-Upřímnou soustrast. -Děkuju.
Tak tedy já začnu.
Floyd Smernitch měl uzavřenou životní pojistku.
A vyplatí ji vám. Milion sto tisíc.
-Můžete mluvit hlasitěji? -Promiňte?
Mluvte hlasitěji. Není vás slyšet.
-Floyd měl pojistku. -Aha.
-Bude vyplacena vám. -Ano.
A vy jste už dřív vypověděla detektivu Plumbové,
že jste o žádné pojistce nevěděla.
O žádné pojistce jsem nevěděla. Ne. Ani náhodou.
Stanovili jsme si priority ohledně výdajů.
A životní pojistka tehdy rozhodně nebyla naší prioritou.
Ani náhodou.
Takže skutečnost, že byl Floyd Smernitch pojištěný,
což jsme zjistili dnes ráno,
vás překvapila?
Naprosto. Říkala jsem si: "Cože?"
Chápete, jako: "Cože?"
Floyd o tom nikdy nemluvil?
Ne, ne, já bych s tím rozhodně nesouhlasila.
Ani náhodou.
"Ani náhodou"?
Ano, to jsme si vždycky říkali s Floydem.
Abychom to trochu odlehčili.
On řekl: "Máme na novou televizi?"
A já: "Ani náhodou."
Nebo třeba: "Můžeme si koupit placenej kanál bojových umění?"
A já: "Ani náhodou."
Prostě jsem tak vždycky dala najevo,
že o tom nebudeme diskutovat, protože to neodpovídá prioritám.
Těmi byla hypotéka a školní výdaje
a věci do domácnosti a léky a jídlo, víte? A tak.
Pak už nám skoro nezbývaly prachy.
Snažila jsem se nás dostat z dluhů, ale to bylo kurva nemožný. Chápete?
Omlouvám se. Pardon. To se nehodí.
Že jsem použila nevhodný slovo.
Prostě je to jenom těžký, odrazit se ode dna, víte?
Každej má na začátku plán.
A říká si: "Fajn, dostanu přidáno nebo mě povýší
a srovná se to."
Prostě nový začátek. A pak to prostě nepřijde.
Tak vám nezbývá, než si určovat priority znovu a znovu.
Víte...
že budete muset na spoustu věcí říkat "ani náhodou"
po zbytek života.
A jednou z takových věcí pro nás byla životní pojistka.
Máte i jinou doručovací adresu kromě vaší kanceláře?
Paní Love-Smernitchová?
Můžete taky hlasitěji? Páni.
Máte ještě nějakou jinou doručovací adresu?
Nemám. Díky.
-Narozena? -1. srpna 1979.
-Místo narození? -Nerton, Missouri. Díky.
Byla jste někdy obžalována?
Na tohle vám nemusím odpovídat.
Je zákon, co říká, že na to nemusím odpovídat.
Mockrát díky.
No a v zákonech asi máte mezery.
Jaký zákon máte na mysli?
Missouri J.H.2617, oddíl Y4.
-A to je... -To je to, o čem mluvím.
Co byste měli znát.
Podívám se na to.
-J.H. 26? -Jo.
17. Součinnost.
Y4.
Jistě, to jsem přesně myslel.
-No, to bylo divný. -To teda jo.
-Ona byla divná. -Ona byla divná.
Můžete mluvit hlasitěji? Ježiš, mluvil jsem normálně.
Já vám rozuměla.
Páni.
-Co? -Páni.
-Ta paní vážně překvapila. -Fakt že jo.
-Jo, to bylo divný. -Bylo to divný.
Součinnost, Y4.
-Tady je to. -O co tam jde?
"Občané se zahlazenými nebo vymazanými tresty
nejsou povinni se k nim přiznat."
-Má zahlazenej trest. -Jo.
Nečekaný vulgarismus může pomoci k dominantnějšímu projevu.
"Životní vítěz" tímto končí.
Blahopřeji vám!
Teď jste vybaveni k tomu, abyste provedli komplexní zhodnocení toho,
kde ve vašem okolí spočívá skutečná hodnota.
Vyjděte ven a identifikujte přítěž ve svém životě.
Odřízněte se od ní.
Chraňte se a prosperujte.
Teď plánujte. Jednejte.
Ovládněte svůj vlastní život.
Jestli to byla ona, jak se dostala k tomu kolu?
Převrátil jsem to při pádu, pastorky to odnesly.
Jo, pastorky jsou v hajzlu. Vy jste v pohodě?
Jo, narazil jsem si obličej.
Já v práci používám ruce, takže jsem je nemohl dát pod sebe.
No, chce to novou sadu pastorků. Pár týdnů to potrvá.
Co jste vypověděl?
-Policii? -Ano.
Tak různě, o Floydově penisu a...
Různý věci.
O váze, rozložení váhy, o sexuální zážitcích, robotovi...
O tom profilu.
Že jsem chodil na erotický stránky.
Proč jste si zažádal o mě?
Nechci, aby věděli cokoliv dalšího.
Vím,
že mi...
... šukáš ženu.
Řekla mi to
předtím.
A potom.
Takže jsem
o tom chtěl mluvit.
Hele, Floyde...
Prostě se to nějak seběhlo.
Omlouvám se.
Hele.
Jo?
To je v pohodě.
Jsem rád,
že jsme k sobě upřímní.
Moc si toho cením.
Jo.
Jasně.
Říkal jsem Carol, že je to v pořádku.
Než se to stalo, bylo to mezi náma v pohodě.
Jen ta intimní stránka dlouho chyběla.
U nás doma už to bylo strašně dlouho na nic.
Snažili jsme se něco udělat s Richardem, ale neúspěšně.
A s prací, dluhama a tak.
Přišlo mi vlastně fajn, že je šťastná, když je s tebou.
Že se s tebou odreaguje.
Nevadilo mi to.
Jenom...
-Mám jednu otázku. -Jo.
Můžu
se koukat?
M. R. D. SAINT LOUIS
PROHLÁŠENÍ K VYDÁNÍ ZATYKAČE A PŘÍKAZU K ZADRŽENÍ
VRAŽDA
ZLOČIN 1. STUPNĚ
TREST SMRTI
PROHLAŠOVATEL DETEKTIV DONOGHUE HOMER
Já se posledních pár měsíců tak trochu bál, Clarku,
že se mezi váma,
mezi tebou a Carol,
stane něco divnýho. Jako v Quality Garden.
Třeba na vás při šukání spadne lampa,
nebo možná do pokoje přiletí nějakej zajímavej pták,
naruší vám intimní chvilku a vy si řeknete:
"V tý skříni je ptačí hnízdo,
kterýho jsme si nevšimli."
A potom bych dělal, že vlastně nic nevím.
A ty by sis mohl říct, že tam nemám co dělat,
protože sex... Není to jen o sexu.
Chodíte tam, abyste prostě měli chvíli o samotě.
A já tohle nemám.
Prostě bych tam chtěl být s váma,
na tý správný straně opony.
Bylo by to jednou za čas...
Pro pocit, že tam patřím.
Mám tam nějakou věrnostní slevu.
V Quality Garden.
Chtěl bych se ti odměnit za to všechno, co jsi...
Cos pro mě udělal.
Byl jsem v programu "Staří známí", pro věrný zákazníky.
-Vítejte zpět. -Mockrát děkuji.
Byl jsem v tom programu, když jsem pracoval pro Pressmer Quill Supplies.
-Možná vám to něco... -Ne.
Prodával jsem tonery, náplně do tiskáren.
A myslel jsem, že by mi to pomohlo cítit se
trochu víc začleněnej.
No, taky jsem se často vracel.
Moje žena bývala v Quality Garden.
Opakovaně. Často.
-Vaše rodina? -Jo.
Někteří z nich. Někteří. A kámoš.
A možná to můžem udělat zpětně.
-Jako staří známí. -Staří známí pro nové.
Týká se to probíhajícího vyšetřování případu vraždy.
Zdejší návštěvy byly placeny z námi objeveného účtu.
-Tady v Quality Garden Suites? -Ano.
Je tady období několika proplacení v řadě.
Můžete mi to vysvětlit?
To bude zpětné uplatnění slevy pro časté hosty.
Byl to velmi neobvyklý požadavek.
Takže jo. Já vím, co to je. Pamatuju si to.
A požádal o to tenhle muž?
Ne. Tamten. Ten o to požádal.
Některých těch schůzek se i sám účastnil, společně s tím párem.
-On sem chodil s tím párem? -Ano. Přišli...
A pak společně odešli, teda někdy.
Skupinka tří lidí? Společně?
Chodili sem ve skupince, ve třech, ano. Jako do trojky, chcete-li.
Do trojky?
Vypadají stejně.
Do hajzlu.
Jsem Donoghue Homer, pracuju s detektivem Plumbovou.
Mohl bych s ní mluvit, prosím?
Jo. Vyprávěla mi o vás.
Doufám, že jen v dobrým.
Pojďte dál.
Nikdy jsem nežil na předměstí. Vyrostl jsem v Chicagu.
Pracoval jsem tam 26 let.
V Saint Louis deset.
A myslel jsem, že případ hned uzavřeme,
protože je to na předměstí.
Jsou tu normální lidi.
Forrest má něco s manželkou.
Manžel se jim připlete do cesty a skončí mrtvej.
Co děláš s Carol, není v pořádku. Chci se sejít a vyřešit to.
Temný, ale normální.
Forrest tvrdí, že měl něco s tou ženou, fajn.
Pak začal něco cítit k jejímu muži, Floydovi,
takže by mu nikdy neublížil.
Říká, že Floyda vlastně miloval.
To už není normální.
Nikdo není normální.
Jen to tak vypadá přes ulici.
Slova Moderní lásky.
Kde bylo to druhý kolo, tehdy brzy ráno?
To je důvod, proč jsem dnes tady.
Druhý kolo?
Forrest říkal, že on u toho bazénu na tom divným kole nebyl.
A mně něco došlo.
Možná, že nelže. Protože byly dvě.
On měl dvě.
A nikdy jsme se neptali, kde bylo to ráno to druhý.
Zajedem spolu k Forrestovým?
No, víš... chtěl... Chtěl bych ti teď něco říct.
Jen se trochu stydím.
Nějak to neumím.
Ale chci to říct.
Napiš mi to na záda.
-Písmenkama. Na záda. -Jo.
-Dobře. Jo. Jo, jo. -Jo?
-Tak jo. Můžem? -No jo?
-R? -Jo.
-I? -Ano.
-M? -Jo.
Rim?
Rimjob.
Hej, chlape!
Haló, kámo!
No tak, chlape!
Chlape! No tak!
Haló!
-On neslyší. -Je slepej?
-Chlape, haló! -Nic neslyší.
-Ale ne. -Hej, hej, hej!
Hej, hej, hej, hej!
Čau, chlape.
Všechno je v pořádku. Ahoj.
Ahoj. Co se děje?
Kam máš namířeno?
Do hotelu.
Super. Co tam?
Třídní sraz.
Jasně, bezva.
Recepce je na druhé straně hotelu.
Jsi blízko.
Ale na opačné straně.
Aha. Díky.
V pohodě.
-Co říkají? -V hotelu je nějaká párty.
A co říká Floyd?
Že je to na druhý straně hotelu.
Asi vykládá, že ho rodiče vysadili na špatným parkovišti.
-Málem spadl do bazénu. -Jo.
-Floyd ho zachránil. -Jo.
Páni.
Přímo před tebou je chodba.
Na recepci je to deset metrů.
Díky.
V pohodě.
Já jsem sem nechtěl jít s rodiči.
To nedělá nikdo.
Dneska žádná hůl.
A žádní rodiče.
Jasně, to chápu, kámo.
Prostě tam přijdeš sám, jako drsňák,
což taky jsi.
Díky, kámo.
Nic dalšího.
Proč?
Protože...
miloval jsem ho.
V pohodě.
Klidně můžete šukat dál.
-Vy jste Floyda Smernitche miloval? -Ano.
A zbytek by mu ublížil.
Zbytek čeho?
Zbytek toho příběhu. To by mu...
Takže váš manžel na jaře koupil dvě kola.
-Ano. -Speciální.
-A měl je tady? -Jo.
-Obě? -Ano.
My máme jedno.
-Kde je to druhý? -Přestěhovaný?
Dlouho jsem ho tu neviděla.
Od toho výletu na kolech, jak jel Clark s Floydem.
Clark myslím říkal, že se poškodilo. Že ho Floyd rozbil.
Takže tady nebylo?
Ne, nebylo tady nijak zvlášť dlouho.
Já opravdu nevím, kde je.
-Nebylo tam celou dobu. -Jo.
To by mohlo být to z té noci.
Ten účet, ze kterýho Clark Forrest platil Floydovu životní pojistku.
Jo. Kanadská banka, účet jeho matky, ano.
Našla jsem tam sérii plateb. Bude vám to připadat neobvyklý.
Neobvyklý se začíná stávat obvyklým. No tak povídejte.
-Floyd Smernitch věděl o tý aférce. -Jo.
Ale ta zpráva. "Co děláš s Carol,
není v pořádku. Chci se sejít a vyřešit to."
Ne. Floyd o tom věděl, do detailu.
-Myslím, že... -Co myslíte?
Že se Floyd rád díval.
Na co?
Jak mu Clark píchá ženu.
-Díval se na jinýho... -Jo.
Co se to s váma děje, lidi?
Ať hraješ podle pravidel.
Tak jo. Soudce.
-Ne. To fakt ne. -Ne, ne.
Jasně. Santa Claus?
Ne. Kdepak.
FLOYD TEXTOVÁ ZPRÁVA
JSEM ROZHODČÍ
To je z televize. Měl bych to vzít. Stopnete mi hodiny?
-Jak to uděláme? -Polož je na bok.
Kdyby Floyd o tý aférce věděl, kdyby se na ně koukal,
co je kurva tohle?
TO, CO DĚLÁŠ S CAROL, NENÍ V POŘÁDKU, KÁMO.
CHCI SE SEJÍT A VYŘEŠIT TO.
-Kam mám dát nohy? -Kolem Caroliných.
Ale neděláš to, jak jsem říkal. Děláš to blbě.
-Jo, jasně. -Tvý nohy jsou uvnitř.
A měl bys to zkusit. Je to úplně jiný.
Jasně, fajn.
Konstruktivní kritika.
-Doufám, že je to v pohodě. -Jo.
-Clarku? -Jo?
Chci si promluvit. Co mít zase M. R. D. s vlastníma ženama?
Chápeš, šukali bysme zase naše ženy, vrátili se k tomu.
-Hej, chápeš? -No jo.
-Hej. -Jo?
Mám problém, aby se mi úplně postavil.
Víš, já jsem o tom někde četl.
Psali tam, že někdy je mít erekci jako, no víš...
V našem věku už kolikrát potřebuješ brejle na čtení.
Je těžký vidět bez nich na text.
Říkají, že taky...
taky hůř vnímáš různý stimulující erotický detaily,
jako bradavky, nebo cokoliv.
Jde to stejně špatně jako přečíst ty slova.
Prostě na ně nevidíš
tak dobře, takže na ně nemůžeš stejně reagovat.
Tím pádem nemáš...
Nemáš ho prostě tak tvrdýho.
I kdyby si vzala to druhý kolo,
kde by přišla k tomu Amfezinu?
Je na to prášek, Amfezin...
po kterým ti ztvrdne, a můj doktor nemůže...
Co to je?
Něco, co ti pomáhá, aby se ti úplně postavil,
ale já beru hodně léků na to moje zakřivení
a Viagru a prášky na srdce.
Tohle nemůžeš moc kombinovat.
Může ti to zastavit srdce, když si to vezmeš blbě.
Takže mi to doktor nenapíše.
Co ti přijde krásný?
-Na čem? -Na Carol.
Můžu se zeptat?
Tobě se s Carol postaví?
Jo.
Co ti na ní přijde krásný?
Carol má pěkný ruce.
Musíš si sundat kalhoty, robote.
Má hezkej hlas.
-Líbí se ti to? -Ano.
A co tohle?
Taky... jak se říká těmhle svalům?
Trapézový.
Carol má úžasný trapézový svaly.
Jo, to má. Zezadu.
Vlastně jsem si na to už chvíli nevzpomněl.
-Ty, Clarku... -Jo?
Chceš slyšet zbytek příběhu o mým péru?
Ten...
Jo, celej ten příběh o tom zakřivení a trápení, co s tím mám.
Zbytek příběhu.
Jasně, jestli se na to cítíš, tak se svěř.
Po tom rozhovoru do zpráv tam došlo k nehodě.
Floyde, připadáte si jako hrdina?
No, nemyslím si... že je to důležité.
Myslím, že jediné důležité je to...
že ten kluk je magor, ne?
Možná to takhle nezačalo.
Možná měl strejdy a domácí mazlíčky.
Možná byl úplně normální.
Chápete, jeho rodiče možná přišli na to,
že je s ním něco v nepořádku,
a nemohli to napravit.
Ale nikdy se nepřestali snažit. Nevzdali se.
Oni jsou ti hrdinové. Jsou skuteční hrdinové, víte?
O tom se nedá pochybovat.
Jo, já už musím.
-Díky. -Za nic.
Nejspíš to nepoužijeme.
-Kdypak se to bude vysílat? -Ještě nevíme, a možná nebude.
Ty kokote!
-Spadla ti na péro? -Ne, poškodila mi zápěstí.
S tím pérem se to stalo až potom. Po tom nárazu do zápěstí.
-Tohle ti posralo péro? -Ne, ne.
Prostě jdu na ten pohovor. Skvěle chráněnej před deštěm.
Mám na sobě oblek, ve kterým se cítím dobře. Koupila mi ho Carol.
Cítil jsem se milován.
A byl jsem ready.
A pak se můj život navždy změnil.
CENTRUM PRO NESLYŠÍCÍ LILIAN ROESEROVÉ
Nakonec jsem do Board of Trade nedošel.
Teď si procvičte větu, kterou jste vytvořili.
Batman...
bojuje...
za všechny.
-Co to znamená? -Dávat zpět je velmi důležitý.
Všichni jsme součástí komunity.
-A co to protahovací gesto? -"Velmi." Není to fajn?
Ne. Já slyším, takže mi to můžeš říct.
Ukazuju ti, že jsem v tom dobrej. Naučil jsem se to teď ve vlaku.
Taky jseš součástí rodiny.
Jedeš do Chicaga kvůli obchodování s akciema.
A vrátíš se s oběma zlomenýma rukama a debilním plánem, Floyde?
Jak to říkáš? Každej rok, kdy nezaplatíš daně,
dlužíš víc peněz?
Můžou nám sebrat dům.
Já jsem se nijak zvlášť moc neučil.
Tak jsem se začal učit tohle, protože...
Poprvý jsem přišel na to,
co chci dělat a čím chci v tomhle světě být.
Neskutečný.
A co se ti stalo s pérem?
No, to bylo... to bylo další den.
Sakra, musím jít, Clarku.
Jasně.
Můžu se tě zeptat?
Jak často vy dva spolu...
Je to v pohodě?
Já a Eimy?
Asi tak před 10 měsíci.
Možná víc. O něco.
Jo. Totéž.
Možná víc.
Chci být s Carol na tý správný straně.
Chci vidět ty věci, o kterých jsi mluvil,
jako její ruce a tak.
Tak si vem brejle na čtení. Co? Žádnej problém.
Jo, možná.
Uvidíš ty detaily.
Nasadím si brejle na čtení.
Ale taky Amfezin.
Myslím, že takhle se do toho zas dostanu.
Musím se přenýst přes tu rozhodčí.
Můžu s ní být tak, jak si to pamatuje. Jestli si to pamatuje.
-Užili jsme si dost zábavy, víš? -Jo.
Seženeš mi ten recept?
-Jak že se to... -Amfezin.
A je to nebezpečný?
Ne, jen když si toho vezmeš moc.
Budeš opatrnej?
Jo, vezmu si toho jen tolik, aby se mi postavil.
-A to není moc? -Ne, to není moc.
Můj doktor je prostě přehnaně opatrnej.
Můžeš si to nechat napsat od jakýhokoliv doktora.
Dávají to i na deprese.
Ale mně to na divný péro předepsat nechtěj.
-Nazdar. -Čau.
Jo, udělám to.
Chlape?
Už máš životní pojistku.
-Raymond? Tvý prostřední jméno? -Jo. Jaký je tvý?
-Raymond. -Nekecej.
No jo.
Osudový.
Jo.
Furt se o sobě něco dozvídáme.
Jo.
Ty, Clarku... Neslyším svý srdce.
Přestalo. Uklidnilo se.
SVAZ ROZHODČÍCH
STROHMEYEROVO HŘIŠTĚ HOSTÉ - DOMÁCÍ
Jo.
-Dík, že sis to vyslechla. -Jo, jasně.
-Jo. -Hele.
Víš...
Chtěl bych to mít zpátky, ve svým životě.
Myslím, že bych...
že bych tak byl šťastnej.
-Jo. -Ano.
-Asi by mi to dodalo klid. -Jo.
Myslíš, že by to tak zase šlo?
Asi budu muset mít brejle na čtení.
-Brejle, u toho? -Jo.
Fajn.
Můžem si dát rande snů v Quality Garden Suites?
-Jo. -Jo?
-Budu ráda. -Jo.
-O čem sníš? -Můj sen je...
Chci tam být s tebou. Zase.
A...
Ještě jedna věc.
Čau, Carol.
Ahoj.
-Proč je tu Clark? -To je složitý.
Aha. No tak to zkus.
Může se Clark dívat?
Vzpomínám si, tyhle často nevídáme.
Opravovali jste ho?
-Jo, mělo rozhozený pastorky. -Můžu ho vidět?
-To lehokolo, o kterým se bavíme? -Jo.
Vyzvedli ho.
-A kdo? -Nějaká žena.
Nemůžeme to kolo vydat, pokud nedostanem celou platbu.
A to je hodně. Je to 210, to je drahý.
-Jo, je to tak. -Je to dost.
Chápu.
Víte, hledala jsem, kolik stojí pastorky,
a ty, co jsem našla, stály 40, ne 210.
Prověřte si to.
Pamatuju si to dobře, byla protivná.
Jak je na tom váš manžel, co jeho obličej?
Prý to schytal do obličeje.
Jo, to by bylo mýmu manželovi podobný.
Co jeho tvář?
Manžel je v pohodě. Říkal jste 210? To je drahý.
-Jo, prostě je to tak. -Je to dost.
Chápu.
-Je to moc. -Já vím.
TAHLE PANÍ JE PROTIVNÁ
Dáte mi účtenku?
Jo.
Nemůžeme si o tom promluvit? Možná by tam mohl být Clark.
Tam, kde to prožívám já, chápeš, v tý skříni...
Jenom jsme se o tom bavili. Doufal jsem, že možná...
Sdílet tohle léto takovej zážitek...
Nebylo to pro mě vždycky lehký,
necítil jsem se občas jako Floyd,
občas jsem se cítil...
To je modlení?
-Ne, to je znak. -Pro "malý".
Cítím se malej.
Občas jsem si říkal, že jsme ten zážitek tohle léto sdíleli všichni tři.
Ale ono to tak úplně nebylo.
Sdíleli jste ho vy dva.
Ale když tu Clark může být s tebou a se mnou jako dřív
a mně se postaví
a Clark to taky zažije,
pak to bude o tom, že jsme ten zážitek přece jen sdíleli
a já se nebudu cítit jako zavřenej ve skříni.
A postaví se mi.
A s tím...
Víš, s Amfezinem a sebeúctou.
A tak by to mohlo být fajn i pro Clarka.
-V jakým směru? -V tom, že já se bojím, že...
Děláš si někdy starosti, nebo se cítíš provinile,
že se můžu cítit malej a nedostatečnej,
protože mi šukáš ženu?
Jo, vlastně je to normální způsob, jak o tom přemýšlet.
Jo. Takže by to pro tebe bylo dobrý, pro tvý sebevědomí.
Protože já nechci, aby ses cítil provinile, že mě ponižuješ.
Můžeme to prostě všichni sdílet.
A potom se budeš cítit mnohem líp, Clarku.
Ty jseš fakt zlatíčko.
Proto jsem se do tebe zamilovala. Nikdo není jako ty.
Její první
manžel
byl fakt zkurvenej čurák.
Ach jo...
Fajn, mohli byste s tím prosím přestat?
S čím?
S těma rukama.
Nerozumím, co říkáte. Není to fér.
Promiň, promiň. Jo.
-Co je Amfezin? -Na mýho ptáka.
-A na co přesně? -Aby se mi postavil.
Kvůli tomu zakřivení bereš léky na ředění krve.
Nevadí to?
Když je ta dávka...
A když je ta dávka větší?
Tak mě zabije.
Dáš si limonádu?
Jo, dám.
Nemáme tu žádnou limonádu.
Tak jsem chtěl...
vymačkat citrony a dát do toho cukr.
Pak jsem zjistil, že nemáme citrony.
Ani cukr.
Co tady do hajzlu hledáte?
Máme povolení k prohlídce garáže a jejího obsahu.
Prosím, otevřete dveře.
Prosím, otevřete, paní Smernitchová.
-Paní Love-Smernitchová. -Otevřete ty dveře, prosím.
Už víme, že měla to druhý kolo, ale byla by toho schopná?
Zabila by svýho muže kvůli penězům?
Ten její zahlazenej trest.
Věděla jste...
že když si někdo podá přihlášku k policii,
tak tím souhlasí se zveřejněním jakýhokoliv trestního obvinění?
I když je vymazaný?
Úplná prověrka.
V případě Carol Love-Smernitchový...
Pokud se její jméno objeví na přihlášce k policii,
pošlou informace o jejím předchozím trestu
šéfovi oddělení.
To jste se naučil v Chicagu?
Myslím, že jo.
Nejste šéfka Útvaru pro zvláštní zločiny v Twyle?
Jsem.
Pak byste to mohla udělat.
Tak to zvažte.
ÚTVAR PRO ZVLÁŠTNÍ ZLOČINY TWYLA
ŽÁDOST O ZAMĚSTNÁNÍ CAROL LOVE-SMERNITCHOVÁ
ODESLÁNO
Překlad: Petr Miklica Iyuno