1
00:01:18,161 --> 00:01:20,872
אנחנו מאוד מצטערים על האובדן שלך.
-תודה.

2
00:01:20,998 --> 00:01:23,542
טוב, אני אתחיל, ברשותך.

3
00:01:23,667 --> 00:01:27,254
גילינו שהיה לפלויד סמרניץ' ביטוח חיים.

4
00:01:28,255 --> 00:01:32,426
והמוטב שלו הוא את: מיליון ומאה אלף דולר.

5
00:01:32,551 --> 00:01:35,304
תוכל לדבר בקול רם יותר, בבקשה?
-סליחה?

6
00:01:35,429 --> 00:01:38,265
תוכל לדבר בקול רם? ממש אי אפשר לשמוע אותך.

7
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
היתה פוליסה.
-טוב.

8
00:01:46,690 --> 00:01:50,068
ואת המוטב.
-טוב.

9
00:01:50,193 --> 00:01:54,906
ואת אמרת בעבר, אמרת לבלשית פלאמב

10
00:01:55,032 --> 00:01:57,743
שאין לך מושג על הפוליסה הזאת.

11
00:01:57,868 --> 00:02:02,623
לא ידעתי על שום פוליסה כזאת, לא. אין מצב.

12
00:02:02,748 --> 00:02:07,336
כלומר, היינו צריכים לתעדף את ההוצאות שלנו,

13
00:02:07,461 --> 00:02:12,174
ותשלומים על ביטוח חיים ממש לא היו
בסדר העדיפויות שלנו בזמנו.

14
00:02:12,299 --> 00:02:13,634
אין מצב.

15
00:02:13,759 --> 00:02:17,929
כלומר, העובדה שבכל זאת חייו
של פלויד סמרניץ' כן היו מבוטחים,

16
00:02:18,055 --> 00:02:19,848
כפי שנודע לרשויות הבוקר,

17
00:02:19,973 --> 00:02:21,350
זו הפתעה מבחינתך?

18
00:02:21,475 --> 00:02:25,353
לגמרי. כלומר מבחינתי זה... שיואו, מה?

19
00:02:25,478 --> 00:02:26,855
אתה יודע, כזה... מה?

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,607
פלויד סמרניץ' לא דיבר על זה מעולם?

21
00:02:28,732 --> 00:02:33,028
לא. לא הייתי מסכימה לזה.

22
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
אין מצב.

23
00:02:34,946 --> 00:02:36,698
"אין מצב?"

24
00:02:36,823 --> 00:02:40,035
כן, פלויד ואני היינו אומרים את זה תמיד.

25
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
אמירה חמודה כזאת.

26
00:02:42,537 --> 00:02:44,289
הוא היה אומר, "אפשר שנקנה טלוויזיה?"

27
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
ואני הייתי אומרת, "אין מצב".

28
00:02:46,249 --> 00:02:49,543
או כזה, "אפשר לרכוש
את חבילת הצפייה של אמנויות לחימה"?

29
00:02:49,670 --> 00:02:52,297
ואני הייתי אומרת, "אין מצב".

30
00:02:52,422 --> 00:02:54,925
זאת היתה פשוט דרך חמודה מבחינתי להגיד

31
00:02:55,050 --> 00:02:58,804
שלא הולך להיות פה דיון בנושא,
בגלל סדר העדיפויות שלנו,

32
00:02:58,929 --> 00:03:04,142
שהיה המשכנתא והוצאות בית הספר

33
00:03:04,267 --> 00:03:09,815
והוצאות על הבית ועל תרופות ועל אוכל. טוב?
הרבה דברים.

34
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
ואחרי כל זה לא נשאר בעצם כסף.

35
00:03:12,484 --> 00:03:17,614
ניסיתי להוציא אותנו מהחובות,
אבל זה היה פאקינג בלתי אפשרי. אתם מבינים?

36
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
סליחה. סליחה. פשוט בלתי אפשרי.

37
00:03:20,867 --> 00:03:22,661
סליחה אם השתמשתי במילה הלא נכונה.

38
00:03:22,786 --> 00:03:27,332
פשוט ממש ממש קשה לצאת מזה
כשאתה במצב כזה גרוע.

39
00:03:28,333 --> 00:03:33,797
כלומר, לכולם יש קצת כסף בהתחלה,

40
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
ואז אתה חושב, טוב,
אני אקבל העלאה או קידום,

41
00:03:36,800 --> 00:03:38,552
והדברים יתאזנו.

42
00:03:38,677 --> 00:03:43,640
התחלה חדשה. אבל אז זה פשוט לא קורה.

43
00:03:43,765 --> 00:03:47,394
ומאותה נקודה, אתה פשוט מנסה לתעדף כל הזמן,

44
00:03:47,519 --> 00:03:49,312
וזה...

45
00:03:49,438 --> 00:03:52,357
פשוט ברור לך שתצטרך
להגיד "אין מצב" להמון דברים

46
00:03:52,482 --> 00:03:53,942
עד סוף החיים.

47
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
ופוליסת ביטוח חיים
היתה בדיוק דבר כזה מבחינתנו.

48
00:03:56,903 --> 00:04:00,115
יש לך עוד איזו כתובת דואר, מלבד המשרד שלך,

49
00:04:00,240 --> 00:04:01,825
גב' לאב-סמרניץ'?

50
00:04:01,950 --> 00:04:06,204
אולי גם את יכולה להרים את הקול? וואו.

51
00:04:10,333 --> 00:04:13,170
יש לך עוד איזו כתובת דואר?

52
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
לא. תודה.

53
00:04:17,382 --> 00:04:21,428
תאריך לידה.
-1 באוגוסט, 1979.

54
00:04:22,429 --> 00:04:26,850
מקום הלידה.
-נרטון, מיזורי. תודה.

55
00:04:26,975 --> 00:04:29,019
האם הורשעת פעם באיזה פשע?

56
00:04:30,520 --> 00:04:32,564
טוב, אני לא צריכה לענות על זה.

57
00:04:34,733 --> 00:04:37,194
יש חוק שאומר שאני לא צריכה לענות על זה.

58
00:04:37,319 --> 00:04:39,404
תודה רבה.

59
00:04:39,529 --> 00:04:42,741
אולי כדאי שתבינו יותר בחוק.

60
00:04:43,742 --> 00:04:46,286
באיזה חוק אנחנו צריכים להבין יותר?

61
00:04:46,411 --> 00:04:51,082
מיזורי ג'יי אייץ' 2617, תקנה ויי-4.

62
00:04:52,209 --> 00:04:54,377
וזה...
-עליו אני מדברת.

63
00:04:54,503 --> 00:04:55,670
אותו אתם צריכים להכיר.

64
00:04:55,796 --> 00:04:57,339
טוב, אני רושם לי.

65
00:04:57,464 --> 00:05:03,845
ג'יי אייץ' 26?
-כן.

66
00:05:04,971 --> 00:05:07,265
17, תקנה...

67
00:05:07,390 --> 00:05:09,935
ויי-4.

68
00:05:10,060 --> 00:05:12,395
כן, לזה התכוונתי.

69
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
וואו, זה היה מוזר.
-זה היה מוזר.

70
00:05:16,191 --> 00:05:18,109
היא היתה מוזרה.
-היא היתה מוזרה.

71
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
"אתה יכול להרים את הקול?"
לא היתה שום בעיה לשמוע אותי.

72
00:05:21,154 --> 00:05:22,447
לגמרי שמעתי אותך.

73
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
וואו.

74
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
מה?
-וואו.

75
00:05:26,993 --> 00:05:29,746
יש אצלה המון וואו.
-כן, המון וואו.

76
00:05:30,747 --> 00:05:33,792
וואו, זה היה מוזר.
-זה היה מוזר.

77
00:05:34,793 --> 00:05:36,586
תקנה ויי-4.

78
00:05:40,882 --> 00:05:44,010
הנה זה.
-מה כתוב?

79
00:05:46,346 --> 00:05:48,640
"אזרחים שהרשעותיהם נסגרו או נמחקו

80
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
"אינם מחויבים להצהיר עליהן."

81
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
יש לה הרשעה שנסגרה.
-כן.

82
00:06:03,238 --> 00:06:09,202
השימוש בקללות ברגעים בלתי צפויים
יכול לעזור בשליטה בשיח.

83
00:06:10,203 --> 00:06:13,498
בזאת תם "אלופי החיים".

84
00:06:14,499 --> 00:06:16,251
ברכותינו!

85
00:06:16,376 --> 00:06:20,881
אתם מחזיקים עכשיו בכלים הדרושים
כדי להעריך נכונה

86
00:06:21,006 --> 00:06:24,759
את הדברים החשובים לכם יותר ופחות בסביבתכם.

87
00:06:25,844 --> 00:06:30,932
צאו ומיצאו את המשקל העודף בחיים שלכם.

88
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
התנתקו ממנו.

89
00:06:34,185 --> 00:06:37,188
שימרו על עצמכם וכך תפרחו.

90
00:06:38,189 --> 00:06:41,318
ועכשיו תכננו ובצעו.

91
00:06:41,443 --> 00:06:45,030
תשלטו בתנאי החיים שלכם.

92
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
אם היא עשתה את זה,
איך היא השיגה את האופניים?

93
00:06:54,497 --> 00:06:57,042
איבדתי שליטה, וגלגלי השיניים נהרסו.

94
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
כן, גלגלי השיניים גמורים.
אתה יצאת מזה בסדר?

95
00:06:59,836 --> 00:07:02,964
כן, חטפתי בפרצוף.

96
00:07:03,089 --> 00:07:07,385
במקצוע שלי אני משתמש בידיים,
אז לא יכולתי לבלום את הנפילה בידיים.

97
00:07:07,510 --> 00:07:11,473
טוב, אז אתה צריך גלגלי שיניים חדשים.
זה ייקח איזה שבועיים.

98
00:07:11,598 --> 00:07:13,767
מה סיפרת?

99
00:07:13,892 --> 00:07:15,518
להם?
-כן.

100
00:07:17,562 --> 00:07:24,194
כמה... על הפין של פלויד, ו...

101
00:07:24,319 --> 00:07:26,696
וכמה...

102
00:07:30,575 --> 00:07:36,790
ענייני משקל, אירועים מיניים ורובוט...

103
00:07:41,336 --> 00:07:43,171
שנרשמנו.

104
00:07:44,798 --> 00:07:46,508
שנכנסנו לאתרי סקס ונרשמנו בהם.

105
00:07:51,846 --> 00:07:54,474
ולמה ביקשת עכשיו שאני אבוא?

106
00:07:54,599 --> 00:07:57,560
כי אני לא רוצה שהם יידעו יותר מזה.

107
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
אני יודע

108
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
שאתה

109
00:08:07,946 --> 00:08:11,866
מזיין את אשתי.

110
00:08:13,493 --> 00:08:16,997
היא סיפרה לי

111
00:08:17,122 --> 00:08:20,207
לפני.

112
00:08:20,332 --> 00:08:23,294
וגם אחרי.

113
00:08:26,631 --> 00:08:29,259
אז רציתי

114
00:08:29,384 --> 00:08:33,013
לדבר על זה.

115
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
היי, פלויד.

116
00:08:43,481 --> 00:08:48,361
זה פשוט... קרה.

117
00:08:49,362 --> 00:08:50,697
אני מצטער.

118
00:08:50,822 --> 00:08:51,906
היי.

119
00:08:52,032 --> 00:08:53,491
מה?

120
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
הכול טוב.

121
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
אני ממש שמח

122
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
שיש עכשיו כנות בינינו.

123
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
זה כזה... מאוד חשוב.

124
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
כן.

125
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
לגמרי.

126
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
לגמרי. אמרתי לקרול שזה סבבה...

127
00:09:11,760 --> 00:09:14,345
שזה ממש בסדר.

128
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
אין לנו בבית אינטימיות כזאת כבר מלא זמן.

129
00:09:19,684 --> 00:09:22,020
כבר מלא זמן עצוב אצלנו בבית.

130
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
אנחנו מנסים לתקשר עם ריצ'רד ובעיקר נכשלים.

131
00:09:26,399 --> 00:09:31,613
והעבודה, והחובות, כל מיני דברים.

132
00:09:31,738 --> 00:09:36,576
זה פשוט נראה לי מובן כל כך,
שטוב לה להיות איתך.

133
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
שטוב לה להיות איתך לפעמים.

134
00:09:42,832 --> 00:09:44,793
זה בסדר מבחינתי.

135
00:09:46,836 --> 00:09:48,421
אני פשוט...

136
00:09:49,839 --> 00:09:53,635
יש לי שאלה אחת.
-כן.

137
00:09:56,805 --> 00:09:58,139
אני יכול

138
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
לצפות בכם?

139
00:11:35,778 --> 00:11:38,948
- תצהיר לצורך הוצאת צו מעצר ועיכוב -

140
00:11:39,073 --> 00:11:40,074
- קלארק ריימונד פורסט -

141
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
- רצח, פשע חמור ביותר -

142
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
- גזר דין מוות -

143
00:11:42,702 --> 00:11:45,121
- מגיש התצהיר: הבלש דונוהיו הומר, #4883 -

144
00:11:50,418 --> 00:11:54,422
אתה יודע, קלארק, בזמן האחרון אני קצת חושש,

145
00:11:54,547 --> 00:11:55,548
בחודשים האחרונים כזה,

146
00:11:55,673 --> 00:11:57,175
שיקרה ביניכם משהו מוזר,

147
00:11:57,300 --> 00:11:59,219
בינך לבין קרול. נגיד ב"קווליטי גרדן",

148
00:11:59,344 --> 00:12:02,722
נניח שתיפול עליכם מנורה
בזמן שאתם מזדיינים או משהו.

149
00:12:02,847 --> 00:12:06,184
או שתעוף לתוך החדר איזו ציפור מגניבה
באיזה רגע שקט שלכם,

150
00:12:06,309 --> 00:12:08,603
ואתם תגידו, "וואו, תראה,

151
00:12:08,728 --> 00:12:10,688
"יש בארון קן של ציפור.

152
00:12:10,813 --> 00:12:12,232
"איך לא שמנו לב?"

153
00:12:12,357 --> 00:12:15,568
ואז כשנדבר על זה, אני לא באמת אדע על זה.

154
00:12:16,569 --> 00:12:21,699
ואתה בטח תדע שלא היה לי קשר לזה,

155
00:12:21,824 --> 00:12:25,620
כי הסקס לא... זה לא הקטע של הסקס.

156
00:12:25,745 --> 00:12:30,750
מה שאתם חולקים בעצם זה זמן שלכם,
בנפרד מהעולם.

157
00:12:30,875 --> 00:12:32,961
והלוואי עליי, לי אין כזה.

158
00:12:33,086 --> 00:12:36,172
ואני פשוט קצת רוצה להיות איתכם בזה,

159
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
מאחורי הווילון.

160
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
פשוט מדי פעם...

161
00:12:41,427 --> 00:12:43,805
פשוט שגם לי יהיה את זה.

162
00:12:45,056 --> 00:12:50,853
קיבלתי "הנחה לחברים ותיקים"

163
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
ב"קווליטי גרדן".

164
00:12:54,607 --> 00:13:00,113
רציתי להחזיר קצת על כל מה ש...

165
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
כל מה שעשית למעני.

166
00:13:02,073 --> 00:13:05,702
הייתי בתוכנית של "חברים ותיקים".
תוכנית האורחים הקבועים.

167
00:13:05,827 --> 00:13:08,871
ברוך שובך.
-תודה רבה.

168
00:13:08,997 --> 00:13:13,793
בכל מקרה, הייתי בתוכנית
כשעבדתי עם "פרסמר ציוד משרדי".

169
00:13:14,794 --> 00:13:17,463
זה נשמע לך מוכר אולי...?
-לא.

170
00:13:17,588 --> 00:13:20,717
מכרתי טונר, דיו למדפסת...

171
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
וחשבתי שזה יעזור לי להרגיש קצת יותר שייך.

172
00:13:23,553 --> 00:13:25,054
שאני קצת איתכם.

173
00:13:25,179 --> 00:13:29,642
אז אני שוב מבקר פה הרבה לאחרונה, לא מעט.

174
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
כלומר, אשתי ביקרה בקווליטי גרדן.

175
00:13:32,312 --> 00:13:35,273
לא מעט, שוב.

176
00:13:35,398 --> 00:13:37,734
המשפחה שלך?
-כן.

177
00:13:37,859 --> 00:13:41,446
כן, חלקה. חלקה. וגם חבר.

178
00:13:41,571 --> 00:13:45,408
ואולי נוכל לעשות את זה למפרע.

179
00:13:46,492 --> 00:13:51,497
חברים ותיקים.
-חברים ותיקים למען חברים חדשים.

180
00:13:59,422 --> 00:14:02,842
מדובר פה בחקירה של מקרה רצח.

181
00:14:03,843 --> 00:14:07,013
מצאנו חשבון בנק שבאמצעותו שילמו
על ביקורים רבים כאן.

182
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
ב"סוויטות קווליטי גרדן" הספציפי הזה?
-כן.

183
00:14:09,599 --> 00:14:14,395
היתה תקופה שהתבצעו בה החזרים.
כמה החזרים ברצף.

184
00:14:14,520 --> 00:14:15,772
יש לך הסבר לזה?

185
00:14:15,897 --> 00:14:21,903
זה שימוש למפרע בהנחה של אורחים קבועים.

186
00:14:22,028 --> 00:14:25,573
זו היתה בקשה יוצאת דופן.

187
00:14:25,698 --> 00:14:29,577
אז כן, אני יודעת מה זה, אני זוכרת את זה.

188
00:14:29,702 --> 00:14:33,623
וזה האיש שביקש את זה?

189
00:14:33,748 --> 00:14:36,459
לא. זה האיש. הוא ביקש את זה.

190
00:14:36,584 --> 00:14:41,923
הוא היה מגיע לפעמים,
בכמה מהתאריכים האלה, כשותף לביקור.

191
00:14:46,511 --> 00:14:51,849
הוא היה מגיע כשותף לביקור?
-כן. והיה עוזב.

192
00:14:51,974 --> 00:14:54,936
לפעמים הם היו מגיעים ועוזבים ביחד.

193
00:14:55,061 --> 00:14:57,814
שלושה אנשים? ביחד?

194
00:14:57,939 --> 00:15:04,195
הם היו מגיעים ביחד שלושה, כן.
כ... שלישייה, אם תרצי.

195
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
שלישייה?

196
00:15:13,121 --> 00:15:15,039
הם כולם דומים.

197
00:15:16,499 --> 00:15:17,834
נו, באמת.

198
00:15:17,959 --> 00:15:22,255
שמי דונוהיו הומר,
אני עובד עם הבלשית פלאמב.

199
00:15:22,380 --> 00:15:24,590
אני יכול לדבר איתה רגע, בבקשה?

200
00:15:24,715 --> 00:15:27,093
כן. היא דיברה עליך הרבה.

201
00:15:27,218 --> 00:15:29,429
מקווה שרק דברים טובים?

202
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
בוא, תיכנס.

203
00:15:35,518 --> 00:15:39,772
בחיים לא גרתי בפרוורים. גדלתי בשיקגו.

204
00:15:39,897 --> 00:15:42,275
עבדתי בשיקגו 26 שנים.

205
00:15:42,400 --> 00:15:44,986
בסנט לואיס 10 שנים.

206
00:15:45,111 --> 00:15:47,321
וחשבתי שהתיק הזה יהיה קלי קלות.

207
00:15:47,447 --> 00:15:49,157
כי מדובר בפרוורים, באנשים רגילים.

208
00:15:49,282 --> 00:15:50,616
אנשים נורמלים.

209
00:15:50,741 --> 00:15:52,869
לפורסט יש קטע עם האישה,

210
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
הבעל מפריע, הבעל מת.

211
00:15:58,875 --> 00:16:01,335
אפל, אבל נורמלי.

212
00:16:01,461 --> 00:16:04,630
אבל פורסט אומר שהיה לו קטע עם האישה, טוב.

213
00:16:04,755 --> 00:16:07,884
ושאז התחילו להיות לו רגשות גם כלפי הבעל,

214
00:16:08,009 --> 00:16:09,760
ושהוא לעולם לא היה פוגע בפלויד.

215
00:16:09,886 --> 00:16:12,722
הוא אומר שהוא אהב את פלויד, באיזשהו אופן.

216
00:16:12,847 --> 00:16:14,515
וזה לא ממש נורמלי.

217
00:16:14,640 --> 00:16:15,850
אבל אין דבר כזה, "נורמלי".

218
00:16:17,101 --> 00:16:18,811
זה רק נראה ככה מרחוק.

219
00:16:21,689 --> 00:16:23,608
"אהבה מודרנית" אמר את זה.

220
00:16:26,736 --> 00:16:30,198
איפה היה הזוג השני של האופניים,
באותו בוקר?

221
00:16:30,323 --> 00:16:32,241
זה מה שהביא אותי לפה הערב.
זוג האופניים השני.

222
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
איזה זוג שני?

223
00:16:33,826 --> 00:16:37,914
פורסט אמר שלא הוא רכב על האופניים
המוזרים האלה, ליד הבריכות.

224
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
ופתאום הבנתי...

225
00:16:40,500 --> 00:16:43,669
שאולי הוא אומר את האמת.
כי היו שני זוגות אופניים.

226
00:16:43,794 --> 00:16:45,588
כן, היו לו שני זוגות.

227
00:16:45,713 --> 00:16:48,591
ולא שאלנו איפה הזוג השני היה באותו בוקר.

228
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
רוצה לנסוע איתי רגע לבית של פורסט?

229
00:16:53,513 --> 00:16:59,685
את שומעת, יש משהו שאני רוצה...

230
00:16:59,810 --> 00:17:03,397
זה קצת מביך אותי, אני...

231
00:17:03,523 --> 00:17:06,317
קצת קשה לי להגיד את זה.

232
00:17:06,442 --> 00:17:08,277
אבל אני רוצה להגיד את זה.

233
00:17:08,402 --> 00:17:10,695
אז תכתוב לי את זה על הגב.

234
00:17:10,820 --> 00:17:13,366
כאילו באותיות. על הגב שלי.
-כן.

235
00:17:13,491 --> 00:17:16,202
טוב. כן, כן.
-כן?

236
00:17:17,662 --> 00:17:19,955
טוב. מוכנה?
-כן.

237
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
ר'?
-כן.

238
00:17:26,878 --> 00:17:29,090
י'?
-כן.

239
00:17:30,967 --> 00:17:33,302
מ'?
-כן.

240
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
רים?

241
00:17:39,267 --> 00:17:40,935
רימג'וב.

242
00:17:44,522 --> 00:17:46,524
היי, אחי!

243
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
היי, אחי!

244
00:17:52,863 --> 00:17:54,949
היי, אחי!

245
00:17:55,074 --> 00:17:59,245
היי, אחי! היי, אחי!

246
00:17:59,370 --> 00:18:00,580
אחי!

247
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
הוא לא שומע.
-הוא עיוור?

248
00:18:02,540 --> 00:18:04,709
אחי!
-הוא לא שומע כלום.

249
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
אוי, לא.
-היי, היי.

250
00:18:06,794 --> 00:18:08,462
היי, היי.

251
00:18:11,173 --> 00:18:12,258
היי, אחי.

252
00:18:12,383 --> 00:18:13,884
הכול טוב. היי.

253
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
היי. מה קורה?

254
00:18:18,222 --> 00:18:19,307
לאן אתה הולך, אחי?

255
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
למלון.

256
00:18:22,393 --> 00:18:24,061
מגניב. מה קורה שם?

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,731
פגישת מחזור.

258
00:18:29,191 --> 00:18:30,192
טוב, מגניב.

259
00:18:30,318 --> 00:18:33,321
הלובי בצד השני של המלון.

260
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
אתה קרוב.

261
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
אבל אתה בצד השני.

262
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
אה, טוב, תודה.

263
00:18:39,327 --> 00:18:40,536
אין בעיה.

264
00:18:40,661 --> 00:18:45,416
מה הם אומרים?
-שיש במלון מסיבה.

265
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
מה פלויד אומר?

266
00:18:47,668 --> 00:18:50,671
הוא אומר שזה בצד השני של המלון.

267
00:18:50,796 --> 00:18:54,467
נראה לי שהבחור אמר שההורים שלו
הורידו אותו בחניון הלא נכון.

268
00:18:54,592 --> 00:18:57,678
הוא כמעט צעד אל תוך הבריכה.
-כן.

269
00:18:57,803 --> 00:19:01,015
ופלויד תפס אותו.
-כן.

270
00:19:02,058 --> 00:19:03,559
וואו.

271
00:19:12,443 --> 00:19:14,570
יש מסדרון ישר לפניך.

272
00:19:14,695 --> 00:19:18,699
הלובי במרחק של פחות מ-10 מטרים.

273
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
תודה.

274
00:19:20,826 --> 00:19:22,244
בכיף.

275
00:19:22,370 --> 00:19:25,373
כן. לא רציתי להיכנס עם ההורים שלי.

276
00:19:25,498 --> 00:19:27,249
אף אחד לא עושה את זה.

277
00:19:27,375 --> 00:19:28,542
אז בלי תמיכה.

278
00:19:28,668 --> 00:19:30,044
בלי הורים הערב.

279
00:19:31,045 --> 00:19:33,297
כן, הבנתי אותך, אחי.

280
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
אתה נכנס לשם כמו גדול, לגמרי לבד,

281
00:19:35,841 --> 00:19:37,343
כי אתה אחלה בן אדם, אחי.

282
00:19:38,344 --> 00:19:39,637
תודה, אחי.

283
00:19:42,139 --> 00:19:43,766
וזהו זה.

284
00:19:45,685 --> 00:19:46,727
למה?

285
00:19:49,855 --> 00:19:53,401
כי אני...

286
00:19:54,402 --> 00:19:55,653
אהבתי אותו.

287
00:20:04,203 --> 00:20:05,705
הכול טוב.

288
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
אתם יכולים להמשיך להזדיין.

289
00:20:11,627 --> 00:20:14,714
אתה אהבת את פלויד סמרניץ'?
-כן.

290
00:20:14,839 --> 00:20:18,050
ו... השאר יפגע בו.

291
00:20:19,176 --> 00:20:20,720
איזה שאר?

292
00:20:20,845 --> 00:20:26,058
שאר הסיפור. זה...

293
00:20:31,814 --> 00:20:34,483
אז בעלך קנה באביב שני זוגות אופניים?

294
00:20:34,608 --> 00:20:37,528
כן.
-מיוחדים כאלה.

295
00:20:37,653 --> 00:20:40,281
והוא החזיק אותם כאן?
-כן.

296
00:20:40,406 --> 00:20:42,283
את שניהם?

297
00:20:42,408 --> 00:20:44,368
טוב, לנו יש רק אחד מהם.

298
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
איפה השני?
-מישהו הזיז אותו?

299
00:20:52,376 --> 00:20:54,295
לא ראיתי אותו פה כבר כמה זמן.

300
00:20:54,420 --> 00:20:57,590
כלומר, מאז מסע האופניים של קלארק ופלויד.

301
00:20:57,715 --> 00:21:00,801
האמת, נראה לי שקלארק אמר שהוא התקלקל.
שפלויד קלקל אותו.

302
00:21:00,926 --> 00:21:02,970
כלומר הזוג שני לא היה פה?

303
00:21:03,095 --> 00:21:07,516
לא, הוא לא היה כאן הרבה מאוד זמן.

304
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
אני לא יודעת איפה הוא.

305
00:21:12,772 --> 00:21:16,108
כל הזמן הזה האופניים לא היו כאן.
-כן.

306
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
יכול להיות שאלה האופניים מהלילה ההוא.

307
00:21:19,111 --> 00:21:23,073
החשבון שממנו קלארק פורסט
שילם לביטוח החיים של פלויד סמרניץ'...

308
00:21:23,199 --> 00:21:25,493
כן. בנק קאנאדיאן, החשבון של אמא שלו.

309
00:21:25,618 --> 00:21:29,622
גיליתי כמה חיובים. אתה תחשוב שזה מוזר.

310
00:21:29,747 --> 00:21:34,293
"מוזר" כבר נהיה פה די רגיל. אז תספרי לי.

311
00:21:34,418 --> 00:21:37,755
פלויד סמרניץ' ידע על הרומן.
-כן.

312
00:21:37,880 --> 00:21:39,882
אבל הטקסט, "מה שאתה עושה

313
00:21:40,007 --> 00:21:42,426
"עם קרול זה לא בסדר, אחי,
בוא ניפגש ונסדר את זה, אחי".

314
00:21:42,551 --> 00:21:48,974
לא. פלויד ידע על זה כל הזמן.

315
00:21:50,017 --> 00:21:52,895
נראה לי...
-מה נראה לך?

316
00:21:53,020 --> 00:21:54,313
נראה לי שפלויד אהב לצפות.

317
00:21:54,438 --> 00:21:55,898
לצפות במה?

318
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
לצפות בקלארק כשהוא מזיין את אשתו.

319
00:22:01,529 --> 00:22:03,030
לצפות בגבר אחר?
-כן.

320
00:22:06,242 --> 00:22:08,744
תגידי לי, איזה מין דברים אתם עושים כאן?

321
00:22:12,414 --> 00:22:15,251
חובה לשחק לפי הכללים.

322
00:22:15,376 --> 00:22:18,587
טוב. שופט.

323
00:22:18,712 --> 00:22:21,048
לא.
-ממש לא.

324
00:22:21,173 --> 00:22:23,801
טוב. סנטה קלאוס?

325
00:22:23,926 --> 00:22:26,345
לא.

326
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
- פלויד, הודעת טקסט -

327
00:22:30,599 --> 00:22:32,810
- אני שופט ספורט -

328
00:22:32,935 --> 00:22:35,938
זה מהתחנה. אני צריך לענות.
תוכלו להקפיא לי את שעון החול?

329
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
איך מקפיאים אותו?
-מניחים על הצד.

330
00:22:41,777 --> 00:22:46,156
אם פלויד ידע על הרומן הזה וצפה בו,

331
00:22:46,282 --> 00:22:47,324
אז מה זה, תגידי לי?

332
00:22:47,449 --> 00:22:49,243
- מה שאתה עושה עם קרול זה לא בסדר, אחי. -

333
00:22:55,958 --> 00:22:59,295
- מה שאתה עושה עם קרול זה לא בסדר, אחי. -

334
00:22:59,420 --> 00:23:02,339
- בוא ניפגש ונסדר את זה, אחי. -

335
00:23:02,464 --> 00:23:06,051
איפה הרגליים שלי צריכות להיות?
-מחוץ לרגליים של קרול.

336
00:23:06,176 --> 00:23:12,141
אתה לא עושה את זה כמו שאמרתי לך.
כלומר, זה לא נכון.

337
00:23:12,266 --> 00:23:15,060
כן.
-אבל הרגליים שלך מבפנים.

338
00:23:15,185 --> 00:23:18,022
כדאי לך לנסות. זו חוויה אחרת.

339
00:23:18,147 --> 00:23:20,190
סבבה, מגניב.

340
00:23:20,316 --> 00:23:21,650
סתם, קצת ביקורת בונה.

341
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
אני מקווה שזה בסדר.
-כן.

342
00:23:26,280 --> 00:23:29,491
קלארק?
-כן.

343
00:23:29,617 --> 00:23:35,456
בוא נדבר על לזרום שוב כל אחד עם האישה שלו.

344
00:23:36,457 --> 00:23:41,921
כלומר, לזרום בקטע של הסקס, כל אחד עם אשתו.
פשוט לחזור לזה. אתה מבין?

345
00:23:42,046 --> 00:23:44,048
היי. אתה מבין?
-כן.

346
00:23:44,173 --> 00:23:46,091
היי.
-כן?

347
00:23:47,301 --> 00:23:51,805
קשה לי ל... להעמיד אותו ממש.

348
00:23:55,225 --> 00:23:56,894
אתה שומע? קראתי איזה משהו.

349
00:23:57,019 --> 00:24:02,524
כתבו שם ש... לפעמים הזקפה...

350
00:24:03,525 --> 00:24:08,739
נכון ש... נכון שצריך משקפיים
כשמגיעים לגיל שלנו?

351
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
כי קשה לפענח את המילים.

352
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
אז אומרים שם שגם...

353
00:24:12,952 --> 00:24:18,791
קשה לפענח את הדברים המעוררים מבחינת הסקס,

354
00:24:18,916 --> 00:24:21,794
כמו הפטמות או דברים אחרים.

355
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
כמו שקשה לפענח את המילים.

356
00:24:24,588 --> 00:24:26,298
שפשוט קשה יותר לראות אותם.

357
00:24:26,423 --> 00:24:28,968
ואם אתה רואה אותם פחות טוב,
זה מעורר גם תגובה פחותה.

358
00:24:29,093 --> 00:24:30,344
ואז אתה... אתה לא...

359
00:24:30,469 --> 00:24:33,764
לא עומד לך כמו שצריך.

360
00:24:33,889 --> 00:24:36,475
אפילו אם היא לקחה
את הזוג השני של האופניים,

361
00:24:36,600 --> 00:24:38,686
איך האמפזין הגיע אליה?

362
00:24:47,736 --> 00:24:51,782
יש איזה סם, אמפזין,

363
00:24:51,907 --> 00:24:58,205
שעוזר להעמיד אותו, והרופא שלי לא יכול...

364
00:24:58,330 --> 00:25:00,249
מה זה הדבר הזה?

365
00:25:00,374 --> 00:25:02,876
משהו שעוזר להעמיד אותו.

366
00:25:03,002 --> 00:25:05,379
אבל אני לוקח כדורים נורא חזקים בגלל העקמת,

367
00:25:05,504 --> 00:25:10,884
וגם ויאגרה ותרופות ללב.

368
00:25:11,010 --> 00:25:14,138
אז אי אפשר לשחק כל כך עם כל אלה.

369
00:25:14,263 --> 00:25:18,183
אם אתה לוקח מינון לא נכון,
זה עוצר לך את הלב.

370
00:25:18,308 --> 00:25:21,812
אז הרופא שלי לא מוכן.

371
00:25:23,397 --> 00:25:25,566
מה יפה לדעתך?

372
00:25:26,859 --> 00:25:30,195
במה?
-בקרול.

373
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
מותר לי לשאול?

374
00:25:32,906 --> 00:25:35,701
עומד לך עם קרול.

375
00:25:38,078 --> 00:25:39,163
כן.

376
00:25:41,290 --> 00:25:43,083
מה יפה בה לדעתך?

377
00:25:43,208 --> 00:25:46,503
יש לקרול ידיים יפות.

378
00:25:46,628 --> 00:25:48,922
צריך להוריד לך את מכנסי הרובוט.

379
00:25:49,923 --> 00:25:51,467
יש לה קול יפה.

380
00:25:51,592 --> 00:25:54,303
אתה אוהב את זה?
-כן.

381
00:25:55,304 --> 00:25:56,346
ועכשיו?

382
00:25:56,472 --> 00:25:59,600
וגם... איך קוראים לשרירים האלה?

383
00:25:59,725 --> 00:26:01,727
שריר הטרפז.

384
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
יש לה שרירי טרפז נהדרים.

385
00:26:05,314 --> 00:26:07,941
כן, נכון, הם מאוד יפים מאחור.

386
00:26:08,067 --> 00:26:13,197
הרבה זמן לא חשבתי על זה.

387
00:26:13,322 --> 00:26:15,491
היי, קלארק.

388
00:26:15,616 --> 00:26:18,368
רוצה לשמוע את המשך הסיפור על הזין שלי?

389
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
ה...

390
00:26:21,663 --> 00:26:27,294
כן, את כל הסיפור על העקמת, הסיוט הזה.

391
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
את שאר הסיפור.

392
00:26:28,837 --> 00:26:31,715
כן, אם בא לך לספר לי על הסיוט הזה.

393
00:26:31,840 --> 00:26:35,344
אחרי הריאיון לחדשות קרה משהו עם איזה אוטו.

394
00:26:44,520 --> 00:26:47,564
פלויד, אתה רואה בעצמך גיבור?

395
00:26:48,565 --> 00:26:51,318
לא, אני לא חושב שזה...
אני לא חושב שזה חשוב.

396
00:26:51,443 --> 00:26:54,279
אני חושב... אני חושב שמה שחשוב...

397
00:26:54,404 --> 00:26:55,948
זה ש... הבחור הזה משוגע, כן?

398
00:26:56,073 --> 00:26:59,785
אבל הוא בטח לא היה ככה תמיד.
בהתחלה בטח היו לו דודים וחיות מחמד והכול.

399
00:26:59,910 --> 00:27:01,745
בהתחלה הוא בטח היה די נורמלי.

400
00:27:01,870 --> 00:27:04,248
בטח ההורים שלו הבינו מתישהו, בכאב לב עצום,

401
00:27:04,373 --> 00:27:06,083
שמשהו איתו ממש לא בסדר,

402
00:27:06,208 --> 00:27:07,584
משהו שהם לא יכולים לתקן.

403
00:27:07,709 --> 00:27:10,129
אבל הם לא עזבו אותו. הם לא ויתרו.

404
00:27:10,254 --> 00:27:13,298
הם הגיבורים האמיתיים. זה...
הם הגיבורים. את מבינה?

405
00:27:13,423 --> 00:27:15,801
זה... אין פה ספק.

406
00:27:15,926 --> 00:27:18,011
כן. טוב, אני צריך לזוז.

407
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
תודה.
-בכיף.

408
00:27:20,264 --> 00:27:22,516
כנראה לא נעלה שום דבר מזה.

409
00:27:22,641 --> 00:27:26,854
תגידי, מתי זה ישודר?
-אנחנו לא יודעים עדיין, ואולי בכלל לא.

410
00:27:26,979 --> 00:27:29,064
אידיוט!

411
00:27:34,903 --> 00:27:37,990
וזה שבר לך את הזין?
-לא, זה שבר לי את פרק כף היד.

412
00:27:38,115 --> 00:27:42,286
הזין נשבר אחרי זה.
אחרי שהיה לי גבס על היד.

413
00:28:00,762 --> 00:28:03,932
זה מה ששבר לך את הזין?
-לא, לא.

414
00:28:20,490 --> 00:28:25,162
עכשיו הלכתי שוב לריאיון,
והייתי מוגן לגמרי מפני הגשם.

415
00:28:25,287 --> 00:28:29,208
לבשתי חליפה שהרגשתי בה מצוין,
שקרול קנתה לי.

416
00:28:29,333 --> 00:28:30,792
והרגשתי אהוב.

417
00:28:30,918 --> 00:28:33,837
אחי, הייתי ממש מוכן.

418
00:28:34,838 --> 00:28:38,091
ואז החיים שלי השתנו לעולמים.

419
00:28:46,767 --> 00:28:50,437
- המרכז לחירשים ליליאן רוזר -

420
00:28:53,190 --> 00:28:56,526
באותו יום כבר לא הלכתי ללשכת המסחר.

421
00:28:56,652 --> 00:28:59,071
ועכשיו תתאמן על המשפט שהמצאת.

422
00:29:00,072 --> 00:29:01,406
באטמן...

423
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
נלחם...

424
00:29:04,451 --> 00:29:05,661
בשביל כולם.

425
00:29:31,478 --> 00:29:33,981
מה זה אומר?
-זה אומר שלהחזיר לקהילה זה מאוד חשוב.

426
00:29:34,106 --> 00:29:36,316
שאנחנו כולנו חלק מקהילה.

427
00:29:37,317 --> 00:29:42,155
ומה זו תנועת המתיחה הזאת?
-"מאוד". נכון מגניב?

428
00:29:42,281 --> 00:29:44,825
לא, כי אני לא חירשת.
אז אתה יכול פשוט לדבר.

429
00:29:46,076 --> 00:29:50,455
פשוט רציתי להראות לך שאני טוב בזה.
למדתי את כל זה הרגע, ברכבת.

430
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
אתה גם חלק ממשפחה.

431
00:29:53,041 --> 00:29:55,544
אתה נוסע לשיקגו למצוא עבודה בסחר פיננסי

432
00:29:55,669 --> 00:29:59,756
וחוזר הביתה עם שתי זרועות שבורות
ואיזו תוכנית דפוקה לחיים, פלויד?

433
00:29:59,881 --> 00:30:02,551
איך אומרים שכל שנה שלא משלמים בה את המיסים

434
00:30:02,676 --> 00:30:04,886
חייבים יותר כסף?

435
00:30:05,887 --> 00:30:08,098
אולי ייקחו לנו את הבית.

436
00:30:09,141 --> 00:30:12,477
אני... את יודעת...
עוד לא למדתי כל כך הרבה.

437
00:30:12,602 --> 00:30:15,897
פשוט רק התחלתי ללמוד את זה, כי אני...

438
00:30:17,274 --> 00:30:19,359
בפעם הראשונה בחיי

439
00:30:19,484 --> 00:30:23,947
הבנתי מה אני רוצה לעשות ולהיות בעולם הזה.

440
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
לא ייאמן.

441
00:30:29,161 --> 00:30:31,330
אז מה קרה לזין שלך?

442
00:30:31,455 --> 00:30:34,499
טוב, זה קרה... אחרי מלא זמן.

443
00:30:34,624 --> 00:30:37,336
אוי, תשמע, קלארק, אני חייב לזוז.

444
00:30:37,461 --> 00:30:38,837
טוב.

445
00:30:38,962 --> 00:30:40,505
אני יכול לשאול אותך משהו?

446
00:30:40,630 --> 00:30:43,842
כל כמה זמן אתם...?

447
00:30:43,967 --> 00:30:47,304
כלומר, זה בסדר...?

448
00:30:48,680 --> 00:30:50,307
אני ואמי?

449
00:30:52,976 --> 00:30:57,647
כבר מלא זמן לא. איזה... 10 חודשים.

450
00:30:57,773 --> 00:31:01,777
אולי קצת יותר מזה.

451
00:31:02,819 --> 00:31:05,739
כן. גם אנחנו.

452
00:31:05,864 --> 00:31:07,616
אולי יותר.

453
00:31:08,742 --> 00:31:12,996
אני רוצה שיעמוד לי מאחורי הווילון,
עם קרול.

454
00:31:13,121 --> 00:31:16,750
אני רוצה לראות את הדברים שדיברת עליהם,

455
00:31:16,875 --> 00:31:20,087
את הידיים שלה והכול.

456
00:31:20,212 --> 00:31:23,256
ותרכיב משקפיים, נכון? זה חשוב.

457
00:31:23,382 --> 00:31:24,883
כן, אולי.

458
00:31:25,008 --> 00:31:26,510
כדי לראות את כל הפרטים.

459
00:31:26,635 --> 00:31:28,553
בסדר, אני ארכיב משקפיים.

460
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
אבל גם האמפזין.

461
00:31:31,139 --> 00:31:34,601
אני חושב שזה מה שיחזיר אותי לעניינים.

462
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
אני לא מצליח להתגבר על הקטע
של השופטת ספורט.

463
00:31:36,853 --> 00:31:41,608
ככה אני אוכל להיות איתה כמו שהיא זוכרת,
כשהיא תזכור.

464
00:31:43,235 --> 00:31:47,489
היה לנו פעם כיף.
-כן.

465
00:31:52,536 --> 00:31:55,080
תוכל להשיג לי את המרשם הזה?

466
00:31:55,205 --> 00:31:57,624
איך קוראים לזה?
-אמפזין.

467
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
וזה מסוכן.

468
00:32:00,836 --> 00:32:04,297
לא, זה מסוכן רק במינון הלא הנכון.

469
00:32:04,423 --> 00:32:05,632
ואתה תיזהר?

470
00:32:05,757 --> 00:32:08,552
כן. אני אקח רק מה שצריך כדי להעמיד אותו.

471
00:32:09,553 --> 00:32:13,682
וזה לא הרבה?
-לא, זה לא הרבה.

472
00:32:13,807 --> 00:32:16,226
תשמע, הרופא שלי סתם זהיר מדי.

473
00:32:17,269 --> 00:32:20,230
אפשר להשיג... להשיג בקלות מרשם מכל רופא.

474
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
נותנים את זה נגד דיכאון.

475
00:32:22,149 --> 00:32:24,609
אני לא מקבל את זה פשוט כי יש לי זין מוזר.

476
00:32:41,835 --> 00:32:44,838
היי, בנאדם.
-היי, אחי.

477
00:32:47,090 --> 00:32:49,259
כן, אעשה את זה.

478
00:33:25,378 --> 00:33:26,713
אחי?

479
00:33:27,714 --> 00:33:30,926
יש לך עכשיו ביטוח חיים.

480
00:33:33,678 --> 00:33:37,682
ריימונד? זה השם השני שלך?
-כן. מה שלך?

481
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
ריימונד.
-לא יכול להיות.

482
00:33:41,102 --> 00:33:42,437
כן.

483
00:33:43,438 --> 00:33:45,065
זה קטע קוסמי.

484
00:33:46,191 --> 00:33:47,734
כן.

485
00:33:48,944 --> 00:33:51,238
עדיין יש לנו מה ללמוד אחד על השני.

486
00:33:51,363 --> 00:33:52,989
כן.

487
00:34:08,255 --> 00:34:11,882
היי, קלארק, אני לא שומע את הלב שלי.

488
00:34:13,385 --> 00:34:17,138
הוא עצר. הוא השתתק.

489
00:35:22,912 --> 00:35:27,375
- מגרש סטרומאייר
אורחים, בית -

490
00:35:36,009 --> 00:35:38,303
כן. טוב...

491
00:35:40,889 --> 00:35:43,892
תודה שהקשבת לכל זה.
-כן, ברור.

492
00:35:44,017 --> 00:35:45,935
כן.
-היי...

493
00:35:47,354 --> 00:35:48,897
אז...

494
00:35:52,233 --> 00:35:55,487
נראה לי שאני רוצה
שיהיה לי את זה שוב בחיים.

495
00:35:55,612 --> 00:35:57,364
נראה לי שזה...

496
00:35:58,365 --> 00:36:00,158
יהיה מאוד משמח.

497
00:36:00,283 --> 00:36:02,035
כן.
-כן.

498
00:36:03,203 --> 00:36:05,789
נראה לי שזה גם יכול להיות מרגיע.
-כן.

499
00:36:05,914 --> 00:36:11,461
נראה לך שאנחנו... שנוכל להיות ככה שוב?

500
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
אני כנראה אצטרך להרכיב משקפיים.

501
00:36:15,507 --> 00:36:16,633
תרצה להרכיב משקפיים?
-כן.

502
00:36:16,758 --> 00:36:18,551
ברור.

503
00:36:18,677 --> 00:36:21,846
נוכל לארגן לנו פגישה חלומית
ב"סוויטות קווליטי גרדן"?

504
00:36:21,971 --> 00:36:23,682
כן.
-כן?

505
00:36:23,807 --> 00:36:27,310
אני אשמח.
-כן.

506
00:36:28,603 --> 00:36:31,898
מה החלום שלך?
-החלום שלי הוא פשוט...

507
00:36:33,108 --> 00:36:37,654
להיות איתך שם שוב.

508
00:36:37,779 --> 00:36:39,197
ו...

509
00:36:40,323 --> 00:36:41,574
עוד דבר אחד.

510
00:36:47,580 --> 00:36:49,082
היי, קרול.

511
00:36:51,793 --> 00:36:53,336
היי.

512
00:36:56,214 --> 00:36:59,843
למה קלארק כאן?
-זה מורכב.

513
00:37:03,221 --> 00:37:05,473
טוב, תנסה אותי.

514
00:37:11,730 --> 00:37:13,898
קלארק יוכל לצפות?

515
00:37:31,916 --> 00:37:34,002
אני זוכר, כן. לא רואים פה אופניים כאלה.

516
00:37:34,127 --> 00:37:35,420
תיקנו אותם כאן.

517
00:37:35,545 --> 00:37:38,089
כן, גלגלי השיניים נדפקו.
-אפשר לראות?

518
00:37:38,214 --> 00:37:41,468
את אופני הרכיבה השכובה שאתה מדבר עליהם?
-כן.

519
00:37:41,593 --> 00:37:43,428
לקחו אותם.

520
00:37:43,553 --> 00:37:45,680
מי לקח אותם?
-איזו אישה.

521
00:37:45,805 --> 00:37:48,683
לא נוכל למסור את האופניים
בלי שנסדיר את התשלום.

522
00:37:48,808 --> 00:37:51,686
זה הרבה. זה 210, וזה הרבה.

523
00:37:51,811 --> 00:37:54,355
כן, זה המחיר.
-זה יקר.

524
00:37:54,481 --> 00:37:56,065
טוב.

525
00:37:56,191 --> 00:37:58,401
אתה יודע, בדקתי את זה, גלגלי שיניים.

526
00:37:58,526 --> 00:38:01,821
ואלה שראיתי עולים 40 דולר, לא 210 כמו כאן.

527
00:38:01,946 --> 00:38:03,198
תבדוק את זה.

528
00:38:03,323 --> 00:38:05,742
אני ממש זוכר את זה. היא היתה קשה.

529
00:38:06,743 --> 00:38:09,746
איך... בעלך? איך הפרצוף שלו?

530
00:38:09,871 --> 00:38:11,331
הוא סיפר שהוא חטף בפרצוף כשזה קרה.

531
00:38:11,456 --> 00:38:14,334
כן. זה נשמע מתאים לבעלי.

532
00:38:14,459 --> 00:38:15,919
איך הפרצוף שלו?

533
00:38:16,044 --> 00:38:19,964
הוא בסדר. הפרצוף שלו בסדר.
אמרת 210? זה ממש הרבה.

534
00:38:20,089 --> 00:38:22,675
כן, זה המחיר.
-זה ממש הרבה.

535
00:38:22,801 --> 00:38:24,260
טוב.

536
00:38:25,553 --> 00:38:27,764
זה הרבה.
-טוב.

537
00:38:30,183 --> 00:38:31,935
- האישה הזאת קשה -

538
00:38:32,060 --> 00:38:33,353
אפשר לקבל קבלה?

539
00:38:34,479 --> 00:38:37,649
אה, כן?

540
00:38:41,986 --> 00:38:45,824
חשבתי שפשוט נדבר על זה רגע.
שאולי גם קלארק יוכל להיות שם.

541
00:38:45,949 --> 00:38:50,787
איפה שאני חווה...
כלומר, בארון, איפה שאני חווה...

542
00:38:50,912 --> 00:38:54,207
כלומר, דיברנו על זה. פשוט קיוויתי שאולי...

543
00:39:04,801 --> 00:39:06,845
לחוות את החוויה הזאת בקיץ הזה, זה היה...

544
00:39:06,970 --> 00:39:08,847
זה לא תמיד היה לי קל,

545
00:39:08,972 --> 00:39:14,811
ולא הרגשתי תמיד כמו פלויד.

546
00:39:14,936 --> 00:39:17,146
לפעמים הרגשתי...

547
00:39:17,272 --> 00:39:18,773
שאתה רוצה להתפלל?

548
00:39:18,898 --> 00:39:21,359
לא, זה בשפת הסימנים.
-זה אומר "קטן".

549
00:39:23,069 --> 00:39:24,654
אני מרגיש קטן.

550
00:39:25,780 --> 00:39:29,951
אמרתי לעצמי שכולנו פשוט
חולקים את החוויה הזאת בקיץ הזה.

551
00:39:30,076 --> 00:39:34,706
אבל זה... כלומר, לא באמת כולנו חלקנו אותה.

552
00:39:34,831 --> 00:39:37,917
אתם חלקתם אותה.

553
00:39:39,669 --> 00:39:46,551
אבל אם קלארק יוכל להיות שם,
כשאת ואני ביחד כמו פעם,

554
00:39:46,676 --> 00:39:49,888
ואני אהיה לגמרי בעניין,

555
00:39:50,013 --> 00:39:52,640
וקלארק יוכל לחוות את זה,

556
00:39:52,765 --> 00:39:57,061
אז זה יהיה כאילו כולנו כן
חלקנו את החוויה הזאת בקיץ הזה,

557
00:39:57,186 --> 00:40:01,566
ואז אני לא ארגיש יותר
כאילו אני תקוע בארון.

558
00:40:01,691 --> 00:40:03,985
ואני אוכל להיות לגמרי בעניין.

559
00:40:04,110 --> 00:40:06,237
ועם ה...

560
00:40:06,362 --> 00:40:08,531
את יודעת, אמפזין, ועם כבוד עצמי,

561
00:40:08,656 --> 00:40:11,868
ו... נראה לי שזה יהיה טוב גם לקלארק.

562
00:40:11,993 --> 00:40:14,412
באיזה אופן?
-באופן ש... אני חושש שהוא...

563
00:40:14,537 --> 00:40:17,665
כלומר, אתה חושש לפעמים או מרגיש רע

564
00:40:17,790 --> 00:40:19,918
על זה שאתה גורם לי
להרגיש קטן או חסר חשיבות

565
00:40:20,043 --> 00:40:22,253
בזה שאתה שוכב עם אשתי?

566
00:40:25,340 --> 00:40:30,178
כן. כלומר... כן. זו הרגשה ממש נורמלית
במקרה הזה.

567
00:40:30,303 --> 00:40:35,016
כן. אז זה יהיה טוב גם בשבילך.
בשביל הדימוי העצמי שלך.

568
00:40:35,141 --> 00:40:38,770
כי אני לא רוצה שתרגיש רע
על זה שאתה גורם לי להרגיש קטן.

569
00:40:38,895 --> 00:40:42,023
וזו תוכל להיות פשוט חוויה כזאת
שכולנו חולקים.

570
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
ואז אתה תוכל להרגיש טוב לגבי זה.

571
00:40:45,652 --> 00:40:47,570
אתה בן אדם כזה מתוק.

572
00:40:48,571 --> 00:40:52,825
לכן התאהבתי בך.
אין עוד אדם כמוך בכל העולם.

573
00:40:55,703 --> 00:40:58,873
בעלה הראשון

574
00:40:58,998 --> 00:41:01,209
היה ממש מניאק.

575
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
וואו.

576
00:41:02,460 --> 00:41:05,171
טוב, אתם יכולים לא לעשות את זה, בבקשה?

577
00:41:05,296 --> 00:41:06,965
מה?

578
00:41:07,090 --> 00:41:08,257
פשוט... עם הידיים.

579
00:41:08,383 --> 00:41:10,593
אני לא מבינה מה אתם אומרים. זה לא מנומס.

580
00:41:10,718 --> 00:41:13,262
סליחה, סליחה. כן.

581
00:41:15,765 --> 00:41:18,017
מה זה אמפזין?
-בשביל הבחור שלי.

582
00:41:18,142 --> 00:41:20,853
מה זאת אומרת?
-בשביל הבחור שלי. להעמיד אותו.

583
00:41:20,979 --> 00:41:23,856
אבל אתה לוקח מדללי דם בשביל העקמת,

584
00:41:23,982 --> 00:41:25,733
אז זה בסדר?

585
00:41:25,858 --> 00:41:28,069
כשהמינון...

586
00:41:29,862 --> 00:41:31,614
ואם המינון גבוה יותר?

587
00:41:35,868 --> 00:41:37,954
זה יהרוג אותי.

588
00:41:42,583 --> 00:41:43,710
רוצים לימונדה?

589
00:41:45,294 --> 00:41:47,463
אני כן, בכיף.

590
00:42:15,867 --> 00:42:18,494
בסוף אין תרכיז לימונדה.

591
00:42:19,495 --> 00:42:21,289
אז חשבתי פשוט...

592
00:42:21,414 --> 00:42:24,083
לסחוט כמה לימונים ולהוסיף סוכר.

593
00:42:24,208 --> 00:42:27,420
אבל אין לנו לימונים...

594
00:42:28,546 --> 00:42:29,964
וגם לא סוכר.

595
00:42:38,431 --> 00:42:40,266
מה אתם מחפשים?

596
00:42:40,391 --> 00:42:44,145
הצו מתייחס לשטח של הגראז' ולמה שיש בו.

597
00:42:44,270 --> 00:42:46,689
אז תפתחי לנו בבקשה את הדלת.

598
00:42:48,608 --> 00:42:51,444
תפתחי בבקשה את הדלת, גב' סמרניץ'.

599
00:42:51,569 --> 00:42:56,032
גב' לאב-סמרניץ'.
-תפתחי את הדלת, בבקשה.

600
00:43:20,139 --> 00:43:24,060
אז עכשיו אנחנו יודעים שזוג האופניים השני
היה אצלה. אבל היא מסוגלת לעשות את זה?

601
00:43:24,185 --> 00:43:27,105
היא מסוגלת לרצוח את בעלה בשביל הכסף?

602
00:43:28,147 --> 00:43:30,399
בקשר להרשעה הסגורה הזאת שיש לה...

603
00:43:30,525 --> 00:43:31,567
ידעת ש...

604
00:43:33,444 --> 00:43:37,824
אם מישהו נרשם בתחנת משטרה כמועמד לעבודה,

605
00:43:38,825 --> 00:43:42,703
זה אומר שהוא מסכים לגילוי
כל האישומים הפליליים שלו,

606
00:43:42,829 --> 00:43:45,331
מחוקים, סגורים, מה שלא יהיה?

607
00:43:45,456 --> 00:43:47,834
בדיקה מלאה של הרקע שלו.

608
00:43:54,465 --> 00:43:57,009
למשל במקרה של קרול לאב-סמרניץ',

609
00:43:58,386 --> 00:44:02,682
אם השם שלה פשוט יופיע
כמועמדת לעבודה בתחנת משטרה,

610
00:44:03,683 --> 00:44:06,853
ישלחו את כל ההרשעות הקודמות שלה

611
00:44:06,978 --> 00:44:08,938
לראש המחלקה הרלוונטית.

612
00:44:13,067 --> 00:44:15,194
את זה אתה יודע משיקגו?

613
00:44:17,989 --> 00:44:19,907
כן, כנראה.

614
00:44:22,785 --> 00:44:25,830
את לא מנהלת את מחלקת פשעים חמורים
של טוויילה?

615
00:44:29,208 --> 00:44:30,293
כן.

616
00:44:32,461 --> 00:44:36,048
אז תוכלי לעשות את זה, בלי שום בעיה.

617
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
אולי תחשבי על זה.

618
00:44:57,320 --> 00:45:01,449
- טוויילה, מחלקת פשעים חמורים
לאב-סמרניץ', קרול -

619
00:45:04,660 --> 00:45:10,833
- מועמדות לעבודה
קרול לאב-סמרניץ' -

620
00:45:10,958 --> 00:45:12,877
- הוגש -

621
00:45:13,002 --> 00:45:17,006
תרגום: דורית ווסטון לאור