1
00:01:18,161 --> 00:01:20,872
Meie sügav kaastunne.
- Tänan.

2
00:01:20,998 --> 00:01:23,542
Ma alustan.

3
00:01:23,667 --> 00:01:27,254
Avastasime, et Floyd Smernitchil
oli elukindlustuspoliis.

4
00:01:28,255 --> 00:01:32,426
Ja makse summas 1 100 000 dollarit
on mõeldud sulle.

5
00:01:32,551 --> 00:01:35,304
Kas võiksid valjemalt rääkida?
- Kuidas palun?

6
00:01:35,429 --> 00:01:38,265
Räägi valjemini. Keegi ei kuule sind.

7
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
Tal oli poliis.
- Selge.

8
00:01:46,690 --> 00:01:50,068
Summa makstakse sulle.
- Selge.

9
00:01:50,193 --> 00:01:54,906
Mainisid eelnevalt uurija Plumbile,

10
00:01:55,032 --> 00:01:57,743
et sa polnud sellest teadlik.

11
00:01:57,868 --> 00:02:02,623
Ma ei teadnud sellest. Kindlasti mitte.

12
00:02:02,748 --> 00:02:07,336
Me pidime oma kulusid jälgima.

13
00:02:07,461 --> 00:02:12,174
Elukindlustuspoliis ei olnud tol hetkel
kindlasti meie prioriteet.

14
00:02:12,299 --> 00:02:13,634
Kohe kindlasti mitte.

15
00:02:13,759 --> 00:02:17,929
Seega tuleb asjaolu,
et Floyd Smernitchi elu oli kindlustatud,

16
00:02:18,055 --> 00:02:19,848
nagu me täna hommikul kuulsime,

17
00:02:19,973 --> 00:02:21,350
sulle üllatusena?

18
00:02:21,475 --> 00:02:25,353
Täiesti. Ma ei suuda seda uskuda. Mida?

19
00:02:25,478 --> 00:02:26,855
Nagu mis toimub?

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,607
Floyd ei arutanud seda sinuga?

21
00:02:28,732 --> 00:02:33,028
Ei. Ma poleks sellega iial nõustunud.

22
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
Unusta ära, Jose.

23
00:02:34,946 --> 00:02:36,698
Unusta ära, Jose?

24
00:02:36,823 --> 00:02:40,035
Meil oli alati kombeks
teineteisele nii öelda.

25
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
See oli meie armas kiiks.

26
00:02:42,537 --> 00:02:44,289
Tema küsis, kas võime uue teleka osta.

27
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
Ja mina vastasin: "Unusta ära, Jose".

28
00:02:46,249 --> 00:02:49,543
"Kas ostame tasulise
võitluskunstide otseülekande?"

29
00:02:49,670 --> 00:02:52,297
"Unusta ära, Jose".

30
00:02:52,422 --> 00:02:54,925
Nii andsin talle leebel moel mõista,

31
00:02:55,050 --> 00:02:58,804
et me isegi ei aruta seda
oma prioriteetide tõttu.

32
00:02:58,929 --> 00:03:04,142
Need olid hüpoteek, õppemaks,

33
00:03:04,267 --> 00:03:09,815
majapidamiskulud, ravimid, toidukaubad
ja muu selline.

34
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
Meil ei jäänud midagi alles.

35
00:03:12,484 --> 00:03:13,735
Püüdsin võlgadest vabaneda,

36
00:03:13,860 --> 00:03:17,614
aga see oli kuradi võimatu.

37
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
Vabandust. See oli täiesti võimatu.

38
00:03:20,867 --> 00:03:22,661
Ma kasutasin valet sõna,

39
00:03:22,786 --> 00:03:27,332
aga võlgadest on pea võimatu
välja rabeleda.

40
00:03:28,333 --> 00:03:33,797
Kõik alustavad mõne väikese võlaga,

41
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
arvates, et küll palgatõus või edutamine

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,552
selle tasa teeb.

43
00:03:38,677 --> 00:03:43,640
Loodad, et saad uue alguse,
aga seda ei juhtu.

44
00:03:43,765 --> 00:03:47,394
Sul pole muud valikut,
kui prioriteete seadma hakata.

45
00:03:47,519 --> 00:03:49,312
Ja see...

46
00:03:49,438 --> 00:03:52,357
Sa tead, et pead kogu oma ülejäänud elu

47
00:03:52,482 --> 00:03:53,942
paljustki loobuma.

48
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
Elukindlustus oli meie silmis üks neist.

49
00:03:56,903 --> 00:04:00,115
Kas sul on lisaks kontorile
veel mõni postiaadress?

50
00:04:00,240 --> 00:04:01,825
Proua Love-Smernitch.

51
00:04:01,950 --> 00:04:06,204
Kas võiksid samuti valjemalt rääkida?

52
00:04:10,333 --> 00:04:13,170
Kas sul on veel mõni postiaadress?

53
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
Ei ole. Ma tänan.

54
00:04:17,382 --> 00:04:21,428
Sünniaeg.
- 1. august 1979. aastal.

55
00:04:22,429 --> 00:04:26,850
Sünnikoht.
- Nerton, Missouri. Tänan.

56
00:04:26,975 --> 00:04:29,019
Kas sul on varasemaid karistusi?

57
00:04:30,520 --> 00:04:32,564
Ma ei pea sellele vastama.

58
00:04:34,733 --> 00:04:37,194
Seaduses on nii kirjas.

59
00:04:37,319 --> 00:04:39,404
Ma väga tänan.

60
00:04:39,529 --> 00:04:42,741
Võib-olla peaksite seadusi rohkem õppima.

61
00:04:43,742 --> 00:04:46,286
Millist seadust me õppima peaksime?

62
00:04:46,411 --> 00:04:51,082
Missouri määrus J.H. 2617, punkt Y4.

63
00:04:52,209 --> 00:04:54,377
Ja see on...
- See on seadus, mida silmas pean.

64
00:04:54,503 --> 00:04:55,670
Peaksite seda teadma.

65
00:04:55,796 --> 00:04:57,339
Kirjutan selle üles.

66
00:04:57,464 --> 00:05:03,845
J.H. 26...
- Jah.

67
00:05:04,971 --> 00:05:07,265
17. Vastavusnõue?

68
00:05:07,390 --> 00:05:09,935
Y4.

69
00:05:10,060 --> 00:05:12,395
Seda ma mõtlesingi.

70
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
See oli veider.
- Oli tõesti.

71
00:05:16,191 --> 00:05:18,109
Ta oli veider.
- Oli tõesti.

72
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
Räägi kõvemini! Jeerum.
Mind oli kenasti kuulda.

73
00:05:21,154 --> 00:05:22,447
Ma kuulsin sind väga hästi.

74
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
Oh sa.

75
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
Mida?
- Oh sa.

76
00:05:26,993 --> 00:05:29,746
See naine võtab ahhetama.
- Tõesti.

77
00:05:30,747 --> 00:05:33,792
See oli veider.
- See oli veider.

78
00:05:34,793 --> 00:05:36,586
Vastavusnõue Y4.

79
00:05:40,882 --> 00:05:44,010
Leidsin.
- Mida see ütleb?

80
00:05:46,346 --> 00:05:48,640
"Suletud või kustutatud
karistusandmetega kodanikud"

81
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
"ei ole kohustatud
oma juhtumeid tunnistama".

82
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
Tal on varasem karistus.
- Jah.

83
00:06:03,238 --> 00:06:09,202
Ootamatutel hetkedel vandumine
aitab sul vestluses domineerida.

84
00:06:10,203 --> 00:06:13,498
Elumeistrid on lõpetanud.

85
00:06:14,499 --> 00:06:16,251
Õnnitlen sind.

86
00:06:16,376 --> 00:06:20,881
Sul on nüüd olemas kõik vajalik,
et anda põhjalik hinnang sellele,

87
00:06:21,006 --> 00:06:24,759
kus peitub väärtus sinu ümbruses.

88
00:06:25,844 --> 00:06:30,932
Nüüd mine ja tuvasta
oma elus peituv mõttetu koorem.

89
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
Vabasta end selle ahelaist.

90
00:06:34,185 --> 00:06:37,188
Kaitse ennast ja õitse.

91
00:06:38,189 --> 00:06:41,318
Nüüd planeeri ja teosta.

92
00:06:41,443 --> 00:06:45,030
Valitse oma elutingimuste üle.

93
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
Kui see oli tema, siis kust ta ratta sai?

94
00:06:54,497 --> 00:06:57,042
Ma panin matsu ja hammasrattad said viga.

95
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Said tõesti. Kas jäid ise terveks?

96
00:06:59,836 --> 00:07:02,964
Jah. Ma kukkusin näoli.

97
00:07:03,089 --> 00:07:07,385
Olen harjunud end kätega kaitsma,
aga seekord polnud see võimalik.

98
00:07:07,510 --> 00:07:11,473
Sa vajad täiesti uusi ketirattaid.
Selleks kulub mõni nädal.

99
00:07:11,598 --> 00:07:13,767
Mida sa juba avaldasid?

100
00:07:13,892 --> 00:07:15,518
Neile?
- Jah.

101
00:07:17,562 --> 00:07:24,194
Erinevaid asju. Rääkisin Floydi peenisest

102
00:07:24,319 --> 00:07:26,696
ja erinevatest...

103
00:07:30,575 --> 00:07:36,790
Mainisin raskusega mängimist,
seksiüritusi ja robotit.

104
00:07:41,336 --> 00:07:43,171
Registreerimist...

105
00:07:44,798 --> 00:07:46,508
Seksisaitidel registreerimist.

106
00:07:51,846 --> 00:07:54,474
Ja miks sa mind nüüd palusid?

107
00:07:54,599 --> 00:07:57,560
Ma ei taha, et nad rohkemat kuuleksid.

108
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
Ma tean,

109
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
et sa

110
00:08:07,946 --> 00:08:11,866
kepid minu naist.

111
00:08:13,493 --> 00:08:16,997
Ta ütles mulle.

112
00:08:17,122 --> 00:08:20,207
Enne

113
00:08:20,332 --> 00:08:23,294
ja pärast ka.

114
00:08:26,631 --> 00:08:29,259
Ma tahan

115
00:08:29,384 --> 00:08:33,013
sellest rääkida.

116
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
Floyd.

117
00:08:43,481 --> 00:08:48,361
See lihtsalt juhtus.

118
00:08:49,362 --> 00:08:50,697
Anna andeks.

119
00:08:50,822 --> 00:08:51,906
Kuule.

120
00:08:52,032 --> 00:08:53,491
Jah?

121
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
Pole midagi.

122
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
Ma olen õnnelik,

123
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
et omavahel ausad oleme.

124
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
Ma hindan seda väga.

125
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
Jah.

126
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
Täiega.

127
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
Täiega. Ütlesin Carolile, et olen nõus.

128
00:09:11,760 --> 00:09:14,345
Enne kõike seda.

129
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Meievaheline intiimsus
oli juba pikalt kadunud.

130
00:09:19,684 --> 00:09:22,020
Meie kodus valitseb nukrus.

131
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
Püüan Richardile ligi pääseda,
kuid põrun sellega.

132
00:09:26,399 --> 00:09:31,613
Lisaks töömured ja võlad.

133
00:09:31,738 --> 00:09:36,576
See näib nii lihtne,
et ta saab sinuga rõõmu tunda.

134
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
Ta saab sinuga vahel rõõmu tunda.

135
00:09:42,832 --> 00:09:44,793
See sobib mulle.

136
00:09:46,836 --> 00:09:48,421
Aga ma...

137
00:09:49,839 --> 00:09:53,635
Mul on üks küsimus.
- Jah?

138
00:09:56,805 --> 00:09:58,139
Kas ma tohin

139
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
pealt vaadata?

140
00:11:35,778 --> 00:11:38,948
Avaldus vahistamis-
ja kinnipidamismääruse taotlemiseks

141
00:11:39,073 --> 00:11:40,074
Clark Raymond Forrest

142
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Esimese astme kuritegu

143
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
Surmanuhtlus

144
00:11:42,702 --> 00:11:45,121
Esitaja
Uurija Donoghue Homer

145
00:11:50,418 --> 00:11:54,422
Ma tunnen viimasel ajal muret,

146
00:11:54,547 --> 00:11:55,548
juba mõned kuud,

147
00:11:55,673 --> 00:11:57,175
et teiega juhtub midagi veidrat.

148
00:11:57,300 --> 00:11:59,219
Sinu ja Caroliga,
näiteks Quality Gardenis.

149
00:11:59,344 --> 00:12:02,722
Kardan, et teile kukub seksides lamp peale
või midagi sellist.

150
00:12:02,847 --> 00:12:06,184
Või et teie tuppa lendab lahe lind,
kui te parajasti vaikset hetke naudite.

151
00:12:06,309 --> 00:12:08,603
Ja te avastate,

152
00:12:08,728 --> 00:12:10,688
et kapis on linnupesa,

153
00:12:10,813 --> 00:12:12,232
mida te märganud pole.

154
00:12:12,357 --> 00:12:15,568
Ja kui me sellest räägime,
ei oleks mul sellest aimugi.

155
00:12:16,569 --> 00:12:21,699
Ja nii on selge,
et ma ei saanud sellest osa.

156
00:12:21,824 --> 00:12:25,620
Asi pole seksis.

157
00:12:25,745 --> 00:12:30,750
Te jagate omavahel hetki,
et maailmast eemal viibida.

158
00:12:30,875 --> 00:12:32,961
Mul pole seda.

159
00:12:33,086 --> 00:12:36,172
Tahaksin koos teiega seal olla,

160
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
teisel pool kardinaid.

161
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
Ja lihtsalt olla.

162
00:12:41,427 --> 00:12:43,805
Et saaksin sellest osa.

163
00:12:45,056 --> 00:12:50,853
Mul on Vanade Sõprade soodustus.

164
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
Quality Gardenis.

165
00:12:54,607 --> 00:13:00,113
Ma tahtsin sulle midagi vastu anda.

166
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
Oled minu heaks nii palju teinud.

167
00:13:02,073 --> 00:13:05,702
Mul oli Vanade Sõprade programm,
sest käisin siin sageli.

168
00:13:05,827 --> 00:13:08,871
Tere tulemast tagasi.
- Suur aitäh.

169
00:13:08,997 --> 00:13:13,793
Mul oli see programm, kui töötasin
ettevõttes Pressmer Quill Supplies.

170
00:13:14,794 --> 00:13:17,463
Kas kõlab tuttavalt?
- Ei.

171
00:13:17,588 --> 00:13:20,717
Ma müüsin toonereid,
printeri värvipulbreid.

172
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Lootsin, et tunnen end
sel moel rohkem kaasatuna.

173
00:13:23,553 --> 00:13:25,054
Et saan sellest osa.

174
00:13:25,179 --> 00:13:29,642
Ma käin siin taas tihedamini.

175
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
Minu naine käib siin samuti.

176
00:13:32,312 --> 00:13:35,273
Tihedamini. Jälle.

177
00:13:35,398 --> 00:13:37,734
Teie pere?
- Jah.

178
00:13:37,859 --> 00:13:41,446
Jah, mõned neist. Koos sõbraga.

179
00:13:41,571 --> 00:13:45,408
Vahest saaksin liikmekaarti
tagasiulatuvalt kasutada.

180
00:13:46,492 --> 00:13:51,497
Vanad Sõbrad.
- Uute sõprade heaks.

181
00:13:59,422 --> 00:14:02,842
Asi puudutab ühe mõrva
käimasolevat uurimist.

182
00:14:03,843 --> 00:14:07,013
Avastasime pangakonto,
millega tasuti mitmete külastuste eest.

183
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
Ja külastati meie sviite?
- Jah.

184
00:14:09,599 --> 00:14:14,395
Väljavõte näitab tervet hulka hüvitusi.

185
00:14:14,520 --> 00:14:15,772
Kas oskate selgitada?

186
00:14:15,897 --> 00:14:21,903
Tegu on püsikliendi allahindluse
tagasiulatuva rakendamisega.

187
00:14:22,028 --> 00:14:25,573
See oli väga ebaharilik palve.

188
00:14:25,698 --> 00:14:29,577
Seega tunnen selle ära. Ma mäletan seda.

189
00:14:29,702 --> 00:14:33,623
Kas palve esitas tema?

190
00:14:33,748 --> 00:14:36,459
Ei. Seda tegi tema.

191
00:14:36,584 --> 00:14:41,923
Ta käis aeg-ajalt seltskonnaga kaasas.

192
00:14:46,511 --> 00:14:51,849
Ta käis siin koos nendega?
- Jah. Ning lahkus ka.

193
00:14:51,974 --> 00:14:54,936
Nad tulid ja lahkusid koos. Mõnikord.

194
00:14:55,061 --> 00:14:57,814
Kolmekesi? Kõik koos?

195
00:14:57,939 --> 00:15:04,195
Nad tulid vahel kolmekesi koos, jah.
Kolmikuna, kui lubate.

196
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
Kolmikuna?

197
00:15:13,121 --> 00:15:15,039
Kõik on ühesugused.

198
00:15:16,499 --> 00:15:17,834
Püha taevas.

199
00:15:17,959 --> 00:15:22,255
Mina olen Donoghue Homer.
Töötan koos uurija Plumbiga.

200
00:15:22,380 --> 00:15:24,590
Kas võiksin teda hetkeks tülitada?

201
00:15:24,715 --> 00:15:27,093
Jah. Ta on sinust palju rääkinud.

202
00:15:27,218 --> 00:15:29,429
Loodetavasti ainult head.

203
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
Astu edasi.

204
00:15:35,518 --> 00:15:39,772
Ma pole kunagi äärelinnas elanud.
Sirgusin Chicagos.

205
00:15:39,897 --> 00:15:42,275
Ma töötasin seal 26 aastat.

206
00:15:42,400 --> 00:15:44,986
St. Louises kümme.

207
00:15:45,111 --> 00:15:47,321
Ma olin kindel, et juhtum on lihtne.

208
00:15:47,447 --> 00:15:49,157
Äärelinnas elavad ju tavalised inimesed.

209
00:15:49,282 --> 00:15:50,616
Normaalsed inimesed.

210
00:15:50,741 --> 00:15:52,869
Forrestil on naisega afäär.

211
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
Naise abikaasa jääb ette ja ta mõrvatakse.

212
00:15:58,875 --> 00:16:01,335
Sünge, aga tavaline.

213
00:16:01,461 --> 00:16:04,630
Forrest tunnistas,
et tal oli naisega salasuhe.

214
00:16:04,755 --> 00:16:07,884
Aga tal tekkisid ka mehe vastu tunded.

215
00:16:08,009 --> 00:16:09,760
Ta poleks talle viga teinud

216
00:16:09,886 --> 00:16:12,722
ja ütles, et armastas teda omal moel.

217
00:16:12,847 --> 00:16:14,515
See pole enam kuigi normaalne.

218
00:16:14,640 --> 00:16:15,850
Keegi pole normaalne.

219
00:16:17,101 --> 00:16:18,811
Pealtnäha lihtsalt tundub nii.

220
00:16:21,689 --> 00:16:23,608
Nii ütles Modernne Arm.

221
00:16:26,736 --> 00:16:30,198
Kus oli tol hommikul teine ratas?

222
00:16:30,323 --> 00:16:32,241
Selle ratta asjus ma tulingi.

223
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
Mis teine ratas?

224
00:16:33,826 --> 00:16:37,914
Forrest ütles, et tema ei käinud
selle kummalise rattaga ujulas.

225
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Ja mul tärgatas mõte,

226
00:16:40,500 --> 00:16:43,669
et ta võib tõtt rääkida,
sest rattaid oli kaks.

227
00:16:43,794 --> 00:16:45,588
Talle kuulus kaks ratast.

228
00:16:45,713 --> 00:16:48,591
Ja me ei küsinud,
kus oli tol hommikul teine ratas.

229
00:16:49,592 --> 00:16:51,260
Eks?

230
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Kas sõidame Forrestite juurde?

231
00:16:53,513 --> 00:16:59,685
Ma tahan midagi...

232
00:16:59,810 --> 00:17:03,397
See on pisut piinlik

233
00:17:03,523 --> 00:17:06,317
ja ma ei suuda seda välja öelda.

234
00:17:06,442 --> 00:17:08,277
Aga ma tahan seda öelda.

235
00:17:08,402 --> 00:17:10,695
Kraabi see minu seljale.

236
00:17:10,820 --> 00:17:13,366
Kraabi minu seljale tähti.

237
00:17:13,491 --> 00:17:16,202
Hästi. Jah.
- Jah?

238
00:17:17,662 --> 00:17:19,955
Valmis?
- Jah.

239
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
R?
- Jah.

240
00:17:26,878 --> 00:17:29,090
I?
- Jah.

241
00:17:30,967 --> 00:17:33,302
M?
- Jah.

242
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
Rim?

243
00:17:39,267 --> 00:17:40,935
Rimming.

244
00:17:44,522 --> 00:17:46,524
Kuule, semu!

245
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
Kuule, semu!

246
00:17:52,863 --> 00:17:54,949
Kuule, semu!

247
00:17:55,074 --> 00:17:59,245
Kuule, semu! Kuule!

248
00:17:59,370 --> 00:18:00,580
Kuule, semu!

249
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
Ta ei kuule.
- Kas ta on pime?

250
00:18:02,540 --> 00:18:04,709
Kuule!
- Ta ei kuule midagi.

251
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
Oh ei.
- Kuule, kuule!

252
00:18:06,794 --> 00:18:08,462
Kuule, kuule!

253
00:18:11,173 --> 00:18:12,258
Hei, semu.

254
00:18:12,383 --> 00:18:13,884
Kõik on hästi. Tere.

255
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
Tere. Mis toimub?

256
00:18:18,222 --> 00:18:19,307
Kuhu sa suundud?

257
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
Hotelli.

258
00:18:22,393 --> 00:18:24,061
Lahe. Mis seal toimub?

259
00:18:25,062 --> 00:18:26,731
Lõpupidu.

260
00:18:29,191 --> 00:18:30,192
Selge. Lahe.

261
00:18:30,318 --> 00:18:33,321
Fuajee asub teisel pool hotelli.

262
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
Sa oled lähedal.

263
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
Aga sa oled teisel pool.

264
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
Selge. Aitäh sulle.

265
00:18:39,327 --> 00:18:40,536
Pole tänu väärt.

266
00:18:40,661 --> 00:18:45,416
Millest nad räägivad?
- Hotellis toimub lõpupidu.

267
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
Mida Floyd talle ütleb?

268
00:18:47,668 --> 00:18:50,671
Ta ütleb, et see asub teisel pool hotelli.

269
00:18:50,796 --> 00:18:54,467
Poiss räägib, et tema vanemad
sõidutasid ta valesse parklasse.

270
00:18:54,592 --> 00:18:57,678
Ta jalutas peaaegu basseini.
- Jah.

271
00:18:57,803 --> 00:19:01,015
Floyd jõudis ette.
- Jah.

272
00:19:02,058 --> 00:19:03,559
Oh sa.

273
00:19:12,443 --> 00:19:14,570
Otse ees on koridor.

274
00:19:14,695 --> 00:19:18,699
10 meetrit veel ja sa oled fuajees.

275
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
Aitäh.

276
00:19:20,826 --> 00:19:22,244
Tühiasi.

277
00:19:22,370 --> 00:19:25,373
Ma ei tahtnud koos vanematega siseneda.

278
00:19:25,498 --> 00:19:27,249
Seda ei tee keegi.

279
00:19:27,375 --> 00:19:28,542
Ei mingit jalutuskeppi

280
00:19:28,668 --> 00:19:30,044
ega vanemaid.

281
00:19:31,045 --> 00:19:33,297
Ma saan täiesti aru.

282
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
Sa sisened sinna ihuüksinda.

283
00:19:35,841 --> 00:19:37,343
Sa oled väga vinge noormees.

284
00:19:38,344 --> 00:19:39,637
Aitäh sulle.

285
00:19:42,139 --> 00:19:43,766
Muud ei midagi.

286
00:19:45,685 --> 00:19:46,727
Miks?

287
00:19:49,855 --> 00:19:53,401
Sest ma

288
00:19:54,402 --> 00:19:55,653
armastasin teda.

289
00:20:04,203 --> 00:20:05,705
Kõik on korras.

290
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
Keppige edasi.

291
00:20:11,627 --> 00:20:14,714
Sa armastasid Floyd Smernitchit?
- Jah.

292
00:20:14,839 --> 00:20:18,050
Ning ülejäänu teeks talle haiget.

293
00:20:19,176 --> 00:20:20,720
Mis ülejäänu?

294
00:20:20,845 --> 00:20:26,058
Ülejäänud lugu. See teeks...

295
00:20:31,814 --> 00:20:34,483
Sinu abikaasa ostis kevadel kaks ratast?

296
00:20:34,608 --> 00:20:37,528
Jah.
- Eritellimusel.

297
00:20:37,653 --> 00:20:40,281
Ja ta hoidis neid siin?
- Jah.

298
00:20:40,406 --> 00:20:42,283
Mõlemat?
- Jah.

299
00:20:42,408 --> 00:20:44,368
Üks on siin.

300
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
Kus teine on?
- Kas see viidi mujale?

301
00:20:52,376 --> 00:20:54,295
Ma pole seda mõnda aega näinud.

302
00:20:54,420 --> 00:20:57,590
Clarki ja Floydi rattaretkest saati.

303
00:20:57,715 --> 00:21:00,801
Clark ütles, et see sai vigastada.
Floyd kukkus sellega.

304
00:21:00,926 --> 00:21:02,970
Seda pole siin olnud?

305
00:21:03,095 --> 00:21:07,516
Ei. Juba pikka aega mitte.

306
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Ma tõesti ei tea, kus see on.

307
00:21:12,772 --> 00:21:16,108
See on terve aja seal olnud.
- Jah.

308
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Tegu võib olla sama rattaga
tollest õhtust.

309
00:21:19,111 --> 00:21:23,073
See konto, millelt Clark Forrest
Floydi elukindlustuse eest maksis.

310
00:21:23,199 --> 00:21:25,493
Jah. Kanada pank, tema ema konto.

311
00:21:25,618 --> 00:21:29,622
Avastasin sealt terve hulga makseid,
mida sa ilmselt kummaliseks pead.

312
00:21:29,747 --> 00:21:34,293
Kummaline on siin kandis
juba tavaliseks muutumas. Räägi.

313
00:21:34,418 --> 00:21:37,755
Floyd teadis nende suhtest.
- Jah.

314
00:21:37,880 --> 00:21:39,882
Nägime ju sõnumit: "Sa tead, mida teed".

315
00:21:40,007 --> 00:21:42,426
"See pole õige. Kohtume ja arutame seda".

316
00:21:42,551 --> 00:21:48,974
Ei. Floyd teadis sellest terve aja.

317
00:21:50,017 --> 00:21:52,895
Ma arvan...
- Mida sa arvad?

318
00:21:53,020 --> 00:21:54,313
Floydile meeldis vaadata.

319
00:21:54,438 --> 00:21:55,898
Mida?

320
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
Vaadata, kuidas Clark tema naist kepib.

321
00:22:01,529 --> 00:22:03,030
Vaadata, kuidas teine mees...
- Jah.

322
00:22:06,242 --> 00:22:08,744
Millega te siin kandis tegelete?

323
00:22:12,414 --> 00:22:15,251
Sa pead reegleid järgima.

324
00:22:15,376 --> 00:22:18,587
Olgu. Kohtunik.

325
00:22:18,712 --> 00:22:21,048
Ei, ei.
- Kindlasti mitte.

326
00:22:21,173 --> 00:22:23,801
Jõuluvana?

327
00:22:23,926 --> 00:22:26,345
Ei.

328
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Sõnum Floydilt

329
00:22:30,599 --> 00:22:32,810
Ma olen arbiter

330
00:22:32,935 --> 00:22:35,938
See on telejaamalt.
Pange minu liivakell pausile.

331
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
Kuidas?
- Aseta see külili.

332
00:22:41,777 --> 00:22:46,156
Kui Floyd nende suhtest teadis
ja seda pealt vaatas,

333
00:22:46,282 --> 00:22:47,324
siis mis pagan see on?

334
00:22:47,449 --> 00:22:49,243
See pole õige, mida Caroliga teed.

335
00:22:55,958 --> 00:22:59,295
See pole õige, mida Caroliga teed.

336
00:22:59,420 --> 00:23:02,339
Kohtume ja arutame seda.

337
00:23:02,464 --> 00:23:06,051
Kus mu jalad olema peaksid?
- Carolist väljaspool.

338
00:23:06,176 --> 00:23:12,141
Sa oled seda terve aja valesti teinud.

339
00:23:12,266 --> 00:23:15,060
Selge.
- Hoiad oma jalgu seespool.

340
00:23:15,185 --> 00:23:18,022
Proovi seda. Hoopis teistsugune kogemus.

341
00:23:18,147 --> 00:23:20,190
Olgu. Lahe.

342
00:23:20,316 --> 00:23:21,650
Ainult pisut kriitikat.

343
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
Ära pane pahaks.
- Jah.

344
00:23:26,280 --> 00:23:29,491
Clark?
- Jah.

345
00:23:29,617 --> 00:23:35,456
Peaksime taas omaenda naistele keskenduma.

346
00:23:36,457 --> 00:23:41,921
Võiksime hoopis nendega iha taastada.

347
00:23:42,046 --> 00:23:44,048
Mõistad?
- Jajah.

348
00:23:44,173 --> 00:23:46,091
Kuule.
- Jah?

349
00:23:47,301 --> 00:23:51,805
Mul on erektsiooniga probleeme.

350
00:23:55,225 --> 00:23:56,894
Jah. Ma lugesin selle kohta pisut.

351
00:23:57,019 --> 00:24:02,524
Seal oli kirjas, et vahel
on vaja erektsioone...

352
00:24:03,525 --> 00:24:08,739
Näiteks meievanused vajavad lugemisprille.

353
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
Muidu on raske sõnadest aru saada.

354
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Seal oli kirjas,

355
00:24:12,952 --> 00:24:18,791
et ka stimuleerivaid seksuaalseid
detaile on raskem tabada.

356
00:24:18,916 --> 00:24:21,794
Näites nibusid.

357
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Täpselt samamoodi, nagu me ei näe lugeda,

358
00:24:24,588 --> 00:24:26,298
on ka neid raskem märgata.

359
00:24:26,423 --> 00:24:28,968
Sa ei näe neid
ja sul ei teki enam sama reaktsiooni.

360
00:24:29,093 --> 00:24:30,344
See pole võimalik.

361
00:24:30,469 --> 00:24:33,764
Sul pole enam seda tugevat erektsiooni.

362
00:24:33,889 --> 00:24:36,475
Ta võis ju selle teise ratta
kuidagi saada,

363
00:24:36,600 --> 00:24:38,686
aga kust ta Amphezyne'i hankis?

364
00:24:47,736 --> 00:24:51,782
On üks ravim nimega Amphezyne,

365
00:24:51,907 --> 00:24:58,205
mis sellega aitab. Minu arst ei...

366
00:24:58,330 --> 00:25:00,249
Mis see on?

367
00:25:00,374 --> 00:25:02,876
See aitab täiesti kõvaks ajada,

368
00:25:03,002 --> 00:25:05,379
aga mul on juba kõveruse tõttu
tugevad ravimid peal.

369
00:25:05,504 --> 00:25:10,884
Lisaks Viagra ja südameravimid.

370
00:25:11,010 --> 00:25:14,138
Neid ei tohi segamini võtta.

371
00:25:14,263 --> 00:25:18,183
Valedes kogustes võib süda seiskuda.

372
00:25:18,308 --> 00:25:21,812
Minu arst ei kirjuta neid mulle välja.

373
00:25:23,397 --> 00:25:25,566
Mida sina ilusaks pead?

374
00:25:26,859 --> 00:25:30,195
Mida?
- Caroli juures.

375
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
Kas ma tohin seda küsida?

376
00:25:32,906 --> 00:25:35,701
Ta erutab sind väga.

377
00:25:38,078 --> 00:25:39,163
Jah.

378
00:25:41,290 --> 00:25:43,083
Mis on sinu jaoks ilus?

379
00:25:43,208 --> 00:25:46,503
Carolil on ilusad käed.

380
00:25:46,628 --> 00:25:48,922
Pean sinu robotpüksid eemaldama.

381
00:25:49,923 --> 00:25:51,467
Tal on kena hääl.

382
00:25:51,592 --> 00:25:54,303
Kas meeldib?
- Jah.

383
00:25:55,304 --> 00:25:56,346
Aga nüüd?

384
00:25:56,472 --> 00:25:59,600
Kuidas neid lihaseid nimetatakse?

385
00:25:59,725 --> 00:26:01,727
Trapetslihased.

386
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
Tal on suurepärased trapetslihased.

387
00:26:05,314 --> 00:26:07,941
Jah. Selja tagant tõesti.

388
00:26:08,067 --> 00:26:13,197
Ma pole sellele mõelnud.

389
00:26:13,322 --> 00:26:15,491
Clark.
- Jah?

390
00:26:15,616 --> 00:26:18,368
Kas sa tahad minu peenisest
tervet lugu kuulda?

391
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
See...

392
00:26:21,663 --> 00:26:27,294
Lugu sellest, kuidas peenis
kõveraks sai.

393
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
Räägin ka ülejäänud loo.

394
00:26:28,837 --> 00:26:31,715
Jah. Kui sa tahad mulle sellest rääkida.

395
00:26:31,840 --> 00:26:35,344
Intervjuu järel toimus üks intsident.

396
00:26:44,520 --> 00:26:47,564
Floyd, kas sa pead end kangelaseks?

397
00:26:48,565 --> 00:26:51,318
Ei. See pole antud juhul tähtis.

398
00:26:51,443 --> 00:26:54,279
Tähtis on see...

399
00:26:54,404 --> 00:26:55,948
Tegu oli täiesti sõgeda tüübiga.

400
00:26:56,073 --> 00:26:57,241
Ta ei sündinud sellisena.

401
00:26:57,366 --> 00:26:59,785
Tal olid kindlasti onud,
koduloomad ja muud sellist.

402
00:26:59,910 --> 00:27:01,745
Ta oli lapsena normaalne.

403
00:27:01,870 --> 00:27:04,248
Ilmselt mõistsid tema vanemad ühel päeval,

404
00:27:04,373 --> 00:27:06,083
et temaga on midagi valesti.

405
00:27:06,208 --> 00:27:07,584
Midagi, mida ei anna parandada.

406
00:27:07,709 --> 00:27:10,129
Aga nad ei andnud iial alla.

407
00:27:10,254 --> 00:27:13,298
Nemad on tõelised kangelased.

408
00:27:13,423 --> 00:27:15,801
Selles pole kahtlustki.

409
00:27:15,926 --> 00:27:18,011
Ma pean minema.

410
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
Tänan.

411
00:27:20,264 --> 00:27:22,516
Me ei saa midagi kasutada.

412
00:27:22,641 --> 00:27:26,854
Millal see eetrisse läheb?
- Me ei tea. Võib-olla ei lähegi.

413
00:27:26,979 --> 00:27:29,064
Tõbras!

414
00:27:34,903 --> 00:27:37,990
Ja see purustas sinu peenise?
- Ei. Murdsin oma randme.

415
00:27:38,115 --> 00:27:42,286
Peenisevigastus juhtus pärast seda,
kui kipsi sain.

416
00:28:00,762 --> 00:28:03,932
See vigastas sinu peenist?
- Ei, ei.

417
00:28:20,490 --> 00:28:25,162
Nüüd olin tagasi ja teel intervjuule.
Vihma eest täiesti kaitstud.

418
00:28:25,287 --> 00:28:29,208
Ma kannan Caroli ostetud ülikonda
ja tunnen end selles väga hästi.

419
00:28:29,333 --> 00:28:30,792
Tundsin end armastatuna.

420
00:28:30,918 --> 00:28:33,837
Ma olin valmis.

421
00:28:34,838 --> 00:28:38,091
Seejärel muutus minu elu igaveseks.

422
00:28:46,767 --> 00:28:50,437
Lillian Roeseri Kurtide Keskus

423
00:28:53,190 --> 00:28:56,526
Ma ei läinudki tol päeval intervjuule.

424
00:28:56,652 --> 00:28:59,071
Nüüd harjuta lauset, mille sa moodustasid.

425
00:29:00,072 --> 00:29:01,406
Batman

426
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
võitleb

427
00:29:04,451 --> 00:29:05,661
kõikide nimel.

428
00:29:31,478 --> 00:29:33,981
Mida see tähendab?
- Väga tähtis on tagasi anda.

429
00:29:34,106 --> 00:29:36,316
Oleme kõik kogukonna osa.

430
00:29:37,317 --> 00:29:42,155
Mida see veniv žest tähendab?
- "Väga". Kas pole lahe?

431
00:29:42,281 --> 00:29:44,825
Ei, sest ma kuulen. Võid seda öelda.

432
00:29:46,076 --> 00:29:50,455
Ma tahtsin näidata, et olen selles osav.
Õppisin seda kõike rongisõidu ajal.

433
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
Sa oled ka osa perekonnast.

434
00:29:53,041 --> 00:29:55,544
Sa läksid Chicagosse,
et finantsalal tööd saada.

435
00:29:55,669 --> 00:29:59,756
Sa tulid koju kahe murtud käe
ja ühe idiootse plaaniga.

436
00:29:59,881 --> 00:30:02,551
Sa ju ütlesid, et iga aastaga,
kui sa oma makse ei maksa,

437
00:30:02,676 --> 00:30:04,886
võlgned aina rohkem raha.

438
00:30:05,887 --> 00:30:08,098
Võime majast ilma jääda.

439
00:30:09,141 --> 00:30:12,477
Ma ei õppinud kuigi palju.

440
00:30:12,602 --> 00:30:15,897
Hakkasin seda lihtsalt õppima, sest...

441
00:30:17,274 --> 00:30:19,359
Esimest korda elus

442
00:30:19,484 --> 00:30:23,947
taipasin, mida ma teha tahan
ja kes ma siin maailmas olla tahan.

443
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
Uskumatu.

444
00:30:29,161 --> 00:30:31,330
Aga mis sinu peenisega juhtus?

445
00:30:31,455 --> 00:30:34,499
See juhtus palju hiljem.

446
00:30:34,624 --> 00:30:37,336
Pagan. Ma pean minema, Clark.

447
00:30:37,461 --> 00:30:38,837
Olgu.

448
00:30:38,962 --> 00:30:40,505
Kas ma tohin midagi küsida?

449
00:30:40,630 --> 00:30:43,842
Kui sageli te kahekesi...

450
00:30:43,967 --> 00:30:47,304
Kas ma tohin küsida?

451
00:30:48,680 --> 00:30:50,307
Mina ja Eimy?

452
00:30:52,976 --> 00:30:57,647
Sellest on juba kümme kuud.

453
00:30:57,773 --> 00:31:01,777
Võib-olla isegi rohkem.

454
00:31:02,819 --> 00:31:05,739
Jah. Sama lugu.

455
00:31:05,864 --> 00:31:07,616
Võib-olla isegi rohkem.

456
00:31:08,742 --> 00:31:12,996
Ma tahaksin Caroliga
samal pool kardinaid olla.

457
00:31:13,121 --> 00:31:16,750
Ma tahan seda kõike näha,
millest sa rääkisid.

458
00:31:16,875 --> 00:31:20,087
Tema käsi ja muud.

459
00:31:20,212 --> 00:31:23,256
Pane siis prillid ette. See on tähtis.

460
00:31:23,382 --> 00:31:24,883
Jah, võib-olla.

461
00:31:25,008 --> 00:31:26,510
Märka detaile.

462
00:31:26,635 --> 00:31:28,553
Olgu. Ma kannan oma prille.

463
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
Aga ma vajan ka Amphezyne'i.

464
00:31:31,139 --> 00:31:34,601
See aitaks mind tagasi reele.

465
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
Ma pigistan arbiteri osas silma kinni.

466
00:31:36,853 --> 00:31:41,608
Ma võin temaga olla sel moel,
nagu ta mäletab. Kui tal meelde tuleb.

467
00:31:43,235 --> 00:31:47,489
Meil oli väga lõbusaid aegu.

468
00:31:52,536 --> 00:31:55,080
Kas hangid mulle ravimiretsepti?

469
00:31:55,205 --> 00:31:57,624
Mis see oligi?
- Amphezyne.

470
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
Ja see on ohtlik?

471
00:32:00,836 --> 00:32:04,297
Ei. Ainult valedes kogustes.

472
00:32:04,423 --> 00:32:05,632
Kas oleksid ettevaatlik?

473
00:32:05,757 --> 00:32:08,552
Jah. Võtaksin ainult piisavalt,
et endal kõvaks ajada.

474
00:32:09,553 --> 00:32:13,682
Ja seda pole palju?
- Ei. Ei ole.

475
00:32:13,807 --> 00:32:16,226
Minu arst on lihtsalt üleliia ettevaatlik.

476
00:32:17,269 --> 00:32:20,230
Iga arst kirjutab seda välja.

477
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
Seda antakse depressiooni korral.

478
00:32:22,149 --> 00:32:24,609
Ma ei saa seda oma veidra peenise pärast.

479
00:32:41,835 --> 00:32:44,838
Hei, semu.
- Hei.

480
00:32:47,090 --> 00:32:49,259
Ma teen seda.

481
00:33:25,378 --> 00:33:26,713
Mees?

482
00:33:27,714 --> 00:33:30,926
Sul on nüüd elukindlustus.

483
00:33:33,678 --> 00:33:37,682
Raymond on sinu keskmine nimi?
- Jah. Aga sinu oma?

484
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
Raymond.
- Pole võimalik.

485
00:33:41,102 --> 00:33:42,437
On.

486
00:33:43,438 --> 00:33:45,065
Kosmiline.

487
00:33:46,191 --> 00:33:47,734
On.

488
00:33:48,944 --> 00:33:51,238
Me alles õpime teineteise kohta.

489
00:33:51,363 --> 00:33:52,989
Täpselt nii.

490
00:34:08,255 --> 00:34:11,882
Clark, ma ei kuule oma südant.

491
00:34:13,385 --> 00:34:17,138
Jäta jama. See jäi vaikseks.

492
00:35:22,912 --> 00:35:27,375
Strohmeyeri väljak

493
00:35:36,009 --> 00:35:38,303
Jah. Nojah.

494
00:35:40,889 --> 00:35:43,892
Aitäh, et kuulasid.
- Muidugi.

495
00:35:44,017 --> 00:35:45,935
Jah.
- Kuule.

496
00:35:47,354 --> 00:35:48,897
Seda, et...

497
00:35:52,233 --> 00:35:55,487
Ma sooviksin seda oma ellu tagasi.

498
00:35:55,612 --> 00:35:57,364
Ma usun,

499
00:35:58,365 --> 00:36:00,158
et see teeks meid õnnelikuks.

500
00:36:00,283 --> 00:36:02,035
Jah.
- Jah.

501
00:36:03,203 --> 00:36:05,789
See tekitaks minus ka rahu.
- Jah.

502
00:36:05,914 --> 00:36:11,461
Kas sa arvad,
et see oleks meie puhul võimalik?

503
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
Peaksin ilmselt prille kandma.

504
00:36:15,507 --> 00:36:16,633
Kas sa tahad prille kanda?

505
00:36:16,758 --> 00:36:18,551
Aga palun.

506
00:36:18,677 --> 00:36:21,846
Kas meil võiks Quality Gardeni sviidis
fantaasiakohtumine olla?

507
00:36:21,971 --> 00:36:23,682
Jah.
- Jah?

508
00:36:23,807 --> 00:36:27,310
See meeldiks mulle.

509
00:36:28,603 --> 00:36:31,898
Millest sa unistad?
- Unistan vaid sellest,

510
00:36:33,108 --> 00:36:37,654
et saaksin seal jälle sinuga olla.

511
00:36:37,779 --> 00:36:39,197
Ja...

512
00:36:40,323 --> 00:36:41,574
Üks asi on veel.

513
00:36:47,580 --> 00:36:49,082
Hei, Carol.

514
00:36:51,793 --> 00:36:53,336
Hei.

515
00:36:56,214 --> 00:36:59,843
Miks Clark siin on?
- Lugu on keeruline.

516
00:37:03,221 --> 00:37:05,473
Tee proovi.

517
00:37:11,730 --> 00:37:13,898
Kas Clark tohiks vaadata?

518
00:37:31,916 --> 00:37:34,002
Mul on meeles.
Neid rattaid ei kohta sageli.

519
00:37:34,127 --> 00:37:35,420
Seda parandati siin?

520
00:37:35,545 --> 00:37:38,089
Jah. Hammasrattad olid puruks.
- Kas saaksin seda näha?

521
00:37:38,214 --> 00:37:41,468
Seda lamavat ratast?
- Jah.

522
00:37:41,593 --> 00:37:43,428
Sellel käidi järel.

523
00:37:43,553 --> 00:37:45,680
Kes siin käis?
- Üks naine.

524
00:37:45,805 --> 00:37:48,683
Me ei saa ratast enne ära anda,
kui makse on tehtud.

525
00:37:48,808 --> 00:37:51,686
Seda on palju. 210 dollarit on palju.

526
00:37:51,811 --> 00:37:54,355
Summa on selline.
- Seda on palju.

527
00:37:54,481 --> 00:37:56,065
Hästi.

528
00:37:56,191 --> 00:37:58,401
Ma uurisin hammasrataste kohta

529
00:37:58,526 --> 00:38:01,821
ja neid müüdi ka 40 dollari eest.

530
00:38:01,946 --> 00:38:03,198
Peaksid neid guugeldama.

531
00:38:03,323 --> 00:38:05,742
Mäletan seda hästi.
Ta oli üsna intensiivne.

532
00:38:06,743 --> 00:38:09,746
Kuidas abikaasa end tunneb?
Kuidas tema näoga on?

533
00:38:09,871 --> 00:38:11,331
Ta ütles, et maandus näole.

534
00:38:11,456 --> 00:38:14,334
Kõlab nagu minu abikaasa.

535
00:38:14,459 --> 00:38:15,919
Kuidas tema näoga on?

536
00:38:16,044 --> 00:38:19,964
Sellel pole häda midagi.
Kas tõesti 210? Seda on palju.

537
00:38:20,089 --> 00:38:22,675
Summa on selline.
- Seda on palju.

538
00:38:22,801 --> 00:38:24,260
Selge.

539
00:38:25,553 --> 00:38:27,764
Seda on palju.
- Selge.

540
00:38:30,183 --> 00:38:31,935
Intensiivne naine

541
00:38:32,060 --> 00:38:33,353
Kas saaksin ka kviitungi?

542
00:38:34,479 --> 00:38:37,649
Selge.

543
00:38:41,986 --> 00:38:45,824
Tahtsin seda arutada.
Võib-olla tohiks Clark seal olla.

544
00:38:45,949 --> 00:38:50,787
Nii saaksin seda ka ise kogeda,
sest kapis olles...

545
00:38:50,912 --> 00:38:54,207
Me juba arutasime seda omavahel.
Lootsin, et...

546
00:39:04,801 --> 00:39:06,845
Selle suve kogemus on olnud...

547
00:39:06,970 --> 00:39:08,847
See pole alati minu jaoks lihtne olnud.

548
00:39:08,972 --> 00:39:14,811
Ma ei tundnud seda, mida tundis Floyd.

549
00:39:14,936 --> 00:39:17,146
Vahel tundsin...

550
00:39:17,272 --> 00:39:18,773
Et tahad palvetada?

551
00:39:18,898 --> 00:39:21,359
Ei, see on märk.
- See tähendab väikest.

552
00:39:23,069 --> 00:39:24,654
Tunnen end väiksena.

553
00:39:25,780 --> 00:39:29,951
Ma ütlesin endale, et jagame seda kõike
sel suvel kolmekesi.

554
00:39:30,076 --> 00:39:34,706
Aga tegu polnud jagamisega.

555
00:39:34,831 --> 00:39:37,917
Teie kaks jagasite.

556
00:39:39,669 --> 00:39:46,551
Clark võiks koos meiega seal olla,
kui me sinuga endistviisi oleme.

557
00:39:46,676 --> 00:39:49,888
Mina saaksin päriselt osaleda

558
00:39:50,013 --> 00:39:52,640
ja Clark saaks seda kogeda.

559
00:39:52,765 --> 00:39:57,061
Sel moel jagaksime me kõik
seda ühist kogemust

560
00:39:57,186 --> 00:40:01,566
ja ma ei tunneks end kappi jäetuna.

561
00:40:01,691 --> 00:40:03,985
Ma saaksin sellest päriselt osa.

562
00:40:04,110 --> 00:40:06,237
Koos

563
00:40:06,362 --> 00:40:08,531
Amphezyne'i ja eneseväärikusega.

564
00:40:08,656 --> 00:40:11,868
See mõjuks ka Clarkile hästi.

565
00:40:11,993 --> 00:40:14,412
Mil moel?
- Ma muretsen, et ta...

566
00:40:14,537 --> 00:40:17,665
Kas sa vahel muretsed või süüdistad end,

567
00:40:17,790 --> 00:40:19,918
et võid minus tühise tunde tekitada,

568
00:40:20,043 --> 00:40:22,253
sest sa magad minu naisega?

569
00:40:25,340 --> 00:40:30,178
Jah. See on antud juhul täiesti normaalne.

570
00:40:30,303 --> 00:40:35,016
See mõjuks ka sulle
ja sinu eneseväärikusele hästi.

571
00:40:35,141 --> 00:40:38,770
Ma ei taha, et sa end halvasti tunned
ja minu pärast muretsed.

572
00:40:38,895 --> 00:40:42,023
See võib olla kogemus,
mida me kõik jagame.

573
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
Nii saaksid end hästi tunda.

574
00:40:45,652 --> 00:40:47,570
Sa oled kõige armsam mees.

575
00:40:48,571 --> 00:40:52,825
Seepärast ma sinusse armusingi.
Teist sinusugust pole olemas.

576
00:40:55,703 --> 00:40:57,038
Tema esimene

577
00:40:57,163 --> 00:40:58,873
abikaasa

578
00:40:58,998 --> 00:41:01,209
oli totaalne sitapea.

579
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
Taevake.

580
00:41:02,460 --> 00:41:05,171
Palun ärge tehke seda.

581
00:41:05,296 --> 00:41:06,965
Mida?

582
00:41:07,090 --> 00:41:08,257
Oma kätega.

583
00:41:08,383 --> 00:41:10,593
Ma ei saa ju aru. See on ebaviisakas.

584
00:41:10,718 --> 00:41:13,262
Vabandust. Jah.

585
00:41:15,765 --> 00:41:18,017
Mis on Amphezyne?
- See on mu semule.

586
00:41:18,142 --> 00:41:20,853
Semule? Kuidas?
- See aitab mu semul kõvaks minna.

587
00:41:20,979 --> 00:41:23,856
Aga sa võtad oma kõveruse tõttu
verevedeldajaid.

588
00:41:23,982 --> 00:41:25,733
Kas see on lubatud?

589
00:41:25,858 --> 00:41:28,069
Kui annus on...

590
00:41:29,862 --> 00:41:31,614
Aga kui see on suurem?

591
00:41:35,868 --> 00:41:37,954
See tapaks mind.

592
00:41:42,583 --> 00:41:43,710
Kas soovite limonaadi?

593
00:41:45,294 --> 00:41:47,463
Mina sooviksin.

594
00:42:15,867 --> 00:42:18,494
Meil polnud limonaadisegu.

595
00:42:19,495 --> 00:42:21,289
Mõtlesin, et võiksin

596
00:42:21,414 --> 00:42:24,083
sidrunimahla pressida
ja sellele suhkrut lisada.

597
00:42:24,208 --> 00:42:27,420
Aga meil pole ka sidruneid.

598
00:42:28,546 --> 00:42:29,964
Ega suhkrut.

599
00:42:38,431 --> 00:42:40,266
Mida te otsite?

600
00:42:40,391 --> 00:42:44,145
Order kehtib garaažile ja selle sisule.

601
00:42:44,270 --> 00:42:46,689
Palun tee uks lahti.

602
00:42:48,608 --> 00:42:51,444
Palun ava uks, proua Smernitch.

603
00:42:51,569 --> 00:42:56,032
Proua Love-Smernitch.
- Ava uks, palun!

604
00:43:20,139 --> 00:43:24,060
Nüüd teame, et tal oli teine ratas.
Aga kas ta oleks selleks võimeline?

605
00:43:24,185 --> 00:43:27,105
Kas ta suudaks oma abikaasa
raha nimel tappa?

606
00:43:28,147 --> 00:43:30,399
Tema suletud karistusandmed.

607
00:43:30,525 --> 00:43:31,567
Kas sa teadsid,

608
00:43:33,444 --> 00:43:37,824
et kui keegi esitab avalduse
politseisse tööle kandideerimiseks,

609
00:43:38,825 --> 00:43:42,703
siis annab ta nõusoleku avaldada kõik
tema vastu esitatud kriminaalsüüdistused?

610
00:43:42,829 --> 00:43:45,331
Kustutatud, suletud, kõik.

611
00:43:45,456 --> 00:43:47,834
Täielik taustakontroll.

612
00:43:54,465 --> 00:43:57,009
Võtame näiteks Carol Love-Smernitchi.

613
00:43:58,386 --> 00:44:02,682
Kui tema nimi seisaks politseisse
esitatud avaldusel,

614
00:44:03,683 --> 00:44:06,853
saadetaks tema varasema
süüdimõistva kohtuotsuse sisu

615
00:44:06,978 --> 00:44:08,938
vastava osakonna juhile.

616
00:44:13,067 --> 00:44:15,194
Kas sa õppisid seda Chicagos?

617
00:44:17,989 --> 00:44:19,907
Vist küll.

618
00:44:22,785 --> 00:44:25,830
Kas sa pole mitte Twyla
raskete kuritegude osakonna juht?

619
00:44:29,208 --> 00:44:30,293
Olen.

620
00:44:30,418 --> 00:44:32,336
Nii, nii.

621
00:44:32,461 --> 00:44:36,048
Sel juhul võiksid sa täpselt seda teha.

622
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
Mõtle selle peale.

623
00:44:57,320 --> 00:45:01,449
Twyla raskete kuritegude osakond
Love-Smernitch, Carol

624
00:45:04,660 --> 00:45:10,833
Kandideerimisavaldus
Carol Love- Smernitch

625
00:45:10,958 --> 00:45:12,877
Esitatud

626
00:45:13,002 --> 00:45:17,006
Subtiitrid tõlkinud: Kristiina Makk