Toutes nos condoléances.
Merci.
Permettez que je commence.
Floyd Smernitch avait contracté une assurance-vie.
Dont vous êtes la bénéficiaire. 1 100 000 dollars.
- Parlez plus fort. - Pardon ?
Plus fort. Personne ne vous entend.
Il était assuré.
Le capital vous revient.
Au préalable, vous avez déclaré à l'inspectrice Plumb
que vous ignoriez tout de cette assurance.
Je n'étais pas au courant, non.
Y a pas moyen.
Je veux dire...
On avait des priorités dans nos dépenses.
Contracter une assurance-vie n'était pas une priorité.
Y a pas moyen.
Ainsi donc, le fait que M. Smernitch ait contracté une assurance-vie,
comme on l'a appris ce matin,
ça vous surprend ?
Complètement.
Je me dis : "Pardon, quoi ?"
En mode : "De quoi ?"
Il n'en a jamais rien dit ?
Je n'aurais jamais accepté. Y a pas moyen.
"Y a pas moyen" ?
Une expression qu'on avait l'habitude de se dire.
Une formule mignonne.
Du genre :
- "On change de télé ?" - "Y a pas moyen."
Ou encore :
"On s'abonne à la chaîne d'arts martiaux ?"
"Y a pas moyen."
C'était ma façon mignonne de dire
qu'il était inutile de discuter étant donné nos priorités,
qui étaient...
l'emprunt,
les frais scolaires,
les dépenses de la maison,
les médocs, les courses,
et cætera.
Il restait plus grand-chose après ça.
J'avais beau me décarcasser,
cette putain de situation était intenable.
Pardon.
Excusez-moi d'avoir utilisé un mot grossier.
Mais c'est factuel.
On galérait
pour sortir la tête de l'eau.
Vous savez ce que c'est.
Tout le monde a des difficultés, au début.
Puis on espère qu'avec le temps, on sera augmenté ou promu
et que ça permettra de prendre un nouveau départ.
Mais ça n'arrive pas.
Et on se retrouve à devoir fixer certaines priorités.
On sait qu'on n'aura pas les moyens pour plein de trucs à l'avenir.
Contracter une assurance-vie en faisait partie.
Avez-vous une autre adresse postale hormis le bureau,
Mme Love-Smernitch ?
Parlez aussi plus fort.
Avez-vous une autre adresse postale ?
En aucun cas.
Merci.
- Date de naissance ? - 1er août 1979.
Lieu de naissance ?
Nerton dans le Missouri. Merci.
La moindre condamnation ?
Je n'ai pas à vous répondre.
Une loi m'autorise à ne pas répondre. Merci beaucoup.
Vous devriez vous renseigner.
De quelle loi parlez-vous ?
Missouri JH 2-6-17 paragraphe Y4.
C'est celle...
Celle que vous devriez connaître.
Je vais le noter.
JH...
2...
6 ?
17.
Paragraphe...
Y4.
C'est ce qu'il me semblait.
- C'était spécial. - Très.
- Elle est spéciale. - Elle l'est.
"Plus fort !"
- Vous m'entendiez, non ? - Cinq sur cinq.
Quoi ?
- Elle n'a pas arrêté. - Pas une fois.
C'était spécial.
Très.
Paragraphe Y4.
Trouvé.
Ça dit quoi ?
"Un citoyen dont le casier a été restreint
"n'a aucune obligation de le reconnaître."
Son casier a été restreint.
Jurer à des moments inattendus
peut donner l'ascendant dans une conversation.
"Des gagnants pour la vie". Conclusion.
Félicitations.
Vous avez à présent tous les outils
permettant de mieux évaluer
ce qui a de la valeur autour de vous.
Efforcez-vous
d'identifier le poids mort dans votre vie.
Libérez-vous-en.
Protégez-vous et épanouissez-vous.
Planifiez et exécutez.
Maîtrisez les conditions de votre vie.
Si c'est bien elle, où diable s'est-elle procuré le vélo ?
J'ai pris une gamelle et ruiné les pignons.
Vos pignons sont ruinés. Ça va ?
J'ai atterri sur la tronche.
Je dois préserver mes mains, c'est mon outil de travail.
Changer les pignons prendra 15 jours.
Que leur avez-vous dit ?
À eux ?
J'ai parlé de diverses choses.
Du pénis de Floyd
et aussi...
de placement de poids,
de rencontres sexuelles et de robots.
D'inscription
sur des sites sexuels.
Pourquoi avoir sollicité ma présence ?
Pour éviter qu'ils en sachent plus.
Je sais
que tu...
te tapes ma femme.
Elle m'en a parlé
avant.
Et aussi après.
Je voudrais donc
qu'on en discute.
Écoute, Floyd.
C'est arrivé comme ça.
Excuse-moi.
Arrête.
Si.
C'est pas grave.
Je suis ravi
qu'on soit francs.
C'est ce qui compte.
Oui.
Carrément.
Tu sais, j'ai dit à Carol que c'était cool...
Avant toute chose, c'est pas grave.
On a plus d'intimité depuis un bail.
L'ambiance est morose depuis un bail.
J'essaie de communiquer avec Richard sans y parvenir.
Entre le boulot, les dettes...
et tout le reste,
ça me semble normal
qu'elle se sente heureuse avec toi.
Heureuse avec toi par moments.
Moi, ça me va.
J'aurais juste...
J'aurais une question.
Est-ce que
je peux regarder ?
MANDAT D'ARRÊT ET DE DÉTENTION
Meurtre prémédité
peine capitale
Dernièrement, je...
j'angoisse depuis deux mois
qu'il vous arrive une anecdote drôle au Quality Garden.
Genre qu'une lampe vous tombe dessus
en pleine baise.
Ou qu'un oiseau débarque lors d'un moment de répit.
Vous seriez là : "Regarde ça ! Il y a un nid dans le placard.
"On avait pas remarqué."
Et quand on en parlerait, je serais un peu largué.
Ce qui ferait sans doute de moi la cinquième roue du carrosse.
Le sexe... Y a pas que ça.
Ce que vous partagez,
c'est du temps, seuls au monde.
J'ai pas ça, moi.
Dans un sens, j'aimerais me retrouver avec vous
du bon côté du rideau.
Juste de temps en temps.
Histoire de m'impliquer.
J'ai droit à...
à la remise réservée aux vieux amis,
au Quality Garden.
Je voulais te renvoyer l'ascenseur
pour tout ce que...
tu as fait pour moi.
J'ai été membre des Vieux Amis, le programme de fidélité.
Soyez le bienvenu.
Merci infiniment.
J'étais membre en tant que salarié des fournitures Pressmer Quill.
Ça vous dit quelque chose ?
Je vendais des cartouches pour imprimante.
Je me suis dit que ça m'aiderait à me sentir partie prenante.
Je suis à nouveau client de votre établissement.
Ma femme vient au Quality Garden
assez fréquemment.
Avec votre famille ?
En partie.
Ainsi qu'un ami.
Peut-on appliquer la rétroactivité ?
Les Vieux Amis.
Des vieux amis aux nouveaux.
Ceci concerne une enquête en cours pour meurtre.
Un compte en banque a servi à payer plusieurs séjours.
Dans ce Quality Garden ?
De nombreux remboursements ont été effectués à la suite.
Expliquez-moi.
Il s'agit d'une remise rétroactive
réservée à nos clients les plus réguliers.
J'avoue
qu'une telle demande est inhabituelle.
Je vois de quoi vous parlez, je m'en souviens bien.
La demande venait de cet homme ?
Non, elle venait de celui-là.
Il était parfois présent aux rendez-vous
en tant que membre actif.
Cet homme était présent ?
Oui. Et il repartait avec eux.
Ils arrivaient et repartaient ensemble, parfois.
Tous les trois, ensemble ?
Ils arrivaient à trois, oui.
Comme pour...
un plan à trois.
Un plan à trois.
Elles se ressemblent toutes.
Nom de Dieu...
Donoghue Homer, je travaille avec l'inspectrice Plumb.
Pourrais-je la voir ?
- Elle m'a parlé de vous. - En bien, j'espère.
Entrez.
J'ai toujours vécu en centre-ville. Je viens de Chicago.
26 ans de service à Chicago et 10 à Saint-Louis.
Je pensais
que ce serait une formalité, vu la normalité des individus.
Forrest a une liaison avec la femme,
le mari s'en mêle et meurt.
Ce que tu fais avec Carol, c'est pas bien.
Faut qu'on parle
Moche, mais normal.
Sauf que Forrest reconnaît avoir fréquenté la femme.
Avant d'avoir eu des sentiments pour le mari
à qui il ne voulait pas de mal.
Il affirme qu'il aimait Floyd. Ça n'a plus rien de normal.
La normalité...
est une question de point de vue.
Dixit Modern Love.
Où était l'autre vélo, ce matin-là ?
Je viens vous poser la question.
Quel autre vélo ?
Forrest jure que ce n'était pas lui à la piscine.
Je commence à croire qu'il dit la vérité.
Il y a deux vélos.
Il en possède deux.
On n'a jamais demandé où était l'autre.
Ça vous dit d'aller chez lui ?
Il y a quelque chose que j'aimerais...
Ça me gêne un peu.
Je n'arrive pas trop à formuler
ce que je veux dire.
Dessine-le-moi dans le dos,
avec des lettres.
Dans mon dos.
Prête ?
A.
N.
U ?
Anu...
Anulingus.
Mon gars !
- Il ne l'entend pas. - Il est aveugle ?
Il n'entend rien.
Salut, mec.
Tout va bien. Salut.
Salut, ça va ?
Où tu vas ?
À l'hôtel.
Cool. Pour y faire quoi ?
C'est le bal des anciens.
Super. Cool.
La réception est de l'autre côté de l'hôtel.
Tu n'es pas loin,
mais c'est de l'autre côté.
D'ac. Merci.
Aucun souci.
De quoi ils parlent ?
Un bal est organisé dans l'hôtel.
Floyd lui dit quoi ?
Que ça a lieu de l'autre côté.
Les parents du môme l'ont déposé sur le mauvais parking.
Il a failli tomber dans la piscine.
Floyd l'a sauvé.
Prends le couloir droit devant.
Tu arriveras à la réception dans neuf mètres.
Merci.
Pas de souci.
Je voulais pas que mes parents m'accompagnent.
Personne d'autre fait ça.
Ni canne ni parents, ce soir.
Je comprends, mon grand.
Tu vas faire ton entrée tout seul parce que t'es un gars cool.
Merci, mec.
Rien de plus.
Pourquoi ?
Parce que
je...
je l'aimais.
Tout va bien.
Vous pouvez reprendre la baise.
Vous aimiez Floyd Smernitch ?
Le reste lui serait préjudiciable.
Le reste de quoi ?
Le reste de cette histoire.
Ça le...
Votre mari a acheté deux vélos au printemps.
Des Specialized.
Et il les conservait ici.
Les deux ?
L'un est au poste.
Où est l'autre ?
Il a été déplacé ?
Je ne l'ai pas revu
depuis la sortie cyclotouristique de Clark et Floyd.
Je crois que Clark m'a dit que Floyd l'avait abîmé.
Le vélo n'est plus là ?
Non, je ne l'ai pas revu depuis très longtemps.
J'ignore où il se trouve.
Il est dans la nature.
Ça pourrait être le fameux vélo.
Le compte que Forrest a utilisé pour payer l'assurance-vie...
Le compte canadien de sa mère.
Des dépenses m'interpellent.
Ça va vous paraître inhabituel.
Je commence à m'habituer à l'inhabituel.
Dites-moi tout.
Smernitch était au courant de leur liaison.
Il lui a écrit : "Ce que tu fais, c'est pas bien.
"Faut qu'on parle."
Floyd était au courant.
Tout du long.
Je pense que...
Quoi ?
- Que Floyd aimait mater. - Mater quoi ?
Clark se la taper.
- Mater un autre... ? - Oui.
Qu'est-ce qui cloche chez ces gens ?
Suis les règles.
Un juge.
- Pas du tout. - Pas du tout.
Le père Noël ?
Non.
Je suis un arbitre
C'est la chaîne, je dois répondre. Arrête mon sablier.
Comment ?
Mets-le sur la tranche.
S'il était au courant
et qu'il matait,
c'est quoi, ce SMS ?
Ce que tu fais avec Carol, c'est pas bien.
Faut qu'on parle
- Mes jambes doivent aller où ? - Côté extérieur.
Ta façon de faire...
ne respecte pas mes consignes. Tu le fais mal.
Je vois.
Avec les jambes à l'intérieur.
Tu devrais essayer, c'est autre chose.
D'accord, cool.
J'espère que mes critiques sont constructives.
Clark...
Qu'est-ce que tu dirais
de recoucher chacun avec sa femme ?
De refaire l'amour à nos femmes, revenir à ça.
Tu vois ?
Tu me suis ?
Je galère à me mettre...
au garde-à-vous.
Je viens de lire un article qui traite de ce sujet.
Il arrive que les érections....
Tu sais qu'on a besoin de lunettes
quand on arrive à notre âge, car on voit mal les mots.
D'après l'article,
on a aussi du mal à voir...
les détails des stimuli sexuels.
À l'image des tétons ou autres.
Tout comme on a du mal à lire les mots.
C'est difficile à distinguer.
Et comme on voit moins bien, on ne réagit plus pareil.
On n'a plus d'érections aussi fermes qu'avant.
Admettons qu'elle ait le vélo.
Où a-t-elle eu l'Amphezyne ?
Il existe un médicament, l'Amphezyne.
Pour bander.
Sauf que mon médecin refuse de...
C'est quoi ?
Ça aide à se mettre au garde-à-vous,
mais avec mon traitement pour ma courbure...
Le Viagra
et les médocs pour le cœur,
ça fait pas tellement bon ménage.
On risque l'arrêt cardiaque, si c'est mal dosé.
Du coup,
mon médecin refuse.
Qu'est-ce que tu trouves beau ?
À quel sujet ?
Chez Carol.
Je peux savoir ?
T'arrives à être au garde-à-vous avec Carol.
- Qu'est-ce que tu trouves beau ? - Carol a de jolies mains.
Je vais t'enlever ton fute de robot.
Oups.
Elle a une jolie voix.
Ça te plaît ?
Et ça ?
Elle a aussi...
C'est quoi, ces muscles ?
Les trapèzes.
Carol a
de beaux trapèzes.
Surtout vus de dos.
Je n'y avais pas pensé...
depuis un bail.
Clark.
Tu veux tout savoir sur ma bite ?
La...
La totale sur l'origine de ma courbure
et le calvaire qui va avec.
Le reste de l'histoire.
Si tu te sens de me raconter.
Il y a eu un carambolage après l'interview.
Floyd, estimez-vous être un héros ?
Non, je pense que ça n'a pas d'importance.
Ce qui est important...
Ce gamin est dingue.
Mais sûrement qu'avant ça, il a dû avoir
des oncles, animaux et autres, comme un môme normal.
Ses parents ont dû s'apercevoir
qu'il avait un vrai souci, sans pouvoir rien faire.
Mais ils ne l'ont pas laissé tomber.
Ce sont eux, les héros.
C'est eux.
Ça ne fait aucun doute.
- Je dois filer. - Merci.
On coupera au montage.
Ce sera diffusé quand ?
On ne sait pas encore. Peut-être jamais.
Trouduc !
- Ça t'a fracassé la bite ? - Non, les poignets.
Le fracassage de bite est survenu après.
Ça t'a fracassé la bite ?
J'étais en route pour mon entretien,
bien à l'abri de la pluie.
Je portais un beau costume choisi pour moi par Carol.
Je me sentais aimé.
J'étais enfin prêt.
Puis ma vie a basculé à jamais.
MAISON DES SOURDS
Je n'ai jamais mis les pieds à la CCI.
À présent, signez la phrase créée.
Batman
se bat...
pour tout le monde.
Traduction ?
"La solidarité est très importante. On forme une communauté."
C'est quoi, ce geste ?
"Très".
Cool, non ?
Non. J'entends très bien, autant le dire.
C'était pour te montrer mes talents. J'ai tout appris dans le train.
Tu es responsable d'une famille.
Au lieu d'obtenir un poste dans la finance,
tu rentres avec ce plan à la con ?
Comment tu dis : "Chaque année, je dois plus d'argent au fisc" ?
On pourrait perdre la maison.
J'en suis pas encore à un tel niveau.
J'ai voulu apprendre, car...
pour la première fois,
j'ai compris ce que je voulais faire et qui je voulais être.
T'es pas croyable.
Et ta bite, dans tout ça ?
C'est arrivé... beaucoup plus tard.
Mince. Je dois y aller, Clark.
J'ai une question.
À quelle fréquence vous... ?
Je veux dire,
si c'est pas indiscret.
Avec Eimy ?
Y a rien eu...
depuis 10 mois.
Voire un peu plus que ça.
Pareil.
Peut-être plus.
J'ai envie de bander
du bon côté du rideau, avec Carol.
Je veux voir tous ces trucs
dont tu as parlé, comme ses mains
et le reste.
Pense à mettre tes lunettes, c'est crucial.
Possible.
Pour voir les détails.
D'accord, je les mettrai,
mais j'ai aussi besoin de l'Amphezyne.
Je pense que ça peut m'aider.
À passer outre la tenue d'arbitre.
Pour que je puisse être avec elle comme dans son souvenir.
On a vécu de bons moments.
Tu peux m'avoir une ordonnance ?
- Rappelle-moi le nom. - Amphezyne.
C'est dangereux ?
Seulement si c'est mal dosé.
Tu feras gaffe ?
Je prendrai la dose pour bander.
C'est pas beaucoup ?
C'est pas beaucoup.
Mon médecin est trop prudent.
Tu peux te la faire prescrire par ton généraliste.
Ça soigne la dépression.
Moi, je peux pas à cause de ma bite.
Salut, vieux.
Salut, poto.
C'est d'accord, je vais le faire.
Mec,
tu as une assurance-vie.
Raymond est ton deuxième prénom ?
Ouais. Et toi ?
Raymond.
- J'hallucine. - Grave.
C'est cosmique.
Grave.
On continue de se découvrir.
Grave.
Clark ? J'entends plus mon cœur s'emballer.
Plus rien.
Il s'est tu.
Merci de m'avoir écouté.
Pas de quoi.
Et donc...
Je crois que j'aimerais
retrouver cette période-là de ma vie.
Ça me rendrait très heureux.
Je crois aussi que ça m'apaiserait.
Tu penses qu'on peut raviver la flamme,
entre nous ?
- Je devrai porter mes lunettes. - Tes lunettes ?
Pas de souci.
On se fait un rendez-vous de rêve au Quality Garden ?
Ça me plairait.
- Quel est ton rêve ? - Simplement de...
d'être avec toi.
À nouveau.
Un dernier truc.
Salut, Carol.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - C'est complexe.
Essaie toujours.
Est-ce que Clark peut regarder ?
Je m'en souviens, c'est pas courant.
Il a été réparé ici ?
- Les pignons étaient HS. - Montrez-le-moi.
Le fameux vélo couché ?
Quelqu'un l'a récupéré.
Qui ?
Une femme.
Pour pouvoir le récupérer, il faut nous payer.
Ça fait cher.
210 dollars, ça fait cher.
- C'est le prix. - Ça fait cher.
En fait, je me suis renseignée.
Des pignons coûtent 40 dollars, pas 210 comme chez vous.
Renseignez-vous.
Je me rappelle qu'elle était vénère.
Comment va votre mari ?
Il disait avoir pris le vélo dans le visage.
Ça m'étonne pas, venant de lui.
Et son visage ?
Son visage n'a rien. 210 dollars ?
Ça fait cher.
- C'est le prix. - Ça fait cher.
Ça fait cher.
La dame est vénère
J'ai droit à un reçu ?
J'ai pensé
qu'on pourrait discuter de sa présence.
Là où je vis les choses.
Dans le placard
où je vis les choses.
On en a déjà parlé. Peut-être que...
Partager cette aventure cet été n'a pas été simple pour moi.
Je ne me vois pas toujours comme Floyd.
Par moments, je...
Tu pries ?
- Non, c'est un signe. - Pour "petit".
Je me sens petit.
Je me suis persuadé qu'on partageait
cette aventure estivale à trois,
mais...
En fait, on ne partageait pas cette aventure ensemble.
Il n'y a que vous deux qui la partagiez.
Mais si Clark
pouvait être présent, avec toi et moi,
comme on était avant
et que j'arrive à me mettre au garde-à-vous
et qu'il en fasse l'expérience,
ce serait comme si on partageait cette aventure tous ensemble.
Je n'aurais plus à me sentir à l'étroit dans mon placard.
Je pourrai être au garde-à-vous.
Grâce...
à l'Amphezyne et à l'amour-propre.
- Ça bénéficierait à Clark. - Dans quel sens ?
Parce que je m'inquiète pour lui.
Est-ce que tu ne culpabilises pas de me faire sentir tout petit
en couchant avec elle ?
C'est parfaitement normal de culpabiliser.
Ce serait bon pour ton amour-propre.
Tu me suis ?
Parce que
je veux pas que tu culpabilises de me faire sentir tout petit.
En partageant cette aventure,
tu n'aurais plus rien à te reprocher.
Tu es vraiment adorable.
C'est ce qui m'a séduite. Tu es unique au monde.
Son premier mari
était un vrai trou du cul.
Purée...
Vous voulez bien arrêter ?
Quoi ?
Je connais pas la langue des signes. C'est malpoli.
Pardon.
- À quoi sert l'Amphezyne ? - C'est pour Popaul.
Mais encore ?
Il sera au garde-à-vous.
Tu prends des anticoagulants pour ta courbure.
C'est pas gênant ?
Si la dose est...
Et une plus grande dose ?
Ça me tuerait.
Citronnade ?
Volontiers.
On n'en a pas de toute prête.
Je me suis dit que j'allais presser des citrons,
mais on n'a pas...
de citrons.
Ni de sucre.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Le mandat s'applique au garage et tout ce qu'il contient.
Veuillez ouvrir la porte.
Veuillez ouvrir la porte, Mme Smernitch.
Mme Love-Smernitch.
Ouvrez la porte, je vous prie.
On sait qu'elle avait le vélo, mais en est-elle capable ?
D'assassiner son mari pour l'argent.
Concernant son casier restreint,
saviez-vous...
que si jamais quelqu'un envoie sa candidature à la police,
celui-ci consent automatiquement à la consultation de son casier,
même effacé ou restreint ?
Pour vérification totale.
Dans le cas de Carol Love-Smernitch,
la simple présence de son nom
sur une candidature spontanée...
déclencherait l'envoi immédiat de son casier judiciaire
au chef de service.
Vous avez appris ça à Chicago ?
Oui, je suppose.
Vous êtes la cheffe à Twyla, non ?
Si.
Vous pourriez l'obtenir.
Très facilement.
Réfléchissez-y.
CANDIDATURE SPONTANÉE
ENVOYÉE
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : Iyuno