-Τα συλλυπητήριά μας. -Ευχαριστώ.
Θα ξεκινήσω εγώ, παρακαλώ.
Ανακαλύψαμε ότι ο Φλόιντ Σμέρνιτς είχε ασφάλεια ζωής.
Και είστε η δικαιούχος. Ένα εκατομμύριο, εκατό χιλιάδες.
-Μιλήστε πιο δυνατά, παρακαλώ. -Ορίστε;
Μιλήστε πιο δυνατά. Δεν σας ακούει κανείς.
-Υπήρχε μια ασφάλεια. -Εντάξει.
-Με δικαιούχο εσάς. -Εντάξει.
Και προηγουμένως δηλώσατε στην ντετέκτιβ Πλαμπ
ότι δεν γνωρίζατε τίποτα για αυτήν την ασφάλεια.
Δεν γνώριζα τέτοια πολιτική. Όχι. Ούτε καν.
Έπρεπε να δώσουμε προτεραιότητα στα έξοδά μας,
και μια ασφάλεια ζωής δεν ήταν προτεραιότητα για εμάς τότε.
Ούτε καν.
Το γεγονός ότι η ζωή του Φλόιντ Σμέρνιτς ήταν ασφαλισμένη,
όπως έμαθε η πολιτεία,
σας εξέπληξε;
Εντελώς. Θέλω να πω, έχω μείνει άφωνη.
Τι πράγμα;
Δεν το συζήτησε ποτέ ο Φλόιντ;
Όχι, δεν θα συμφωνούσα με κάτι τέτοιο.
Ούτε καν.
"Ούτε καν";
Ναι, αυτό λέγαμε με τον Φλόιντ.
Ήταν χαριτωμένο.
Έλεγε "Να πάρουμε καινούρια τηλεόραση;"
Κι εγώ έλεγα "Ούτε καν".
Ή "Να αγοράσουμε την προβολή της εκπομπής με τις πολεμικές τέχνες;"
Κι εγώ απαντούσα "Ούτε καν".
Έλεγα με χαριτωμένο τρόπο
ότι δεν θα το συζητούσαμε λόγω των προτεραιοτήτων μας,
δηλαδή του δανείου, των εξόδων του σχολείου,
των εξόδων του σπιτιού, των φαρμάκων και των τροφίμων. Και τέτοια.
Δεν υπήρχαν λεφτά μετά απ' αυτό.
Προσπαθούσα να ξεχρεώσω,
αλλά ήταν αδύνατο. Ελάτε τώρα.
Συγγνώμη. Είναι αδύνατο.
Συγγνώμη αν είπα λάθος λέξη.
Μόνο ότι είναι πολύ δύσκολο να ξεμπλέξεις.
Όλοι έχουν στην αρχή,
και λες "Θα πάρω προαγωγή
και θα το αντισταθμίσουμε".
Μια νέα αρχή, φυσικά, αλλά μετά δεν γίνεται.
Και προσπαθείς να βάλεις προτεραιότητες για τη συνέχεια.
Και είναι...
Ξέρεις ότι θα πρέπει να λες "Ούτε καν" σε πολλά
για την υπόλοιπη ζωή σου.
Η ασφάλεια ζωής ήταν ένα από αυτά τα πράγματα.
Έχετε δευτερεύουσες διευθύνσεις εκτός από το γραφείο σας;
Κυρία Λαβ-Σμέρνιτς.
Μπορείτε να μιλήσετε πιο δυνατά κι εσείς; Φοβερό.
Έχετε δευτερεύουσες διευθύνσεις;
Όχι. Ευχαριστώ.
-Ημερομηνία γέννησης. -1η Αυγούστου 1979.
-Τόπος γέννησης. -Νέρτον, Μιζούρι. Ευχαριστώ.
Έχετε καταδικαστεί ποτέ για έγκλημα;
Εντάξει, δεν είμαι υποχρεωμένη ν' απαντήσω.
Υπάρχει νόμος που το λέει.
Ευχαριστώ πολύ.
Ίσως πρέπει να μάθετε περισσότερα για τους νόμους.
Για ποιον νόμο;
Συμμόρφωση με τον νόμο JH 2617 του Μιζούρι, κωδικός Y4.
-Κι αυτός είναι ο... -Αυτός.
Αυτός που πρέπει να ξέρετε.
Εντάξει. Να το βρω.
-J.H. 26; -Ναι.
17, συμμόρφωση.
Υ4.
Αυτό εννοούσα.
-Παράξενο. -Παράξενο.
-Ήταν παράξενη. -Ήταν παράξενη.
"Μιλήστε πιο δυνατά". Μια χαρά με άκουγε.
Εγώ σε άκουγα.
Φοβερό.
-Τι; -Φοβερό.
-Πολλά φοβερά πράγματα. -Πολλά φοβερά.
-Ήταν παράξενο αυτό. -Ήταν.
Συμμόρφωση Υ4.
-Να το. -Τι λέει;
"Πολίτες με σφραγισμένες ή διαγραμμένες καταδίκες
δεν υποχρεούνται να δηλώσουν τις υποθέσεις τους".
-Έχει σφραγισμένη καταδίκη. -Ναι.
Οι βρισιές σε αναπάντεχες στιγμές βοηθούν στην κυριαρχία στη συζήτηση.
Οι Πρωταθλητές Ζωής ολοκληρώθηκαν.
Συγχαρητήρια!
Είστε πλέον εξοπλισμένοι για να κάνετε μια περιεκτική αξιολόγηση
της αξίας του περιβάλλοντος.
Βγείτε και αναγνωρίστε το βάρος στη ζωή σας.
Απελευθερωθείτε από αυτό.
Προστατέψτε τον εαυτό σας και ευημερείτε.
Τώρα σχεδιάστε. Εκτελέστε.
Τελειοποιήστε τους όρους της ζωής σας.
Αν ήταν αυτή, πώς πήρε το ποδήλατο;
Σε μια τούμπα, χτύπησε γρανάζια.
Ναι, χτύπησε γρανάζια. Ήσουν καλά;
Ναι. Την έφαγα στο πρόσωπο.
Χρησιμοποιώ τα χέρια για τη δουλειά μου. Δεν σταμάτησα την πτώση μου.
Χρειάζεσαι νέο σετ τροχών. Θα πάρει δυο βδομάδες.
Τι γνωστοποίησες;
-Σ' αυτούς; -Ναι.
Σε διάφορους, για το πέος του Φλόιντ και...
Διάφορα...
Τοποθέτηση βάρους, εκδηλώσεις σεξ και ρομπότ.
Έκανα εγγραφή.
Σε σεξουαλικές ιστοσελίδες.
Και γιατί με ζήτησες τώρα;
Γιατί δεν θέλω να μάθουν τίποτα άλλο.
ΞΕΡΩ
ΟΤΙ
ΠΗΔΑΣ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ.
ΜΟΥ ΤΟ ΕΙΠΕ ΕΚΕΙΝΗ
ΠΡΙΝ.
ΚΑΙ ΜΕΤΑ.
ΗΘΕΛΑ
ΝΑ ΤΟ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ.
ΦΛΟΪΝΤ.
ΑΠΛΩΣ ΣΥΝΕΒΗ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΚΟΙΤΑ.
ΝΑΙ;
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ ΤΩΡΑ.
ΕΧΕΙ... ΕΧΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΑΞΙΑ.
ΝΑΙ.
ΕΝΤΕΛΩΣ.
ΕΝΤΕΛΩΣ. ΕΙΠΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΟΛ ΟΤΙ ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.
Δεν πειράζει καθόλου.
Η οικειότητα έλειπε πολύ καιρό.
Στο σπίτι μας όλα ήταν μελαγχολικά εδώ και καιρό.
Προσπαθούσα να πλησιάσω τον Ρίτσαρντ, αλλά απέτυχα.
Ήταν η δουλειά, τα χρέη.
Μου φαίνεται τόσο απλό που είναι ευτυχισμένη μαζί σου.
Ευτυχισμένη μαζί σου μερικές φορές.
Δεν με πείραζε.
Απλώς...
-Έχω μια ερώτηση. -Ναι.
ΜΠΟΡΩ
ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ;
ΕΝΟΡΚΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΕΝΤΟΛΗ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
ΚΛΑΡΚ ΡΕΪΜΟΝΤ ΦΟΡΕΣΤ
ΚΑΚΟΥΡΓΗΜΑ Α' ΒΑΘΜΟΥ
ΕΣΧΑΤΗ ΤΩΝ ΠΟΙΝΩΝ
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΝΤΟΝΟΧΙΟΥ ΧΟΜΕΡ #4883
Κλαρκ, τελευταία ανησυχώ
ότι τους τελευταίους μήνες κάτι θα γίνει με εσάς τους δυο,
μ' εσένα και την Κάρολ, στο Quality Garden.
Ότι θα πέσει καμιά λάμπα πάνω σας την ώρα που πηδιέστε.
Ή ένα ωραίο πουλί θα μπει στο δωμάτιο πάνω σε μια ήσυχη στιγμή
και εσείς θα πείτε "Κοίτα,
μια φωλιά πουλιού στην ντουλάπα.
Δεν την προσέξαμε ποτέ".
Κι όταν το συζητάμε, δεν θα καταλάβω.
Και, ξέρεις, μάλλον θα καταλάβατε ότι δεν συμμετείχα,
γιατί το σεξ... Δεν έχει να κάνει με το σεξ.
Αυτό που μοιράζεστε είναι ο χρόνος μακριά από τον κόσμο.
Εγώ δεν το έχω αυτό.
Εγώ θέλω να είμαι μαζί σας
στην ωραία πλευρά της αυλαίας,
και πού και πού...
Να συμμετέχω.
Έχω την έκπτωση Παλιοί Φίλοι.
Στο Quality Garden.
Ήθελα να ανταποδώσω για όλα όσα...
Όλα όσα έχεις κάνει για μένα.
Ήμουν στο πρόγραμμα Παλιοί Φίλοι. Το πρόγραμμα τακτικών επισκεπτών.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ πολύ.
Τέλος πάντων, ήμουν στο πρόγραμμα όταν δούλευα στην Pressmer Quill Supplies.
-Ίσως, σας θυμίζει... -Όχι.
Πουλούσα τόνερ, εκτυπωτικά φιαλίδια.
Σκέφτηκα ότι θα με βοηθούσαν να νιώσω ότι συμμετέχω.
Ότι συμμετέχω.
Λοιπόν, το έχω κάνει ξανά πολλές φορές.
Η γυναίκα μου ήταν στο Quality Garden.
Συχνά. Πάλι.
-Η οικογένειά σας; -Ναι.
Ναι, μερικοί. Κάποιοι από αυτούς. Κι ένας φίλος.
Ίσως να το κάνουμε αναδρομικά.
-Παλιοί Φίλοι. -Παλιοί φίλοι για νέους φίλους.
Το θέμα αφορά την έρευνα μιας υπόθεσης φόνου.
Βρήκαμε λογαριασμό με τον οποίον πληρώνονταν πολλές επισκέψεις εδώ.
-Σε αυτές τις Σουίτες Quality Garden; -Ναι.
Υπάρχει μια περίοδος επιστροφών χρημάτων. Αρκετών.
Μπορείτε να το εξηγήσετε;
Είναι μια αναδρομική έκπτωση τακτικών επισκέψεων.
Ήταν ασυνήθιστο αίτημα.
Οπότε, ναι, ξέρω τι είναι. Το θυμάμαι αυτό.
Αυτός ο άντρας έκανε το αίτημα;
Όχι. Αυτός ο άντρας. Αυτός έκανε τις αιτήσεις.
Ερχόταν μερικές φορές στα ραντεβού ως μέλος της παρέας.
-Αυτός ερχόταν μαζί τους; -Ναι. Και έφευγαν.
Μερικές φορές έρχονταν και έφευγαν μαζί.
Και οι τρεις; Μαζί;
Έρχονταν και οι τρεις, ναι. Ως τρίο, ας πούμε.
Τρίο;
Όλοι ίδιοι είναι.
Για όνομα του Θεού.
Είμαι ο Ντόνοχιου Χόμερ και δουλεύω με την ντετέκτιβ Πλαμπ.
Μπορώ να της μιλήσω;
Ναι. Μου είπε πολλά για εσάς.
Ελπίζω να είναι όλα καλά.
Ελάτε μέσα.
Δεν έζησα ποτέ στα προάστια. Μεγάλωσα στο Σικάγο.
Δούλεψα στο Σικάγο 26 χρόνια.
Στο Σεντ Λούις για δέκα.
Νόμιζα ότι η υπόθεση θα ήταν ξεκάθαρη.
Είναι προάστιο με κανονικούς ανθρώπους.
Κανονικούς ανθρώπους.
Ο Φόρεστ τα έχει με τη γυναίκα του.
Ο άντρας μπαίνει στη μέση. Καταλήγει νεκρός.
Σκοτεινό, αλλά φυσιολογικό.
Ο Φόρεστ λέει ότι τα είχε με τη γυναίκα του.
Μετά άρχισε να νιώθει κάτι για τον σύζυγο,
ότι δεν θα έκανε κακό στον Φλόιντ.
Λέει ότι αγαπούσε τον Φλόιντ με κάποιον τρόπο.
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Ουδείς είναι φυσιολογικός.
Έτσι φαίνεται από απόσταση.
Έτσι έλεγε ο Μοντέρνος Έρωτας.
Πού ήταν το άλλο ποδήλατο εκείνο το πρωί;
Γι' αυτό ήρθα. Για το άλλο ποδήλατο.
Ποιο άλλο ποδήλατο;
Ο Φόρεστ είπε ότι δεν ήταν αυτός στις πισίνες με το περίεργο ποδήλατο.
Και τότε το σκέφτηκα.
Ίσως λέει αλήθεια επειδή ήταν δύο.
Είχε δύο.
Και δεν ρωτήσαμε πού ήταν το άλλο εκείνο το πρωί.
Πάμε στον Φόρεστ;
Ξέρεις, υπάρχει κάτι που θέλω να...
Ντρέπομαι λίγο.
Δεν μπορώ να το πω.
Θέλω να το πω.
Ξύσε το στην πλάτη μου.
-Με γράμματα. Στην πλάτη μου. -Ναι.
-Καλά. Ναι. -Ναι;
-Εντάξει. Έτοιμη; -Ναι.
-Γ; -Ναι.
-Λ; -Ναι.
-Φ; -Ναι.
Γλείφω από πίσω;
Γλειφοκώλι.
Δικέ μου!
-Δεν ακούει. -Τυφλός είναι;
-Ρε φίλε! -Δεν ακούει τίποτα.
-Όχι. -Να σου πω!
Να σου πω!
ΓΕΙΑ.
ΟΛΑ ΚΑΛΑ. ΓΕΙΑ.
ΓΕΙΑ. ΤΙ ΛΕΕΙ;
ΠΟΥ ΠΑΣ;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ.
ΩΡΑΙΑ. ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΚΕΙ;
ΧΟΡΟΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ.
ΩΡΑΙΑ.
ΤΟ ΛΟΜΠΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ.
ΕΙΣΑΙ ΚΟΝΤΑ.
ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ.
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
-Τι λένε; -Γίνεται ένας χορός στο ξενοδοχείο.
Τι λέει ο Φλόιντ;
Λέει ότι είναι στην άλλη πλευρά του ξενοδοχείου.
Ο μικρός είπε ότι οι γονείς του τον άφησαν σε λάθος πάρκινγκ.
-Παραλίγο να πέσει στην πισίνα. -Ναι.
-Τον έπιασε ο Φλόιντ. -Ναι.
Φοβερό.
ΕΧΕΙ ΕΝΑΝ ΔΙΑΔΡΟΜΟ ΕΥΘΕΙΑ ΜΠΡΟΣΤΑ.
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΛΟΜΠΙ ΣΕ ΔΕΚΑ ΜΕΤΡΑ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΠΩ ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ.
ΚΑΝΕΙΣ ΑΛΛΟΣ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.
ΟΥΤΕ ΜΠΑΣΤΟΥΝΙ.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΓΟΝΕΙΣ ΑΠΟΨΕ.
ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.
ΘΑ ΜΠΕΙΣ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ
ΣΑΝ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΦΙΛΕ.
Τίποτα άλλο.
Γιατί;
Γιατί...
τον αγαπούσα.
ΟΛΑ ΚΑΛΑ.
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΟ ΠΗΔΗΜΑ.
-Αγαπούσες τον Φλόιντ Σμέρνιτς; -Ναι.
Και τα υπόλοιπα θα του κάνουν κακό.
Ποια υπόλοιπα;
Τα υπόλοιπα στην ιστορία. Θα...
Ο σύζυγός σας αγόρασε δύο ποδήλατα την άνοιξη;
-Ναι. -Ειδικού τύπου.
-Και τα είχε εδώ; -Ναι.
-Και τα δύο; -Ναι.
Έχουμε το ένα.
-Πού είναι το άλλο; -Το μετακίνησαν;
Έχω καιρό να το δω εδώ.
Από την εκδρομή που πήγαν ο Κλαρκ και ο Φλόιντ.
Νομίζω ότι ο Κλαρκ είπε ότι έπαθε ζημιά. Ο Φλόιντ το κατέστρεψε.
Δεν ήταν εδώ;
Όχι, δεν ήταν εδώ πάρα πολύ καιρό.
Δεν ξέρω πού είναι.
-Είναι εκεί έξω τόσο καιρό. -Ναι.
Μπορεί να είναι το ποδήλατο από εκείνη τη νύχτα.
Τον λογαριασμό με τον οποίο ο Φόρεστ πλήρωνε την ασφάλεια ζωής του Φλόιντ.
Στην καναδική τράπεζα, στον λογαριασμό της μάνας του.
Ανακάλυψα μια σειρά κατηγοριών. Θα το θεωρήσεις ασυνήθιστο.
Το ασυνήθιστο γίνεται πολύ συνηθισμένο εδώ, ντετέκτιβ. Πες μου, λοιπόν.
-Ο Φλόιντ Σμέρνιτς ήξερε για τον δεσμό. -Ναι.
Αλλά το μήνυμα "Ξέρεις τι κάνεις.
Δεν είναι σωστό αυτό με την Κάρολ. Να βρούμε λύση".
Όχι. Ο Φλόιντ το ήξερε από την αρχή.
-Νομίζω... -Τι νομίζεις;
Στον Φλόιντ άρεσε να βλέπει.
Τι να βλέπει;
Τον Κλαρκ να πηδάει τη γυναίκα του.
-Να βλέπει έναν άλλον άντρα. -Ναι.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Να ακολουθείς τους κανόνες.
Εντάξει. Δικαστής.
-Όχι. Καμία σχέση. -Όχι.
Εντάξει. Άγιος Βασίλης;
Όχι.
ΦΛΟΪΝΤ ΓΡΑΠΤΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΕΙΜΑΙ ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ
Απ' το τμήμα. Θα μιλήσω. Σταματάτε την κλεψύδρα;
-Πώς θα τη σταματήσουμε; -Βάλ' τη στο πλάι.
Αν ο Φλόιντ ήξερε για τη σχέση και την παρακολουθούσε,
τι σκατά είναι αυτό;
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ ΑΥΤΟ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΡΟΛ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΡΟΛ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΜΙΑ ΛΥΣΗ.
-Πού να είναι τα πόδια μου; -Έξω από της Κάρολ.
Δεν το κάνεις εκεί που σου είπα. Δηλαδή λάθος.
-Σωστά. Ναι. -Να είναι από μέσα τα πόδια σου.
Δοκίμασέ το. Είναι διαφορετική εμπειρία.
Εντάξει, ωραία.
Εποικοδομητική κριτική.
-Ελπίζω να μη σε πειράζει. -Όχι.
-Κλαρκ. -Ναι;
Θα συζητήσουμε πώς να είμαστε ΕΓΠ με τις γυναίκες μας ξανά.
Να πάμε με τις γυναίκες μας, να ξαναγυρίσουμε σ' αυτό.
-Ξέρεις. -Ναι.
-Να σου πω. -Ναι;
Δυσκολεύομαι να ανοιχτώ πολύ.
Ναι. Διάβαζα κάτι.
Έλεγαν ότι καμιά φορά η στύση...
Χρειάζεσαι γυαλιά στην ηλικία που είμαστε.
Δύσκολα διακρίνεις τις λέξεις.
Λένε επίσης
ότι δεν μπορείς να διακρίνεις τις διεγερτικές σεξουαλικές λεπτομέρειες,
όπως τις ρώγες.
Όπως δεν διακρίνεις τις λέξεις,
είναι πιο δύσκολο να τις δεις.
Δεν τις βλέπεις καλά και δεν έχεις την ίδια αντίδραση.
Δεν μπορείς.
Δεν έχεις την ίδια σταθερή στύση.
Ακόμα κι αν πήρε αυτή το άλλο ποδήλατο,
πώς βρήκε Amphezyne;
Υπάρχει ένα φάρμακο, το Amphezyne.
Για πλήρη στύση, και ο γιατρός μου δεν...
Τι είναι;
Είναι κάτι που σε βοηθάει να έχεις πλήρη στύση,
αλλά παίρνω πολλά χάπια για την καμπυλότητα,
Viagra, φάρμακα για την καρδιά.
Δεν μπορείς να συνδυάσεις πολλά.
Με λάθος ποσότητες, σταματάει η καρδιά σου.
Ο γιατρός μου δεν μου τα γράφει.
Τι βρίσκεις όμορφο;
-Σχετικά με τι; -Στην Κάρολ.
Μπορώ να ρωτήσω;
Σου σηκώνεται με την Κάρολ.
Ναι.
Τι βρίσκεις όμορφο;
Η Κάρολ έχει ωραία χέρια.
Πρέπει να βγάλεις το παντελόνι του ρομπότ.
Έχει ωραία φωνή.
-Σ' αρέσει; -Ναι.
Τώρα;
Και πώς λέγονται αυτοί οι μύες;
Τραπεζοειδείς.
Η Κάρολ έχει φοβερούς τραπεζοειδείς μυς.
Ναι. Από πίσω έχει.
Καιρό είχα να το σκεφτώ αυτό.
-Κλαρκ. -Ναι.
Θες να ακούσεις και τη συνέχεια για το πουλί μου;
Το...
Ναι, όλη την ιστορία για την καμπύλη.
Την υπόλοιπη ιστορία.
Ναι. Αν θες να μου πεις τι πέρασες, ναι.
Έγινε ένα ατύχημα με αμάξι μετά τη συνέντευξη.
Φλόιντ, θεωρείς τον εαυτό σου ήρωα;
Όχι, δεν θεωρώ... Δεν το θεωρώ σημαντικό αυτό.
Νομίζω... Νομίζω ότι το σημαντικό...
Είναι τρελός ο τύπος.
Μάλλον δεν ξεκίνησε έτσι.
Μάλλον ξεκίνησε με θείους και κατοικίδια.
Μάλλον ξεκίνησε φυσιολογικά.
Οι γονείς του κατάλαβαν σπαραξικάρδια
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,
κάτι που δεν φτιαχνόταν.
Αλλά δεν τα παράτησαν ποτέ, δεν το έβαλαν κάτω.
Αυτοί είναι οι ήρωες.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Ναι, πρέπει να φύγω.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Μάλλον δεν θα το χρησιμοποιήσουμε.
-Πότε θα βγει στον αέρα; -Δεν ξέρουμε ακόμα και μπορεί και όχι.
Μαλάκα!
-Αυτό έσπασε το πουλί σου; -Όχι, τον καρπό μου.
Μετά μου έσπασε το πουλί. Μετά τον γύψο.
-Σου έσπασε το πουλί; -Όχι.
Τώρα πάω στη συνέντευξη. Προστατευμένος από τη βροχή.
Φοράω μια στολή που νιώθω καλά και μου την πήρε η Κάρολ.
Και ένιωσα ότι μ' αγαπούν.
Ήμουν έτοιμος.
Και μετά η ζωή μου άλλαξε για πάντα.
ΚΕΝΤΡΟ ΚΩΦΩΝ LILLIAN ROESER
Δεν πήγα στο Συμβούλιο Εμπορίου εκείνη τη μέρα.
Κάντε εξάσκηση με την πρόταση που δημιουργήσατε.
Ο ΜΠΑΤΜΑΝ...
ΠΟΛΕΜΑΕΙ...
ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ότι η προσφορά είναι πολύ σημαντική.
Είμαστε όλοι μέλη μιας κοινότητας.
-Κι αυτή η κίνηση τεντώματος; -Τέλεια. Ωραία, ε;
Όχι, γιατί ακούω. Μπορείς να το πεις.
Θέλω να σου δείξω ότι ήμουν καλός. Αυτά τα έμαθα στο τρένο.
Είσαι κι εσύ μέλος οικογένειας.
Πας στο Σικάγο να πιάσεις δουλειά στο χρηματιστήριο.
Ήρθες σπίτι με δυο σπασμένα χέρια και ένα ηλίθιο σχέδιο, Φλόιντ;
Πώς λες ότι κάθε χρόνο δεν πληρώνεις φόρους
και χρωστάς περισσότερα;
Μπορεί να μας πάρουν το σπίτι.
Εγώ... ξέρεις, δεν... Δεν έμαθα πολλά.
Οπότε, μόλις άρχιζα να τα μαθαίνω, επειδή...
Για πρώτη φορά,
συνειδητοποίησα τι ήθελα να κάνω και να είμαι σ' αυτόν τον κόσμο.
Απίστευτο.
Τι έπαθε το πουλί σου;
Αυτό ήταν πολύ πιο μετά.
Πρέπει να φύγω, Κλαρκ.
Εντάξει.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πόσο συχνά εσείς οι δύο...
Είναι εντάξει;
Με την Έιμι;
Όχι εδώ και... δέκα μήνες.
Ίσως και παραπάνω. Λίγο.
Ναι. Κι εγώ.
Ίσως παραπάνω.
Θέλω να είμαι πιο κουλ με την Κάρολ.
Θέλω να δω αυτά που έλεγες,
τα χέρια της και τέτοια.
Θα βάλεις γυαλιά; Σωστά; Μεγάλο πράγμα.
Ναι, ίσως.
Μάθε λεπτομέρειες.
Εντάξει, θα φοράω τα γυαλιά μου.
Αλλά και Amphezyne.
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
Μπορώ να ξεπεράσω το θέμα με τον διαιτητή.
Μπορώ να είμαι μαζί της όπως το θυμάται, όταν το θυμάται.
-Περνούσαμε ωραία, ξέρεις. -Ναι.
Θα μου βρεις τη συνταγή;
-Πώς λέγεται; - Amphezyne.
Και είναι επικίνδυνο.
Επικίνδυνο μόνο σε λάθος ποσότητες.
Θα προσέχεις;
Ναι. Θα πάρω μόνο αρκετά για να έχω πλήρη στύση.
-Δεν είναι πολύ; -Όχι, δεν είναι πολύ.
Ο γιατρός μου είναι υπερβολικά προσεκτικός.
Μπορείς να το πάρεις εύκολα και να σου γράψει γιατρός.
Το δίνουν για κατάθλιψη.
Εγώ δεν μπορώ να το πάρω, γιατί έχω περίεργο πουλί.
-Γεια σου, φίλε. -Γεια σου, αδερφέ.
Ναι, θα το κάνω.
Φίλε;
Έχεις ασφάλεια ζωής τώρα.
-Ρέιμοντ; Είναι το μεσαίο σου όνομα; -Ναι. Το δικό σου;
-Ρέιμοντ. -Αποκλείεται.
Κι όμως.
Συμπαντικό.
Κι όμως.
Ακόμα μαθαίνουμε ο ένας για τον άλλον.
Κι όμως.
Να σου πω, Κλαρκ. Δεν ακούω την καρδιά μου.
Σταμάτησε! Σιώπησε.
ΕΝΩΣΗ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ
ΓΗΠΕΔΟ ΣΤΡΟΜΑΓΙΕΡ ΕΔΡΑ ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΩΝ
Ναι. Λοιπόν...
-Ευχαριστώ που με άκουσες. -Ναι, φυσικά.
-Ναι. -Γεια.
Λοιπόν...
Θα ήθελα να το έχω ξανά στη ζωή μου.
Ξέρεις, νομίζω πως...
θα ήμουν πολύ ευτυχισμένος.
-Ναι. -Έτσι, ναι.
-Κι θα το έβρισκα γαλήνιο. -Ναι.
Λες να μπορούμε να ξαναγίνουμε έτσι;
Θα φοράω τα γυαλιά μου.
-Θα φοράς γυαλιά; -Ναι.
Φυσικά.
Να κάνουμε μια ονειρεμένη συνάντηση στις Σουίτες Quality Garden;
Ναι. -Ναι;
-Θα το ήθελα. -Ναι.
-Ποιο είναι το όνειρό σου; -Το όνειρό μου είναι να...
Να είμαι μαζί σου ξανά.
Και...
Κάτι ακόμα.
Γεια σου, Κάρολ.
Γεια.
-Γιατί είναι εδώ ο Κλαρκ; -Είναι περίπλοκο.
Εντάξει. Ακούω.
Μπορεί να βλέπει ο Κλαρκ;
Το θυμάμαι, ναι. Δεν βλέπουμε τέτοια ποδήλατα.
Επισκευάστηκε εδώ.
-Ναι, τα γρανάζια ήταν λιώμα. -Μπορώ να το δω;
-Το ξαπλωτό ποδήλατο λέτε; -Ναι.
Το πήραν.
-Ποιος; -Μια γυναίκα.
Δεν δίνουμε το ποδήλατο αν δεν το πληρωθούμε.
Που είναι πολλά. Τα 210 είναι πολλά.
-Ναι, τόσα είναι. -Είναι πολλά.
Εντάξει.
Κοίταξα τα γρανάζια,
και είδα ότι κάνουν 40 δολάρια, όχι 210.
Ψάξε για γρανάζια.
Το θυμάμαι καλά. Ήταν τσιτωμένη.
Πώς είναι ο άντρας σου; Πώς είναι το πρόσωπό του;
Τον χτύπησε στο πρόσωπο, είπε.
Ακούγεται σαν κάτι που θα έκανε ο άντρας μου.
Πώς είναι το πρόσωπό του;
Μια χαρά. Το πρόσωπό του είναι μια χαρά. Είπες 210; Είναι πολλά.
-Ναι, τόσα είναι. -Είναι πολλά.
Εντάξει.
-Είναι πολλά. -Εντάξει.
ΑΥΤΗ Η ΚΥΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΣΙΤΩΜΕΝΗ
Μπορώ να έχω απόδειξη;
Αλήθεια; Ναι.
Σκέφτηκα να το συζητήσουμε. Μπορεί να είναι κι ο Κλαρκ εκεί.
Εκεί που βιώνω, στην ντουλάπα, όπου βιώνω...
Απλώς το συζητήσαμε. Ήλπιζα ότι ίσως...
Η εμπειρία αυτό το καλοκαίρι ήταν...
Δεν ήταν πάντα εύκολο για μένα
και δεν ένιωθα πάντα σαν Φλόιντ.
Μερικές φορές ένιωθα...
Σαν να προσεύχεσαι;
-Όχι, είναι σημάδι. -Για μικρούς.
Νιώθω μικρός.
Είπα στον εαυτό μου ότι μοιραζόμαστε την εμπειρία αυτό το καλοκαίρι.
Αλλά δεν μοιραζόμασταν όλοι.
Εσείς μοιραζόσασταν.
Αλλά αν ο Κλαρκ μπορεί να είναι μαζί μας στα παλιά
και εγώ να έχω πλήρη στήριξη,
και ο Κλαρκ να το βιώσει αυτό,
τότε, όλοι θα ζήσουμε μια εμπειρία αυτό το καλοκαίρι,
και δεν θα νιώθω αυτά τα μυστικά συναισθήματα.
Και θα έχω πλήρη στύση.
Με...
το Amphezyne και αυτοσεβασμό.
Και νομίζω ότι θα ήταν καλό και για τον Κλαρκ.
-Με ποιον τρόπο; -Ανησυχώ ότι...
Ανησυχείς ποτέ ή νιώθεις άσχημα
που με κάνεις να νιώθω μικρός ή ασήμαντος
επειδή κοιμάσαι με τη γυναίκα μου;
Ναι. Ναι, είναι ένας απόλυτα φυσιολογικός τρόπος να το σκεφτείς.
Ναι. Θα σου κάνει καλό. Για την αυτοεκτίμησή σου.
Δεν θέλω να νιώθεις άσχημα που με μειώνεις.
Μπορεί να είναι μια εμπειρία που θα μοιραστούμε όλοι.
Και τότε θα νιώσεις καλά.
Είσαι πολύ γλυκός.
Γι' αυτό σε ερωτεύτηκα. Δεν υπάρχει άλλος σαν εσένα.
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΤΗΣ
ΣΥΖΥΓΟΣ
ΗΤΑΝ ΜΕΓΑΛΟΣ ΜΑΛΑΚΑΣ
ΡΕ ΦΙΛΕ...
Μπορείτε να μην το κάνετε αυτό, σας παρακαλώ;
Τι;
Αυτό με τα χέρια.
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε. Είναι αγένεια.
Συγγνώμη. Ναι.
-Τι είναι το Amphezyne; -Για τον δικό μου.
-Για τον δικό σου; Πώς; -Για τον δικό μου. Πλήρη στύση.
Αλλά παίρνεις αντιπηκτικά για την καμπύλη σου.
Είναι εντάξει αυτό;
Όταν η δόση...
Κι αν είναι μεγαλύτερη;
Θα με σκότωνε.
Θέλεις λεμονάδα;
Ναι, φυσικά.
Δεν είχαμε μείγμα για λεμονάδα.
Σκέφτηκα να...
στύψω λίγα λεμόνια και να βάλω ζάχαρη.
Αλλά τελικά δεν είχαμε λεμόνια.
Ούτε ζάχαρη.
Τι ψάχνετε;
Το ένταλμα είναι για τον χώρο και τα περιεχόμενα στο γκαράζ.
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.
Ανοίξτε την πόρτα, κυρία Σμέρνιτς.
-Κυρία Λαβ-Σμέρνιτς. -Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.
Ξέρουμε ότι είχε το δεύτερο ποδήλατο, αλλά είναι ικανή για κάτι τέτοιο;
Είναι ικανή να δολοφονήσει τον άντρα της για χρήματα;
Η σφραγισμένη καταδίκη της.
Ήξερες ότι...
αν κάποιος συμπληρώσει αίτηση σε αστυνομικό τμήμα...
συναινεί στην αποκάλυψη οποιαδήποτε κατηγορίας;
Διαγραφή, σφράγιση;
Πλήρης έλεγχος ιστορικού.
Όπως στην περίπτωση της Κάρολ Λαβ-Σμέρνιτς.
Το όνομά της σε μια αίτηση σε αστυνομικό τμήμα.
Θα έστελναν το περιεχόμενο της προηγούμενης καταδίκης
στον επικεφαλής του Τμήματος.
Στο Σικάγο το έμαθες αυτό;
Ναι.
Δεν είσαι επικεφαλής Ειδικών Εγκλημάτων στην Τουάιλα;
Ναι.
Τότε, θα μπορούσες να το κάνεις έτσι απλά.
Σκέψου το λίγο.
ΤΜΗΜΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ ΛΑΒ-ΣΜΕΡΝΙΤΣ ΚΑΡΟΛ
ΑΙΤΗΣΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ ΚΑΡΟΛ ΛΑΒ-ΣΜΕΡΝΙΤΣ
ΥΠΟΒΟΛΗ
Απόδοση: Μάρθα Σιαμέτη