- Det gør os meget ondt. - Tak.
Lad mig komme til sagen.
Floyd Smernitch havde en livsforsikring, har vi opdaget.
Du er den begunstigede. 1.100.000 dollar.
- Vil du tale højere? - Undskyld?
Vil du tale højere? Ingen kan høre dig.
- Der var en police. - Okay.
- Du er den begunstigede. - Okay.
Du havde tidligere sagt til assistent Plumb -
- at du intet kendte til denne police.
Jeg kendte intet til nogen police. Nej. Aldrig i livet.
Vi måtte prioritere vores udgifter -
- og en livsforsikring ville ikke have været en prioritet for os dengang.
Aldrig i livet.
Så det faktum, at Floyd Smernitchs liv var forsikret -
- som myndighederne fandt ud af i morges, har det overrasket dig?
Totalt. Jeg tænker: "Åh gud, hvad?"
- Talte Floyd Smernitch aldrig om det? - Nej, det var jeg ikke gået med til.
Aldrig i livet.
"Aldrig i livet"?
Ja, det var noget, Floyd og jeg plejede at sige til hinanden.
Vi syntes, det var sødt.
Han ville sige: "Kan vi få et nyt tv?" Og jeg ville svare: "Aldrig i livet."
Eller: "Kan vi få det der kampsport-pay-per-view?"
Og jeg ville svare: "Aldrig i livet."
Sådan sagde jeg på en sød måde, at det ikke skulle diskuteres -
- på grund af vores prioriteter, som var huslån og skoleudgifter -
- og husholdningsudgifter og medicin og dagligvarer og den slags.
Så var der ikke rigtig flere penge. Jeg prøvede at få os ud af gælden -
- men det var fandeme umuligt. Kom nu lige, ikke?
Undskyld. Det er pokkers umuligt.
Undskyld, hvis jeg brugte det forkerte ord lige før.
Det er bare pokkers svært at komme ud af det.
Alle har noget i starten, og man tænker:
"Jeg får lønforhøjelse eller forfremmelse, og så går det lige op."
En frisk start selvfølgelig, og så sker det bare ikke.
Så bliver man nødt til at prioritere -
- og det er ...
Man ved bare, at man skal sige "aldrig i livet" til mange ting -
- resten af sit liv -
- og en livsforsikring var en af de ting for os.
Har du andre postadresser end dit kontor, mrs. Love-Smernitch?
Vil du også tale højere? Hold da op.
Har du andre postadresser?
Nej, det har jeg ikke. Tak.
- Fødselsdato? - Den 1. august 1979.
- Fødselssted? - Nerton, Missouri. Tak.
Er du nogensinde blevet dømt for en forbrydelse?
Okay, det behøver jeg ikke svare på.
Ifølge loven behøver jeg ikke svare på det. Mange tak.
Måske burde I vide mere om lovene.
Hvilken lov bør vi vide mere om?
Missouri J.H. 2617 stykke Y4.
- Og det er ... - Det er den, jeg taler om.
- Den, I burde kende. - Okay, lad mig se.
- J.H. 26? - Ja.
17. Stykke?
Y4.
Det syntes jeg nok.
- Det var underligt. - Ja.
- Hun var underlig. - Ja.
"Vil du tale højere?" Kors, du kunne sagtens høre mig.
Jeg kunne sagtens høre dig. "Hold da op."
- Hvad? - "Hold da op."
Det siger hun meget.
- Det var underligt. - Ja.
Stykke Y4.
- Her er den. - Hvad står der?
"Borgere med forseglede eller slettede domme -
- er ikke tvungne ved lov til at anerkende deres sager."
- Hun har en forseglet dom. - Ja.
At bande på uventede tidspunkter kan resultere i samtaledominans.
"Livets mestre" er til ende.
Tillykke.
Du er nu udstyret til at foretage en omfattende vurdering af -
- hvor værdien er i dine omgivelser.
Gå ud og identificer dødvægten i dit liv.
Skær dig fri af den.
Beskyt dig selv, og få fremgang.
Planlæg, udfør -
- og behersk dit livs omstændigheder.
Hvis det var hende, hvordan fik hun så cyklen?
Jeg styrtede på den og ødelagde kædehjulet.
Ja, kædehjulet er ødelagt. Er du okay?
Ja. Det gik mest ud over mit ansigt.
Jeg bruger hænderne i mit arbejde, så jeg kunne ikke afbøde for styrtet.
Du skal have et nyt kædehjulssæt. Det vil tage et par uger.
Hvad har du fortalt?
- Til dem? - Ja.
Lidt af hvert. Om Floyds penis og ...
... og forskellige ...
Vægtplacering, sexarrangementer og robot...
Tilmelding ...
Tilmelding til sexsider.
Hvorfor bad du om at få mig nu?
Fordi de ikke skal vide mere.
Jeg ved ...
... at du ...
... knepper min kone.
Hun fortalte mig det ...
... før ...
... og så bagefter.
Så jeg vil ...
... gerne tale om det.
Hør nu her, Floyd.
Det skete bare.
Undskyld.
Hør.
Ja?
Det er okay.
Jeg er glad for, at vi er ærlige nu.
Det er meget værdifuldt.
Ja.
Helt sikkert.
Jeg fortalte Carol, at det var okay.
Først og fremmest. Det er okay.
Den intimitet har manglet så længe.
Det har været trist hos os så længe.
Jeg har prøvet at nå ind til Richard og har som regel fejlet -
- og med arbejdet og gælden og den slags.
Det virker bare så enkelt for mig, at hun er lykkelig sammen med dig.
Hun er lykkelig sammen med dig nogle gange.
Det var okay med mig.
Jeg har bare ...
- Jeg har ét spørgsmål. - Ja?
Må jeg ...
... se på?
BEKENDTGØRELSE OM ARRESTORDRE OG VARETÆGTSFÆNGSLING
CLARK RAYMOND FORREST DRAB, DØDSSTRAF
Clark, på det seneste har jeg været bekymret for -
- at der ville ske noget sjovt mellem dig og Carol i Quality Garden.
En lampe vil falde ned på jer, mens I knepper -
- eller en sej fugl flyver ind i rummet, når I har et stille øjeblik -
- og I vil sige: "Hold da op, se! Der er en fuglerede i skabet."
"Det vidste vi slet ikke."
Når vi så taler om det, kender jeg ikke til det.
Og man ville kunne mærke -
- at jeg ikke var en del af det, for sex er ikke ...
Det er ikke jeres sex. I deler i virkeligheden tid væk fra verden.
Det har jeg ikke.
Jeg vil bare være der med jer på den anden side af gardinerne.
Det vil bare være en gang imellem.
Bare så jeg er en del af det.
Jeg fik gamle venner-rabatten.
I Quality Garden.
Jeg ville gøre gengæld for alt det, du har ...
Alt det, du har gjort for mig.
Jeg var med i gamle venner-ordningen for regelmæssige gæster.
- Velkommen tilbage. - Mange tak.
Jeg var med i ordningen, da jeg arbejdede for Pressmer Quill Supplies
- Siger det dig ... - Nej.
Jeg solgte toner og printerpatroner.
Jeg tænkte, det ville få mig til at føle mig lidt mere inkluderet.
Jeg er blevet regelmæssig gæst igen.
Min kone er kommet på Quality Garden. Regelmæssigt. Igen.
- Din familie? - Ja.
Ja, nogle af gangene. Og en ven.
Måske kunne det fungere med tilbagevirkende kraft?
- Gamle venner. - Gamle venner for nye venner.
Det drejer sig om en igangværende efterforskning af en drabssag.
Vi fandt en bankkonto, der blev brugt til at betale for flere besøg her.
- Denne Quality Garden Suites? - Ja.
Der er en periode med godtgørelser. Adskillige i en række.
Kan du forklare det?
Det er en tilbagevirkende anvendelse af en rabat for regelmæssige gæster.
Det var en usædvanlig anmodning.
Så jeg ved, hvad det er. Jeg kan godt huske det.
Og denne mand bad om det?
Nej. Den mand. Han bad om det.
Han kom med nogle gange som medlem af selskabet.
- Kom han med selskabet? - Ja, og gik.
De kom og gik sammen nogle gange.
I en gruppe på tre? Sammen?
De kom i en gruppe på tre, ja. Som en ... trekant, om man vil.
En trekant?
De ser alle sammen ens ud.
For pokker da.
Jeg hedder Donoghue Homer. Jeg arbejder med assistent Plumb.
Må jeg tale med hende?
Ja. Hun har fortalt meget om dig.
Kun det gode, håber jeg.
Kom ind.
Jeg har aldrig boet i forstæderne. Jeg voksede op i Chicago.
Jeg arbejdede i Chicago i 26 år og St. Louis i ti.
Jeg troede, det ville være en enkel sag -
- for det er en forstad med almindelige, normale mennesker.
Forrest har noget kørende med konen. Manden kommer i vejen. Manden dør.
Dystert, men normalt.
Men Forrest siger, han havde noget kørende med konen.
Så begyndte han også at få lidt følelser for manden.
Han ville aldrig gøre Floyd fortræd. Han sagde, at han elskede Floyd.
- Det er ikke normalt. - Ingen er normale.
Det ser bare sådan ud fra den anden side af gaden.
Det sagde Modern Love.
Hvor var den anden cykel den morgen?
- Derfor kom jeg herud. Den anden cykel. - Hvilken anden cykel?
Forrest sagde, at det ikke var ham ved bassinerne på den underlige cykel.
Så gik det op for mig.
Måske taler han sandt. Der var nemlig to.
Han ejede to af dem.
Vi spurgte aldrig, hvor den anden var den morgen.
Vil du køre med mig over til Forrest?
Ved du hvad? Der er noget, jeg gerne vil ...
Jeg er lidt flov. Jeg ...
Jeg kan ikke rigtig sige det.
Jeg vil gerne sige det.
Krads det på min ryg.
- Med bogstaver. På min ryg. - Ja.
- Ikke? - Jo.
Okay. Klar?
- R? - Ja.
- I? - Ja.
- M? - Ja.
"Rim"?
Rimjob.
Hallo, min ven!
Hallo! Hallo!
- Han kan intet høre. - Er han blind?
- Hallo! - Han kan ikke høre noget.
- Åh nej. - Hej, hej!
Hej, min ven. Alt er fint.
Hej, hvad så?
Hvor skal du hen?
Ind på hotellet.
Fedt. Hvad sker der derinde?
Homecoming-fest.
Okay, sejt.
Lobbyen er på den anden side af hotellet.
Du er tæt på, men du er på den anden side.
- Okay, tak. - Det var så lidt.
- Hvad siger de? - Der er en fest på hotellet.
Hvad siger Floyd?
Han siger, at det er på den anden side af hotellet.
Knægten sagde vist, at hans forældre satte ham af på den forkerte parkeringsplads.
- Han gik næsten i poolen. - Ja.
- Men Floyd stoppede ham. - Ja.
Hold da op.
Der er en forhal lige fremme.
Du er i lobbyen om ti meter.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg ville ikke gå ind med mine forældre.
Det gør ingen af de andre.
Ingen stok og ingen forældre i aften.
Det forstår jeg godt.
Du går derind helt alene som den seje fyr, du er.
Tak.
Ikke mere.
Hvorfor?
Fordi jeg ...
... elskede ham.
Alt er i orden.
I kan bare kneppe videre.
- Elskede du Floyd Smernitch? - Ja.
Og resten ville gå ud over ham.
Resten af hvad?
Resten af historien. Det ville ...
Din mand købte altså to cykler i foråret?
- Ja. - Specialbyggede.
- Opbevarede han dem her? - Ja.
Begge to?
Vi har den ene.
- Hvor er den anden? - Blev den flyttet?
Jeg har ikke set den længe. Ikke siden Clarks og Floyds cykeltur.
Clark sagde, at den var beskadiget. Floyd beskadigede den.
Så den har ikke været her?
Nej, den har ikke været her længe.
Jeg ved ikke, hvor den er.
- Den har været derude hele tiden. - Ja.
Det kan være cyklen fra den aften.
Kontoen, som Clark Forrest brugte til at betale Floyds livsforsikring ...
Ja. Canadian Bank. Hans mors konto.
Jeg opdagede en række betalinger. Du vil synes, det er usædvanligt.
Usædvanligt er ved at blive ret normalt her, så lad mig høre.
- Floyd Smernitch kendte til affæren. - Ja.
Men sms'en: "Det, du gør med Carol, er forkert. Jeg vil mødes og løse det."
Nej. Floyd vidste det hele tiden.
- Jeg tror ... - Hvad tror du?
- Jeg tror, Floyd kunne lide at se på. - Se på hvad?
At Clark kneppede hans kone.
- Se på en anden mand? - Ja.
Hvad foretager I jer herude?
Sørg for at følge reglerne.
Okay. En retsformand?
- Nej. - Glem det.
Okay. Julemanden?
Nej.
Besked fra Floyd
Jeg er baseballdommer
Det er stationen. Jeg bør tage den. Sæt min sandtid på pause.
- Hvordan gør vi det? - Læg den på siden.
Hvis Floyd kendte til affæren og så på -
- hvad fanden er det så?
Det, du gør med Carol, er forkert.
Jeg vil mødes og løse det.
- Hvor skal mine ben være? - På ydersiden af Carols.
Du har ikke gjort det, som jeg sagde. Det er forkert.
- Ja. - Dine ben er på indersiden.
Du burde prøve det. Det er en anden oplevelse.
- Okay, fint. - Bare lidt konstruktiv kritik.
- Jeg håber, det er okay. - Ja.
- Clark. - Ja?
Vi taler om at være DTF med vores egne koner igen.
At kneppe vores egne koner. At vende tilbage til det.
- Ikke sandt? Hør ... - Ja?
Jeg har problemer med at få rejsning.
Jeg læste noget. Der stod, at nogle gange er stådrenge ...
Du ved, at man har brug for læsebriller i vores alder.
Det kan være svært at se ordene. Der stod også -
- at man har svært ved at se de stimulerende seksuelle detaljer -
- som brystvorter og den slags -
- ligesom man ikke kan se ordene.
De er bare sværere at se.
Man kan ikke se dem, så man får ikke samme reaktion.
Derfor får man ikke stådreng som før.
Selv hvis hun fik fingrene i den anden cykel -
- hvordan fik hun så fat i Amphezyne?
Der findes et lægemiddel, Amphezyne -
- så man kan få rejsning, og min læge kan ikke ...
Hvad er det?
Det er noget, der hjælper en med at få rejsning -
- men jeg tager en masse piller for min krumning -
- og Viagra og hjertemedicin.
Man må ikke kombinere dem for meget.
Den forkerte mængde kan medføre hjertestop -
- så min læge vil ikke.
Hvad finder du smukt?
- Ved hvad? - Ved Carol.
Må jeg spørge om det?
Du får rejsning med Carol.
Ja.
Hvad finder du smukt?
Carol har kønne hænder.
Du skal af med dine robotbukser.
Hun har en dejlig stemme.
- Kan du lide det? - Ja.
Hvad med nu?
Og hvad hedder de muskler?
Kappemuskler.
Carol har flotte kappemuskler.
Ja. Det har hun bagfra.
Det har jeg ikke tænkt på længe.
- Clark. - Ja?
Vil du høre resten af historien om min pik?
Den ...
Ja, hele historien om krumningen. Mine prøvelser.
Ja, hvis du vil fortælle mig om de prøvelser.
Der skete noget med en bil efter nyhedsinterviewet.
Floyd, ser du dig selv som en helt?
Nej, jeg synes ikke ... Det er ikke vigtigt. Det vigtige er ...
Han er skør, ikke? Men det har han nok ikke altid været.
Han har sikkert haft onkler og kæledyr. Han startede nok med at være ret normal.
Hans forældre måtte nok på et tidspunkt indse -
- at der nok var noget helt galt med ham, som de ikke kunne ordne.
Det stoppede dem bare ikke. De gav aldrig op.
De er heltene. Det er ... De er heltene, ikke sandt?
Det er der ingen tvivl om.
- Jeg er nødt til at gå. - Tak.
Vi bruger nok ikke noget af det.
- Hvornår bliver det sendt? - Det ved vi ikke endnu. Måske ikke.
Røvhul!
- Smadrede det din pik? - Nej, mit håndled.
Piksmadringen skete, efter jeg fik gips på.
- Smadrede det din pik? - Nej.
Nu skal jeg tilbage til samtalen. Helt beskyttet mod regnen.
Jeg har et jakkesæt på, som jeg har det godt i. Carol gav mig det.
Jeg følte mig elsket.
Jeg var klar.
Så ændrede mit liv sig for evigt.
DØVECENTER
Jeg gik aldrig til samtalen den dag.
Øv dig nu på den sætning, du har sat sammen.
Batman kæmper ...
... for alle.
- Hvad betyder det? - At det er vigtigt at give tilbage.
Vi er alle sammen en del af et fællesskab.
- Og hvad med den strækbevægelse? - "Meget." Er det ikke sejt?
Nej, for jeg kan høre, så du kan bare sige det.
Jeg vil bare vise dig, at jeg er god til det. Det lærte jeg lige på toget.
Du er også en del af en familie.
Du tager til Chicago for at få et job som børsmægler -
- og kommer hjem med to brækkede arme og en tåbelig plan, Floyd.
Hvordan siger man, at hvert år man ikke betaler skat -
- skylder man flere penge?
De kunne tage vores hus.
Jeg ... altså ... Så meget lærte jeg ikke.
Jeg ville begynde at lære det, fordi jeg ...
For første gang -
- indser jeg, hvad jeg vil udrette i denne verden.
Helt utroligt.
Hvad skete der så med din pik?
Det var lang tid derefter.
For pokker. Jeg må løbe, Clark.
Okay.
Må jeg spørge om noget?
Hvor ofte går I to ...
Er det i orden?
Mig og Eimy?
Ikke i ti måneder.
Måske mere end det. En smule.
Ja. Samme her.
Måske mere.
Jeg vil have rejsning på den anden af gardinerne med Carol.
Jeg vil se alt det, du talte om.
Hendes hænder og den slags.
Så tag dine læsebriller på. Og hvad så?
Ja, måske.
Få detaljerne med.
Okay, jeg tager læsebrillerne på.
Men også Amphezyne.
Jeg tror, det kan få mig tilbage.
Jeg kan komme over det dommerhalløj.
Jeg kan være sammen med hende, som hun husker det, når hun husker det.
- Vi havde det sjovt. - Ja.
Vil du skaffe mig den recept?
- Hvad hedder det? - Amphezyne.
Er det farligt?
Nej, det er kun farligt i de forkerte mængder.
Vil du være forsigtig?
Ja. Jeg tager kun nok til at få rejsning.
- Og det er ikke meget? - Nej, det er ikke meget.
Min læge er bare overforsigtig.
Du kan nemt få en recept fra enhver læge. De ordinerer det mod depression.
Jeg kan bare ikke få det, fordi jeg har en underlig pik.
- Hej, mand. - Hej, makker.
Ja, jeg gør det.
Makker?
Du har en livsforsikring nu.
- Raymond? Er det dit mellemnavn? - Ja. Hvad er dit?
- Raymond. - Det kan ikke passe.
Jo.
Kosmisk.
Ja.
Vi lærer stadig noget om hinanden.
Ja.
Hej, Clark. Jeg kan ikke høre mit hjerte.
Stoppet. Det er blevet stille.
Altså ...
- Tak, fordi du lytter til alt det her. - Selvfølgelig.
Så ...
Jeg vil gerne have det tilbage i mit liv.
Jeg tror, der ...
... ville være meget lykke.
Ja.
- Jeg ville også finde det fredfyldt. - Ja.
Tror du, vi kunne få det sådan igen?
Jeg skal nok have mine læsebriller på.
Vil du have dine briller på? Selvfølgelig.
Kan vi holde et drømmemøde på Quality Garden Suites?
- Ja. - Ja?
- Det vil jeg gerne. - Ja.
- Hvad drømmer du om? - Min drøm er bare at ...
Bare at være der med dig. Igen.
Og ...
... én ting til.
Hej, Carol.
Hej.
- Hvorfor er Clark her? - Det er kompliceret.
Okay. Lad mig høre.
Må Clark se på?
Det kan jeg godt huske. Vi ser ikke de cykler ofte.
Den blev repareret her.
- Ja, kædehjulet var ødelagt. - Må jeg se den?
- Den liggecykel, du taler om? - Ja.
Den blev afhentet.
- Af hvem? - En kvinde.
Vi kan ikke give dig cyklen, før regningen betalt.
Den er på 210 dollar. Det er dyrt.
- Ja, det stemmer. - Det er dyrt.
Okay.
Jeg slog kædehjul op -
- og dem, jeg så, kostede 40 dollar. Ikke 210 som her.
Du bør slå kædehjul op.
Jeg husker det tydeligt. Hun var intens.
Hvordan har din mand eller hans ansigt det?
Han sagde, han blev ramt i ansigtet.
Det lyder som noget, min mand ville gøre.
Hvordan har hans ansigt det?
Hans ansigt har det fint. Sagde du 210 dollar? Det er dyrt.
- Ja, det koster det. - Det er dyrt.
Okay.
- Det er dyrt. - Okay.
Den dame er intens
Må jeg få en kvittering?
Jaså?
Jeg tænkte, vi kunne tale om det. Måske kan Clark være der.
Hvor jeg oplever ... I skabet, hvor jeg oplever ...
Vi har talt om det. Jeg håbede bare, at måske ...
At dele denne oplevelse i sommer har ... Det har ikke altid været let for mig -
- og jeg har ikke hele tiden følt mig som Floyd.
Nogle gange følte jeg ...
At du ville bede?
- Nej, det er et tegn. - For "lille".
Jeg føler mig lille.
Jeg sagde til mig selv, at vi alle tre delte oplevelsen i sommer -
- men vi delte den ikke alle sammen.
I to delte den.
Men hvis Clark kan være der med dig og mig på den gamle måde -
- og jeg kan få rejsning -
- og Clark kan opleve det -
- så kan det være, som om vi alle sammen delte oplevelsen i sommer -
- og så vil jeg ikke have de følelser fra skabet.
Og jeg kan få rejsning.
Og med ...
... Amphezyne og selvrespekt ...
Jeg tror også, det ville være godt for Clark.
- På hvilken måde? - Jeg er bange for, at han ...
Har du det aldrig skidt med -
- at du får mig til at føle mig lille og ubetydelig -
- fordi du går i seng med min kone?
Jo. Det er en helt normal måde at tænke over det på.
Ja. Så det ville også være godt for dig og dit selvværd, ikke?
Du skal ikke have det dårligt med, at du får mig til at føle mig lille.
Det kunne være noget, vi alle sammen deler -
- og så kunne du have det godt med det.
Du er den sødeste fyr.
Derfor forelskede jeg mig i dig. Der findes ingen andre som dig.
Hendes første mand ...
... var et rigtigt røvhul.
For pokker ...
Okay, gider I lade være med det?
Hvad?
Det med hænderne. Jeg forstår ikke, hvad I siger. Det er uhøfligt.
Undskyld.
- Hvad er Amphezyne? - Til min tingest.
- Til din tingest? Hvordan? - Så jeg kan få rejsning.
Men du tager blodfortyndende medicin for din krumning.
Er det okay?
Når dosen er ...
Hvad så, hvis dosen er større?
Det ville slå mig ihjel.
Vil I have limonade?
Ja, det vil jeg gerne.
Vi havde ingen limonadeblanding.
Så jeg tænkte, jeg bare kunne presse nogle citroner og komme sukker i -
- men så havde vi ingen citroner.
Eller sukker.
Hvad er det, I leder efter?
Kendelsen gælder garagen og dens indhold.
Så vær venlig at åbne porten.
Vær venlig at åbne porten, mrs. Smernitch.
- Mrs. Love-Smernitch. - Åbn porten, tak.
Vi ved, at hun havde den anden cykel, men er hun i stand til at gøre det?
Er hun i stand til at myrde sin mand for penge?
Hendes forseglede dom. Vidste du, at ...
... hvis nogen udfylder en ansøgning til politiet ...
... indvilliger de i offentliggørelse af enhver tiltale?
Forseglingen bliver slettet.
Fuldt baggrundstjek.
Som i Carol Love-Smernitchs tilfælde.
Med hendes navn på en ansøgning til politiet ...
... ville de sende indholdet af hendes tidligere dom til afdelingslederen.
Lærte du det i Chicago?
Ja, det gjorde jeg vel.
Er du ikke afdelingsleder for særlige forbrydelser i Twyla?
Jo.
Så kan du gøre det. Uden videre.
Tænk over det.
SÆRLIGE FORBRYDELSER I TWYLA LOVE-SMERNITCH, CAROL
JOBANSØGNING
INDLEVERET
Oversat af: Torben Grønbæk Jensen