1
00:01:18,203 --> 00:01:19,997
Toutes nos condoléances.

2
00:01:20,163 --> 00:01:21,039
Merci.

3
00:01:21,498 --> 00:01:23,125
Permettez que je commence.

4
00:01:23,750 --> 00:01:26,920
Floyd Smernitch avait contracté
une assurance-vie.

5
00:01:28,213 --> 00:01:31,717
Dont vous êtes la bénéficiaire.
1 100 000 dollars.

6
00:01:32,676 --> 00:01:35,304
- Parlez plus fort.
- Pardon ?

7
00:01:35,679 --> 00:01:38,265
Plus fort. Personne ne vous entend.

8
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
Il était assuré.

9
00:01:46,648 --> 00:01:48,066
Le capital vous revient.

10
00:01:51,695 --> 00:01:54,990
Au préalable, vous avez déclaré
à l'inspectrice Plumb

11
00:01:55,157 --> 00:01:57,743
que vous ignoriez tout
de cette assurance.

12
00:01:58,076 --> 00:02:00,495
Je n'étais pas au courant, non.

13
00:02:01,079 --> 00:02:02,331
Y a pas moyen.

14
00:02:02,706 --> 00:02:03,582
Je veux dire...

15
00:02:04,833 --> 00:02:07,669
On avait des priorités
dans nos dépenses.

16
00:02:07,919 --> 00:02:11,965
Contracter une assurance-vie
n'était pas une priorité.

17
00:02:12,341 --> 00:02:13,634
Y a pas moyen.

18
00:02:13,842 --> 00:02:17,846
Ainsi donc, le fait que M. Smernitch
ait contracté une assurance-vie,

19
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
comme on l'a appris ce matin,

20
00:02:20,057 --> 00:02:21,350
ça vous surprend ?

21
00:02:21,808 --> 00:02:22,726
Complètement.

22
00:02:22,893 --> 00:02:24,811
Je me dis : "Pardon, quoi ?"

23
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
En mode : "De quoi ?"

24
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
Il n'en a jamais rien dit ?

25
00:02:30,525 --> 00:02:34,029
Je n'aurais jamais accepté.
Y a pas moyen.

26
00:02:34,905 --> 00:02:36,281
"Y a pas moyen" ?

27
00:02:36,906 --> 00:02:39,951
Une expression qu'on avait
l'habitude de se dire.

28
00:02:40,202 --> 00:02:41,870
Une formule mignonne.

29
00:02:42,496 --> 00:02:43,204
Du genre :

30
00:02:43,372 --> 00:02:46,041
- "On change de télé ?"
- "Y a pas moyen."

31
00:02:46,208 --> 00:02:47,167
Ou encore :

32
00:02:47,459 --> 00:02:50,128
"On s'abonne à la chaîne
d'arts martiaux ?"

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,588
"Y a pas moyen."

34
00:02:52,881 --> 00:02:55,425
C'était ma façon mignonne de dire

35
00:02:55,591 --> 00:02:58,887
qu'il était inutile de discuter
étant donné nos priorités,

36
00:02:59,054 --> 00:03:00,138
qui étaient...

37
00:03:00,806 --> 00:03:01,807
l'emprunt,

38
00:03:02,974 --> 00:03:04,226
les frais scolaires,

39
00:03:04,393 --> 00:03:06,353
les dépenses de la maison,

40
00:03:06,770 --> 00:03:08,397
les médocs, les courses,

41
00:03:08,855 --> 00:03:09,940
et cætera.

42
00:03:10,107 --> 00:03:12,359
Il restait plus grand-chose après ça.

43
00:03:12,526 --> 00:03:14,236
J'avais beau me décarcasser,

44
00:03:14,736 --> 00:03:17,364
cette putain de situation
était intenable.

45
00:03:17,739 --> 00:03:18,699
Pardon.

46
00:03:19,116 --> 00:03:22,160
Excusez-moi d'avoir utilisé
un mot grossier.

47
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Mais c'est factuel.

48
00:03:23,912 --> 00:03:25,079
On galérait

49
00:03:25,288 --> 00:03:27,290
pour sortir la tête de l'eau.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
Vous savez ce que c'est.

51
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
Tout le monde a des difficultés,
au début.

52
00:03:33,880 --> 00:03:37,384
Puis on espère qu'avec le temps,
on sera augmenté ou promu

53
00:03:37,634 --> 00:03:40,887
et que ça permettra de prendre
un nouveau départ.

54
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
Mais ça n'arrive pas.

55
00:03:43,849 --> 00:03:48,186
Et on se retrouve à devoir
fixer certaines priorités.

56
00:03:49,521 --> 00:03:53,817
On sait qu'on n'aura pas les moyens
pour plein de trucs à l'avenir.

57
00:03:53,984 --> 00:03:56,778
Contracter une assurance-vie
en faisait partie.

58
00:03:57,112 --> 00:04:00,115
Avez-vous une autre adresse postale
hormis le bureau,

59
00:04:00,282 --> 00:04:01,825
Mme Love-Smernitch ?

60
00:04:02,159 --> 00:04:03,744
Parlez aussi plus fort.

61
00:04:10,375 --> 00:04:13,170
Avez-vous une autre adresse postale ?

62
00:04:13,587 --> 00:04:14,671
En aucun cas.

63
00:04:14,838 --> 00:04:15,714
Merci.

64
00:04:17,382 --> 00:04:20,927
- Date de naissance ?
- 1er août 1979.

65
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
Lieu de naissance ?

66
00:04:24,097 --> 00:04:26,475
Nerton dans le Missouri. Merci.

67
00:04:27,267 --> 00:04:29,019
La moindre condamnation ?

68
00:04:30,520 --> 00:04:32,564
Je n'ai pas à vous répondre.

69
00:04:34,900 --> 00:04:38,779
Une loi m'autorise à ne pas répondre.
Merci beaucoup.

70
00:04:40,739 --> 00:04:42,783
Vous devriez vous renseigner.

71
00:04:43,784 --> 00:04:45,577
De quelle loi parlez-vous ?

72
00:04:46,369 --> 00:04:50,999
Missouri JH 2-6-17 paragraphe Y4.

73
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
C'est celle...

74
00:04:53,627 --> 00:04:55,670
Celle que vous devriez connaître.

75
00:04:55,962 --> 00:04:57,172
Je vais le noter.

76
00:04:57,339 --> 00:04:59,257
JH...

77
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
2...

78
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
6 ?

79
00:05:04,846 --> 00:05:06,014
17.

80
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
Paragraphe...

81
00:05:07,557 --> 00:05:09,935
Y4.

82
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
C'est ce qu'il me semblait.

83
00:05:14,397 --> 00:05:15,982
- C'était spécial.
- Très.

84
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
- Elle est spéciale.
- Elle l'est.

85
00:05:18,276 --> 00:05:19,402
"Plus fort !"

86
00:05:19,569 --> 00:05:22,447
- Vous m'entendiez, non ?
- Cinq sur cinq.

87
00:05:24,074 --> 00:05:25,075
Quoi ?

88
00:05:27,077 --> 00:05:29,412
- Elle n'a pas arrêté.
- Pas une fois.

89
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
C'était spécial.

90
00:05:32,374 --> 00:05:33,166
Très.

91
00:05:34,709 --> 00:05:36,378
Paragraphe Y4.

92
00:05:40,882 --> 00:05:41,967
Trouvé.

93
00:05:42,384 --> 00:05:43,468
Ça dit quoi ?

94
00:05:46,304 --> 00:05:48,723
"Un citoyen dont le casier
a été restreint

95
00:05:48,890 --> 00:05:51,351
"n'a aucune obligation
de le reconnaître."

96
00:05:55,063 --> 00:05:56,940
Son casier a été restreint.

97
00:06:03,196 --> 00:06:05,615
Jurer à des moments inattendus

98
00:06:05,782 --> 00:06:08,785
peut donner l'ascendant
dans une conversation.

99
00:06:10,287 --> 00:06:13,290
"Des gagnants pour la vie".
Conclusion.

100
00:06:14,499 --> 00:06:15,584
Félicitations.

101
00:06:16,293 --> 00:06:19,087
Vous avez à présent tous les outils

102
00:06:19,296 --> 00:06:20,922
permettant de mieux évaluer

103
00:06:21,089 --> 00:06:24,259
ce qui a de la valeur
autour de vous.

104
00:06:25,886 --> 00:06:27,137
Efforcez-vous

105
00:06:27,345 --> 00:06:30,056
d'identifier le poids mort
dans votre vie.

106
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
Libérez-vous-en.

107
00:06:34,185 --> 00:06:36,813
Protégez-vous et épanouissez-vous.

108
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
Planifiez et exécutez.

109
00:06:41,401 --> 00:06:43,904
Maîtrisez les conditions
de votre vie.

110
00:06:48,783 --> 00:06:52,329
Si c'est bien elle, où diable
s'est-elle procuré le vélo ?

111
00:06:54,414 --> 00:06:57,042
J'ai pris une gamelle
et ruiné les pignons.

112
00:06:57,500 --> 00:06:59,920
Vos pignons sont ruinés. Ça va ?

113
00:07:00,962 --> 00:07:02,631
J'ai atterri sur la tronche.

114
00:07:04,591 --> 00:07:07,802
Je dois préserver mes mains,
c'est mon outil de travail.

115
00:07:08,887 --> 00:07:11,097
Changer les pignons prendra 15 jours.

116
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
Que leur avez-vous dit ?

117
00:07:13,850 --> 00:07:14,809
À eux ?

118
00:07:17,812 --> 00:07:20,398
J'ai parlé de diverses choses.

119
00:07:21,191 --> 00:07:22,901
Du pénis de Floyd

120
00:07:24,819 --> 00:07:26,363
et aussi...

121
00:07:30,659 --> 00:07:32,159
de placement de poids,

122
00:07:33,370 --> 00:07:36,164
de rencontres sexuelles et de robots.

123
00:07:41,378 --> 00:07:42,754
D'inscription

124
00:07:44,839 --> 00:07:46,508
sur des sites sexuels.

125
00:07:51,930 --> 00:07:54,474
Pourquoi avoir sollicité
ma présence ?

126
00:07:54,683 --> 00:07:57,560
Pour éviter qu'ils en sachent plus.

127
00:08:03,066 --> 00:08:04,651
Je sais

128
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
que tu...

129
00:08:07,946 --> 00:08:11,866
te tapes ma femme.

130
00:08:13,952 --> 00:08:16,955
Elle m'en a parlé

131
00:08:17,122 --> 00:08:20,166
avant.

132
00:08:20,332 --> 00:08:23,294
Et aussi après.

133
00:08:26,715 --> 00:08:29,217
Je voudrais donc

134
00:08:29,384 --> 00:08:33,013
qu'on en discute.

135
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
Écoute, Floyd.

136
00:08:43,481 --> 00:08:48,445
C'est arrivé comme ça.

137
00:08:49,362 --> 00:08:50,697
Excuse-moi.

138
00:08:50,905 --> 00:08:51,906
Arrête.

139
00:08:52,115 --> 00:08:53,491
Si.

140
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
C'est pas grave.

141
00:08:57,787 --> 00:08:59,581
Je suis ravi

142
00:08:59,748 --> 00:09:01,249
qu'on soit francs.

143
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
C'est ce qui compte.

144
00:09:03,418 --> 00:09:04,627
Oui.

145
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
Carrément.

146
00:09:09,591 --> 00:09:11,843
Tu sais, j'ai dit à Carol
que c'était cool...

147
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Avant toute chose,
c'est pas grave.

148
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
On a plus d'intimité depuis un bail.

149
00:09:19,684 --> 00:09:22,020
L'ambiance est morose
depuis un bail.

150
00:09:23,605 --> 00:09:26,900
J'essaie de communiquer avec Richard
sans y parvenir.

151
00:09:27,317 --> 00:09:29,402
Entre le boulot, les dettes...

152
00:09:30,570 --> 00:09:31,613
et tout le reste,

153
00:09:31,780 --> 00:09:33,448
ça me semble normal

154
00:09:34,074 --> 00:09:36,576
qu'elle se sente heureuse avec toi.

155
00:09:39,537 --> 00:09:41,331
Heureuse avec toi par moments.

156
00:09:42,874 --> 00:09:44,292
Moi, ça me va.

157
00:09:46,920 --> 00:09:48,129
J'aurais juste...

158
00:09:49,881 --> 00:09:51,508
J'aurais une question.

159
00:09:56,805 --> 00:09:58,098
Est-ce que

160
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
je peux regarder ?

161
00:11:35,862 --> 00:11:38,990
MANDAT D'ARRÊT ET DE DÉTENTION

162
00:11:40,283 --> 00:11:41,201
Meurtre prémédité

163
00:11:41,409 --> 00:11:42,577
peine capitale

164
00:11:50,501 --> 00:11:52,295
Dernièrement, je...

165
00:11:53,213 --> 00:11:55,423
j'angoisse depuis deux mois

166
00:11:55,590 --> 00:11:59,135
qu'il vous arrive une anecdote drôle
au Quality Garden.

167
00:11:59,302 --> 00:12:01,387
Genre qu'une lampe
vous tombe dessus

168
00:12:01,554 --> 00:12:02,722
en pleine baise.

169
00:12:02,931 --> 00:12:06,100
Ou qu'un oiseau débarque
lors d'un moment de répit.

170
00:12:06,267 --> 00:12:10,605
Vous seriez là : "Regarde ça !
Il y a un nid dans le placard.

171
00:12:10,772 --> 00:12:12,232
"On avait pas remarqué."

172
00:12:12,440 --> 00:12:15,318
Et quand on en parlerait,
je serais un peu largué.

173
00:12:18,321 --> 00:12:22,450
Ce qui ferait sans doute de moi
la cinquième roue du carrosse.

174
00:12:23,284 --> 00:12:25,620
Le sexe... Y a pas que ça.

175
00:12:25,954 --> 00:12:27,789
Ce que vous partagez,

176
00:12:28,289 --> 00:12:30,083
c'est du temps, seuls au monde.

177
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
J'ai pas ça, moi.

178
00:12:33,086 --> 00:12:36,214
Dans un sens, j'aimerais
me retrouver avec vous

179
00:12:36,381 --> 00:12:38,007
du bon côté du rideau.

180
00:12:38,299 --> 00:12:39,884
Juste de temps en temps.

181
00:12:41,427 --> 00:12:43,012
Histoire de m'impliquer.

182
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
J'ai droit à...

183
00:12:47,725 --> 00:12:50,728
à la remise réservée aux vieux amis,

184
00:12:52,188 --> 00:12:54,107
au Quality Garden.

185
00:12:54,941 --> 00:12:57,110
Je voulais te renvoyer l'ascenseur

186
00:12:57,568 --> 00:12:59,153
pour tout ce que...

187
00:13:00,280 --> 00:13:01,948
tu as fait pour moi.

188
00:13:02,240 --> 00:13:05,660
J'ai été membre des Vieux Amis,
le programme de fidélité.

189
00:13:05,827 --> 00:13:07,078
Soyez le bienvenu.

190
00:13:07,287 --> 00:13:08,705
Merci infiniment.

191
00:13:09,038 --> 00:13:13,334
J'étais membre en tant que salarié
des fournitures Pressmer Quill.

192
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
Ça vous dit quelque chose ?

193
00:13:17,588 --> 00:13:20,425
Je vendais des cartouches
pour imprimante.

194
00:13:20,925 --> 00:13:25,054
Je me suis dit que ça m'aiderait
à me sentir partie prenante.

195
00:13:26,222 --> 00:13:29,642
Je suis à nouveau client
de votre établissement.

196
00:13:29,976 --> 00:13:32,186
Ma femme vient au Quality Garden

197
00:13:32,687 --> 00:13:34,522
assez fréquemment.

198
00:13:35,481 --> 00:13:36,816
Avec votre famille ?

199
00:13:38,693 --> 00:13:40,028
En partie.

200
00:13:40,194 --> 00:13:41,446
Ainsi qu'un ami.

201
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
Peut-on appliquer la rétroactivité ?

202
00:13:46,826 --> 00:13:48,077
Les Vieux Amis.

203
00:13:49,245 --> 00:13:51,122
Des vieux amis aux nouveaux.

204
00:13:59,505 --> 00:14:02,759
Ceci concerne une enquête en cours
pour meurtre.

205
00:14:03,843 --> 00:14:07,013
Un compte en banque a servi
à payer plusieurs séjours.

206
00:14:07,221 --> 00:14:09,182
Dans ce Quality Garden ?

207
00:14:09,932 --> 00:14:13,561
De nombreux remboursements
ont été effectués à la suite.

208
00:14:14,520 --> 00:14:15,688
Expliquez-moi.

209
00:14:15,855 --> 00:14:18,274
Il s'agit d'une remise rétroactive

210
00:14:18,483 --> 00:14:21,903
réservée à nos clients
les plus réguliers.

211
00:14:22,111 --> 00:14:22,904
J'avoue

212
00:14:23,112 --> 00:14:25,615
qu'une telle demande
est inhabituelle.

213
00:14:26,908 --> 00:14:29,911
Je vois de quoi vous parlez,
je m'en souviens bien.

214
00:14:31,120 --> 00:14:32,997
La demande venait de cet homme ?

215
00:14:33,706 --> 00:14:36,459
Non, elle venait de celui-là.

216
00:14:36,834 --> 00:14:39,629
Il était parfois présent
aux rendez-vous

217
00:14:39,837 --> 00:14:41,547
en tant que membre actif.

218
00:14:46,511 --> 00:14:48,471
Cet homme était présent ?

219
00:14:49,764 --> 00:14:51,849
Oui. Et il repartait avec eux.

220
00:14:52,058 --> 00:14:54,936
Ils arrivaient et repartaient
ensemble, parfois.

221
00:14:55,228 --> 00:14:57,814
Tous les trois, ensemble ?

222
00:14:58,022 --> 00:14:59,982
Ils arrivaient à trois, oui.

223
00:15:00,149 --> 00:15:01,692
Comme pour...

224
00:15:02,610 --> 00:15:04,195
un plan à trois.

225
00:15:05,696 --> 00:15:06,906
Un plan à trois.

226
00:15:13,162 --> 00:15:14,872
Elles se ressemblent toutes.

227
00:15:16,457 --> 00:15:17,708
Nom de Dieu...

228
00:15:18,459 --> 00:15:21,921
Donoghue Homer, je travaille
avec l'inspectrice Plumb.

229
00:15:22,422 --> 00:15:24,340
Pourrais-je la voir ?

230
00:15:25,925 --> 00:15:28,761
- Elle m'a parlé de vous.
- En bien, j'espère.

231
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Entrez.

232
00:15:36,060 --> 00:15:39,772
J'ai toujours vécu en centre-ville.
Je viens de Chicago.

233
00:15:40,148 --> 00:15:43,901
26 ans de service à Chicago
et 10 à Saint-Louis.

234
00:15:45,153 --> 00:15:46,028
Je pensais

235
00:15:46,237 --> 00:15:50,533
que ce serait une formalité,
vu la normalité des individus.

236
00:15:50,700 --> 00:15:52,910
Forrest a une liaison avec la femme,

237
00:15:53,077 --> 00:15:54,912
le mari s'en mêle et meurt.

238
00:15:55,371 --> 00:15:57,957
Ce que tu fais avec Carol,
c'est pas bien.

239
00:15:58,124 --> 00:15:59,250
Faut qu'on parle

240
00:15:59,459 --> 00:16:00,751
Moche, mais normal.

241
00:16:01,502 --> 00:16:04,630
Sauf que Forrest reconnaît
avoir fréquenté la femme.

242
00:16:05,131 --> 00:16:07,800
Avant d'avoir eu des sentiments
pour le mari

243
00:16:07,967 --> 00:16:09,760
à qui il ne voulait pas de mal.

244
00:16:09,969 --> 00:16:13,764
Il affirme qu'il aimait Floyd.
Ça n'a plus rien de normal.

245
00:16:14,724 --> 00:16:15,850
La normalité...

246
00:16:17,018 --> 00:16:18,811
est une question
de point de vue.

247
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Dixit Modern Love.

248
00:16:27,320 --> 00:16:29,864
Où était l'autre vélo, ce matin-là ?

249
00:16:30,323 --> 00:16:32,241
Je viens vous poser la question.

250
00:16:32,825 --> 00:16:33,993
Quel autre vélo ?

251
00:16:34,410 --> 00:16:37,538
Forrest jure que ce n'était pas lui
à la piscine.

252
00:16:38,915 --> 00:16:42,084
Je commence à croire
qu'il dit la vérité.

253
00:16:42,543 --> 00:16:43,669
Il y a deux vélos.

254
00:16:44,003 --> 00:16:45,588
Il en possède deux.

255
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
On n'a jamais demandé
où était l'autre.

256
00:16:51,511 --> 00:16:53,387
Ça vous dit d'aller chez lui ?

257
00:16:55,056 --> 00:16:59,143
Il y a quelque chose
que j'aimerais...

258
00:17:00,978 --> 00:17:02,897
Ça me gêne un peu.

259
00:17:03,606 --> 00:17:05,983
Je n'arrive pas trop à formuler

260
00:17:07,026 --> 00:17:08,361
ce que je veux dire.

261
00:17:08,528 --> 00:17:10,445
Dessine-le-moi dans le dos,

262
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
avec des lettres.

263
00:17:12,406 --> 00:17:13,366
Dans mon dos.

264
00:17:18,621 --> 00:17:19,539
Prête ?

265
00:17:23,584 --> 00:17:24,417
A.

266
00:17:26,837 --> 00:17:27,713
N.

267
00:17:30,967 --> 00:17:31,592
U ?

268
00:17:33,553 --> 00:17:34,428
Anu...

269
00:17:39,267 --> 00:17:40,309
Anulingus.

270
00:17:44,522 --> 00:17:45,731
Mon gars !

271
00:18:00,621 --> 00:18:03,082
- Il ne l'entend pas.
- Il est aveugle ?

272
00:18:03,332 --> 00:18:04,709
Il n'entend rien.

273
00:18:11,340 --> 00:18:12,216
Salut, mec.

274
00:18:12,383 --> 00:18:13,884
Tout va bien. Salut.

275
00:18:14,427 --> 00:18:15,761
Salut, ça va ?

276
00:18:18,222 --> 00:18:19,307
Où tu vas ?

277
00:18:19,932 --> 00:18:21,142
À l'hôtel.

278
00:18:22,393 --> 00:18:24,061
Cool.
Pour y faire quoi ?

279
00:18:24,979 --> 00:18:26,731
C'est le bal des anciens.

280
00:18:29,275 --> 00:18:30,192
Super. Cool.

281
00:18:30,776 --> 00:18:33,279
La réception est
de l'autre côté de l'hôtel.

282
00:18:33,446 --> 00:18:34,530
Tu n'es pas loin,

283
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
mais c'est de l'autre côté.

284
00:18:37,366 --> 00:18:38,409
D'ac. Merci.

285
00:18:39,327 --> 00:18:40,536
Aucun souci.

286
00:18:40,745 --> 00:18:42,121
De quoi ils parlent ?

287
00:18:42,330 --> 00:18:45,416
Un bal est organisé dans l'hôtel.

288
00:18:46,083 --> 00:18:47,501
Floyd lui dit quoi ?

289
00:18:48,419 --> 00:18:50,713
Que ça a lieu de l'autre côté.

290
00:18:50,880 --> 00:18:54,467
Les parents du môme l'ont déposé
sur le mauvais parking.

291
00:18:54,759 --> 00:18:56,969
Il a failli tomber dans la piscine.

292
00:18:57,887 --> 00:18:59,305
Floyd l'a sauvé.

293
00:19:12,610 --> 00:19:14,528
Prends le couloir droit devant.

294
00:19:14,695 --> 00:19:18,699
Tu arriveras à la réception
dans neuf mètres.

295
00:19:19,533 --> 00:19:20,451
Merci.

296
00:19:20,618 --> 00:19:22,244
Pas de souci.

297
00:19:22,662 --> 00:19:25,331
Je voulais pas que mes parents
m'accompagnent.

298
00:19:25,498 --> 00:19:27,249
Personne d'autre fait ça.

299
00:19:27,667 --> 00:19:29,794
Ni canne ni parents, ce soir.

300
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
Je comprends, mon grand.

301
00:19:33,881 --> 00:19:37,426
Tu vas faire ton entrée tout seul
parce que t'es un gars cool.

302
00:19:38,678 --> 00:19:39,637
Merci, mec.

303
00:19:42,223 --> 00:19:43,641
Rien de plus.

304
00:19:45,935 --> 00:19:46,727
Pourquoi ?

305
00:19:49,814 --> 00:19:50,981
Parce que

306
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
je...

307
00:19:54,443 --> 00:19:55,653
je l'aimais.

308
00:20:04,704 --> 00:20:05,663
Tout va bien.

309
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
Vous pouvez reprendre la baise.

310
00:20:11,502 --> 00:20:13,504
Vous aimiez Floyd Smernitch ?

311
00:20:15,047 --> 00:20:17,466
Le reste lui serait préjudiciable.

312
00:20:19,135 --> 00:20:20,511
Le reste de quoi ?

313
00:20:21,095 --> 00:20:23,389
Le reste de cette histoire.

314
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
Ça le...

315
00:20:31,814 --> 00:20:34,692
Votre mari a acheté deux vélos
au printemps.

316
00:20:35,109 --> 00:20:36,068
Des Specialized.

317
00:20:37,695 --> 00:20:39,739
Et il les conservait ici.

318
00:20:40,406 --> 00:20:41,407
Les deux ?

319
00:20:42,408 --> 00:20:43,826
L'un est au poste.

320
00:20:49,123 --> 00:20:50,291
Où est l'autre ?

321
00:20:51,041 --> 00:20:52,251
Il a été déplacé ?

322
00:20:52,418 --> 00:20:54,003
Je ne l'ai pas revu

323
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
depuis la sortie cyclotouristique
de Clark et Floyd.

324
00:20:57,715 --> 00:21:00,801
Je crois que Clark m'a dit
que Floyd l'avait abîmé.

325
00:21:01,218 --> 00:21:02,678
Le vélo n'est plus là ?

326
00:21:03,429 --> 00:21:06,807
Non, je ne l'ai pas revu
depuis très longtemps.

327
00:21:09,059 --> 00:21:10,644
J'ignore où il se trouve.

328
00:21:12,730 --> 00:21:14,106
Il est dans la nature.

329
00:21:16,317 --> 00:21:18,611
Ça pourrait être le fameux vélo.

330
00:21:19,195 --> 00:21:23,324
Le compte que Forrest a utilisé
pour payer l'assurance-vie...

331
00:21:23,783 --> 00:21:25,534
Le compte canadien de sa mère.

332
00:21:25,701 --> 00:21:27,578
Des dépenses m'interpellent.

333
00:21:28,204 --> 00:21:30,122
Ça va vous paraître inhabituel.

334
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
Je commence à m'habituer
à l'inhabituel.

335
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
Dites-moi tout.

336
00:21:34,502 --> 00:21:37,338
Smernitch était au courant
de leur liaison.

337
00:21:37,963 --> 00:21:40,966
Il lui a écrit : "Ce que tu fais,
c'est pas bien.

338
00:21:41,133 --> 00:21:42,551
"Faut qu'on parle."

339
00:21:44,303 --> 00:21:47,348
Floyd était au courant.

340
00:21:48,140 --> 00:21:48,974
Tout du long.

341
00:21:49,975 --> 00:21:51,101
Je pense que...

342
00:21:51,310 --> 00:21:52,353
Quoi ?

343
00:21:53,103 --> 00:21:55,689
- Que Floyd aimait mater.
- Mater quoi ?

344
00:21:56,524 --> 00:21:57,650
Clark se la taper.

345
00:22:01,529 --> 00:22:03,197
- Mater un autre... ?
- Oui.

346
00:22:06,283 --> 00:22:08,452
Qu'est-ce qui cloche chez ces gens ?

347
00:22:12,581 --> 00:22:14,166
Suis les règles.

348
00:22:17,086 --> 00:22:18,212
Un juge.

349
00:22:18,754 --> 00:22:20,756
- Pas du tout.
- Pas du tout.

350
00:22:22,716 --> 00:22:23,926
Le père Noël ?

351
00:22:24,260 --> 00:22:25,052
Non.

352
00:22:30,683 --> 00:22:32,393
Je suis un arbitre

353
00:22:32,893 --> 00:22:35,938
C'est la chaîne, je dois répondre.
Arrête mon sablier.

354
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
Comment ?

355
00:22:37,314 --> 00:22:38,774
Mets-le sur la tranche.

356
00:22:42,027 --> 00:22:43,404
S'il était au courant

357
00:22:44,238 --> 00:22:45,155
et qu'il matait,

358
00:22:46,240 --> 00:22:47,408
c'est quoi, ce SMS ?

359
00:22:56,041 --> 00:23:00,045
Ce que tu fais avec Carol,
c'est pas bien.

360
00:23:00,212 --> 00:23:02,339
Faut qu'on parle

361
00:23:02,882 --> 00:23:06,051
- Mes jambes doivent aller où ?
- Côté extérieur.

362
00:23:06,802 --> 00:23:08,304
Ta façon de faire...

363
00:23:09,430 --> 00:23:12,141
ne respecte pas mes consignes.
Tu le fais mal.

364
00:23:12,516 --> 00:23:13,267
Je vois.

365
00:23:13,434 --> 00:23:15,185
Avec les jambes à l'intérieur.

366
00:23:15,352 --> 00:23:17,813
Tu devrais essayer,
c'est autre chose.

367
00:23:18,063 --> 00:23:19,398
D'accord, cool.

368
00:23:20,399 --> 00:23:23,110
J'espère que mes critiques
sont constructives.

369
00:23:26,322 --> 00:23:27,239
Clark...

370
00:23:29,909 --> 00:23:31,660
Qu'est-ce que tu dirais

371
00:23:32,661 --> 00:23:35,456
de recoucher chacun
avec sa femme ?

372
00:23:36,373 --> 00:23:40,169
De refaire l'amour à nos femmes,
revenir à ça.

373
00:23:41,253 --> 00:23:41,921
Tu vois ?

374
00:23:43,172 --> 00:23:44,131
Tu me suis ?

375
00:23:47,343 --> 00:23:49,053
Je galère à me mettre...

376
00:23:50,387 --> 00:23:51,805
au garde-à-vous.

377
00:23:55,309 --> 00:23:58,520
Je viens de lire un article
qui traite de ce sujet.

378
00:23:59,563 --> 00:24:01,523
Il arrive que les érections....

379
00:24:03,859 --> 00:24:06,779
Tu sais qu'on a besoin de lunettes

380
00:24:07,571 --> 00:24:11,033
quand on arrive à notre âge,
car on voit mal les mots.

381
00:24:11,492 --> 00:24:12,785
D'après l'article,

382
00:24:12,952 --> 00:24:15,037
on a aussi du mal à voir...

383
00:24:15,663 --> 00:24:18,415
les détails des stimuli sexuels.

384
00:24:19,083 --> 00:24:21,835
À l'image des tétons ou autres.

385
00:24:22,002 --> 00:24:24,338
Tout comme on a du mal
à lire les mots.

386
00:24:24,505 --> 00:24:26,298
C'est difficile à distinguer.

387
00:24:26,465 --> 00:24:30,010
Et comme on voit moins bien,
on ne réagit plus pareil.

388
00:24:30,511 --> 00:24:33,764
On n'a plus d'érections
aussi fermes qu'avant.

389
00:24:34,306 --> 00:24:36,475
Admettons qu'elle ait le vélo.

390
00:24:36,684 --> 00:24:38,686
Où a-t-elle eu l'Amphezyne ?

391
00:24:47,903 --> 00:24:51,156
Il existe un médicament, l'Amphezyne.

392
00:24:53,450 --> 00:24:54,785
Pour bander.

393
00:24:55,494 --> 00:24:58,038
Sauf que mon médecin refuse de...

394
00:24:58,414 --> 00:24:59,373
C'est quoi ?

395
00:25:00,332 --> 00:25:02,876
Ça aide à se mettre au garde-à-vous,

396
00:25:03,043 --> 00:25:06,005
mais avec mon traitement
pour ma courbure...

397
00:25:06,588 --> 00:25:07,840
Le Viagra

398
00:25:08,465 --> 00:25:10,426
et les médocs pour le cœur,

399
00:25:11,010 --> 00:25:13,846
ça fait pas tellement bon ménage.

400
00:25:14,304 --> 00:25:18,183
On risque l'arrêt cardiaque,
si c'est mal dosé.

401
00:25:18,517 --> 00:25:19,560
Du coup,

402
00:25:20,060 --> 00:25:21,437
mon médecin refuse.

403
00:25:23,355 --> 00:25:25,399
Qu'est-ce que tu trouves beau ?

404
00:25:26,859 --> 00:25:27,943
À quel sujet ?

405
00:25:28,777 --> 00:25:29,945
Chez Carol.

406
00:25:31,155 --> 00:25:32,406
Je peux savoir ?

407
00:25:32,906 --> 00:25:35,701
T'arrives à être au garde-à-vous
avec Carol.

408
00:25:41,331 --> 00:25:45,586
- Qu'est-ce que tu trouves beau ?
- Carol a de jolies mains.

409
00:25:46,587 --> 00:25:48,714
Je vais t'enlever ton fute de robot.

410
00:25:49,048 --> 00:25:49,798
Oups.

411
00:25:50,007 --> 00:25:51,300
Elle a une jolie voix.

412
00:25:51,467 --> 00:25:52,968
Ça te plaît ?

413
00:25:55,345 --> 00:25:56,221
Et ça ?

414
00:25:56,388 --> 00:25:57,431
Elle a aussi...

415
00:25:57,973 --> 00:25:59,600
C'est quoi, ces muscles ?

416
00:25:59,933 --> 00:26:01,268
Les trapèzes.

417
00:26:03,145 --> 00:26:04,146
Carol a

418
00:26:04,354 --> 00:26:05,564
de beaux trapèzes.

419
00:26:05,731 --> 00:26:07,149
Surtout vus de dos.

420
00:26:08,317 --> 00:26:10,235
Je n'y avais pas pensé...

421
00:26:11,403 --> 00:26:12,654
depuis un bail.

422
00:26:13,489 --> 00:26:14,531
Clark.

423
00:26:16,200 --> 00:26:18,368
Tu veux tout savoir sur ma bite ?

424
00:26:19,912 --> 00:26:21,121
La...

425
00:26:22,414 --> 00:26:25,417
La totale sur l'origine
de ma courbure

426
00:26:25,584 --> 00:26:27,211
et le calvaire qui va avec.

427
00:26:27,377 --> 00:26:28,712
Le reste de l'histoire.

428
00:26:29,713 --> 00:26:31,715
Si tu te sens de me raconter.

429
00:26:32,424 --> 00:26:35,344
Il y a eu un carambolage
après l'interview.

430
00:26:44,770 --> 00:26:47,314
Floyd, estimez-vous être un héros ?

431
00:26:48,774 --> 00:26:51,610
Non, je pense
que ça n'a pas d'importance.

432
00:26:51,860 --> 00:26:53,445
Ce qui est important...

433
00:26:54,488 --> 00:26:56,031
Ce gamin est dingue.

434
00:26:56,198 --> 00:26:58,617
Mais sûrement qu'avant ça,
il a dû avoir

435
00:26:58,826 --> 00:27:01,787
des oncles, animaux et autres,
comme un môme normal.

436
00:27:01,954 --> 00:27:04,248
Ses parents ont dû s'apercevoir

437
00:27:04,456 --> 00:27:07,543
qu'il avait un vrai souci,
sans pouvoir rien faire.

438
00:27:07,709 --> 00:27:10,045
Mais ils ne l'ont pas laissé tomber.

439
00:27:10,212 --> 00:27:11,755
Ce sont eux, les héros.

440
00:27:12,005 --> 00:27:13,090
C'est eux.

441
00:27:14,591 --> 00:27:16,051
Ça ne fait aucun doute.

442
00:27:17,261 --> 00:27:18,846
- Je dois filer.
- Merci.

443
00:27:20,264 --> 00:27:21,849
On coupera au montage.

444
00:27:22,724 --> 00:27:24,059
Ce sera diffusé quand ?

445
00:27:24,226 --> 00:27:26,436
On ne sait pas encore.
Peut-être jamais.

446
00:27:27,020 --> 00:27:27,980
Trouduc !

447
00:27:35,028 --> 00:27:37,865
- Ça t'a fracassé la bite ?
- Non, les poignets.

448
00:27:38,157 --> 00:27:41,410
Le fracassage de bite
est survenu après.

449
00:28:01,180 --> 00:28:02,723
Ça t'a fracassé la bite ?

450
00:28:20,574 --> 00:28:22,826
J'étais en route pour mon entretien,

451
00:28:22,993 --> 00:28:24,661
bien à l'abri de la pluie.

452
00:28:25,370 --> 00:28:28,373
Je portais un beau costume
choisi pour moi par Carol.

453
00:28:29,249 --> 00:28:30,167
Je me sentais aimé.

454
00:28:32,044 --> 00:28:33,295
J'étais enfin prêt.

455
00:28:34,880 --> 00:28:37,466
Puis ma vie a basculé à jamais.

456
00:28:46,850 --> 00:28:50,437
MAISON DES SOURDS

457
00:28:53,482 --> 00:28:56,151
Je n'ai jamais mis les pieds
à la CCI.

458
00:28:56,735 --> 00:28:59,029
À présent, signez la phrase créée.

459
00:29:00,072 --> 00:29:00,948
Batman

460
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
se bat...

461
00:29:04,451 --> 00:29:05,661
pour tout le monde.

462
00:29:31,561 --> 00:29:32,521
Traduction ?

463
00:29:32,688 --> 00:29:36,233
"La solidarité est très importante.
On forme une communauté."

464
00:29:37,442 --> 00:29:39,444
C'est quoi, ce geste ?

465
00:29:39,611 --> 00:29:40,654
"Très".

466
00:29:40,821 --> 00:29:41,822
Cool, non ?

467
00:29:42,239 --> 00:29:44,825
Non. J'entends très bien,
autant le dire.

468
00:29:46,159 --> 00:29:50,122
C'était pour te montrer mes talents.
J'ai tout appris dans le train.

469
00:29:50,664 --> 00:29:52,749
Tu es responsable d'une famille.

470
00:29:53,041 --> 00:29:55,544
Au lieu d'obtenir un poste
dans la finance,

471
00:29:55,711 --> 00:29:58,505
tu rentres avec ce plan à la con ?

472
00:29:59,923 --> 00:30:04,136
Comment tu dis : "Chaque année,
je dois plus d'argent au fisc" ?

473
00:30:05,762 --> 00:30:07,639
On pourrait perdre la maison.

474
00:30:10,309 --> 00:30:13,103
J'en suis pas encore
à un tel niveau.

475
00:30:13,603 --> 00:30:15,439
J'ai voulu apprendre, car...

476
00:30:17,274 --> 00:30:18,859
pour la première fois,

477
00:30:19,526 --> 00:30:23,488
j'ai compris ce que je voulais faire
et qui je voulais être.

478
00:30:24,197 --> 00:30:25,240
T'es pas croyable.

479
00:30:29,661 --> 00:30:31,371
Et ta bite, dans tout ça ?

480
00:30:31,538 --> 00:30:34,499
C'est arrivé... beaucoup plus tard.

481
00:30:35,000 --> 00:30:37,336
Mince. Je dois y aller, Clark.

482
00:30:39,004 --> 00:30:40,505
J'ai une question.

483
00:30:40,714 --> 00:30:42,799
À quelle fréquence vous... ?

484
00:30:44,009 --> 00:30:44,968
Je veux dire,

485
00:30:45,469 --> 00:30:47,304
si c'est pas indiscret.

486
00:30:48,805 --> 00:30:49,890
Avec Eimy ?

487
00:30:52,976 --> 00:30:54,227
Y a rien eu...

488
00:30:55,645 --> 00:30:57,356
depuis 10 mois.

489
00:30:57,814 --> 00:31:01,318
Voire un peu plus que ça.

490
00:31:04,696 --> 00:31:05,739
Pareil.

491
00:31:05,906 --> 00:31:07,074
Peut-être plus.

492
00:31:09,326 --> 00:31:10,869
J'ai envie de bander

493
00:31:11,078 --> 00:31:13,038
du bon côté du rideau,
avec Carol.

494
00:31:13,205 --> 00:31:15,248
Je veux voir tous ces trucs

495
00:31:16,208 --> 00:31:18,460
dont tu as parlé, comme ses mains

496
00:31:18,919 --> 00:31:20,087
et le reste.

497
00:31:20,379 --> 00:31:23,507
Pense à mettre tes lunettes,
c'est crucial.

498
00:31:24,174 --> 00:31:24,883
Possible.

499
00:31:25,050 --> 00:31:26,510
Pour voir les détails.

500
00:31:27,010 --> 00:31:28,470
D'accord, je les mettrai,

501
00:31:28,637 --> 00:31:31,014
mais j'ai aussi besoin
de l'Amphezyne.

502
00:31:31,181 --> 00:31:33,433
Je pense que ça peut m'aider.

503
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
À passer outre la tenue d'arbitre.

504
00:31:37,437 --> 00:31:41,191
Pour que je puisse être avec elle
comme dans son souvenir.

505
00:31:43,235 --> 00:31:45,445
On a vécu de bons moments.

506
00:31:52,577 --> 00:31:54,454
Tu peux m'avoir une ordonnance ?

507
00:31:55,205 --> 00:31:57,624
- Rappelle-moi le nom.
- Amphezyne.

508
00:31:58,834 --> 00:32:00,127
C'est dangereux ?

509
00:32:02,045 --> 00:32:04,172
Seulement si c'est mal dosé.

510
00:32:04,798 --> 00:32:05,632
Tu feras gaffe ?

511
00:32:06,174 --> 00:32:08,552
Je prendrai la dose pour bander.

512
00:32:09,469 --> 00:32:10,846
C'est pas beaucoup ?

513
00:32:12,347 --> 00:32:13,682
C'est pas beaucoup.

514
00:32:14,057 --> 00:32:16,226
Mon médecin est trop prudent.

515
00:32:17,227 --> 00:32:20,355
Tu peux te la faire prescrire
par ton généraliste.

516
00:32:20,522 --> 00:32:21,982
Ça soigne la dépression.

517
00:32:22,149 --> 00:32:24,609
Moi, je peux pas à cause de ma bite.

518
00:32:41,877 --> 00:32:42,919
Salut, vieux.

519
00:32:43,086 --> 00:32:44,337
Salut, poto.

520
00:32:47,174 --> 00:32:49,259
C'est d'accord, je vais le faire.

521
00:33:25,378 --> 00:33:26,421
Mec,

522
00:33:27,714 --> 00:33:30,050
tu as une assurance-vie.

523
00:33:33,762 --> 00:33:36,014
Raymond est ton deuxième prénom ?

524
00:33:36,473 --> 00:33:37,682
Ouais. Et toi ?

525
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
Raymond.

526
00:33:40,477 --> 00:33:41,937
- J'hallucine.
- Grave.

527
00:33:43,396 --> 00:33:44,689
C'est cosmique.

528
00:33:46,233 --> 00:33:47,192
Grave.

529
00:33:49,027 --> 00:33:51,112
On continue de se découvrir.

530
00:33:51,488 --> 00:33:52,572
Grave.

531
00:34:08,295 --> 00:34:11,882
Clark ? J'entends plus
mon cœur s'emballer.

532
00:34:13,385 --> 00:34:14,594
Plus rien.

533
00:34:15,428 --> 00:34:16,679
Il s'est tu.

534
00:35:40,805 --> 00:35:42,641
Merci de m'avoir écouté.

535
00:35:42,807 --> 00:35:43,892
Pas de quoi.

536
00:35:47,437 --> 00:35:48,855
Et donc...

537
00:35:52,233 --> 00:35:53,777
Je crois que j'aimerais

538
00:35:54,110 --> 00:35:56,655
retrouver cette période-là
de ma vie.

539
00:35:58,323 --> 00:36:00,158
Ça me rendrait très heureux.

540
00:36:03,078 --> 00:36:05,497
Je crois aussi que ça m'apaiserait.

541
00:36:06,498 --> 00:36:09,125
Tu penses qu'on peut
raviver la flamme,

542
00:36:10,001 --> 00:36:11,127
entre nous ?

543
00:36:13,546 --> 00:36:16,633
- Je devrai porter mes lunettes.
- Tes lunettes ?

544
00:36:16,841 --> 00:36:17,926
Pas de souci.

545
00:36:18,760 --> 00:36:22,389
On se fait un rendez-vous de rêve
au Quality Garden ?

546
00:36:23,807 --> 00:36:25,058
Ça me plairait.

547
00:36:28,728 --> 00:36:31,398
- Quel est ton rêve ?
- Simplement de...

548
00:36:33,108 --> 00:36:34,818
d'être avec toi.

549
00:36:36,152 --> 00:36:37,153
À nouveau.

550
00:36:40,365 --> 00:36:41,574
Un dernier truc.

551
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
Salut, Carol.

552
00:36:56,256 --> 00:36:59,259
- Qu'est-ce qu'il fait là ?
- C'est complexe.

553
00:37:03,930 --> 00:37:05,056
Essaie toujours.

554
00:37:11,730 --> 00:37:13,690
Est-ce que Clark peut regarder ?

555
00:37:32,000 --> 00:37:34,043
Je m'en souviens,
c'est pas courant.

556
00:37:34,210 --> 00:37:35,420
Il a été réparé ici ?

557
00:37:35,587 --> 00:37:38,214
- Les pignons étaient HS.
- Montrez-le-moi.

558
00:37:38,381 --> 00:37:40,049
Le fameux vélo couché ?

559
00:37:41,634 --> 00:37:43,094
Quelqu'un l'a récupéré.

560
00:37:43,553 --> 00:37:44,429
Qui ?

561
00:37:44,763 --> 00:37:45,680
Une femme.

562
00:37:45,889 --> 00:37:48,641
Pour pouvoir le récupérer,
il faut nous payer.

563
00:37:48,808 --> 00:37:49,726
Ça fait cher.

564
00:37:49,893 --> 00:37:51,853
210 dollars, ça fait cher.

565
00:37:52,812 --> 00:37:54,606
- C'est le prix.
- Ça fait cher.

566
00:37:56,232 --> 00:37:58,359
En fait, je me suis renseignée.

567
00:37:58,526 --> 00:38:01,905
Des pignons coûtent 40 dollars,
pas 210 comme chez vous.

568
00:38:02,071 --> 00:38:03,198
Renseignez-vous.

569
00:38:03,406 --> 00:38:05,700
Je me rappelle qu'elle était vénère.

570
00:38:06,826 --> 00:38:09,037
Comment va votre mari ?

571
00:38:09,245 --> 00:38:11,790
Il disait avoir pris le vélo
dans le visage.

572
00:38:11,956 --> 00:38:14,334
Ça m'étonne pas, venant de lui.

573
00:38:15,043 --> 00:38:15,919
Et son visage ?

574
00:38:16,127 --> 00:38:18,338
Son visage n'a rien.
210 dollars ?

575
00:38:19,005 --> 00:38:20,131
Ça fait cher.

576
00:38:20,298 --> 00:38:22,634
- C'est le prix.
- Ça fait cher.

577
00:38:25,887 --> 00:38:26,930
Ça fait cher.

578
00:38:30,099 --> 00:38:31,893
La dame est vénère

579
00:38:32,060 --> 00:38:33,353
J'ai droit à un reçu ?

580
00:38:41,986 --> 00:38:42,821
J'ai pensé

581
00:38:43,029 --> 00:38:45,698
qu'on pourrait discuter
de sa présence.

582
00:38:46,533 --> 00:38:48,284
Là où je vis les choses.

583
00:38:48,535 --> 00:38:49,494
Dans le placard

584
00:38:49,702 --> 00:38:50,954
où je vis les choses.

585
00:38:51,120 --> 00:38:53,540
On en a déjà parlé.
Peut-être que...

586
00:39:04,843 --> 00:39:08,847
Partager cette aventure cet été
n'a pas été simple pour moi.

587
00:39:11,432 --> 00:39:14,018
Je ne me vois pas toujours
comme Floyd.

588
00:39:14,978 --> 00:39:16,396
Par moments, je...

589
00:39:17,355 --> 00:39:18,398
Tu pries ?

590
00:39:18,982 --> 00:39:21,359
- Non, c'est un signe.
- Pour "petit".

591
00:39:23,152 --> 00:39:24,404
Je me sens petit.

592
00:39:25,697 --> 00:39:27,824
Je me suis persuadé
qu'on partageait

593
00:39:28,032 --> 00:39:29,868
cette aventure estivale à trois,

594
00:39:30,034 --> 00:39:30,994
mais...

595
00:39:31,494 --> 00:39:34,789
En fait, on ne partageait pas
cette aventure ensemble.

596
00:39:34,998 --> 00:39:37,917
Il n'y a que vous deux
qui la partagiez.

597
00:39:39,711 --> 00:39:41,796
Mais si Clark

598
00:39:42,255 --> 00:39:44,841
pouvait être présent,
avec toi et moi,

599
00:39:45,174 --> 00:39:46,551
comme on était avant

600
00:39:46,759 --> 00:39:49,596
et que j'arrive à me mettre
au garde-à-vous

601
00:39:50,054 --> 00:39:52,223
et qu'il en fasse l'expérience,

602
00:39:52,724 --> 00:39:57,103
ce serait comme si on partageait
cette aventure tous ensemble.

603
00:39:57,270 --> 00:40:01,232
Je n'aurais plus à me sentir
à l'étroit dans mon placard.

604
00:40:01,733 --> 00:40:03,985
Je pourrai être au garde-à-vous.

605
00:40:04,360 --> 00:40:05,528
Grâce...

606
00:40:06,446 --> 00:40:09,282
à l'Amphezyne et à l'amour-propre.

607
00:40:09,866 --> 00:40:12,660
- Ça bénéficierait à Clark.
- Dans quel sens ?

608
00:40:12,869 --> 00:40:15,079
Parce que je m'inquiète pour lui.

609
00:40:16,164 --> 00:40:20,585
Est-ce que tu ne culpabilises pas
de me faire sentir tout petit

610
00:40:20,793 --> 00:40:22,170
en couchant avec elle ?

611
00:40:26,674 --> 00:40:30,178
C'est parfaitement normal
de culpabiliser.

612
00:40:30,762 --> 00:40:33,014
Ce serait bon pour ton amour-propre.

613
00:40:34,140 --> 00:40:35,016
Tu me suis ?

614
00:40:35,183 --> 00:40:35,892
Parce que

615
00:40:36,100 --> 00:40:39,771
je veux pas que tu culpabilises
de me faire sentir tout petit.

616
00:40:39,979 --> 00:40:42,023
En partageant cette aventure,

617
00:40:42,231 --> 00:40:44,567
tu n'aurais plus rien
à te reprocher.

618
00:40:45,735 --> 00:40:47,403
Tu es vraiment adorable.

619
00:40:48,529 --> 00:40:52,200
C'est ce qui m'a séduite.
Tu es unique au monde.

620
00:40:55,703 --> 00:40:58,831
Son premier mari

621
00:40:58,998 --> 00:41:01,501
était un vrai trou du cul.

622
00:41:01,668 --> 00:41:02,335
Purée...

623
00:41:02,502 --> 00:41:04,462
Vous voulez bien arrêter ?

624
00:41:05,505 --> 00:41:06,255
Quoi ?

625
00:41:07,048 --> 00:41:10,593
Je connais pas la langue des signes.
C'est malpoli.

626
00:41:10,802 --> 00:41:11,678
Pardon.

627
00:41:15,765 --> 00:41:18,518
- À quoi sert l'Amphezyne ?
- C'est pour Popaul.

628
00:41:18,726 --> 00:41:19,560
Mais encore ?

629
00:41:19,727 --> 00:41:21,437
Il sera au garde-à-vous.

630
00:41:21,646 --> 00:41:24,482
Tu prends des anticoagulants
pour ta courbure.

631
00:41:24,649 --> 00:41:25,733
C'est pas gênant ?

632
00:41:26,484 --> 00:41:27,652
Si la dose est...

633
00:41:29,904 --> 00:41:31,614
Et une plus grande dose ?

634
00:41:35,910 --> 00:41:37,120
Ça me tuerait.

635
00:41:42,667 --> 00:41:43,710
Citronnade ?

636
00:41:45,378 --> 00:41:46,546
Volontiers.

637
00:42:16,159 --> 00:42:18,161
On n'en a pas de toute prête.

638
00:42:20,079 --> 00:42:23,291
Je me suis dit que j'allais
presser des citrons,

639
00:42:24,250 --> 00:42:25,585
mais on n'a pas...

640
00:42:26,252 --> 00:42:27,420
de citrons.

641
00:42:28,588 --> 00:42:29,756
Ni de sucre.

642
00:42:38,514 --> 00:42:40,266
Qu'est-ce que vous cherchez ?

643
00:42:40,433 --> 00:42:44,103
Le mandat s'applique au garage
et tout ce qu'il contient.

644
00:42:44,270 --> 00:42:46,022
Veuillez ouvrir la porte.

645
00:42:48,649 --> 00:42:51,027
Veuillez ouvrir la porte,
Mme Smernitch.

646
00:42:51,527 --> 00:42:52,987
Mme Love-Smernitch.

647
00:42:53,154 --> 00:42:55,198
Ouvrez la porte, je vous prie.

648
00:43:20,598 --> 00:43:24,060
On sait qu'elle avait le vélo,
mais en est-elle capable ?

649
00:43:24,560 --> 00:43:27,105
D'assassiner son mari pour l'argent.

650
00:43:28,106 --> 00:43:30,149
Concernant son casier restreint,

651
00:43:30,525 --> 00:43:31,567
saviez-vous...

652
00:43:33,486 --> 00:43:37,156
que si jamais quelqu'un envoie
sa candidature à la police,

653
00:43:38,825 --> 00:43:42,703
celui-ci consent automatiquement
à la consultation de son casier,

654
00:43:42,870 --> 00:43:44,956
même effacé ou restreint ?

655
00:43:45,873 --> 00:43:47,333
Pour vérification totale.

656
00:43:54,549 --> 00:43:56,384
Dans le cas de Carol Love-Smernitch,

657
00:43:58,427 --> 00:44:00,138
la simple présence de son nom

658
00:44:00,346 --> 00:44:02,640
sur une candidature spontanée...

659
00:44:03,641 --> 00:44:06,894
déclencherait l'envoi immédiat
de son casier judiciaire

660
00:44:07,061 --> 00:44:08,688
au chef de service.

661
00:44:13,067 --> 00:44:15,194
Vous avez appris ça à Chicago ?

662
00:44:17,989 --> 00:44:19,365
Oui, je suppose.

663
00:44:22,785 --> 00:44:25,329
Vous êtes la cheffe à Twyla, non ?

664
00:44:29,292 --> 00:44:30,293
Si.

665
00:44:32,461 --> 00:44:33,880
Vous pourriez l'obtenir.

666
00:44:34,547 --> 00:44:35,882
Très facilement.

667
00:44:40,720 --> 00:44:42,054
Réfléchissez-y.

668
00:45:04,744 --> 00:45:06,662
CANDIDATURE SPONTANÉE

669
00:45:10,958 --> 00:45:12,877
ENVOYÉE

670
00:45:23,512 --> 00:45:27,350
Adaptation : Christophe Ferreira

671
00:45:27,516 --> 00:45:29,977
Sous-titrage : Iyuno