciju.

462
00:32:09,553 --> 00:32:13,682
A to nije mnogo?
-Ne, nije mnogo.

463
00:32:13,807 --> 00:32:16,226
Moj liječnik previše je oprezan.

464
00:32:17,269 --> 00:32:20,230
Tebi će svaki liječnik sve propisati.

465
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
Njime liječe depresiju.

466
00:32:22,149 --> 00:32:24,609
Ali ja ga ne mogu dobiti zbog čudne kite.

467
00:32:41,835 --> 00:32:44,838
Bok, stari.
-Bok, prijatelju.

468
00:32:47,090 --> 00:32:49,259
Dobro, učinit ću to.

469
00:33:25,378 --> 00:33:26,713
Stari?

470
00:33:27,714 --> 00:33:30,926
Sad imaš životno osiguranje.

471
00:33:33,678 --> 00:33:37,682
Srednje ti je ime Raymond?
-Jest. A tvoje?

472
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
Raymond.
-Nemoguće.

473
00:33:41,102 --> 00:33:42,437
Vrlo moguće.

474
00:33:43,438 --> 00:33:45,065
Ludo.

475
00:33:46,191 --> 00:33:47,734
Vrlo moguće.

476
00:33:48,944 --> 00:33:51,238
Još učimo jedan o drugome.

477
00:33:51,363 --> 00:33:52,989
Vrlo moguće.

478
00:34:08,255 --> 00:34:11,882
Clark, ne čujem srce.

479
00:34:13,385 --> 00:34:17,138
Stani! Tiho je.

480
00:35:36,009 --> 00:35:38,303
Da. Dobro.

481
00:35:40,889 --> 00:35:43,892
Hvala što si me poslušala.
-Naravno.

482
00:35:44,017 --> 00:35:45,935
Da.
-Ma daj.

483
00:35:47,354 --> 00:35:48,897
Onda...

484
00:35:52,233 --> 00:35:55,487
Mislim da bih to rado opet imao u životu.

485
00:35:55,612 --> 00:35:57,364
Mislim da...

486
00:35:58,365 --> 00:36:00,158
Mislim da bismo bili sretni.

487
00:36:00,283 --> 00:36:02,035
Bismo.
-Da, bili bismo.

488
00:36:03,203 --> 00:36:05,789
Mislim da bi bilo i spokojno.
-Bi.

489
00:36:05,914 --> 00:36:11,461
Misliš da bi nam opet moglo biti tako?

490
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
Morao bih nositi naočale za čitanje.

491
00:36:15,507 --> 00:36:16,633
Želiš li ih nositi?
-Da.

492
00:36:16,758 --> 00:36:18,551
Naravno.

493
00:36:18,677 --> 00:36:21,846
Hoćemo li imati sastanak iz snova
u hotelu Quality Garden?

494
00:36:21,971 --> 00:36:23,682
Hoćemo.
-Hoćemo?

495
00:36:23,807 --> 00:36:27,310
Voljela bih to.
-Da.

496
00:36:28,603 --> 00:36:31,898
O čemu sanjaš?
-O čemu sanjam?

497
00:36:33,108 --> 00:36:37,654
Da opet budem s tobom ondje.

498
00:36:37,779 --> 00:36:39,197
I...

499
00:36:40,323 --> 00:36:41,574
I još nešto.

500
00:36:47,580 --> 00:36:49,082
Bok, Carol.

501
00:36:51,793 --> 00:36:53,336
Bok.

502
00:36:56,214 --> 00:36:59,843
Zašto je Clark ovdje?
-Složeno je.

503
00:37:03,221 --> 00:37:05,473
Dobro. Pokušaj mi objasniti.

504
00:37:11,730 --> 00:37:13,898
Smije li Clark gledati?

505
00:37:31,916 --> 00:37:34,002
Da, sjećam se. Takvi bicikli nisu česti.

506
00:37:34,127 --> 00:37:35,420
Ovdje ste ga popravili.

507
00:37:35,545 --> 00:37:38,089
Da, lančanici su bili uništeni.
-Smijem li ga vidjeti?

508
00:37:38,214 --> 00:37:41,468
Taj sjedeći bicikl?
-Da.

509
00:37:41,593 --> 00:37:43,428
Uzeli su ga.

510
00:37:43,553 --> 00:37:45,680
Tko?
-Žena.

511
00:37:45,805 --> 00:37:48,683
Ne možemo vam dati bicikl
dok ne platite cijeli popravak.

512
00:37:48,808 --> 00:37:51,686
Ali skupo je.
Naplatit ćete 210, a to je skupo.

513
00:37:51,811 --> 00:37:54,355
Toliko stoji.
-Skupo je.

514
00:37:54,481 --> 00:37:56,065
Dobro.

515
00:37:56,191 --> 00:37:58,401
Pogledala sam lančanike.

516
00:37:58,526 --> 00:38:01,821
Stoje 40 dolara, ne 210, kao kod vas.

517
00:38:01,946 --> 00:38:03,198
Trebali biste ih pogledati.

518
00:38:03,323 --> 00:38:05,742
Sjećam je se dobro. Bila je naporna.

519
00:38:06,743 --> 00:38:09,746
Kako je vaš muž? Kako mu je lice?

520
00:38:09,871 --> 00:38:11,331
Rekao je da je pao na lice.

521
00:38:11,456 --> 00:38:14,334
Da, zvuči kao nešto što bi moj muž učinio.

522
00:38:14,459 --> 00:38:15,919
Kako mu je lice?

523
00:38:16,044 --> 00:38:19,964
Dobro je. Lice mu je dobro.
Rekli ste 210? To je skupo.

524
00:38:20,089 --> 00:38:22,675
Ali toliko stoji.
-Skupo je.

525
00:38:22,801 --> 00:38:24,260
Dobro.

526
00:38:25,553 --> 00:38:27,764
Skupo je.
-Dobro.

527
00:38:30,183 --> 00:38:31,935
OVA JE ŽENA NAPORNA

528
00:38:32,060 --> 00:38:33,353
Mogu li dobiti račun?

529
00:38:34,479 --> 00:38:37,649
A, tako.

530
00:38:41,986 --> 00:38:45,824
Mislio sam da možemo razgovarati o tome.
Možda bi Clark mogao biti ondje.

531
00:38:46,658 --> 00:38:50,787
U ormaru, gdje sam osjetio...

532
00:38:50,912 --> 00:38:54,207
Razgovarali smo o tome.
Nadao sam se da ćemo...

533
00:39:04,801 --> 00:39:06,845
Dijeljenje tog iskustva ljeti

534
00:39:06,970 --> 00:39:08,847
nije mi uvijek bilo lako.

535
00:39:08,972 --> 00:39:14,811
Nisam se uvijek osjećao kao Floyd.

536
00:39:14,936 --> 00:39:17,146
Katkad sam se osjećao...

537
00:39:17,272 --> 00:39:18,773
Kao da moliš?

538
00:39:18,898 --> 00:39:21,359
Ne, to je znak.
-Malen.

539
00:39:23,069 --> 00:39:24,654
Osjećam se malenim.

540
00:39:25,780 --> 00:39:29,951
Ljetos sam si govorio
da nas troje dijeli to iskustvo,

541
00:39:30,076 --> 00:39:34,706
ali nismo ga baš svi dijelili.

542
00:39:34,831 --> 00:39:37,917
Samo vas dvoje.

543
00:39:39,669 --> 00:39:46,551
Ali ako Clark može biti s nama
dok budemo kao nekoć

544
00:39:46,676 --> 00:39:49,888
i kad budem imao potpunu erekciju...

545
00:39:50,013 --> 00:39:52,640
Ako Clark to može doživjeti,

546
00:39:52,765 --> 00:39:57,061
bit će kao da smo zaista
svi dijelili to iskustvo ljetos.

547
00:39:57,186 --> 00:40:01,566
Neću se osjećati kao da me nešto stišće

548
00:40:01,691 --> 00:40:03,985
i mogao bih postići potpunu erekciju.

549
00:40:04,110 --> 00:40:06,237
Znaš,

550
00:40:06,362 --> 00:40:08,531
s amfezinom i samopoštovanjem.

551
00:40:08,656 --> 00:40:11,868
A moglo bi biti dobro i za Clarka.

552
00:40:11,993 --> 00:40:14,412
U kojem smislu?
-Brinem se da...

553
00:40:14,537 --> 00:40:17,665
Brineš li se ikad ili se osjećaš loše

554
00:40:17,790 --> 00:40:19,918
jer se zbog tebe osjećam
malim i beznačajnim

555
00:40:20,043 --> 00:40:22,253
kad mi spavaš sa ženom?

556
00:40:25,340 --> 00:40:30,178
Da. To je normalan način
razmišljanja o tome.

557
00:40:30,303 --> 00:40:35,016
Da. Bit će dobro i za tebe,
za tvoje samopoštovanje, znaš?

558
00:40:35,141 --> 00:40:38,770
Ne želim da se osjećaš loše
jer sam zbog tebe beznačajan.

559
00:40:38,895 --> 00:40:42,023
To bi moglo biti iskustvo
koje svi dijelimo,

560
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
a ti bi se mogao dobro osjećati.

561
00:40:45,652 --> 00:40:47,570
Silno si drag čovjek.

562
00:40:48,571 --> 00:40:52,825
Zato sam se zaljubila u tebe.
Nikad nisam upoznala nekoga takvog.

563
00:40:55,703 --> 00:40:57,038
NJEZIN PRVI

564
00:40:57,163 --> 00:40:58,873
MUŽ

565
00:40:58,998 --> 00:41:01,209
BIO JE JEBENI ŠUPAK.

566
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
ČOVJEČE!

567
00:41:02,460 --> 00:41:05,171
Dečki, nemojte to raditi.

568
00:41:05,296 --> 00:41:06,965
Molim?

569
00:41:07,090 --> 00:41:08,257
To s rukama.

570
00:41:08,383 --> 00:41:10,593
Ne razumijem što govorite. Nepristojno je.

571
00:41:10,718 --> 00:41:13,262
Oprosti. Da.

572
00:41:15,765 --> 00:41:18,017
Što je amfezin?
-Za malenoga.

573
00:41:18,142 --> 00:41:20,853
Za malenoga? Kako?
-Da maleni dobije erekciju.

574
00:41:20,979 --> 00:41:23,856
Ali uzimaš razrjeđivače krvi
zbog zakrivljenosti penisa.

575
00:41:23,982 --> 00:41:25,733
Je li to u redu?

576
00:41:25,858 --> 00:41:28,069
Kad je doza...

577
00:41:29,862 --> 00:41:31,614
A ako je veća?

578
00:41:35,868 --> 00:41:37,954
Ubilo bi me.

579
00:41:42,583 --> 00:41:43,710
Želiš li limunadu?

580
00:41:45,294 --> 00:41:47,463
Da, naravno.

581
00:42:15,867 --> 00:42:18,494
Nismo imali praha za limunadu,

582
00:42:19,495 --> 00:42:21,289
pa sam odlučio

583
00:42:21,414 --> 00:42:24,083
istisnuti limunov sok
i staviti šećer u to.

584
00:42:24,208 --> 00:42:27,420
Ali nismo imali limuna.

585
00:42:28,546 --> 00:42:29,964
Ni šećera.

586
00:42:38,431 --> 00:42:40,266
Što tražite?

587
00:42:40,391 --> 00:42:44,145
Imamo nalog za pretres
prostora oko garaže i garaže.

588
00:42:44,270 --> 00:42:46,689
Molim vas, otvorite vrata.

589
00:42:48,608 --> 00:42:51,444
Molim vas, otvorite vrata, gđo Smernitch.

590
00:42:51,569 --> 00:42:56,032
Gđo Love-Smernitch.
-Otvorite vrata, molim vas.

591
00:43:20,723 --> 00:43:24,060
Sad znamo da je imala drugi bicikl,
ali je li sposobna za to?

592
00:43:24,185 --> 00:43:27,105
Može li ubiti supruga zbog novca?

593
00:43:28,147 --> 00:43:30,399
Ona zapečaćena osuda...

594
00:43:30,525 --> 00:43:31,567
Jesi li znala da,

595
00:43:33,444 --> 00:43:37,824
ako se netko prijavi za posao u policiji,

596
00:43:38,825 --> 00:43:42,703
pristaje na to da se otkriju
sve optužbe koje ima za kaznena djela?

597
00:43:42,829 --> 00:43:45,331
One izbrisane i zapečaćene.

598
00:43:45,456 --> 00:43:47,834
Tako da možemo sve provjeriti.

599
00:43:54,465 --> 00:43:57,009
Kao u slučaju Carol Love-Smernitch.

600
00:43:58,386 --> 00:44:02,682
Moramo samo napisati njezino ime
na molbi policijskom odjelu.

601
00:44:03,683 --> 00:44:06,853
Poslali bi podatke o njezinoj osudi

602
00:44:06,978 --> 00:44:08,938
voditelju tog policijskog odjela.

603
00:44:13,067 --> 00:44:15,194
To si naučio u Chicagu?

604
00:44:17,989 --> 00:44:19,907
Da, valjda.

605
00:44:22,785 --> 00:44:25,830
Nisi li ti voditeljica
Posebnih zločina u Twyli?

606
00:44:29,208 --> 00:44:30,293
Jesam.

607
00:44:32,461 --> 00:44:36,048
Onda možeš to samo tako tražiti.

608
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
Razmisli o tome.

609
00:44:57,320 --> 00:45:01,449
ODJEL ZA POSEBNE ZLOČINE, TWYLA
LOVE-SMERNITCH, CAROL

610
00:45:04,660 --> 00:45:10,833
MOLBA ZA POSAO
CAROL LOVE-SMERNITCH

611
00:45:10,958 --> 00:45:12,877
PREDANO

612
00:45:13,002 --> 00:45:17,006
Prijevod: Ana Babić