1
00:01:18,161 --> 00:01:20,872
-Upřímnou soustrast.
-Děkuju.

2
00:01:20,998 --> 00:01:23,542
Tak tedy já začnu.

3
00:01:23,667 --> 00:01:27,254
Floyd Smernitch měl uzavřenou
životní pojistku.

4
00:01:28,255 --> 00:01:32,426
A vyplatí ji vám. Milion sto tisíc.

5
00:01:32,551 --> 00:01:35,304
-Můžete mluvit hlasitěji?
-Promiňte?

6
00:01:35,429 --> 00:01:38,265
Mluvte hlasitěji. Není vás slyšet.

7
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
-Floyd měl pojistku.
-Aha.

8
00:01:46,690 --> 00:01:50,068
-Bude vyplacena vám.
-Ano.

9
00:01:50,193 --> 00:01:54,906
A vy jste už dřív vypověděla
detektivu Plumbové,

10
00:01:55,032 --> 00:01:57,743
že jste o žádné pojistce nevěděla.

11
00:01:57,868 --> 00:02:02,623
O žádné pojistce jsem nevěděla.
Ne. Ani náhodou.

12
00:02:02,748 --> 00:02:07,336
Stanovili jsme si priority
ohledně výdajů.

13
00:02:07,461 --> 00:02:12,174
A životní pojistka tehdy
rozhodně nebyla naší prioritou.

14
00:02:12,299 --> 00:02:13,634
Ani náhodou.

15
00:02:13,759 --> 00:02:17,929
Takže skutečnost,
že byl Floyd Smernitch pojištěný,

16
00:02:18,055 --> 00:02:19,848
což jsme zjistili dnes ráno,

17
00:02:19,973 --> 00:02:21,350
vás překvapila?

18
00:02:21,475 --> 00:02:25,353
Naprosto. Říkala jsem si: "Cože?"

19
00:02:25,478 --> 00:02:26,855
Chápete, jako: "Cože?"

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,607
Floyd o tom nikdy nemluvil?

21
00:02:28,732 --> 00:02:33,028
Ne, ne, já bych s tím
rozhodně nesouhlasila.

22
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
Ani náhodou.

23
00:02:34,946 --> 00:02:36,698
"Ani náhodou"?

24
00:02:36,823 --> 00:02:40,035
Ano, to jsme si vždycky říkali
s Floydem.

25
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Abychom to trochu odlehčili.

26
00:02:42,537 --> 00:02:44,414
On řekl: "Máme na novou televizi?"

27
00:02:44,539 --> 00:02:46,124
A já: "Ani náhodou."

28
00:02:46,249 --> 00:02:49,543
Nebo třeba: "Můžeme si koupit
placenej kanál bojových umění?"

29
00:02:49,670 --> 00:02:52,297
A já: "Ani náhodou."

30
00:02:52,422 --> 00:02:54,925
Prostě jsem tak vždycky dala najevo,

31
00:02:55,050 --> 00:02:58,804
že o tom nebudeme diskutovat,
protože to neodpovídá prioritám.

32
00:02:58,929 --> 00:03:04,142
Těmi byla hypotéka a školní výdaje

33
00:03:04,267 --> 00:03:09,815
a věci do domácnosti
a léky a jídlo, víte? A tak.

34
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
Pak už nám skoro nezbývaly prachy.

35
00:03:12,484 --> 00:03:17,614
Snažila jsem se nás dostat z dluhů,
ale to bylo kurva nemožný. Chápete?

36
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
Omlouvám se. Pardon. To se nehodí.

37
00:03:20,867 --> 00:03:22,661
Že jsem použila nevhodný slovo.

38
00:03:22,786 --> 00:03:27,332
Prostě je to jenom těžký,
odrazit se ode dna, víte?

39
00:03:28,333 --> 00:03:33,797
Každej má na začátku plán.

40
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
A říká si: "Fajn, dostanu přidáno
nebo mě povýší

41
00:03:36,800 --> 00:03:38,552
a srovná se to."

42
00:03:38,677 --> 00:03:43,640
Prostě nový začátek.
A pak to prostě nepřijde.

43
00:03:43,765 --> 00:03:47,394
Tak vám nezbývá,
než si určovat priority znovu a znovu.

44
00:03:47,519 --> 00:03:49,312
Víte...

45
00:03:49,438 --> 00:03:52,357
že budete muset na spoustu věcí
říkat "ani náhodou"

46
00:03:52,482 --> 00:03:53,942
po zbytek života.

47
00:03:54,067 --> 00:03:56,987
A jednou z takových věcí
pro nás byla životní pojistka.

48
00:03:57,112 --> 00:04:00,115
Máte i jinou doručovací adresu
kromě vaší kanceláře?

49
00:04:00,240 --> 00:04:01,825
Paní Love-Smernitchová?

50
00:04:01,950 --> 00:04:06,204
Můžete taky hlasitěji? Páni.

51
00:04:10,333 --> 00:04:13,170
Máte ještě nějakou jinou
doručovací adresu?

52
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
Nemám. Díky.

53
00:04:17,382 --> 00:04:21,428
-Narozena?
-1. srpna 1979.

54
00:04:22,429 --> 00:04:26,850
-Místo narození?
-Nerton, Missouri. Díky.

55
00:04:26,975 --> 00:04:29,019
Byla jste někdy obžalována?

56
00:04:30,520 --> 00:04:32,564
Na tohle vám nemusím odpovídat.

57
00:04:34,733 --> 00:04:37,194
Je zákon, co říká,
že na to nemusím odpovídat.

58
00:04:37,319 --> 00:04:39,404
Mockrát díky.

59
00:04:39,529 --> 00:04:42,741
No a v zákonech asi máte mezery.

60
00:04:43,742 --> 00:04:46,286
Jaký zákon máte na mysli?

61
00:04:46,411 --> 00:04:51,082
Missouri J.H.2617, oddíl Y4.

62
00:04:52,209 --> 00:04:54,377
-A to je...
-To je to, o čem mluvím.

63
00:04:54,503 --> 00:04:55,670
Co byste měli znát.

64
00:04:55,796 --> 00:04:57,339
Podívám se na to.

65
00:04:57,464 --> 00:05:03,845
-J.H. 26?
-Jo.

66
00:05:04,971 --> 00:05:07,265
17. Součinnost.

67
00:05:07,390 --> 00:05:09,935
Y4.

68
00:05:10,060 --> 00:05:12,395
Jistě, to jsem přesně myslel.

69
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
-No, to bylo divný.
-To teda jo.

70
00:05:16,191 --> 00:05:18,109
-Ona byla divná.
-Ona byla divná.

71
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
Můžete mluvit hlasitěji?
Ježiš, mluvil jsem normálně.

72
00:05:21,154 --> 00:05:22,447
Já vám rozuměla.

73
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
Páni.

74
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
-Co?
-Páni.

75
00:05:26,993 --> 00:05:29,746
-Ta paní vážně překvapila.
-Fakt že jo.

76
00:05:30,747 --> 00:05:33,792
-Jo, to bylo divný.
-Bylo to divný.

77
00:05:34,793 --> 00:05:36,586
Součinnost, Y4.

78
00:05:40,882 --> 00:05:44,010
-Tady je to.
-O co tam jde?

79
00:05:46,346 --> 00:05:48,765
"Občané se zahlazenými
nebo vymazanými tresty

80
00:05:48,890 --> 00:05:51,351
nejsou povinni se k nim přiznat."

81
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
-Má zahlazenej trest.
-Jo.

82
00:06:03,238 --> 00:06:09,202
Nečekaný vulgarismus
může pomoci k dominantnějšímu projevu.

83
00:06:10,203 --> 00:06:13,498
"Životní vítěz" tímto končí.

84
00:06:14,499 --> 00:06:16,251
Blahopřeji vám!

85
00:06:16,376 --> 00:06:20,881
Teď jste vybaveni k tomu, abyste
provedli komplexní zhodnocení toho,

86
00:06:21,006 --> 00:06:24,759
kde ve vašem okolí spočívá
skutečná hodnota.

87
00:06:25,844 --> 00:06:30,932
Vyjděte ven a identifikujte
přítěž ve svém životě.

88
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
Odřízněte se od ní.

89
00:06:34,185 --> 00:06:37,188
Chraňte se a prosperujte.

90
00:06:38,189 --> 00:06:41,318
Teď plánujte. Jednejte.

91
00:06:41,443 --> 00:06:45,030
Ovládněte svůj vlastní život.

92
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
Jestli to byla ona,
jak se dostala k tomu kolu?

93
00:06:54,497 --> 00:06:57,042
Převrátil jsem to při pádu,
pastorky to odnesly.

94
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Jo, pastorky jsou v hajzlu.
Vy jste v pohodě?

95
00:06:59,836 --> 00:07:02,964
Jo, narazil jsem si obličej.

96
00:07:03,089 --> 00:07:07,385
Já v práci používám ruce,
takže jsem je nemohl dát pod sebe.

97
00:07:07,510 --> 00:07:11,473
No, chce to novou sadu pastorků.
Pár týdnů to potrvá.

98
00:07:11,598 --> 00:07:13,767
Co jste vypověděl?

99
00:07:13,892 --> 00:07:15,518
-Policii?
-Ano.

100
00:07:17,562 --> 00:07:24,194
Tak různě, o Floydově penisu a...

101
00:07:24,319 --> 00:07:26,696
Různý věci.

102
00:07:30,575 --> 00:07:36,790
O váze, rozložení váhy,
o sexuální zážitcích, robotovi...

103
00:07:41,336 --> 00:07:43,171
O tom profilu.

104
00:07:44,798 --> 00:07:46,675
Že jsem chodil na erotický stránky.

105
00:07:52,013 --> 00:07:54,474
Proč jste si zažádal o mě?

106
00:07:54,599 --> 00:07:57,560
Nechci, aby věděli cokoliv dalšího.

107
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
Vím,

108
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
že mi...

109
00:08:07,946 --> 00:08:11,866
... šukáš ženu.

110
00:08:13,493 --> 00:08:16,997
Řekla mi to

111
00:08:17,122 --> 00:08:20,207
předtím.

112
00:08:20,332 --> 00:08:23,294
A potom.

113
00:08:26,631 --> 00:08:29,259
Takže jsem

114
00:08:29,384 --> 00:08:33,013
o tom chtěl mluvit.

115
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
Hele, Floyde...

116
00:08:43,481 --> 00:08:48,361
Prostě se to nějak seběhlo.

117
00:08:49,362 --> 00:08:50,697
Omlouvám se.

118
00:08:50,822 --> 00:08:51,906
Hele.

119
00:08:52,032 --> 00:08:53,491
Jo?

120
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
To je v pohodě.

121
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
Jsem rád,

122
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
že jsme k sobě upřímní.

123
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
Moc si toho cením.

124
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
Jo.

125
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
Jasně.

126
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
Říkal jsem Carol, že je to v pořádku.

127
00:09:11,760 --> 00:09:14,345
Než se to stalo,
bylo to mezi náma v pohodě.

128
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Jen ta intimní stránka dlouho chyběla.

129
00:09:19,684 --> 00:09:22,020
U nás doma už to bylo
strašně dlouho na nic.

130
00:09:23,521 --> 00:09:26,441
Snažili jsme se něco udělat
s Richardem, ale neúspěšně.

131
00:09:26,566 --> 00:09:31,613
A s prací, dluhama a tak.

132
00:09:31,738 --> 00:09:36,576
Přišlo mi vlastně fajn,
že je šťastná, když je s tebou.

133
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
Že se s tebou odreaguje.

134
00:09:42,832 --> 00:09:44,793
Nevadilo mi to.

135
00:09:46,836 --> 00:09:48,421
Jenom...

136
00:09:49,839 --> 00:09:53,635
-Mám jednu otázku.
-Jo.

137
00:09:56,805 --> 00:09:58,139
Můžu

138
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
se koukat?

139
00:11:15,884 --> 00:11:19,345
M. R. D. SAINT LOUIS

140
00:11:35,778 --> 00:11:38,990
PROHLÁŠENÍ K VYDÁNÍ ZATYKAČE
A PŘÍKAZU K ZADRŽENÍ

141
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
VRAŽDA

142
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
ZLOČIN 1. STUPNĚ

143
00:11:41,367 --> 00:11:42,577
TREST SMRTI

144
00:11:42,702 --> 00:11:45,121
PROHLAŠOVATEL
DETEKTIV DONOGHUE HOMER

145
00:11:50,418 --> 00:11:54,422
Já se posledních pár měsíců
tak trochu bál, Clarku,

146
00:11:54,547 --> 00:11:55,548
že se mezi váma,

147
00:11:55,673 --> 00:11:56,883
mezi tebou a Carol,

148
00:11:57,008 --> 00:11:59,219
stane něco divnýho.
Jako v Quality Garden.

149
00:11:59,344 --> 00:12:02,722
Třeba na vás při šukání spadne lampa,

150
00:12:02,847 --> 00:12:06,184
nebo možná do pokoje
přiletí nějakej zajímavej pták,

151
00:12:06,309 --> 00:12:08,603
naruší vám intimní chvilku
a vy si řeknete:

152
00:12:08,728 --> 00:12:10,688
"V tý skříni je ptačí hnízdo,

153
00:12:10,813 --> 00:12:12,232
kterýho jsme si nevšimli."

154
00:12:12,357 --> 00:12:15,568
A potom bych dělal,
že vlastně nic nevím.

155
00:12:16,569 --> 00:12:21,699
A ty by sis mohl říct,
že tam nemám co dělat,

156
00:12:21,824 --> 00:12:25,620
protože sex... Není to jen o sexu.

157
00:12:25,745 --> 00:12:30,750
Chodíte tam,
abyste prostě měli chvíli o samotě.

158
00:12:30,875 --> 00:12:32,961
A já tohle nemám.

159
00:12:33,086 --> 00:12:36,172
Prostě bych tam chtěl být s váma,

160
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
na tý správný straně opony.

161
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
Bylo by to jednou za čas...

162
00:12:41,427 --> 00:12:43,805
Pro pocit, že tam patřím.

163
00:12:45,056 --> 00:12:50,853
Mám tam nějakou věrnostní slevu.

164
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
V Quality Garden.

165
00:12:54,607 --> 00:13:00,113
Chtěl bych se ti odměnit
za to všechno, co jsi...

166
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
Cos pro mě udělal.

167
00:13:02,073 --> 00:13:05,702
Byl jsem v programu "Staří známí",
pro věrný zákazníky.

168
00:13:05,827 --> 00:13:08,871
-Vítejte zpět.
-Mockrát děkuji.

169
00:13:08,997 --> 00:13:13,793
Byl jsem v tom programu, když jsem
pracoval pro Pressmer Quill Supplies.

170
00:13:14,794 --> 00:13:17,463
-Možná vám to něco...
-Ne.

171
00:13:17,588 --> 00:13:20,717
Prodával jsem tonery,
náplně do tiskáren.

172
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
A myslel jsem,
že by mi to pomohlo cítit se

173
00:13:23,553 --> 00:13:25,054
trochu víc začleněnej.

174
00:13:25,179 --> 00:13:29,642
No, taky jsem se často vracel.

175
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
Moje žena bývala v Quality Garden.

176
00:13:32,312 --> 00:13:35,273
Opakovaně. Často.

177
00:13:35,398 --> 00:13:37,734
-Vaše rodina?
-Jo.

178
00:13:37,859 --> 00:13:41,446
Někteří z nich. Někteří. A kámoš.

179
00:13:41,571 --> 00:13:45,408
A možná to můžem udělat zpětně.

180
00:13:46,492 --> 00:13:51,497
-Jako staří známí.
-Staří známí pro nové.

181
00:13:59,422 --> 00:14:02,842
Týká se to probíhajícího
vyšetřování případu vraždy.

182
00:14:03,843 --> 00:14:07,013
Zdejší návštěvy byly placeny
z námi objeveného účtu.

183
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
-Tady v Quality Garden Suites?
-Ano.

184
00:14:09,599 --> 00:14:14,395
Je tady období
několika proplacení v řadě.

185
00:14:14,520 --> 00:14:15,772
Můžete mi to vysvětlit?

186
00:14:15,897 --> 00:14:21,903
To bude zpětné uplatnění
slevy pro časté hosty.

187
00:14:22,028 --> 00:14:25,573
Byl to velmi neobvyklý požadavek.

188
00:14:25,698 --> 00:14:29,577
Takže jo. Já vím, co to je.
Pamatuju si to.

189
00:14:29,702 --> 00:14:33,623
A požádal o to tenhle muž?

190
00:14:33,748 --> 00:14:36,459
Ne. Tamten. Ten o to požádal.

191
00:14:36,584 --> 00:14:41,923
Některých těch schůzek se i sám
účastnil, společně s tím párem.

192
00:14:46,511 --> 00:14:51,849
-On sem chodil s tím párem?
-Ano. Přišli...

193
00:14:51,974 --> 00:14:54,936
A pak společně odešli, teda někdy.

194
00:14:55,061 --> 00:14:57,814
Skupinka tří lidí? Společně?

195
00:14:57,939 --> 00:15:04,195
Chodili sem ve skupince, ve třech, ano.
Jako do trojky, chcete-li.

196
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
Do trojky?

197
00:15:13,121 --> 00:15:15,039
Vypadají stejně.

198
00:15:16,499 --> 00:15:17,834
Do hajzlu.

199
00:15:17,959 --> 00:15:22,255
Jsem Donoghue Homer,
pracuju s detektivem Plumbovou.

200
00:15:22,380 --> 00:15:24,590
Mohl bych s ní mluvit, prosím?

201
00:15:24,715 --> 00:15:27,093
Jo. Vyprávěla mi o vás.

202
00:15:27,218 --> 00:15:29,429
Doufám, že jen v dobrým.

203
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
Pojďte dál.

204
00:15:35,518 --> 00:15:39,772
Nikdy jsem nežil na předměstí.
Vyrostl jsem v Chicagu.

205
00:15:39,897 --> 00:15:42,275
Pracoval jsem tam 26 let.

206
00:15:42,400 --> 00:15:44,986
V Saint Louis deset.

207
00:15:45,111 --> 00:15:47,321
A myslel jsem, že případ hned uzavřeme,

208
00:15:47,447 --> 00:15:49,157
protože je to na předměstí.

209
00:15:49,282 --> 00:15:50,616
Jsou tu normální lidi.

210
00:15:50,741 --> 00:15:52,869
Forrest má něco s manželkou.

211
00:15:52,994 --> 00:15:55,538
Manžel se jim připlete do cesty
a skončí mrtvej.

212
00:15:55,663 --> 00:15:58,875
Co děláš s Carol, není v pořádku.
Chci se sejít a vyřešit to.

213
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
Temný, ale normální.

214
00:16:01,461 --> 00:16:04,630
Forrest tvrdí, že měl něco
s tou ženou, fajn.

215
00:16:04,755 --> 00:16:07,884
Pak začal něco cítit
k jejímu muži, Floydovi,

216
00:16:08,009 --> 00:16:09,760
takže by mu nikdy neublížil.

217
00:16:09,886 --> 00:16:12,722
Říká, že Floyda vlastně miloval.

218
00:16:12,847 --> 00:16:14,515
To už není normální.

219
00:16:14,640 --> 00:16:15,850
Nikdo není normální.

220
00:16:17,101 --> 00:16:18,811
Jen to tak vypadá přes ulici.

221
00:16:21,689 --> 00:16:23,608
Slova Moderní lásky.

222
00:16:26,736 --> 00:16:30,198
Kde bylo to druhý kolo, tehdy brzy ráno?

223
00:16:30,323 --> 00:16:32,241
To je důvod, proč jsem dnes tady.

224
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
Druhý kolo?

225
00:16:33,826 --> 00:16:37,914
Forrest říkal, že on u toho bazénu
na tom divným kole nebyl.

226
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
A mně něco došlo.

227
00:16:40,500 --> 00:16:43,669
Možná, že nelže. Protože byly dvě.

228
00:16:43,794 --> 00:16:45,588
On měl dvě.

229
00:16:45,713 --> 00:16:48,591
A nikdy jsme se neptali,
kde bylo to ráno to druhý.

230
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Zajedem spolu k Forrestovým?

231
00:16:53,513 --> 00:16:59,685
No, víš... chtěl...
Chtěl bych ti teď něco říct.

232
00:16:59,810 --> 00:17:03,397
Jen se trochu stydím.

233
00:17:03,523 --> 00:17:06,317
Nějak to neumím.

234
00:17:06,442 --> 00:17:08,277
Ale chci to říct.

235
00:17:08,402 --> 00:17:10,695
Napiš mi to na záda.

236
00:17:10,820 --> 00:17:13,366
-Písmenkama. Na záda.
-Jo.

237
00:17:13,491 --> 00:17:16,202
-Dobře. Jo. Jo, jo.
-Jo?

238
00:17:17,662 --> 00:17:19,955
-Tak jo. Můžem?
-No jo?

239
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
-R?
-Jo.

240
00:17:26,878 --> 00:17:29,090
-I?
-Ano.

241
00:17:30,967 --> 00:17:33,302
-M?
-Jo.

242
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
Rim?

243
00:17:39,267 --> 00:17:40,935
Rimjob.

244
00:17:44,522 --> 00:17:46,524
Hej, chlape!

245
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
Haló, kámo!

246
00:17:52,863 --> 00:17:54,949
No tak, chlape!

247
00:17:55,074 --> 00:17:59,245
Chlape! No tak!

248
00:17:59,370 --> 00:18:00,580
Haló!

249
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
-On neslyší.
-Je slepej?

250
00:18:02,540 --> 00:18:04,709
-Chlape, haló!
-Nic neslyší.

251
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
-Ale ne.
-Hej, hej, hej!

252
00:18:06,794 --> 00:18:08,462
Hej, hej, hej, hej!

253
00:18:11,173 --> 00:18:12,258
Čau, chlape.

254
00:18:12,383 --> 00:18:13,884
Všechno je v pořádku. Ahoj.

255
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
Ahoj. Co se děje?

256
00:18:18,222 --> 00:18:19,307
Kam máš namířeno?

257
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
Do hotelu.

258
00:18:22,393 --> 00:18:24,061
Super. Co tam?

259
00:18:25,062 --> 00:18:26,731
Třídní sraz.

260
00:18:29,191 --> 00:18:30,192
Jasně, bezva.

261
00:18:30,318 --> 00:18:33,321
Recepce je na druhé straně hotelu.

262
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
Jsi blízko.

263
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
Ale na opačné straně.

264
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
Aha. Díky.

265
00:18:39,327 --> 00:18:40,536
V pohodě.

266
00:18:40,661 --> 00:18:45,416
-Co říkají?
-V hotelu je nějaká párty.

267
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
A co říká Floyd?

268
00:18:47,668 --> 00:18:50,671
Že je to na druhý straně hotelu.

269
00:18:50,796 --> 00:18:54,467
Asi vykládá, že ho rodiče
vysadili na špatným parkovišti.

270
00:18:54,592 --> 00:18:57,678
-Málem spadl do bazénu.
-Jo.

271
00:18:57,803 --> 00:19:01,015
-Floyd ho zachránil.
-Jo.

272
00:19:02,058 --> 00:19:03,559
Páni.

273
00:19:12,443 --> 00:19:14,570
Přímo před tebou je chodba.

274
00:19:14,695 --> 00:19:18,699
Na recepci je to deset metrů.

275
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
Díky.

276
00:19:20,826 --> 00:19:22,244
V pohodě.

277
00:19:22,370 --> 00:19:25,373
Já jsem sem nechtěl jít s rodiči.

278
00:19:25,498 --> 00:19:27,249
To nedělá nikdo.

279
00:19:27,375 --> 00:19:28,542
Dneska žádná hůl.

280
00:19:28,668 --> 00:19:30,044
A žádní rodiče.

281
00:19:31,045 --> 00:19:33,297
Jasně, to chápu, kámo.

282
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
Prostě tam přijdeš sám, jako drsňák,

283
00:19:35,841 --> 00:19:37,343
což taky jsi.

284
00:19:38,344 --> 00:19:39,637
Díky, kámo.

285
00:19:42,139 --> 00:19:43,766
Nic dalšího.

286
00:19:45,685 --> 00:19:46,727
Proč?

287
00:19:49,855 --> 00:19:53,401
Protože...

288
00:19:54,402 --> 00:19:55,653
miloval jsem ho.

289
00:20:04,203 --> 00:20:05,705
V pohodě.

290
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
Klidně můžete šukat dál.

291
00:20:11,627 --> 00:20:14,714
-Vy jste Floyda Smernitche miloval?
-Ano.

292
00:20:14,839 --> 00:20:18,050
A zbytek by mu ublížil.

293
00:20:19,176 --> 00:20:20,720
Zbytek čeho?

294
00:20:20,845 --> 00:20:26,058
Zbytek toho příběhu. To by mu...

295
00:20:31,814 --> 00:20:34,483
Takže váš manžel
na jaře koupil dvě kola.

296
00:20:34,608 --> 00:20:37,528
-Ano.
-Speciální.

297
00:20:37,653 --> 00:20:40,281
-A měl je tady?
-Jo.

298
00:20:40,406 --> 00:20:42,283
-Obě?
-Ano.

299
00:20:42,408 --> 00:20:44,368
My máme jedno.

300
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
-Kde je to druhý?
-Přestěhovaný?

301
00:20:52,376 --> 00:20:54,295
Dlouho jsem ho tu neviděla.

302
00:20:54,420 --> 00:20:57,590
Od toho výletu na kolech,
jak jel Clark s Floydem.

303
00:20:57,715 --> 00:21:00,801
Clark myslím říkal, že se poškodilo.
Že ho Floyd rozbil.

304
00:21:00,926 --> 00:21:02,970
Takže tady nebylo?

305
00:21:03,095 --> 00:21:07,516
Ne, nebylo tady nijak zvlášť dlouho.

306
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Já opravdu nevím, kde je.

307
00:21:12,772 --> 00:21:16,108
-Nebylo tam celou dobu.
-Jo.

308
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
To by mohlo být to z té noci.

309
00:21:19,111 --> 00:21:23,073
Ten účet, ze kterýho Clark Forrest
platil Floydovu životní pojistku.

310
00:21:23,199 --> 00:21:25,493
Jo. Kanadská banka,
účet jeho matky, ano.

311
00:21:25,618 --> 00:21:29,622
Našla jsem tam sérii plateb.
Bude vám to připadat neobvyklý.

312
00:21:29,747 --> 00:21:34,293
Neobvyklý se začíná stávat obvyklým.
No tak povídejte.

313
00:21:34,418 --> 00:21:37,755
-Floyd Smernitch věděl o tý aférce.
-Jo.

314
00:21:37,880 --> 00:21:39,882
Ale ta zpráva. "Co děláš s Carol,

315
00:21:40,007 --> 00:21:42,426
není v pořádku.
Chci se sejít a vyřešit to."

316
00:21:42,551 --> 00:21:48,974
Ne. Floyd o tom věděl, do detailu.

317
00:21:50,017 --> 00:21:52,895
-Myslím, že...
-Co myslíte?

318
00:21:53,020 --> 00:21:54,313
Že se Floyd rád díval.

319
00:21:54,438 --> 00:21:55,898
Na co?

320
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
Jak mu Clark píchá ženu.

321
00:22:01,529 --> 00:22:03,030
-Díval se na jinýho...
-Jo.

322
00:22:06,242 --> 00:22:08,744
Co se to s váma děje, lidi?

323
00:22:12,414 --> 00:22:15,251
Ať hraješ podle pravidel.

324
00:22:15,376 --> 00:22:18,587
Tak jo. Soudce.

325
00:22:18,712 --> 00:22:21,048
-Ne. To fakt ne.
-Ne, ne.

326
00:22:21,173 --> 00:22:23,801
Jasně. Santa Claus?

327
00:22:23,926 --> 00:22:26,345
Ne. Kdepak.

328
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
FLOYD
TEXTOVÁ ZPRÁVA

329
00:22:30,599 --> 00:22:32,810
JSEM ROZHODČÍ

330
00:22:32,935 --> 00:22:35,938
To je z televize. Měl bych to vzít.
Stopnete mi hodiny?

331
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
-Jak to uděláme?
-Polož je na bok.

332
00:22:41,777 --> 00:22:46,156
Kdyby Floyd o tý aférce věděl,
kdyby se na ně koukal,

333
00:22:46,282 --> 00:22:47,324
co je kurva tohle?

334
00:22:47,449 --> 00:22:49,785
TO, CO DĚLÁŠ S CAROL,
NENÍ V POŘÁDKU, KÁMO.

335
00:22:55,958 --> 00:22:59,295
TO, CO DĚLÁŠ S CAROL,
NENÍ V POŘÁDKU, KÁMO.

336
00:22:59,420 --> 00:23:02,339
CHCI SE SEJÍT A VYŘEŠIT TO.

337
00:23:02,464 --> 00:23:06,051
-Kam mám dát nohy?
-Kolem Caroliných.

338
00:23:06,176 --> 00:23:12,141
Ale neděláš to, jak jsem říkal.
Děláš to blbě.

339
00:23:12,266 --> 00:23:15,060
-Jo, jasně.
-Tvý nohy jsou uvnitř.

340
00:23:15,185 --> 00:23:18,022
A měl bys to zkusit. Je to úplně jiný.

341
00:23:18,147 --> 00:23:20,190
Jasně, fajn.

342
00:23:20,316 --> 00:23:21,650
Konstruktivní kritika.

343
00:23:21,775 --> 00:23:23,611
-Doufám, že je to v pohodě.
-Jo.

344
00:23:26,280 --> 00:23:29,491
-Clarku?
-Jo?

345
00:23:29,617 --> 00:23:35,456
Chci si promluvit.
Co mít zase M. R. D. s vlastníma ženama?

346
00:23:36,457 --> 00:23:41,921
Chápeš, šukali bysme zase naše ženy,
vrátili se k tomu.

347
00:23:42,046 --> 00:23:44,048
-Hej, chápeš?
-No jo.

348
00:23:44,173 --> 00:23:46,091
-Hej.
-Jo?

349
00:23:47,301 --> 00:23:51,805
Mám problém, aby se mi úplně postavil.

350
00:23:55,225 --> 00:23:56,894
Víš, já jsem o tom někde četl.

351
00:23:57,019 --> 00:24:02,524
Psali tam, že někdy
je mít erekci jako, no víš...

352
00:24:03,525 --> 00:24:08,739
V našem věku
už kolikrát potřebuješ brejle na čtení.

353
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
Je těžký vidět bez nich na text.

354
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Říkají, že taky...

355
00:24:12,952 --> 00:24:18,791
taky hůř vnímáš různý
stimulující erotický detaily,

356
00:24:18,916 --> 00:24:21,794
jako bradavky, nebo cokoliv.

357
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Jde to stejně špatně
jako přečíst ty slova.

358
00:24:24,588 --> 00:24:26,298
Prostě na ně nevidíš

359
00:24:26,423 --> 00:24:28,968
tak dobře, takže na ně
nemůžeš stejně reagovat.

360
00:24:29,093 --> 00:24:30,344
Tím pádem nemáš...

361
00:24:30,469 --> 00:24:33,764
Nemáš ho prostě tak tvrdýho.

362
00:24:33,889 --> 00:24:36,475
I kdyby si vzala to druhý kolo,

363
00:24:36,600 --> 00:24:38,686
kde by přišla k tomu Amfezinu?

364
00:24:47,736 --> 00:24:51,782
Je na to prášek, Amfezin...

365
00:24:51,907 --> 00:24:58,205
po kterým ti ztvrdne,
a můj doktor nemůže...

366
00:24:58,330 --> 00:25:00,249
Co to je?

367
00:25:00,374 --> 00:25:02,876
Něco, co ti pomáhá,
aby se ti úplně postavil,

368
00:25:03,002 --> 00:25:05,379
ale já beru hodně léků
na to moje zakřivení

369
00:25:05,504 --> 00:25:10,884
a Viagru a prášky na srdce.

370
00:25:11,010 --> 00:25:14,138
Tohle nemůžeš moc kombinovat.

371
00:25:14,263 --> 00:25:18,183
Může ti to zastavit srdce,
když si to vezmeš blbě.

372
00:25:18,308 --> 00:25:21,812
Takže mi to doktor nenapíše.

373
00:25:23,397 --> 00:25:25,566
Co ti přijde krásný?

374
00:25:26,859 --> 00:25:30,195
-Na čem?
-Na Carol.

375
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
Můžu se zeptat?

376
00:25:32,906 --> 00:25:35,701
Tobě se s Carol postaví?

377
00:25:38,078 --> 00:25:39,163
Jo.

378
00:25:41,290 --> 00:25:43,083
Co ti na ní přijde krásný?

379
00:25:43,208 --> 00:25:46,503
Carol má pěkný ruce.

380
00:25:46,628 --> 00:25:48,922
Musíš si sundat kalhoty, robote.

381
00:25:49,923 --> 00:25:51,467
Má hezkej hlas.

382
00:25:51,592 --> 00:25:54,303
-Líbí se ti to?
-Ano.

383
00:25:55,304 --> 00:25:56,346
A co tohle?

384
00:25:56,472 --> 00:25:59,600
Taky... jak se říká těmhle svalům?

385
00:25:59,725 --> 00:26:01,727
Trapézový.

386
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
Carol má úžasný trapézový svaly.

387
00:26:05,314 --> 00:26:07,941
Jo, to má. Zezadu.

388
00:26:08,067 --> 00:26:13,197
Vlastně jsem si na to
už chvíli nevzpomněl.

389
00:26:13,322 --> 00:26:15,491
-Ty, Clarku...
-Jo?

390
00:26:15,616 --> 00:26:18,368
Chceš slyšet zbytek příběhu o mým péru?

391
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
Ten...

392
00:26:21,663 --> 00:26:27,294
Jo, celej ten příběh
o tom zakřivení a trápení, co s tím mám.

393
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
Zbytek příběhu.

394
00:26:28,837 --> 00:26:31,715
Jasně, jestli se na to cítíš,
tak se svěř.

395
00:26:31,840 --> 00:26:35,344
Po tom rozhovoru
do zpráv tam došlo k nehodě.

396
00:26:44,520 --> 00:26:47,564
Floyde, připadáte si jako hrdina?

397
00:26:48,565 --> 00:26:51,318
No, nemyslím si... že je to důležité.

398
00:26:51,443 --> 00:26:54,279
Myslím, že jediné důležité je to...

399
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
že ten kluk je magor, ne?

400
00:26:55,864 --> 00:26:57,241
Možná to takhle nezačalo.

401
00:26:57,366 --> 00:26:59,785
Možná měl strejdy a domácí mazlíčky.

402
00:26:59,910 --> 00:27:01,745
Možná byl úplně normální.

403
00:27:01,870 --> 00:27:04,248
Chápete, jeho rodiče možná přišli na to,

404
00:27:04,373 --> 00:27:06,083
že je s ním něco v nepořádku,

405
00:27:06,208 --> 00:27:07,584
a nemohli to napravit.

406
00:27:07,709 --> 00:27:10,129
Ale nikdy se nepřestali snažit.
Nevzdali se.

407
00:27:10,254 --> 00:27:13,298
Oni jsou ti hrdinové.
Jsou skuteční hrdinové, víte?

408
00:27:13,423 --> 00:27:15,801
O tom se nedá pochybovat.

409
00:27:15,926 --> 00:27:18,011
Jo, já už musím.

410
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
-Díky.
-Za nic.

411
00:27:20,264 --> 00:27:22,516
Nejspíš to nepoužijeme.

412
00:27:22,641 --> 00:27:26,854
-Kdypak se to bude vysílat?
-Ještě nevíme, a možná nebude.

413
00:27:26,979 --> 00:27:29,064
Ty kokote!

414
00:27:34,903 --> 00:27:37,990
-Spadla ti na péro?
-Ne, poškodila mi zápěstí.

415
00:27:38,115 --> 00:27:42,286
S tím pérem se to stalo až potom.
Po tom nárazu do zápěstí.

416
00:28:00,762 --> 00:28:03,932
-Tohle ti posralo péro?
-Ne, ne.

417
00:28:20,490 --> 00:28:25,162
Prostě jdu na ten pohovor.
Skvěle chráněnej před deštěm.

418
00:28:25,287 --> 00:28:29,208
Mám na sobě oblek, ve kterým se
cítím dobře. Koupila mi ho Carol.

419
00:28:29,333 --> 00:28:30,792
Cítil jsem se milován.

420
00:28:30,918 --> 00:28:33,837
A byl jsem ready.

421
00:28:34,838 --> 00:28:38,091
A pak se můj život navždy změnil.

422
00:28:46,767 --> 00:28:50,437
CENTRUM PRO NESLYŠÍCÍ
LILIAN ROESEROVÉ

423
00:28:53,190 --> 00:28:56,526
Nakonec jsem do Board of Trade nedošel.

424
00:28:56,652 --> 00:28:59,071
Teď si procvičte větu,
kterou jste vytvořili.

425
00:29:00,072 --> 00:29:01,406
Batman...

426
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
bojuje...

427
00:29:04,451 --> 00:29:05,661
za všechny.

428
00:29:31,478 --> 00:29:33,981
-Co to znamená?
-Dávat zpět je velmi důležitý.

429
00:29:34,106 --> 00:29:36,316
Všichni jsme součástí komunity.

430
00:29:37,317 --> 00:29:42,155
-A co to protahovací gesto?
-"Velmi." Není to fajn?

431
00:29:42,281 --> 00:29:44,825
Ne. Já slyším, takže mi to můžeš říct.

432
00:29:46,076 --> 00:29:50,455
Ukazuju ti, že jsem v tom dobrej.
Naučil jsem se to teď ve vlaku.

433
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
Taky jseš součástí rodiny.

434
00:29:53,041 --> 00:29:55,544
Jedeš do Chicaga
kvůli obchodování s akciema.

435
00:29:55,669 --> 00:29:59,756
A vrátíš se s oběma zlomenýma rukama
a debilním plánem, Floyde?

436
00:29:59,881 --> 00:30:02,551
Jak to říkáš?
Každej rok, kdy nezaplatíš daně,

437
00:30:02,676 --> 00:30:04,886
dlužíš víc peněz?

438
00:30:05,887 --> 00:30:08,098
Můžou nám sebrat dům.

439
00:30:09,141 --> 00:30:12,477
Já jsem se nijak zvlášť moc neučil.

440
00:30:12,602 --> 00:30:15,897
Tak jsem se začal učit tohle, protože...

441
00:30:17,274 --> 00:30:19,359
Poprvý jsem přišel na to,

442
00:30:19,484 --> 00:30:23,947
co chci dělat a čím chci
v tomhle světě být.

443
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
Neskutečný.

444
00:30:29,161 --> 00:30:31,330
A co se ti stalo s pérem?

445
00:30:31,455 --> 00:30:34,499
No, to bylo... to bylo další den.

446
00:30:34,624 --> 00:30:37,336
Sakra, musím jít, Clarku.

447
00:30:37,461 --> 00:30:38,837
Jasně.

448
00:30:38,962 --> 00:30:40,505
Můžu se tě zeptat?

449
00:30:40,630 --> 00:30:43,842
Jak často vy dva spolu...

450
00:30:43,967 --> 00:30:47,304
Je to v pohodě?

451
00:30:48,680 --> 00:30:50,307
Já a Eimy?

452
00:30:52,976 --> 00:30:57,647
Asi tak před 10 měsíci.

453
00:30:57,773 --> 00:31:01,777
Možná víc. O něco.

454
00:31:02,819 --> 00:31:05,739
Jo. Totéž.

455
00:31:05,864 --> 00:31:07,616
Možná víc.

456
00:31:09,326 --> 00:31:12,996
Chci být s Carol na tý správný straně.

457
00:31:13,121 --> 00:31:16,750
Chci vidět ty věci,
o kterých jsi mluvil,

458
00:31:16,875 --> 00:31:20,087
jako její ruce a tak.

459
00:31:20,212 --> 00:31:23,256
Tak si vem brejle na čtení.
Co? Žádnej problém.

460
00:31:23,382 --> 00:31:24,883
Jo, možná.

461
00:31:25,008 --> 00:31:26,510
Uvidíš ty detaily.

462
00:31:26,635 --> 00:31:28,553
Nasadím si brejle na čtení.

463
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
Ale taky Amfezin.

464
00:31:31,139 --> 00:31:34,601
Myslím, že takhle se
do toho zas dostanu.

465
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
Musím se přenýst přes tu rozhodčí.

466
00:31:36,853 --> 00:31:41,608
Můžu s ní být tak, jak si to pamatuje.
Jestli si to pamatuje.

467
00:31:43,235 --> 00:31:47,489
-Užili jsme si dost zábavy, víš?
-Jo.

468
00:31:52,536 --> 00:31:54,496
Seženeš mi ten recept?

469
00:31:55,205 --> 00:31:57,624
-Jak že se to...
-Amfezin.

470
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
A je to nebezpečný?

471
00:32:00,836 --> 00:32:04,297
Ne, jen když si toho vezmeš moc.

472
00:32:04,423 --> 00:32:05,632
Budeš opatrnej?

473
00:32:05,757 --> 00:32:08,552
Jo, vezmu si toho jen tolik,
aby se mi postavil.

474
00:32:09,553 --> 00:32:13,682
-A to není moc?
-Ne, to není moc.

475
00:32:13,807 --> 00:32:16,226
Můj doktor je prostě přehnaně opatrnej.

476
00:32:17,269 --> 00:32:20,230
Můžeš si to nechat napsat
od jakýhokoliv doktora.

477
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
Dávají to i na deprese.

478
00:32:22,149 --> 00:32:24,609
Ale mně to na divný péro
předepsat nechtěj.

479
00:32:41,835 --> 00:32:44,838
-Nazdar.
-Čau.

480
00:32:47,090 --> 00:32:49,259
Jo, udělám to.

481
00:33:25,378 --> 00:33:26,713
Chlape?

482
00:33:27,714 --> 00:33:30,926
Už máš životní pojistku.

483
00:33:33,678 --> 00:33:37,682
-Raymond? Tvý prostřední jméno?
-Jo. Jaký je tvý?

484
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
-Raymond.
-Nekecej.

485
00:33:41,102 --> 00:33:42,437
No jo.

486
00:33:43,438 --> 00:33:45,065
Osudový.

487
00:33:46,191 --> 00:33:47,734
Jo.

488
00:33:48,944 --> 00:33:51,238
Furt se o sobě něco dozvídáme.

489
00:33:51,363 --> 00:33:52,989
Jo.

490
00:34:08,255 --> 00:34:11,882
Ty, Clarku... Neslyším svý srdce.

491
00:34:13,385 --> 00:34:17,138
Přestalo. Uklidnilo se.

492
00:34:47,377 --> 00:34:52,549
SVAZ ROZHODČÍCH

493
00:35:22,912 --> 00:35:27,375
STROHMEYEROVO HŘIŠTĚ
HOSTÉ - DOMÁCÍ

494
00:35:36,009 --> 00:35:38,303
Jo.

495
00:35:40,889 --> 00:35:43,892
-Dík, že sis to vyslechla.
-Jo, jasně.

496
00:35:44,017 --> 00:35:45,935
-Jo.
-Hele.

497
00:35:47,354 --> 00:35:48,897
Víš...

498
00:35:52,233 --> 00:35:55,487
Chtěl bych to mít zpátky,
ve svým životě.

499
00:35:55,612 --> 00:35:57,364
Myslím, že bych...

500
00:35:58,365 --> 00:36:00,158
že bych tak byl šťastnej.

501
00:36:00,283 --> 00:36:02,035
-Jo.
-Ano.

502
00:36:03,203 --> 00:36:05,789
-Asi by mi to dodalo klid.
-Jo.

503
00:36:05,914 --> 00:36:11,461
Myslíš, že by to tak zase šlo?

504
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
Asi budu muset mít brejle na čtení.

505
00:36:15,507 --> 00:36:16,633
-Brejle, u toho?
-Jo.

506
00:36:16,758 --> 00:36:18,551
Fajn.

507
00:36:18,677 --> 00:36:21,846
Můžem si dát rande snů
v Quality Garden Suites?

508
00:36:21,971 --> 00:36:23,682
-Jo.
-Jo?

509
00:36:23,807 --> 00:36:27,310
-Budu ráda.
-Jo.

510
00:36:28,603 --> 00:36:31,898
-O čem sníš?
-Můj sen je...

511
00:36:33,108 --> 00:36:37,654
Chci tam být s tebou. Zase.

512
00:36:37,779 --> 00:36:39,197
A...

513
00:36:40,323 --> 00:36:41,574
Ještě jedna věc.

514
00:36:47,580 --> 00:36:49,082
Čau, Carol.

515
00:36:51,793 --> 00:36:53,336
Ahoj.

516
00:36:56,214 --> 00:36:59,843
-Proč je tu Clark?
-To je složitý.

517
00:37:03,221 --> 00:37:05,473
Aha. No tak to zkus.

518
00:37:11,730 --> 00:37:13,898
Může se Clark dívat?

519
00:37:31,916 --> 00:37:34,002
Vzpomínám si, tyhle často nevídáme.

520
00:37:34,127 --> 00:37:35,420
Opravovali jste ho?

521
00:37:35,545 --> 00:37:38,089
-Jo, mělo rozhozený pastorky.
-Můžu ho vidět?

522
00:37:38,214 --> 00:37:41,468
-To lehokolo, o kterým se bavíme?
-Jo.

523
00:37:41,593 --> 00:37:43,428
Vyzvedli ho.

524
00:37:43,553 --> 00:37:45,680
-A kdo?
-Nějaká žena.

525
00:37:45,805 --> 00:37:48,683
Nemůžeme to kolo vydat,
pokud nedostanem celou platbu.

526
00:37:48,808 --> 00:37:51,686
A to je hodně. Je to 210, to je drahý.

527
00:37:51,811 --> 00:37:54,355
-Jo, je to tak.
-Je to dost.

528
00:37:54,481 --> 00:37:56,065
Chápu.

529
00:37:56,191 --> 00:37:58,401
Víte, hledala jsem,
kolik stojí pastorky,

530
00:37:58,526 --> 00:38:01,821
a ty, co jsem našla, stály 40, ne 210.

531
00:38:01,946 --> 00:38:03,198
Prověřte si to.

532
00:38:03,323 --> 00:38:05,742
Pamatuju si to dobře, byla protivná.

533
00:38:06,743 --> 00:38:09,746
Jak je na tom váš manžel,
co jeho obličej?

534
00:38:09,871 --> 00:38:11,331
Prý to schytal do obličeje.

535
00:38:11,456 --> 00:38:14,334
Jo, to by bylo mýmu manželovi podobný.

536
00:38:14,459 --> 00:38:15,919
Co jeho tvář?

537
00:38:16,044 --> 00:38:19,964
Manžel je v pohodě.
Říkal jste 210? To je drahý.

538
00:38:20,089 --> 00:38:22,675
-Jo, prostě je to tak.
-Je to dost.

539
00:38:22,801 --> 00:38:24,260
Chápu.

540
00:38:25,553 --> 00:38:27,764
-Je to moc.
-Já vím.

541
00:38:30,183 --> 00:38:31,935
TAHLE PANÍ JE PROTIVNÁ

542
00:38:32,060 --> 00:38:33,353
Dáte mi účtenku?

543
00:38:36,397 --> 00:38:37,649
Jo.

544
00:38:41,986 --> 00:38:45,824
Nemůžeme si o tom promluvit?
Možná by tam mohl být Clark.

545
00:38:45,949 --> 00:38:50,787
Tam, kde to prožívám já,
chápeš, v tý skříni...

546
00:38:50,912 --> 00:38:54,207
Jenom jsme se o tom bavili.
Doufal jsem, že možná...

547
00:39:04,801 --> 00:39:06,845
Sdílet tohle léto takovej zážitek...

548
00:39:06,970 --> 00:39:08,847
Nebylo to pro mě vždycky lehký,

549
00:39:08,972 --> 00:39:14,811
necítil jsem se občas jako Floyd,

550
00:39:14,936 --> 00:39:17,146
občas jsem se cítil...

551
00:39:17,272 --> 00:39:18,773
To je modlení?

552
00:39:18,898 --> 00:39:21,359
-Ne, to je znak.
-Pro "malý".

553
00:39:23,069 --> 00:39:24,654
Cítím se malej.

554
00:39:25,780 --> 00:39:29,951
Občas jsem si říkal, že jsme ten zážitek
tohle léto sdíleli všichni tři.

555
00:39:30,076 --> 00:39:34,706
Ale ono to tak úplně nebylo.

556
00:39:34,831 --> 00:39:37,917
Sdíleli jste ho vy dva.

557
00:39:39,669 --> 00:39:46,551
Ale když tu Clark může být
s tebou a se mnou jako dřív

558
00:39:46,676 --> 00:39:49,888
a mně se postaví

559
00:39:50,013 --> 00:39:52,640
a Clark to taky zažije,

560
00:39:52,765 --> 00:39:57,061
pak to bude o tom,
že jsme ten zážitek přece jen sdíleli

561
00:39:57,186 --> 00:40:01,566
a já se nebudu cítit
jako zavřenej ve skříni.

562
00:40:01,691 --> 00:40:03,985
A postaví se mi.

563
00:40:04,110 --> 00:40:06,237
A s tím...

564
00:40:06,362 --> 00:40:08,531
Víš, s Amfezinem a sebeúctou.

565
00:40:08,656 --> 00:40:11,868
A tak by to mohlo být fajn i pro Clarka.

566
00:40:11,993 --> 00:40:14,412
-V jakým směru?
-V tom, že já se bojím, že...

567
00:40:14,537 --> 00:40:17,665
Děláš si někdy starosti,
nebo se cítíš provinile,

568
00:40:17,790 --> 00:40:19,918
že se můžu cítit malej a nedostatečnej,

569
00:40:20,043 --> 00:40:22,253
protože mi šukáš ženu?

570
00:40:25,340 --> 00:40:30,178
Jo, vlastně je to normální způsob,
jak o tom přemýšlet.

571
00:40:30,303 --> 00:40:35,016
Jo. Takže by to pro tebe
bylo dobrý, pro tvý sebevědomí.

572
00:40:35,141 --> 00:40:38,770
Protože já nechci, aby ses cítil
provinile, že mě ponižuješ.

573
00:40:38,895 --> 00:40:42,023
Můžeme to prostě všichni sdílet.

574
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
A potom se budeš cítit
mnohem líp, Clarku.

575
00:40:45,652 --> 00:40:47,570
Ty jseš fakt zlatíčko.

576
00:40:48,571 --> 00:40:52,825
Proto jsem se do tebe zamilovala.
Nikdo není jako ty.

577
00:40:55,703 --> 00:40:57,038
Její první

578
00:40:57,163 --> 00:40:58,873
manžel

579
00:40:58,998 --> 00:41:01,209
byl fakt zkurvenej čurák.

580
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
Ach jo...

581
00:41:02,460 --> 00:41:05,171
Fajn, mohli byste s tím prosím přestat?

582
00:41:05,296 --> 00:41:06,965
S čím?

583
00:41:07,090 --> 00:41:08,257
S těma rukama.

584
00:41:08,383 --> 00:41:10,593
Nerozumím, co říkáte. Není to fér.

585
00:41:10,718 --> 00:41:13,262
Promiň, promiň. Jo.

586
00:41:15,765 --> 00:41:18,017
-Co je Amfezin?
-Na mýho ptáka.

587
00:41:18,142 --> 00:41:20,853
-A na co přesně?
-Aby se mi postavil.

588
00:41:20,979 --> 00:41:23,856
Kvůli tomu zakřivení
bereš léky na ředění krve.

589
00:41:23,982 --> 00:41:25,733
Nevadí to?

590
00:41:25,858 --> 00:41:28,069
Když je ta dávka...

591
00:41:29,862 --> 00:41:31,614
A když je ta dávka větší?

592
00:41:35,868 --> 00:41:37,954
Tak mě zabije.

593
00:41:42,583 --> 00:41:43,710
Dáš si limonádu?

594
00:41:45,294 --> 00:41:47,463
Jo, dám.

595
00:42:15,867 --> 00:42:18,494
Nemáme tu žádnou limonádu.

596
00:42:19,495 --> 00:42:21,289
Tak jsem chtěl...

597
00:42:21,414 --> 00:42:24,083
vymačkat citrony a dát do toho cukr.

598
00:42:24,208 --> 00:42:27,420
Pak jsem zjistil, že nemáme citrony.

599
00:42:28,546 --> 00:42:29,964
Ani cukr.

600
00:42:38,431 --> 00:42:40,266
Co tady do hajzlu hledáte?

601
00:42:40,391 --> 00:42:44,145
Máme povolení k prohlídce
garáže a jejího obsahu.

602
00:42:44,270 --> 00:42:46,689
Prosím, otevřete dveře.

603
00:42:48,608 --> 00:42:51,444
Prosím, otevřete, paní Smernitchová.

604
00:42:51,569 --> 00:42:56,032
-Paní Love-Smernitchová.
-Otevřete ty dveře, prosím.

605
00:43:20,139 --> 00:43:24,060
Už víme, že měla to druhý kolo,
ale byla by toho schopná?

606
00:43:24,185 --> 00:43:27,105
Zabila by svýho muže kvůli penězům?

607
00:43:28,147 --> 00:43:30,399
Ten její zahlazenej trest.

608
00:43:30,525 --> 00:43:31,567
Věděla jste...

609
00:43:33,444 --> 00:43:37,824
že když si někdo podá
přihlášku k policii,

610
00:43:38,825 --> 00:43:42,703
tak tím souhlasí se zveřejněním
jakýhokoliv trestního obvinění?

611
00:43:42,829 --> 00:43:45,331
I když je vymazaný?

612
00:43:45,456 --> 00:43:47,834
Úplná prověrka.

613
00:43:54,465 --> 00:43:57,009
V případě Carol Love-Smernitchový...

614
00:43:58,386 --> 00:44:02,682
Pokud se její jméno objeví
na přihlášce k policii,

615
00:44:03,683 --> 00:44:06,853
pošlou informace
o jejím předchozím trestu

616
00:44:06,978 --> 00:44:08,938
šéfovi oddělení.

617
00:44:13,067 --> 00:44:15,194
To jste se naučil v Chicagu?

618
00:44:17,989 --> 00:44:19,907
Myslím, že jo.

619
00:44:22,785 --> 00:44:25,830
Nejste šéfka Útvaru
pro zvláštní zločiny v Twyle?

620
00:44:29,208 --> 00:44:30,293
Jsem.

621
00:44:32,461 --> 00:44:36,048
Pak byste to mohla udělat.

622
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
Tak to zvažte.

623
00:44:57,320 --> 00:45:01,449
ÚTVAR PRO ZVLÁŠTNÍ ZLOČINY
TWYLA

624
00:45:04,660 --> 00:45:10,833
ŽÁDOST O ZAMĚSTNÁNÍ
CAROL LOVE-SMERNITCHOVÁ

625
00:45:10,958 --> 00:45:12,877
ODESLÁNO

626
00:45:13,002 --> 00:45:17,006
Překlad: Petr Miklica
Iyuno