Naša sućut. -Hvala.
Moramo vam nešto reći.
Otkrili smo da je Floyd Smernitch imao policu životnog osiguranja.
Vi ste korisnica. Dobivate milijun i sto tisuća.
Možete li glasnije, molim vas? -Molim?
Možete li glasnije? Nitko vas ne čuje.
Imao je policu osiguranja. -Dobro.
Premija se isplaćuje vama. -Dobro.
Inspektorici Plumb rekli ste
da niste znali za tu policu.
Ne, nisam. Nikako. Nema šanse.
Morali smo birati na što trošimo,
a životno osiguranje nam tada nije bilo prioritet.
Nema šanse.
Dakle, činjenica da je Floyd Smernitch ipak imao životno osiguranje,
koje smo jutros otkrili,
iznenadila vas je?
Posve. Zaboga, molim?
Molim?
Floyd Smernitch nije vam rekao?
Ne, ne bih se s time složila.
Nema šanse.
Nema šanse?
Da, to bismo si Floyd i ja govorili.
Bilo je slatko, shvaćate?
Pitao bi smijemo li kupiti novi televizor.
Nema šanse.
Smijemo li se pretplatiti na emisiju o borilačkim vještinama?
Nema šanse.
To je bio dražestan način da mu kažem
da nećemo o tome ni raspravljati jer imamo prioritete.
A to su bili hipoteka, školarina,
troškovi kućanstva, lijekovi, hrana i ostalo.
Nakon toga nam nije ostalo više novca.
Pokušala sam nas izvući,
ali bilo je jebeno teško. Shvaćate?
Žao mi je, prokleto nemoguće.
Oprostite što sam opsovala,
ali bilo je prokleto teško izvući se.
U početku svi imaju neke dugove,
ali mislite da ćete dobiti povišicu ili promaknuće
i da će se to srediti.
Bit će to novi početak. No ne dogodi se.
I onda morate odrediti prioritete.
I znate...
Znate da ćete za mnogo toga morati govoriti nema šanse.
I to cijeli život.
Životno osiguranje bilo je jedna od tih stvari.
Imate li još koju adresu e-pošte osim one uredske,
gđo Love-Smernitch?
Možete li i vi glasnije govoriti?
Imate li još koju adresu e-pošte?
Nemam. Hvala.
Kad ste rođeni? -Prvog kolovoza 1979.
A gdje? -U Nertonu, u Missouriju. Hvala.
Jeste li ikad bili osuđeni za zločin?
Dobro. Na to ne moram odgovoriti.
Postoji zakon koji kaže da na to ne trebam odgovoriti.
Hvala lijepa.
Možda biste trebali bolje poznavati zakone.
Koji bismo zakon trebali bolje poznavati?
Missouri J.H. 2617, usklađen s Y4.
A to je... -To je zakon o kojem govorim.
I koji biste trebali poznavati. -Dobro. Zapisat ću.
-Rekli ste J.H. 26? -Da.
I 17. Usklađen je.
S Y4.
Dobro. To sam mislio.
Ovo je bilo čudno. -Zaista jest.
Čudna je. -Jest.
Možete li glasnije? Zaboga, pa dobro si me čula.
Jesam.
Što?
Često je to govorila. -Zaista jest.
Baš je bilo čudno. -Jest.
Usklađen s Y4.
Evo ga. -Što kaže?
Građani sa zapečaćenim ili izbrisanim osudama
ne moraju priznati da su bili osuđeni.
Osuđena je, ali osuda je zapečaćena. -Da.
Psovanje u neočekivanom trenutku pomoći će vam da dominirate razgovorom.
Završili ste tečaj o životnim pobjedama.
Čestitamo!
Sad možete suvereno procijeniti
što je u vašoj okolini vrijedno.
Razmislite i otkrijte što vam opterećuje život.
Oslobodite se toga.
Zaštitite se i budite uspješni.
Planirajte i provedite plan.
Budite gospodar uvjeta svojeg života.
Ako je to bila ona, kako je došla do bicikla?
Pao sam dok sam vozio i probio lančanike.
Da, probijeni su. Jeste li dobro?
Jesam. Pao sam na glavu.
Ruke su mi alat na poslu, pa ih nisam smio oštetiti.
Trebate novi lančanik. Trajat će nekoliko tjedana.
Što ste rekli?
Njima? -Da.
Razne stvari o Floydovu penisu
i razne stvari...
Znate, seksualnu preraspodjelu težine i ono o robotu.
I prijave.
Prijave na stranice za seks.
A zašto ste me trebali sada?
Jer ne želim da više išta saznaju.
ZNAM
DA ŠEVIŠ
MOJU ŽENU.
REKLA MI JE
PRIJE.
A I POSLIJE.
HTIO SAM
RAZGOVARATI O TOME.
ČUJ, FLOYDE,
JEDNOSTAVNO SE DOGODILO.
ŽAO MI JE.
SLUŠAJ.
DA?
U REDU JE.
ZAISTA MI JE DRAGO
DA SMO SADA ISKRENI.
TO JE... TO JE VRIJEDNO.
DA.
APSOLUTNO.
APSOLUTNO. REKAO SAM CAROL DA JE U REDU.
Prije svega sam to rekao.
Već dugo nismo intimni.
I već je dugo tako tužno u kući.
Pokušavam doprijeti do Richarda, ali uglavnom ne uspijevam.
Samo rad, dugovi i to.
Čini mi se jednostavno ako je to što je s tobom čini sretnom.
Sretna je što je katkad s tobom.
I to je u redu.
Ali...
Imam jedno pitanje. -Pitaj.
SMIJEM LI
GLEDATI?
IZJAVA POD ZAKLETVOM ZA IZDAVANJE NALOGA ZA UHIĆENJE
CLARKA RAYMONDA FORRESTA ZA UBOJSTVO PRVOG STUPNJA
SMRTNA KAZNA
POTPISNIK INSP. DONOGHUE HOMER #4883
Znaš, Clark, posljednjih se mjeseci brinem
da će se nešto čudno dogoditi između vas, tebe i Carol, u Quality Gardenu.
Primjerice, da će svjetiljka pasti na vas dok se ševite.
Ili da će neka fora ptica uletjeti dok dijelite poseban trenutak
i reći ćete: Zaboga, pogledaj.
U ormaru je ptičje gnijezdo.
Nismo ni primijetili.
A onda ja to ne bih znao kad bismo razgovarali o tome.
I onda ne bih bio dio toga.
Seks nije... Nije važan.
Zapravo dijelite vrijeme zajedno, daleko od svih.
Nas dvoje to ne činimo.
Samo želim biti s vama
s prave strane zavjesa
i povremeno...
Želim povremeno biti dio toga.
Dobio sam popust za vjernost
u hotelu Quality Garden.
Htio sam ti se odužiti
za sve što si učinio za mene.
Bio sam u programu vjernosti za stalne goste, Stari prijatelji.
Dobro došli natrag. -Hvala vam.
Bio sam u programu dok sam radio za Pressmer Quill.
Možda se sjećate. -Ne sjećam.
Prodavao sam tonere, pisače i tinte.
Mislio sam da ću tako biti uključeniji.
Odnosno uključen.
Opet sam počeo često dolaziti.
Odnosno, žena dolazi u vaš hotel.
Često. Opet je počela.
Obitelj ste? -Jesmo.
S nekima sam obitelj. A s nekima prijatelj.
Možda možemo retroaktivno to pokrenuti.
Stari prijatelji. -Stari prijatelji za nove.
Riječ je o istrazi slučaja ubojstva.
Otkrili smo da je s jednog računa često prebacivana svota za sobu.
U ovom Quality Gardenu? -Da.
No vidimo da postoji i povrat. Zapravo, niz povrata.
Možete li mi to objasniti?
To je retroaktivna primjena popusta za česte goste.
Zahtjev je bio neobičan.
Da, znam što je to. Sjećam se toga.
Ovaj čovjek je to pokrenuo?
Nije. Onaj je. On je to tražio.
Katkad bi i on došao s njima na neke od tih datuma.
On bi došao s njima? -Bi. I otišao.
Katkad bi došli i otišli zajedno.
Njih troje? Zajedno?
Da, došli bi svi troje. Trojac, ako vam je draže.
Trojac?
Sve su iste.
Zaboga.
Ja sam Donoghue Homer. Radim s inspektoricom Plumb.
Smijem li razgovarati s njom, molim?
Da, govorila mi je o vama.
Samo dobro, nadam se.
Uđite.
Nikad nisam živio u predgrađu. Odrastao sam u Chicagu
i ondje sam radio 26 godina,
a u St. Louisu radim deset godina.
Mislio sam da ćemo brzo riješiti ovaj slučaj
jer u predgrađu smo. Ovdje žive obični ljudi. Normalni ljudi.
Forrest se spetljao sa ženom žrtve.
Muž mu je smetao i onda je ubijen.
Mračno, ali normalno.
Forrest kaže da se spetljao sa ženom. Dobro.
Ali onda je počeo nešto osjećati i za muža.
Nikad ne bi povrijedio Floyda.
Kaže da ga je na neki način volio.
A to baš nije normalno.
Nitko nije normalan.
Samo tako izgleda s druge strane ulice.
To je rekao Moderna Ljubav.
Gdje je bio drugi bicikl tog jutra?
Zato sam došao. Zbog drugog bicikla.
Kojeg drugog bicikla?
Forrest je rekao da nije on došao na bazen tim čudnim biciklom.
I onda mi je sinulo.
Možda je govorio istinu. Bila su dva.
Imao je dva.
A nikad nismo saznali gdje je bio drugi tog jutra.
Idemo do Forresta?
Znaš, ima nešto o čemu bih volio...
Malo me sram.
Ne mogu to izgovoriti,
ali želim.
Napiši mi po leđima.
Piši mi slova po leđima. -Dobro.
Dobro. Može. -Može?
Spremna?
L? -Da.
I?
Z? -Da.
Lizanje?
Lizanje šupka.
Bok, stari!
Bok, stari! Bok, stari!
Bok, stari!
Ne čuje. -Je li slijep?
Bok, stari! -Ništa ne čuje.
Joj, ne.
BOK, STARI.
SVE JE U REDU. BOK.
BOK. ŠTO IMA?
KAMO SI KRENUO?
U HOTEL.
SUPER. A ŠTO JE ONDJE?
PROSLAVA MATURE.
IZVRSNO.
ALI PREDVORJE JE NA DRUGOJ STRANI HOTELA.
BLIZU SI,
ALI NA DRUGOJ SI STRANI.
A, DOBRO. HVALA.
NEMA PROBLEMA.
Što kažu? -U hotelu je ples.
Što Floyd kaže?
Da je na drugoj strani hotela.
Mislim da je mali rekao da su ga roditelji ostavili na pogrešnom parkiralištu.
Gotovo je upao u bazen. -Da.
Floyd mu je pomogao. -Da.
ISPRED TEBE JE HODNIK.
NAKON DESET METARA DOĆI ĆEŠ U PREDVORJE.
HVALA.
NEMA PROBLEMA.
NISAM HTIO UĆI S RODITELJIMA.
NITKO DRUGI NEĆE.
BEZ ŠTAPA.
I BEZ RODITELJA VEČERAS.
DA, SHVAĆAM.
UĆI ĆEŠ SAM
JER SI FORA TIP.
HVALA, STARI.
Više ništa.
Zašto?
Jer ja...
Volio sam ga.
U REDU JE.
NASTAVITE SE ŠEVITI.
Voljeli ste Floyda Smernitcha? -Jesam.
Ostalo bi ga povrijedilo.
Što ostalo?
Ostatak priče bi... Da.
Vaš je suprug kupio dva bicikla u proljeće?
Tako je. -Posebni su.
Ovdje ih je držao? -Jest.
Oba?
Jedan je kod nas.
Gdje je drugi? -Premjestili ste ga?
Nisam ga dugo vidjela.
Otkako su Clark i Floyd otišli na izlet biciklima.
Mislim da je Clark rekao da je oštećen. Floyd ga je oštetio.
Nije ovdje?
Ne, odavno nije ovdje.
Zaista ne znam gdje je.
Cijelo je vrijeme negdje drugdje. -Da.
Možda je to taj koji je bio ondje te večeri.
Znaš onaj račun s kojeg je Clark Forrest plaćao Floydovo životno osiguranje?
Da, onaj mamin u kanadskoj banci. Znam.
Otkrila sam niz isplata s njega. Činit će ti se neobičnim.
Neobično je ovdje uobičajeno, čini se. Reci mi.
Floyd Smernitch znao je za tu vezu. -Jest.
Znam za poruku. To što radiš s Carol pogrešno je.
Nađimo se i raspravimo to.
Ne. Floyd je u potpunosti znao za to.
Mislim... -Što misliš?
Mislim da je Floyd volio gledati. -Što?
Kako mu Clark ševi ženu.
Gledao je drugoga... -Da.
Pa što vi ovdje radite?
Igraj prema pravilima.
Dobro. Sudac.
Ne. -Nikako.
Dobro. Djed Božićnjak?
Ne.
FLOYD PORUKA
SPORTSKI SAM SUDAC
Zovu iz postaje i moram se javiti. Zaustavite mi vrijeme.
Kako? -Polegnite sat.
Ako je Floyd znao za vezu i gledao ih je,
što je onda ovo?
TO ŠTO RADIŠ S CAROL POGREŠNO JE.
NAĐIMO SE I RASPRAVIMO TO, STARI.
Gdje bi mi trebale biti noge? -Izvan njezinih.
Ne radiš onako kako sam ti rekao. Činiš to pogrešno.
Dobro. -Noge su ti unutra.
Pokušaj. Iskustvo je drukčije.
Dobro. Fora.
To je konstruktivna kritika.
Nadam se da je u redu. -Jest.
Clark? -Da?
Razgovarajmo o tome da se opet ševimo sa svojim ženama.
Pokušajmo se vratiti ševi sa ženama. Shvaćaš?
Da. Znaš?
Slušaj. -Da?
Imam problema s potpunom erekcijom.
Znaš, čitao sam nešto.
Govorili su da katkad erekcija...
Znaš da u našim godinama trebaš naočale za čitanje.
Teško nam je razaznati riječi.
I još kažu
da isto tako ne možemo razaznati spolne stimulanse,
poput bradavica i slično.
Baš kao što ne možemo razaznati riječi.
Teže ih je vidjeti.
Isto je tako i ovo teže vidjeti. I nemaš istu reakciju.
Znaš, ne možeš.
Nemaš potpunu erekciju kao nekad.
Čak i ako je uzela drugi bicikl,
kako se dokopala amfezina?
Postoji lijek koji se zove amfezin
i koji pomaže kod erekcija, ali moj liječnik ne može...
Što je to?
Pomaže da dobiješ potpunu erekciju,
ali uzimam lijekove za zakrivljeni penis.
Viagra i lijekovi za srce
ne smiju se kombinirati.
Pogrešna količina može zaustaviti srce.
Zato mi liječnik to ne želi prepisati.
A što je tebi lijepo?
U vezi s čime? -S Carol.
Smijem li te to pitati?
Imaš potpunu erekciju s Carol.
Imam.
Što ti je lijepo?
Carol ima lijepe ruke.
Moramo ti skinuti robotske hlače.
I lijep glas.
Sviđa li ti se to? -Sviđa.
A sad?
Kako se zovu ovi mišići?
Trapezni.
Carol ima divne trapezne mišiće.
Da, s leđa.
Dugo nisam razmišljao o tome.
Clark?
Želiš li čuti priču o mojoj kiti?
Ono...
Da, sve o zakrivljenoj kiti i o tome.
Ostatak priče.
Da, ako mi želiš reći što se dogodilo.
Nakon intervjua dogodilo se nešto s autom.
Floyde, smatrate li se junakom?
Ne, mislim da... Mislim da to nije važno.
Važno je to...
Tip je lud, zar ne? Ali vjerojatno nije bio takav u početku.
Vjerojatno je imao ujake, domaće životinje i slično.
Vjerojatno je u početku bio normalan.
A onda su roditelji došli do bolne spoznaje
da s njim nešto nije u redu,
nešto što ne mogu popraviti.
Ali nikad nisu odustali ni predali se.
Oni su junaci. Oni. Shvaćate?
To je sigurno.
Moram ići.
Hvala. -Molim.
Vjerojatno to nećemo iskoristiti.
Kad će biti na televiziji? -Ne znamo. Možda i neće.
Šupak jedan!
To ti je slomilo kitu? -Nije, slomilo mi je zapešće.
A kita se slomila poslije, kad sam već imao gips.
To ti je slomilo kitu? -Nije.
Išao sam na razgovor za posao, posve zaštićen od kiše.
Imao sam odijelo koje mi je Carol kupila i osjećao sam se dobro u njemu.
Osjećao sam se voljenim.
Bio sam spreman.
A onda mi se život zauvijek promijenio.
CENTAR ZA GLUHE LILLIAN ROESER
Taj dan nisam otišao u financijsku ustanovu.
Vježbajte rečenicu koju ste osmislili.
BATMAN
SE BORI
ZA SVE.
Što to znači? -Da je vrlo važno odužiti se zajednici,
čiji smo svi dio.
A ovaj pokret rastezanja? -Znači vrlo. Nije li fora?
Nije jer te čujem, pa mi možeš jednostavno reći.
Htio sam ti pokazati da sam dobar u tome. Naučio sam u vlaku.
Dio si i obitelji.
Išao si u Chicago da dobiješ posao u trgovanju dionicama,
a vratio si se s dvije slomljene ruke i glupim planom.
Kako kažeš: Svake godine kad ne platiš porez,
duguješ sve više novca?
Mogli bi nam uzeti kuću.
Znaš, nisam toliko naučio.
Počeo sam to učiti jer...
Prvi put
shvaćam što želim činiti i biti u svijetu.
Nevjerojatno.
Pa što se onda dogodilo s kitom?
To je bilo mnogo poslije.
Dovraga. Moram ići, Clark.
Dobro. -Smijem li te nešto pitati?
Koliko često vas dvoje...
Je li to u redu?
Eimy i ja?
Nismo deset mjeseci.
Možda i malo dulje od toga.
Da. Ni mi.
Možda i dulje.
Želim imati potpunu erekciju na pravoj strani zavjesa s Carol.
Želim vidjeti ono o čemu si govorio,
poput njezinih ruku i slično.
Onda nosi naočale za čitanje. Zar ne? Pa što onda?
Da, možda.
Uoči pojedinosti.
Dobro, nosit ću naočale za čitanje.
A i amfezin.
Mislim da me to može vratiti u formu.
Mogu preboljeti to sa suđenjem.
Mogu biti s njom onako kako se sjeća kad se sjeća.
Dobro smo se zabavljali, znaš? -Da.
Hoćeš li mi donijeti lijek?
Kako se zove? -Amfezin.
Ali opasan je.
Nije, samo ako pogriješiš dozu.
Hoćeš li biti oprezan?
Hoću. Uzet ću ga samo onoliko koliko mi treba za erekciju.
A to nije mnogo? -Ne, nije mnogo.
Moj liječnik previše je oprezan.
Tebi će svaki liječnik sve propisati.
Njime liječe depresiju.
Ali ja ga ne mogu dobiti zbog čudne kite.
Bok, stari. -Bok, prijatelju.
Dobro, učinit ću to.
Stari?
Sad imaš životno osiguranje.
Srednje ti je ime Raymond? -Jest. A tvoje?
Raymond. -Nemoguće.
Vrlo moguće.
Ludo.
Vrlo moguće.
Još učimo jedan o drugome.
Vrlo moguće.
Clark, ne čujem srce.
Stani! Tiho je.
Da. Dobro.
Hvala što si me poslušala. -Naravno.
Da. -Ma daj.
Onda...
Mislim da bih to rado opet imao u životu.
Mislim da...
Mislim da bismo bili sretni.
Bismo. -Da, bili bismo.
Mislim da bi bilo i spokojno. -Bi.
Misliš da bi nam opet moglo biti tako?
Morao bih nositi naočale za čitanje.
Želiš li ih nositi? -Da.
Naravno.
Hoćemo li imati sastanak iz snova u hotelu Quality Garden?
Hoćemo. -Hoćemo?
Voljela bih to. -Da.
O čemu sanjaš? -O čemu sanjam?
Da opet budem s tobom ondje.
I...
I još nešto.
Bok, Carol.
Bok.
Zašto je Clark ovdje? -Složeno je.
Dobro. Pokušaj mi objasniti.
Smije li Clark gledati?
Da, sjećam se. Takvi bicikli nisu česti.
Ovdje ste ga popravili.
Da, lančanici su bili uništeni. -Smijem li ga vidjeti?
Taj sjedeći bicikl? -Da.
Uzeli su ga.
Tko? -Žena.
Ne možemo vam dati bicikl dok ne platite cijeli popravak.
Ali skupo je. Naplatit ćete 210, a to je skupo.
Toliko stoji. -Skupo je.
Dobro.
Pogledala sam lančanike.
Stoje 40 dolara, ne 210, kao kod vas.
Trebali biste ih pogledati.
Sjećam je se dobro. Bila je naporna.
Kako je vaš muž? Kako mu je lice?
Rekao je da je pao na lice.
Da, zvuči kao nešto što bi moj muž učinio.
Kako mu je lice?
Dobro je. Lice mu je dobro. Rekli ste 210? To je skupo.
Ali toliko stoji. -Skupo je.
Dobro.
Skupo je. -Dobro.
OVA JE ŽENA NAPORNA
Mogu li dobiti račun?
A, tako.
Mislio sam da možemo razgovarati o tome. Možda bi Clark mogao biti ondje.
U ormaru, gdje sam osjetio...
Razgovarali smo o tome. Nadao sam se da ćemo...
Dijeljenje tog iskustva ljeti
nije mi uvijek bilo lako.
Nisam se uvijek osjećao kao Floyd.
Katkad sam se osjećao...
Kao da moliš?
Ne, to je znak. -Malen.
Osjećam se malenim.
Ljetos sam si govorio da nas troje dijeli to iskustvo,
ali nismo ga baš svi dijelili.
Samo vas dvoje.
Ali ako Clark može biti s nama dok budemo kao nekoć
i kad budem imao potpunu erekciju...
Ako Clark to može doživjeti,
bit će kao da smo zaista svi dijelili to iskustvo ljetos.
Neću se osjećati kao da me nešto stišće
i mogao bih postići potpunu erekciju.
Znaš,
s amfezinom i samopoštovanjem.
A moglo bi biti dobro i za Clarka.
U kojem smislu? -Brinem se da...
Brineš li se ikad ili se osjećaš loše
jer se zbog tebe osjećam malim i beznačajnim
kad mi spavaš sa ženom?
Da. To je normalan način razmišljanja o tome.
Da. Bit će dobro i za tebe, za tvoje samopoštovanje, znaš?
Ne želim da se osjećaš loše jer sam zbog tebe beznačajan.
To bi moglo biti iskustvo koje svi dijelimo,
a ti bi se mogao dobro osjećati.
Silno si drag čovjek.
Zato sam se zaljubila u tebe. Nikad nisam upoznala nekoga takvog.
NJEZIN PRVI
MUŽ
BIO JE JEBENI ŠUPAK.
ČOVJEČE!
Dečki, nemojte to raditi.
Molim?
To s rukama.
Ne razumijem što govorite. Nepristojno je.
Oprosti. Da.
Što je amfezin? -Za malenoga.
Za malenoga? Kako? -Da maleni dobije erekciju.
Ali uzimaš razrjeđivače krvi zbog zakrivljenosti penisa.
Je li to u redu?
Kad je doza...
A ako je veća?
Ubilo bi me.
Želiš li limunadu?
Da, naravno.
Nismo imali praha za limunadu,
pa sam odlučio
istisnuti limunov sok i staviti šećer u to.
Ali nismo imali limuna.
Ni šećera.
Što tražite?
Imamo nalog za pretres prostora oko garaže i garaže.
Molim vas, otvorite vrata.
Molim vas, otvorite vrata, gđo Smernitch.
Gđo Love-Smernitch. -Otvorite vrata, molim vas.
Sad znamo da je imala drugi bicikl, ali je li sposobna za to?
Može li ubiti supruga zbog novca?
Ona zapečaćena osuda...
Jesi li znala da,
ako se netko prijavi za posao u policiji,
pristaje na to da se otkriju sve optužbe koje ima za kaznena djela?
One izbrisane i zapečaćene.
Tako da možemo sve provjeriti.
Kao u slučaju Carol Love-Smernitch.
Moramo samo napisati njezino ime na molbi policijskom odjelu.
Poslali bi podatke o njezinoj osudi
voditelju tog policijskog odjela.
To si naučio u Chicagu?
Da, valjda.
Nisi li ti voditeljica Posebnih zločina u Twyli?
Jesam.
Onda možeš to samo tako tražiti.
Razmisli o tome.
ODJEL ZA POSEBNE ZLOČINE, TWYLA LOVE-SMERNITCH, CAROL
MOLBA ZA POSAO CAROL LOVE-SMERNITCH
PREDANO
Prijevod: Ana Babić