1
00:01:18,161 --> 00:01:20,872
Много съжаляваме за загубата ви.
- Благодаря.

2
00:01:20,998 --> 00:01:23,542
Е, нека започна аз, моля.

3
00:01:23,667 --> 00:01:27,254
Открихме, че Флойд Смърнич е имал
полица за застраховка "Живот".

4
00:01:28,255 --> 00:01:32,426
Тя ще бъде изплатена на вас.
Един милион и сто хиляди долара.

5
00:01:32,551 --> 00:01:35,304
Бихте ли говорили по-високо?
- Моля?

6
00:01:35,429 --> 00:01:38,265
Бихте ли говорили по-високо?
Никой не може да ви чуе.

7
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
Имало е полица.
- Добре.

8
00:01:46,690 --> 00:01:50,068
Дължима на вас.
- Добре.

9
00:01:50,193 --> 00:01:54,906
А по-рано сте заявили пред инспектор Плъм,

10
00:01:55,032 --> 00:01:57,743
че не знаете нищо за въпросната полица.

11
00:01:57,868 --> 00:02:02,623
Не знаех за такава полица.
Просто не, Хосе.

12
00:02:02,748 --> 00:02:07,336
Имам предвид...
Трябваше да приоритизираме разходите си,

13
00:02:07,461 --> 00:02:12,174
а вноски за застраховка "Живот" не бяха
приоритет за нас по това време.

14
00:02:12,299 --> 00:02:13,634
Просто не, Хосе.

15
00:02:13,759 --> 00:02:17,929
Значи, фактът, че животът
на Флойд Смърнич е бил застрахован,

16
00:02:18,055 --> 00:02:19,848
както щатът узна тази сутрин,

17
00:02:19,973 --> 00:02:21,350
е бил изненада за вас?

18
00:02:21,475 --> 00:02:25,353
Абсолютно.
Реакцията ми беше: "Господи! Моля?".

19
00:02:25,478 --> 00:02:26,855
Направо: "Какво?".

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,607
Флойд Смърнич не го ли е споменавал?

21
00:02:28,732 --> 00:02:33,028
Не. Не, аз нямаше да се съглася.

22
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
Просто не, Хосе.

23
00:02:34,946 --> 00:02:36,698
"Просто не, Хосе"?

24
00:02:36,823 --> 00:02:40,035
Да, с тази фраза си отговаряме
двамата с Флойд.

25
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Като мила закачка.

26
00:02:42,537 --> 00:02:44,289
Например пита: "Да купим нов телевизор?".

27
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
А аз: "Просто не, Хосе".

28
00:02:46,249 --> 00:02:49,543
Или: "Може ли да пуснем предплатеното
предаване за бойни изкуства?".

29
00:02:49,670 --> 00:02:52,297
А аз отговарям: "Просто не, Хосе".

30
00:02:52,422 --> 00:02:54,925
Това беше моят мил начин да кажа,

31
00:02:55,050 --> 00:02:58,804
че няма да има обсъждане
заради приоритетите ни,

32
00:02:58,929 --> 00:03:04,142
които бяха ипотеката, училищните разходи,

33
00:03:04,267 --> 00:03:09,815
разходите по домакинството,
лекарствата, храната и неща от сорта.

34
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
А след това не оставаха никакви пари.

35
00:03:12,484 --> 00:03:13,735
Гледах да ни отърва от дълга,

36
00:03:13,860 --> 00:03:17,614
но беше невъзможно, мамка му! Стига!

37
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
Съжалявам. Извинявам се.
Беше просто невъзможно.

38
00:03:20,867 --> 00:03:22,661
Извинявам се, че използвах грешния израз.

39
00:03:22,786 --> 00:03:27,332
Просто е ужасно трудно да се измъкнеш
от дъното.

40
00:03:28,333 --> 00:03:33,797
Просто е...
Всички имат някакъв заем в началото.

41
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
Мислиш си: "Ще ми вдигнат заплатата
или ще ме повишат,

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,552
и ще балансираме нещата".

43
00:03:38,677 --> 00:03:43,640
Въобразяваш си, че ще е ново начало,
разбира се, но после това просто не идва.

44
00:03:43,765 --> 00:03:47,394
И се оказва, че от този момент нататък
трябва да приотизираш.

45
00:03:47,519 --> 00:03:49,312
И просто...

46
00:03:49,438 --> 00:03:52,357
Знаеш, че ще трябва да казваш
"просто не, Хосе" на много неща

47
00:03:52,482 --> 00:03:53,942
до края на живота си.

48
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
А за нас застраховката "Живот" беше
едно от тези неща.

49
00:03:56,903 --> 00:04:00,115
Имате ли други пощенски адреси,
освен този в офиса ви,

50
00:04:00,240 --> 00:04:01,825
г-жо Лов-Смърнич?

51
00:04:01,950 --> 00:04:06,204
Ще може ли и вие да говорите по-високо?
Брей!

52
00:04:10,333 --> 00:04:13,170
Имате ли други пощенски адреси?

53
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
Нямам. Благодаря.

54
00:04:17,382 --> 00:04:21,428
Дата на раждане?
- Първи август 1979 г.

55
00:04:22,429 --> 00:04:26,850
Място на раждане?
- Нъртън, Мисури. Благодаря.

56
00:04:26,975 --> 00:04:29,019
Осъждана ли сте някога?

57
00:04:30,520 --> 00:04:32,564
Не съм длъжна да отговарям на това.

58
00:04:34,733 --> 00:04:37,194
Има закон, според който не съм длъжна
да отговарям на това.

59
00:04:37,319 --> 00:04:39,404
Благодаря много.

60
00:04:39,529 --> 00:04:42,741
О! Може би трябва да знаете повече
за законите.

61
00:04:43,742 --> 00:04:46,286
За кой закон трябва да знаем повече?

62
00:04:46,411 --> 00:04:51,082
"Мисури, Джей Ейч 2617,
съответствие Уай 4."

63
00:04:52,209 --> 00:04:54,377
И този е...
- За този говоря.

64
00:04:54,503 --> 00:04:55,670
Би трябвало да го знаете.

65
00:04:55,796 --> 00:04:57,339
Добре. Нека си запиша.

66
00:04:57,464 --> 00:05:03,845
Джей Ейч 2... 6?
- Да.

67
00:05:04,971 --> 00:05:07,265
17. Съответствие.

68
00:05:07,390 --> 00:05:09,935
Уай 4.

69
00:05:10,060 --> 00:05:12,395
Добре, това имах предвид.

70
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
Това беше смахнато.
- Смахнато беше.

71
00:05:16,191 --> 00:05:18,109
Тя се държа смахнато.
- Държа се смахнато.

72
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
"Бихте ли говорили по-високо?"
Вие ме чувахте идеално.

73
00:05:21,154 --> 00:05:22,447
Опредено би чувах.

74
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
"Брей!"

75
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
Какво?
- "Брей!"

76
00:05:26,993 --> 00:05:29,746
Много пъти чухме "Брей!" от тази дама.
- Много.

77
00:05:30,747 --> 00:05:33,792
О, много беше смахнато.
- Смахнато беше.

78
00:05:34,793 --> 00:05:36,586
Съответствие Уай 4.

79
00:05:40,882 --> 00:05:44,010
Ето го.
- Какво гласи?

80
00:05:46,346 --> 00:05:48,640
"Граждани със запечатана
или заличена присъда

81
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
не са длъжни да разкриват случаите си."

82
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
Тя има запечатана присъда.
- Да.

83
00:06:03,238 --> 00:06:09,202
Ругатните в неочаквани моменти могат
да ви помогнат да доминирате в разговора.

84
00:06:10,203 --> 00:06:13,498
"Шампиони в живота" завърши.

85
00:06:14,499 --> 00:06:16,251
Поздравления!

86
00:06:16,376 --> 00:06:20,881
Вече имате нужните инструменти
да извършите цялостна оценка

87
00:06:21,006 --> 00:06:24,759
къде се крие стойността в обкръжението ви.

88
00:06:25,844 --> 00:06:30,932
Вървете и установете
кое е непосилното бреме в живота ви.

89
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
Освободете се от него.

90
00:06:34,185 --> 00:06:37,188
Защитете себе си и процъфтявайте.

91
00:06:38,189 --> 00:06:41,318
Направете план. Изпълнете го.

92
00:06:41,443 --> 00:06:45,030
Бъдете господар
на обстоятелствата в живота си.

93
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
Ако е била тя,
как се е добрала до велосипеда?

94
00:06:54,497 --> 00:06:57,042
Завъртях го при падането
и нараних зъбците.

95
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Да, зъбците са набити. Ударихте ли се?

96
00:06:59,836 --> 00:07:02,964
Да. Лицето ми пое удара.

97
00:07:03,089 --> 00:07:07,385
Използвам ръцете си в работата си
и не можех да омекотя падането с тях.

98
00:07:07,510 --> 00:07:11,473
Ще ви трябва нов комплект зъбни колела.
Ще отнеме две седмици.

99
00:07:11,598 --> 00:07:13,767
Каква информация даде?

100
00:07:13,892 --> 00:07:15,518
На тях ли?
- Да.

101
00:07:17,562 --> 00:07:24,194
Най-различна. За пениса на Флойд и...

102
00:07:24,319 --> 00:07:26,696
И няколко...

103
00:07:30,575 --> 00:07:36,790
Говорих за притискането с тежест,
за секс дейности, за робот...

104
00:07:41,336 --> 00:07:43,171
За създаването на профил.

105
00:07:44,798 --> 00:07:46,508
За секс сайтовете и профилите в тях.

106
00:07:51,846 --> 00:07:54,474
А защо ме повика сега?

107
00:07:54,599 --> 00:07:57,560
Защото не искам да узнават нищо повече.

108
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
ЗНАМ,

109
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
ЧЕ,

110
00:08:07,946 --> 00:08:11,866
ЧУКАШ ЖЕНА МИ.

111
00:08:13,493 --> 00:08:16,997
ТЯ МИ КАЗА

112
00:08:17,122 --> 00:08:20,207
ПО-РАНО.

113
00:08:20,332 --> 00:08:23,294
А ПОСЛЕ И СЛЕД ТОВА.

114
00:08:26,631 --> 00:08:29,259
ТАКА ЧЕ ИСКАХ

115
00:08:29,384 --> 00:08:33,013
ДА ПОГОВОРЯ С ТЕБ ЗА ТОВА.

116
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
ЕЙ, ФЛОЙД.

117
00:08:43,481 --> 00:08:48,361
НЕЩАТА ПРОСТО СЕ СЛУЧИХА.

118
00:08:49,362 --> 00:08:50,697
СЪЖАЛЯВАМ.

119
00:08:50,822 --> 00:08:51,906
ЕЙ!

120
00:08:52,032 --> 00:08:53,491
ДА?

121
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
НЯМА ПРОБЛЕМИ.

122
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
МНОГО СЕ РАДВАМ,

123
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
ЧЕ ВЕЧЕ ИМА ОТКРОВЕНОСТ.

124
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
ТОВА Е... НАИСТИНА ЦЕННО.

125
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
ДА.

126
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
АБСОЛЮТНО.

127
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
АБСОЛЮТНО.
КАЗАХ НА КАРЪЛ, ЧЕ НЯМА ПРОБЛЕМИ.

128
00:09:11,760 --> 00:09:14,345
Преди всичко друго - няма проблеми.

129
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Интимността ни липсва отдавна.

130
00:09:19,684 --> 00:09:22,020
В дома ни цари тъга от дълго време!

131
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
Опитвайки се да стигна до Ричард
и основно проваляйки се.

132
00:09:26,399 --> 00:09:31,613
И с работата, заемите, всичко.

133
00:09:31,738 --> 00:09:36,576
Изглежда ми толкова просто
тя да е щастлива, докато е с теб!

134
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
Щастлива, докато е с теб понякога.

135
00:09:42,832 --> 00:09:44,793
Нямах против.

136
00:09:46,836 --> 00:09:48,421
Аз просто...

137
00:09:49,839 --> 00:09:53,635
Имам един въпрос.
- Да?

138
00:09:56,805 --> 00:09:58,139
МОЖЕ ЛИ

139
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
ДА ГЛЕДАМ?

140
00:11:35,778 --> 00:11:38,948
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЗАПОВЕД
ЗА АРЕСТ И ЗАДЪРЖАНЕ

141
00:11:39,073 --> 00:11:40,074
КЛАРК РЕЙМЪНД ФОРЕСТ

142
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
УБИЙСТВО

143
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
СМЪРТНО НАКАЗАНИЕ

144
00:11:42,702 --> 00:11:45,121
ДЕКЛАРАТОР
ИНСП. ДОНАХЮ ХОУМЪР, НОМЕР 4883

145
00:11:50,418 --> 00:11:54,422
Знаеш ли, Кларк,
малко се притеснявам напоследък,

146
00:11:54,547 --> 00:11:55,548
през последните месеци,

147
00:11:55,673 --> 00:11:59,219
че между вас ще се случи нещо забавно -
между теб и Каръл, в "Куолити Гардън".

148
00:11:59,344 --> 00:12:02,722
Примерно, че някоя лампа ще падне
отгоре ви, докато правите секс.

149
00:12:02,847 --> 00:12:06,184
Или готина птица ще влети в стаята,
докато стоите в тишина

150
00:12:06,309 --> 00:12:08,603
и вие ще реагирате - "О, боже, погледни!

151
00:12:08,728 --> 00:12:10,688
В гардероба има птиче гнездо!

152
00:12:10,813 --> 00:12:12,232
Дори не сме забелязали".

153
00:12:12,357 --> 00:12:15,568
А после като го обсъждаме,
няма да знам за какво става дума.

154
00:12:16,569 --> 00:12:21,699
И вероятно ще е ясно,
че не съм бил част от това.

155
00:12:21,824 --> 00:12:25,620
Защото сексът не е... Не е заради секса.

156
00:12:25,745 --> 00:12:30,750
Това, което споделяте всъщност, е време
сами заедно, далеч от останалия свят.

157
00:12:30,875 --> 00:12:32,961
Човече, при мен това липсва.

158
00:12:33,086 --> 00:12:36,172
Просто ми се иска да съм там с вас

159
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
от хладната страна на завесите.

160
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
Просто да съм там от време на време...

161
00:12:41,427 --> 00:12:43,805
Просто за да съм част от нещата.

162
00:12:45,056 --> 00:12:50,853
Взех отстъпка "Стари приятели".

163
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
В "Куолити Гардън".

164
00:12:54,607 --> 00:13:00,113
Исках да отвърна с нещо за всичко...

165
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
За всичко, което стори за мен.

166
00:13:02,073 --> 00:13:05,702
Бях в програмата "Стари приятели",
програмата за чести посещения.

167
00:13:05,827 --> 00:13:08,871
Добре дошли отново!
- Благодаря много.

168
00:13:08,997 --> 00:13:13,793
Та, участвах в програмата,
докато работех за "Пресмър Куил Съплайс".

169
00:13:14,794 --> 00:13:17,463
Може би ви звучи познато...
- Не.

170
00:13:17,588 --> 00:13:20,717
Продавах тонери, пълнители за принтери.

171
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Надявах се това да помогне
да се почувствам малко по-включен.

172
00:13:23,553 --> 00:13:25,054
Някак леко включен.

173
00:13:25,179 --> 00:13:29,642
Е, аз съм често тук отново.

174
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
Съпругата ми идва в "Куолити Гардън".

175
00:13:32,312 --> 00:13:35,273
Често. Отново.

176
00:13:35,398 --> 00:13:37,734
Роднините ви?
- Да.

177
00:13:37,859 --> 00:13:41,446
Да, някои от тях.
Някои от тях. И един приятел.

178
00:13:41,571 --> 00:13:45,408
И може би е възможно да разгледаме нещата
със задна дата.

179
00:13:46,492 --> 00:13:51,497
"Стари приятели".
- "Стари приятели" за нови приятели.

180
00:13:59,422 --> 00:14:02,842
Въпросът касае
течащо разследване на убийство.

181
00:14:03,843 --> 00:14:07,013
Открихме банкова сметка, с която е плащано
за поредица посещения тук.

182
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
В този "Куолити Гардън Суитс" ли?
- Да.

183
00:14:09,599 --> 00:14:14,395
Има период на върнати суми.
Няколко подред.

184
00:14:14,520 --> 00:14:15,772
Бихте ли ми разяснили?

185
00:14:15,897 --> 00:14:21,903
Това е прилагане на отстъпка
със задна дата за редовен клиент.

186
00:14:22,028 --> 00:14:25,573
Беше необичайна молба.

187
00:14:25,698 --> 00:14:29,577
Така че - да, знам какво е това.
Спомням си случая.

188
00:14:29,702 --> 00:14:33,623
Този човек ли помоли за отстъпката?

189
00:14:33,748 --> 00:14:36,459
Не. Ето този.
Той отправи въпросната молба.

190
00:14:36,584 --> 00:14:41,923
Той идваше от време на време
на тези срещи като част от тези събирания.

191
00:14:46,511 --> 00:14:51,849
На тези събирания е идвал този човек?
- Да. И си отиваше.

192
00:14:51,974 --> 00:14:54,936
Понякога идваха и си отиваха заедно.

193
00:14:55,061 --> 00:14:57,814
Тримата в комплект? Заедно?

194
00:14:57,939 --> 00:15:04,195
Идваха тримата заедно, да.
Като в тройка, ако искате.

195
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
Тройка?

196
00:15:13,121 --> 00:15:15,039
Всичките са еднакви.

197
00:15:16,499 --> 00:15:17,834
За бога!

198
00:15:17,959 --> 00:15:22,255
Казвам се Донахю Хоумър,
работя с инспектор Плъм.

199
00:15:22,380 --> 00:15:24,590
Чудех се дали може да говоря с нея.

200
00:15:24,715 --> 00:15:27,093
Да. Тя ми е разказвала доста за вас.

201
00:15:27,218 --> 00:15:29,429
Само хубави неща, надявам се=

202
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
Заповядайте.

203
00:15:35,518 --> 00:15:39,772
Никога не съм живял в предградията.
Израснах в Чикаго.

204
00:15:39,897 --> 00:15:42,275
Работих в Чикаго 26 г.

205
00:15:42,400 --> 00:15:44,986
В Сейнт Луис съм от 10 г.

206
00:15:45,111 --> 00:15:47,321
Мислех си,
че ще отворим и затворим този случай,

207
00:15:47,447 --> 00:15:49,157
защото е предградие, с обикновени хора.

208
00:15:49,282 --> 00:15:50,616
Нормални хора.

209
00:15:50,741 --> 00:15:52,869
Форест има връзка със съпругата.

210
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
Съпругът застава на пътя им и умира.

211
00:15:58,875 --> 00:16:01,335
Мрачно, но нормално.

212
00:16:01,461 --> 00:16:04,630
Форест обаче потвърждава,
че е имал връзка със съпругата - добре.

213
00:16:04,755 --> 00:16:07,884
После му се заражда
и леко чувство към съпруга.

214
00:16:08,009 --> 00:16:09,760
Никога не би наранил Флойд.

215
00:16:09,886 --> 00:16:12,722
Твърди, че по някакъв начин обичал Флойд.

216
00:16:12,847 --> 00:16:14,515
Не е обичайното нормално.

217
00:16:14,640 --> 00:16:15,850
Никой не е нормален.

218
00:16:17,101 --> 00:16:18,811
Само така изглежда от отсрещния тротоар.

219
00:16:21,689 --> 00:16:23,608
Модерна любов го каза.

220
00:16:26,736 --> 00:16:30,198
Къде е бил другият велосипед
в онази ранна сутрин?

221
00:16:30,323 --> 00:16:32,241
Затова дойдох тук. Заради другото колело.

222
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
Какво друго колело?

223
00:16:33,826 --> 00:16:37,914
Форест каза, че при басейните
с онова странно колело не е бил той.

224
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
И тогава ми просветна.

225
00:16:40,500 --> 00:16:43,669
Може би казва истината,
защото са били две.

226
00:16:43,794 --> 00:16:45,588
Имал е два велосипеда.

227
00:16:45,713 --> 00:16:48,591
Така и не попитахме
къде е бил другият онази сутрин.

228
00:16:49,592 --> 00:16:51,260
А?

229
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Ще се повозите ли с мен до дома на Форест?

230
00:16:53,513 --> 00:16:59,685
Ами, има нещо, което искам да...

231
00:16:59,810 --> 00:17:03,397
Малко ме е срам. Аз...

232
00:17:03,523 --> 00:17:06,317
Не мога да го кажа.

233
00:17:06,442 --> 00:17:08,277
Искам да го кажа.

234
00:17:08,402 --> 00:17:10,695
Надраскай го на гърба ми.

235
00:17:10,820 --> 00:17:13,366
С букви. На гърба ми.
- Да.

236
00:17:13,491 --> 00:17:16,202
Добре. Да. Да, да.
- Става ли?

237
00:17:17,662 --> 00:17:19,955
Добре. Готова ли си?

238
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
"Р"?
- Да.

239
00:17:26,878 --> 00:17:29,090
"И"?

240
00:17:30,967 --> 00:17:33,302
"М"?
- Да.

241
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
Рим?

242
00:17:39,267 --> 00:17:40,935
Риминг.

243
00:17:44,522 --> 00:17:46,524
Ей, братле!

244
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
Ей, братле!

245
00:17:52,863 --> 00:17:54,949
Ей, братле!

246
00:17:55,074 --> 00:17:59,245
Ей, братле! Ей, братле!

247
00:17:59,370 --> 00:18:00,580
Братле!

248
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
Той не чува.
- Сляп ли е?

249
00:18:02,540 --> 00:18:04,709
Братле! Ей!
- Не чува нищо.

250
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
О, не!
- Ей, ей, ей!

251
00:18:06,794 --> 00:18:08,462
Ей, ей, ей, ей!

252
00:18:11,173 --> 00:18:12,258
ЕЙ, БРАТЛЕ.

253
00:18:12,383 --> 00:18:13,884
ВСИЧКО Е НАРЕД. ЗДРАВЕЙ.

254
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
ЗДРАВЕЙ. КАКВО СТАВА?

255
00:18:18,222 --> 00:18:19,307
НАКЪДЕ СИ ТРЪГНАЛ?

256
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
В ХОТЕЛА.

257
00:18:22,393 --> 00:18:24,061
СУПЕР. КАКВО ИМА ТАМ?

258
00:18:25,062 --> 00:18:26,731
ЗАВРЪЩАНЕ НА УЧЕНИЦИ.

259
00:18:29,191 --> 00:18:30,192
ДОБРЕ, ЧУДЕСНО.

260
00:18:30,318 --> 00:18:33,321
ФОАЙЕТО Е ОТ ДРУГАТА СТРАНА НА ХОТЕЛА.

261
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
БЛИЗО СИ.

262
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
САМО ЧЕ СИ ОТ ДРУГАТА СТРАНА.

263
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
О, ДОБРЕ. БЛАГОДАРЯ.

264
00:18:39,327 --> 00:18:40,536
НЯМА ПРОБЛЕМИ.

265
00:18:40,661 --> 00:18:45,416
Какво си казват?
- В хотела има събитие с танци.

266
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
Какво казва Флойд?

267
00:18:47,668 --> 00:18:50,671
Обяснява,
че е от другата страна на хотела.

268
00:18:50,796 --> 00:18:54,467
Хлапето май каза, че родителите му
го оставили на грешния паркинг.

269
00:18:54,592 --> 00:18:57,678
Замалко да падне в басейна.
- Да.

270
00:18:57,803 --> 00:19:01,015
Флойд го спря.
- Да.

271
00:19:02,058 --> 00:19:03,559
Брей!

272
00:19:12,443 --> 00:19:14,570
САМО НАПРЕД ЩЕ СТИГНЕШ ДО КОРИДОР.

273
00:19:14,695 --> 00:19:18,699
ЩЕ СИ ВЪВ ФОАЙЕТО СЛЕД 30 СТЪПКИ.

274
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
БЛАГОДАРЯ.

275
00:19:20,826 --> 00:19:22,244
НЯМА ПРОБЛЕМИ.

276
00:19:22,370 --> 00:19:25,373
ДА, НЕ ИСКАХ ДА ВЛИЗАМ
С РОДИТЕЛИТЕ СИ.

277
00:19:25,498 --> 00:19:27,249
НИКОЙ ДРУГ НЕ ГО ПРАВИ.

278
00:19:27,375 --> 00:19:28,542
НИКАКЪВ БАСТУН.

279
00:19:28,668 --> 00:19:30,044
НИКАКВИ РОДИТЕЛИ ТАЗИ ВЕЧЕР.

280
00:19:31,045 --> 00:19:33,297
ДА, РАЗБИРАМ, ЧОВЕЧЕ.

281
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
ЩЕ ВЛЕЗЕШ ТАМ СЪВСЕМ САМ

282
00:19:35,841 --> 00:19:37,343
КАТО ЕДНО ИСТИНСКИ ГОТИНО ХЛАПЕ.

283
00:19:38,344 --> 00:19:39,637
БЛАГОДАРЯ, ЧОВЕЧЕ.

284
00:19:42,139 --> 00:19:43,766
Нищо повече.

285
00:19:45,685 --> 00:19:46,727
Защо?

286
00:19:49,855 --> 00:19:53,401
Защото аз...

287
00:19:54,402 --> 00:19:55,653
Аз го обичах.

288
00:20:04,203 --> 00:20:05,705
ВСИЧКО Е НАРЕД.

289
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
МОЖЕ ДА ПРОДЪЛЖИТЕ СЪС СЕКСА.

290
00:20:11,627 --> 00:20:14,714
Обичал си Флойд Смърнич?
- Да.

291
00:20:14,839 --> 00:20:18,050
А останалото би го наранило.

292
00:20:19,176 --> 00:20:20,720
Кое останало?

293
00:20:20,845 --> 00:20:26,058
Останалото от история. То би...

294
00:20:31,814 --> 00:20:34,483
Значи съпругът ви е закупил
две колела през пролетта?

295
00:20:34,608 --> 00:20:37,528
Да.
- Специализирани.

296
00:20:37,653 --> 00:20:40,281
И ги е държал тук?
- Да.

297
00:20:40,406 --> 00:20:42,283
И двете?

298
00:20:42,408 --> 00:20:44,368
Е, имаме едно.

299
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
Къде е другото?
- Преместено е някъде ли?

300
00:20:52,376 --> 00:20:54,295
От известно време не съм го виждала.

301
00:20:54,420 --> 00:20:57,590
От колоездачната разходка
на Кларк и Флойд.

302
00:20:57,715 --> 00:21:00,801
Всъщност Кларк май каза,
че било повредено. Флойд паднал с него.

303
00:21:00,926 --> 00:21:02,970
Значи не е било тук?

304
00:21:03,095 --> 00:21:07,516
Няма го тук от доста дълго време.

305
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Не знам къде е.

306
00:21:12,772 --> 00:21:16,108
През цялото време е било някъде другаде.
- Да.

307
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Това може да е било колелото
от онази вечер.

308
00:21:19,111 --> 00:21:23,073
Сметката, от която Кларк Форест е платил
застраховката "Живот" на Флойд Смърнич.

309
00:21:23,199 --> 00:21:25,493
Да. "Кънейдиън банк",
сметката на майка му, да.

310
00:21:25,618 --> 00:21:29,622
Открих поредица от такси.
Ще решите, че е необичайно.

311
00:21:29,747 --> 00:21:34,293
Е, необичайното стана доста обичайно
наоколо, така че казвайте.

312
00:21:34,418 --> 00:21:37,755
Флойд Смърнич е знаел за аферата.
- Да.

313
00:21:37,880 --> 00:21:39,882
А съобщението: "Това, което правиш

314
00:21:40,007 --> 00:21:42,426
с Каръл, не е правилно.
Да се видим да говорим, братле."?

315
00:21:42,551 --> 00:21:48,974
Не. Флойд е знаел
във всяко едно отношение.

316
00:21:50,017 --> 00:21:52,895
Мисля, че...
- Какво мислите?

317
00:21:53,020 --> 00:21:54,313
Флойд май е обичал да гледа.

318
00:21:54,438 --> 00:21:55,898
Какво да гледа?

319
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
Да гледа
как Кларк прави секс със съпругата му.

320
00:22:01,529 --> 00:22:03,030
Да гледа друг мъж...
- Да.

321
00:22:06,242 --> 00:22:08,744
Какви ги вършите тук бе, хора?

322
00:22:12,414 --> 00:22:15,251
Гледай да играеш по правилата.

323
00:22:15,376 --> 00:22:18,587
Добре. Съдия?

324
00:22:18,712 --> 00:22:21,048
Не.
- Нищо такова.

325
00:22:21,173 --> 00:22:23,801
Добре. Дядо Коледа?

326
00:22:23,926 --> 00:22:26,345
Не.

327
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
ФЛОЙД
СЪОБЩЕНИЕ

328
00:22:30,599 --> 00:22:32,810
АЗ СЪМ РЕФЕР

329
00:22:32,935 --> 00:22:35,938
От канала е. Трябва да отговоря.
Може ли да спрете пясъчния часовник?

330
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
Как да го спрем?
- Просто го сложи на една страна.

331
00:22:41,777 --> 00:22:46,156
Ако Флойд е знаел за аферата,
гледал е аферата,

332
00:22:46,282 --> 00:22:47,324
тогава какво е това?

333
00:22:47,449 --> 00:22:49,243
ТОВА, КОЕТО ПРАВИШ С КАРЪЛ,
НЕ Е ПРАВИЛНО.

334
00:22:55,958 --> 00:22:59,295
ТОВА, КОЕТО ПРАВИШ С КАРЪЛ,
НЕ Е ПРАВИЛНО.

335
00:22:59,420 --> 00:23:02,339
ДА СЕ ВИДИМ ДА ГОВОРИМ, БРАТЛЕ.

336
00:23:02,464 --> 00:23:06,051
Къде трябва да са ми краката?
- Отвън тези на Каръл.

337
00:23:06,176 --> 00:23:12,141
Правиш го не където ти казах.
Не е правилно.

338
00:23:12,266 --> 00:23:15,060
Ясно.
- Държиш краката си отвътре.

339
00:23:15,185 --> 00:23:18,022
Трябва да опиташ.
Съвсем различно усещане е.

340
00:23:18,147 --> 00:23:20,190
Добре, яко.

341
00:23:20,316 --> 00:23:21,650
Просто конструктивна критика.

342
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
Нали може?
- Да.

343
00:23:26,280 --> 00:23:29,491
Кларк?
- Да?

344
00:23:29,617 --> 00:23:35,456
Ще говорим за това да сме НЗС отново
със собствените си съпруги.

345
00:23:36,457 --> 00:23:41,921
Да сме навити за собствените си жени,
да се върнем към това отново.

346
00:23:42,046 --> 00:23:44,048
Ей. Сещаш ли се?

347
00:23:44,173 --> 00:23:46,091
Ей?
- Да?

348
00:23:47,301 --> 00:23:51,805
Имам проблеми с това
да ми става напълно твърд.

349
00:23:55,225 --> 00:23:56,894
Да. Знаеш ли, прочетох нещо.

350
00:23:57,019 --> 00:24:02,524
Обясняваха, че понякога ерекцията...

351
00:24:03,525 --> 00:24:08,739
Нали знаеш как на нашата възраст
имаме нужда от очила за четене.

352
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
Трудно е да виждаш думите ясно.

353
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Така че обясняват, че също така

354
00:24:12,952 --> 00:24:18,791
е трудно да виждаш ясно
стимулиращите сексуални детайли,

355
00:24:18,916 --> 00:24:21,794
като зърната и подобни.

356
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
По същия начин,
както не можеш да виждаш ясно думите,

357
00:24:24,588 --> 00:24:26,298
така и те са трудни за забелязване.

358
00:24:26,423 --> 00:24:28,968
Просто не можеш да ги видиш
и не получаваш същата реакция.

359
00:24:29,093 --> 00:24:30,344
Просто ти не... Не можеш.

360
00:24:30,469 --> 00:24:33,764
Не получаваш
такава здрава ерекция като преди.

361
00:24:33,889 --> 00:24:36,475
Дори да е успяла да се докопа
до другия велосипед,

362
00:24:36,600 --> 00:24:38,686
как се е добрала до амфезина?

363
00:24:47,736 --> 00:24:51,782
Има едно лекарство - амфезин...

364
00:24:51,907 --> 00:24:58,205
За да ми стане напълно твърд.
Докторът ми обаче не може...

365
00:24:58,330 --> 00:25:00,249
Какво?

366
00:25:00,374 --> 00:25:02,876
То ти помага да достигнеш
до пълна ерекция,

367
00:25:03,002 --> 00:25:05,379
но аз пия силни хапчета за извивката си.

368
00:25:05,504 --> 00:25:10,884
Виагра и хапчета за сърцето.

369
00:25:11,010 --> 00:25:14,138
Не може да ги комбинираш твърде много.

370
00:25:14,263 --> 00:25:18,183
Ако прекалиш с количеството,
сърцето ти може да спре.

371
00:25:18,308 --> 00:25:21,812
Така че моят лекар не ми ги дава.

372
00:25:23,397 --> 00:25:25,566
Кое намираш за красиво?

373
00:25:26,859 --> 00:25:30,195
В кое?
- В Каръл.

374
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
Може ли да питам такова нещо?

375
00:25:32,906 --> 00:25:35,701
С Каръл ти става напълно.

376
00:25:38,078 --> 00:25:39,163
Да.

377
00:25:41,290 --> 00:25:43,083
Кое намираш за красиво?

378
00:25:43,208 --> 00:25:46,503
Каръл има хубави ръце.

379
00:25:46,628 --> 00:25:48,922
Трябва да ти събуем роботските панталони.

380
00:25:49,923 --> 00:25:51,467
Има приятен глас.

381
00:25:51,592 --> 00:25:54,303
Така харесва ли ти?
- Да.

382
00:25:55,304 --> 00:25:56,346
А сега?

383
00:25:56,472 --> 00:25:59,600
Също така... Как се наричат тези мускули?

384
00:25:59,725 --> 00:26:01,727
Трапецовидни мускули.

385
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
Каръл има чудесни трапецовидни мускули.

386
00:26:05,314 --> 00:26:07,941
Да. Действително, в гръб.

387
00:26:08,067 --> 00:26:13,197
Не съм се сещал за това от доста време.

388
00:26:13,322 --> 00:26:15,491
Кларк?

389
00:26:15,616 --> 00:26:18,368
Искаш ли да чуеш останалата част
от историята за пишката ми?

390
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
За...

391
00:26:21,663 --> 00:26:27,294
Да, пълния разказ за цялата история
с извивката и изпитанията покрай нея.

392
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
Останалата част от случката.

393
00:26:28,837 --> 00:26:31,715
Ако имаш желание да ми разкажеш
изпитанията си, да.

394
00:26:31,840 --> 00:26:35,344
Имаше случка с автомобил
след интервюто за новините.

395
00:26:44,520 --> 00:26:47,564
Флойд, смяташ ли се за герой?

396
00:26:48,565 --> 00:26:51,318
Не мисля, че това е...
Не смятам, че е важно.

397
00:26:51,443 --> 00:26:54,279
Според мен важното е, че...

398
00:26:54,404 --> 00:26:55,948
Този човек е откачен, нали?

399
00:26:56,073 --> 00:26:57,241
Но сигурно не е бил такъв.

400
00:26:57,366 --> 00:26:59,785
Вероятно преди е имал чичовци
и домашни любимци.

401
00:26:59,910 --> 00:27:01,745
Вероятно си е бил нормален в началото.

402
00:27:01,870 --> 00:27:04,248
Родителите му сигурно са стигнали
до болезнения извод,

403
00:27:04,373 --> 00:27:06,083
че с него нещо наистина не е наред,

404
00:27:06,208 --> 00:27:07,584
нещо, което не могат да оправят.

405
00:27:07,709 --> 00:27:10,129
Никога не са се отказа обаче,
никога не са се спрели.

406
00:27:10,254 --> 00:27:13,298
Героите са те. Това е... Героите са те.

407
00:27:13,423 --> 00:27:15,801
Това е... В това няма съмнение.

408
00:27:15,926 --> 00:27:18,011
Да, трябва да тръгвам.

409
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
Благодаря.
- Добре.

410
00:27:20,264 --> 00:27:22,516
Това едва ли ще го използваме.

411
00:27:22,641 --> 00:27:26,854
Ей, кога ще го излъчите?
- Още не знаем, а може и да не го излъчим.

412
00:27:26,979 --> 00:27:29,064
Задник!

413
00:27:34,903 --> 00:27:37,990
Това ли ти смаза пишката?
- Не, смаза ми китките.

414
00:27:38,115 --> 00:27:42,286
Спазването на пишката беше след това.
След гипсираните китки.

415
00:28:00,762 --> 00:28:03,932
Това ли ти смаза пишката?
- Не, не.

416
00:28:20,490 --> 00:28:25,162
Сега вече пак бях тръгнал към интервюто,
абсолютно защитен от дъжда.

417
00:28:25,287 --> 00:28:29,208
Носех костюм, който Каръл ми беше взела
и в който се чувствах отлично.

418
00:28:29,333 --> 00:28:30,792
Чувствах се обичан.

419
00:28:30,918 --> 00:28:33,837
Човече, бях готов.

420
00:28:34,838 --> 00:28:38,091
Тогава, животът ми се промени завинаги.

421
00:28:46,767 --> 00:28:50,437
ЦЕНТЪР ЗА ГЛУХИ ХОРА "ЛИЛИАН РОУЗЪР"

422
00:28:53,190 --> 00:28:56,526
В онзи ден така и не стигнах
до Търговската борса.

423
00:28:56,652 --> 00:28:59,071
Сега упражнявайте изречението,
което сте измислили.

424
00:29:00,072 --> 00:29:01,406
БАТМАН...

425
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
СЕ БОРИ...

426
00:29:04,451 --> 00:29:05,661
ЗАРАДИ ВСИЧКИ.

427
00:29:31,478 --> 00:29:33,981
Какво значи това?
- Да даваш обратно на хората, е важно.

428
00:29:34,106 --> 00:29:36,316
Всички сме част от една общност.

429
00:29:37,317 --> 00:29:42,155
А какъв е този жест с разтягането?
- "Много." Не е ли готино?

430
00:29:42,281 --> 00:29:44,825
Не, защото чувам,
така че може просто да го кажеш.

431
00:29:46,076 --> 00:29:50,455
Само исках да ти покажа, че ме бива.
Научих всичко това сега във влака.

432
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
Ти обаче си също и част от семейство.

433
00:29:53,041 --> 00:29:55,544
Отиваш в Чикаго заради работа
във финансовата търговия,

434
00:29:55,669 --> 00:29:59,756
а се прибираш с две счупени ръце
и някакъв тъп план, Флойд?

435
00:29:59,881 --> 00:30:02,551
Как се казва с жестове,
че всяка година, която не плащаш данъци,

436
00:30:02,676 --> 00:30:04,886
дължиш все повече пари?

437
00:30:05,887 --> 00:30:08,098
Може да ни вземат къщата.

438
00:30:09,141 --> 00:30:12,477
Аз... Аз не... Още не съм научил толкова.

439
00:30:12,602 --> 00:30:15,897
Започнах да го уча, защото аз...

440
00:30:17,274 --> 00:30:19,359
За пръв път

441
00:30:19,484 --> 00:30:23,947
осъзнах какво искам да правя
и какъв искам да бъда в този свят.

442
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
Невероятно.

443
00:30:29,161 --> 00:30:31,330
А какво се случи с пишката ти?

444
00:30:31,455 --> 00:30:34,499
А, това беше... Много след това.

445
00:30:34,624 --> 00:30:37,336
По дяволите! Трябва да тръгвам, Кларк.

446
00:30:37,461 --> 00:30:38,837
Добре.

447
00:30:38,962 --> 00:30:40,505
Може ли да те питам нещо?

448
00:30:40,630 --> 00:30:43,842
Вие двамата колко често...

449
00:30:43,967 --> 00:30:47,304
Искам да кажа... Нали няма проблем?

450
00:30:48,680 --> 00:30:50,307
Двамата с Ейми ли?

451
00:30:52,976 --> 00:30:57,647
Не сме от вече... От около 10 месеца.

452
00:30:57,773 --> 00:31:01,777
Може би и от малко по-дълго.

453
00:31:02,819 --> 00:31:05,739
Да. Същата работа.

454
00:31:05,864 --> 00:31:07,616
Може би и повече.

455
00:31:08,742 --> 00:31:12,996
Искам да ми стане напълно твърд с Каръл
от хладната страна на завесите.

456
00:31:13,121 --> 00:31:16,750
Искам да видя нещата,
за които ти говореше.

457
00:31:16,875 --> 00:31:20,087
Ръцете й и останалото.

458
00:31:20,212 --> 00:31:23,256
В такъв случай си носи очилата за четене.
Нали? Важно е.

459
00:31:23,382 --> 00:31:24,883
Да, може би.

460
00:31:25,008 --> 00:31:26,510
Да виждаш детайлите.

461
00:31:26,635 --> 00:31:28,553
Добре, ще нося очилата си за четене.

462
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
Също и амфезин обаче.

463
00:31:31,139 --> 00:31:34,601
Мисля, че с него ще мога да се завърна.

464
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
Да преодолея това с реферството.

465
00:31:36,853 --> 00:31:41,608
Да бъда с нея по начина,
който тя помни, когато си спомня.

466
00:31:43,235 --> 00:31:47,489
Имахме забавни моменти, да знаеш.
- Да.

467
00:31:52,536 --> 00:31:55,080
Ще ми вземеш ли рецептата?

468
00:31:55,205 --> 00:31:57,624
Как се казваше?
- Амфезин.

469
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
И е опасно?

470
00:32:00,836 --> 00:32:04,297
Не. Опасно е само в големи количества.

471
00:32:04,423 --> 00:32:05,632
Нали ще внимаваш?

472
00:32:05,757 --> 00:32:08,552
Да. Ще взема
само колкото да ми стане напълно твърд.

473
00:32:09,553 --> 00:32:13,682
Това не е ли много?
- Не! Не е много.

474
00:32:13,807 --> 00:32:16,226
Лекарят ми просто е прекалено предпазлив.

475
00:32:17,269 --> 00:32:20,230
Ти можеш да го вземеш съвсем лесно
от който и да било лекар.

476
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
Изписват го за депресия.

477
00:32:22,149 --> 00:32:24,609
Аз не мога да го взема,
защото имам крива пишка.

478
00:32:41,835 --> 00:32:44,838
Здравей, човече.
- Здравей, братле.

479
00:32:47,090 --> 00:32:49,259
Да, ще го направя.

480
00:33:25,378 --> 00:33:26,713
Човече?

481
00:33:27,714 --> 00:33:30,926
Вече имаш застраховка "Живот".

482
00:33:33,678 --> 00:33:37,682
Реймънд? Това е средното ти име, а?
- Да. А твоето как е?

483
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
Реймънд.
- Не може да бъде!

484
00:33:41,102 --> 00:33:42,437
Може.

485
00:33:43,438 --> 00:33:45,065
Космическо!

486
00:33:46,191 --> 00:33:47,734
Може.

487
00:33:48,944 --> 00:33:51,238
Продължаваме да научаваме
неща един за друг.

488
00:33:51,363 --> 00:33:52,989
Може.

489
00:34:08,255 --> 00:34:11,882
Ей, Кларк. Не мога да чуя сърцето си.

490
00:34:13,385 --> 00:34:17,138
Спря. Замлъкна.

491
00:35:22,912 --> 00:35:27,375
ИГРИЩЕ СТРОМАЙЪР
ГОСТ - ДОМАКИН

492
00:35:36,009 --> 00:35:38,303
Да. Ами...

493
00:35:40,889 --> 00:35:43,892
Благодаря, че изслуша всичко това.
- Да, разбира се.

494
00:35:44,017 --> 00:35:45,935
Да.
- Ей.

495
00:35:47,354 --> 00:35:48,897
Та...

496
00:35:52,233 --> 00:35:55,487
Мисля, че бих искал да върна това
в живота си.

497
00:35:55,612 --> 00:35:57,364
Мисля, че бих...

498
00:35:58,365 --> 00:36:00,158
Ще е голямо щастие.

499
00:36:00,283 --> 00:36:02,035
Да.
- Ще е, да.

500
00:36:03,203 --> 00:36:05,789
Мисля, че ще ми е и по-спокойно.
- Да.

501
00:36:05,914 --> 00:36:11,461
Смяташ ли, че бихме могли...
Дали можем отново да бъдем така?

502
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
Може би ще трябва да съм
с очилата за четене.

503
00:36:15,507 --> 00:36:16,633
Да си с очилата си?
- Да.

504
00:36:16,758 --> 00:36:18,551
Разбира се.

505
00:36:18,677 --> 00:36:21,846
Може ли да имаме среща за мечти
в "Куолити Гардън Суитс"?

506
00:36:21,971 --> 00:36:23,682
Да.
- Да ли?

507
00:36:23,807 --> 00:36:27,310
Би се радвала.
- Така ли?

508
00:36:28,603 --> 00:36:31,898
За какво мечтаеш?
- Мечтая просто да...

509
00:36:33,108 --> 00:36:37,654
Просто отново да бъда там с теб.

510
00:36:37,779 --> 00:36:39,197
И...

511
00:36:40,323 --> 00:36:41,574
Още едно нещо.

512
00:36:47,580 --> 00:36:49,082
Здравей, Каръл.

513
00:36:51,793 --> 00:36:53,336
Здравей.

514
00:36:56,214 --> 00:36:59,843
Кларк защо е тук?
- Сложно е.

515
00:37:03,221 --> 00:37:05,473
Добре. Е, опитай да ми обясниш.

516
00:37:11,730 --> 00:37:13,898
Може ли Кларк да гледа?

517
00:37:31,916 --> 00:37:34,002
Спомням си.
Не виждаме много такива колела.

518
00:37:34,127 --> 00:37:35,420
Било е ремонтирано тук.

519
00:37:35,545 --> 00:37:38,089
Да. Зъбците бях смазани.
- Може ли да го видя?

520
00:37:38,214 --> 00:37:41,468
Лежащото колело, за което говорите ли?
- Да.

521
00:37:41,593 --> 00:37:43,428
Прибраха го.

522
00:37:43,553 --> 00:37:45,680
Кой?
- Една жена.

523
00:37:45,805 --> 00:37:48,683
Не освобождаваме велосипеда,
преди да сме получили пълното плащане.

524
00:37:48,808 --> 00:37:51,686
Което е много.
Говорим за 210, което е много.

525
00:37:51,811 --> 00:37:54,355
Да, толкова е.
- Много пари са.

526
00:37:54,481 --> 00:37:56,065
Добре.

527
00:37:56,191 --> 00:37:58,401
Знаете ли, проверих за зъбци.

528
00:37:58,526 --> 00:38:01,821
Намерих такива по 40 долара,
не 210 като тук.

529
00:38:01,946 --> 00:38:03,198
Трябва да ги прегледате.

530
00:38:03,323 --> 00:38:05,742
Помня я много добре. Беше нападателна.

531
00:38:06,743 --> 00:38:09,746
Как е съпругът ви? Как е лицето му?

532
00:38:09,871 --> 00:38:11,331
Каза, че лицето му поело удара.

533
00:38:11,456 --> 00:38:14,334
Да, звучи точно в стила на съпруга ми.

534
00:38:14,459 --> 00:38:15,919
Как е лицето му?

535
00:38:16,044 --> 00:38:19,964
Добре е, нищо му няма на лицето.
210 ли казахте? Това е много.

536
00:38:20,089 --> 00:38:22,675
Да, толкова е.
- Това е много.

537
00:38:22,801 --> 00:38:24,260
Добре.

538
00:38:25,553 --> 00:38:27,764
Много е.
- Добре.

539
00:38:30,183 --> 00:38:31,935
ТАЗИ ДАМА Е НАПАДАТЕЛНА

540
00:38:32,060 --> 00:38:33,353
Може ли касова бележка?

541
00:38:34,479 --> 00:38:37,649
О? Да.

542
00:38:41,986 --> 00:38:45,824
Реших, че може да го обсъдим.
Може Кларк евентуално да е там.

543
00:38:45,949 --> 00:38:50,787
Докато аз преживявам...
В гардероба, докато аз преживявам...

544
00:38:50,912 --> 00:38:54,207
Обсъдихме го. Надявах се, че може би...

545
00:39:04,801 --> 00:39:06,845
Да споделим това преживяване
това лято беше...

546
00:39:06,970 --> 00:39:08,847
Невинаги беше лесно за мен

547
00:39:08,972 --> 00:39:14,811
и невинаги се чувствах като Флойд.

548
00:39:14,936 --> 00:39:17,146
Понякога се чувствах...

549
00:39:17,272 --> 00:39:18,773
Сякаш се молиш?

550
00:39:18,898 --> 00:39:21,359
Не, това е жест.
- За "малък".

551
00:39:23,069 --> 00:39:24,654
Чувствах се малък.

552
00:39:25,780 --> 00:39:29,951
Казах си, че и тримата споделяме
това преживяване това лято.

553
00:39:30,076 --> 00:39:34,706
Всъщност обаче
не споделяхме всички заедно.

554
00:39:34,831 --> 00:39:37,917
Споделяхте вие двамата.

555
00:39:39,669 --> 00:39:46,551
Ако Кларк обаче може да е там,
с теб и мен по стария начин,

556
00:39:46,676 --> 00:39:49,888
а аз мога да съм напълно надървен

557
00:39:50,013 --> 00:39:52,640
и Кларк може да го преживее...

558
00:39:52,765 --> 00:39:57,061
Тогава може да е сякаш всички
сме споделили преживяването това лято,

559
00:39:57,186 --> 00:40:01,566
а аз няма да изпитвам
тези чувства от гардероба.

560
00:40:01,691 --> 00:40:03,985
И мога да бъда надървен докрай.

561
00:40:04,110 --> 00:40:06,237
И със...

562
00:40:06,362 --> 00:40:08,531
С амфезина и самоуважението...

563
00:40:08,656 --> 00:40:11,868
Мисля, че ще е добре и за Кларк.

564
00:40:11,993 --> 00:40:14,412
По какъв начин?
- По такъв, че се притеснявам...

565
00:40:14,537 --> 00:40:17,665
Притесняваш ли се някога,
или пък чувстваш ли се зле от това,

566
00:40:17,790 --> 00:40:19,918
че ме караш да се чувствам малък
или незначителен,

567
00:40:20,043 --> 00:40:22,253
защото спиш със съпругата ми?

568
00:40:25,340 --> 00:40:30,178
Да. Да, това е съвсем нормален начин
да мислиш по темата.

569
00:40:30,303 --> 00:40:35,016
Да. Така че ще е добре и за теб.
За самочувствието ти.

570
00:40:35,141 --> 00:40:38,770
Защото не искам да се чувстваш зле
от това, че ме караш да се усещам малък.

571
00:40:38,895 --> 00:40:42,023
Това може да е просто преживяване,
което всички ние споделяме,

572
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
а после ти може да се чувстваш добре
заради него.

573
00:40:45,652 --> 00:40:47,570
Ти си най-милият човек.

574
00:40:48,571 --> 00:40:52,825
Затова се влюбих в теб.
Няма друг като теб.

575
00:40:55,703 --> 00:40:57,038
ПЪРВИЯТ Й

576
00:40:57,163 --> 00:40:58,873
СЪПРУГ

577
00:40:58,998 --> 00:41:01,209
Е БИЛ ИСТИНСКИ СКАПАН ЗАДНИК.

578
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
О, ЧОВЕЧЕ...

579
00:41:02,460 --> 00:41:05,171
Може ли да не го правите, ако обичате?

580
00:41:05,296 --> 00:41:06,965
Кое?

581
00:41:07,090 --> 00:41:08,257
Това с ръцете.

582
00:41:08,383 --> 00:41:10,593
Не разбирам какво казваш. Грубо е.

583
00:41:10,718 --> 00:41:13,262
Извинявай, извинявай. Да.

584
00:41:15,765 --> 00:41:18,017
Какво е амфезин?
- За моя юнак.

585
00:41:18,142 --> 00:41:20,853
Как така за твоя юнак?
- За моя юнак. За да е напълно готов.

586
00:41:20,979 --> 00:41:23,856
Но нали пиеш антикоагуланти за кръвта
заради извивката?

587
00:41:23,982 --> 00:41:25,733
Това не е ли проблем?

588
00:41:25,858 --> 00:41:28,069
Когато дозата е...

589
00:41:29,862 --> 00:41:31,614
Ами ако дозата е по-голяма?

590
00:41:35,868 --> 00:41:37,954
Би ме убила.

591
00:41:42,583 --> 00:41:43,710
Искаш ли лимонада?

592
00:41:45,294 --> 00:41:47,463
Искам, да.

593
00:42:15,867 --> 00:42:18,494
Нямаше смес за лимонада.

594
00:42:19,495 --> 00:42:21,289
Реших просто да...

595
00:42:21,414 --> 00:42:24,083
Да изстискам няколко лимона
и да сипя и захар.

596
00:42:24,208 --> 00:42:27,420
Само че няма и лимони.

597
00:42:28,546 --> 00:42:29,964
Нито захар.

598
00:42:38,431 --> 00:42:40,266
Какво търсите?

599
00:42:40,391 --> 00:42:44,145
Заповедта е за пространството
на и за съдържащото се в гаража.

600
00:42:44,270 --> 00:42:46,689
Така че, ако обичате, отворете вратата.

601
00:42:48,608 --> 00:42:51,444
Моля, отворете вратата, г-жо Смърнич.

602
00:42:51,569 --> 00:42:56,032
Госпожа Лов-Смърнич.
- Отворете врата, ако обичате.

603
00:43:20,139 --> 00:43:24,060
Знаем, че вторият велосипед е при нея,
но дали е способна на това?

604
00:43:24,185 --> 00:43:27,105
Способна ли е да убие съпруга си за пари?

605
00:43:28,147 --> 00:43:30,399
Запечатаната й присъда...

606
00:43:30,525 --> 00:43:31,567
Знаете ли, че...

607
00:43:33,444 --> 00:43:37,824
Ако някой попълни молба за работа
за някое полицейско управление...

608
00:43:38,825 --> 00:43:42,703
То той се съгласява с разкриването
на всякакви наказателни обвинения?

609
00:43:42,829 --> 00:43:45,331
Заличавания, запечатвания, всичко.

610
00:43:45,456 --> 00:43:47,834
Пълна проверка на миналото.

611
00:43:54,465 --> 00:43:57,009
Като в случая на Каръл Лов-Смърнич...

612
00:43:58,386 --> 00:44:02,682
Името й, просто вкарано в заявление
за работа за полицейско управление...

613
00:44:03,683 --> 00:44:06,853
Ще изпратят съдържанието
на предишните й присъди

614
00:44:06,978 --> 00:44:08,938
на съответния началник на управлението.

615
00:44:13,067 --> 00:44:15,194
Това в Чикаго ли го научихте?

616
00:44:17,989 --> 00:44:19,907
Да, явно.

617
00:44:22,785 --> 00:44:25,830
Не оглавявате ли "Специални убийства"
в Туайла?

618
00:44:29,208 --> 00:44:30,293
Да.

619
00:44:30,418 --> 00:44:32,336
Хм.

620
00:44:32,461 --> 00:44:36,048
Значи може да го направите. Просто така.

621
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
Може да го обмислите.

622
00:44:57,320 --> 00:45:01,449
ДИВИЗИЯ "СПЕЦИАЛНИ УБИЙСТВА", ТУАЙЛА
ЛОВ-СМЪРНИЧ, КАРЪЛ

623
00:45:04,660 --> 00:45:10,833
ЗЯВЛЕНИЕ ЗА РАБОТА
КАРЪЛ ЛОВ-СМЪРНИЧ

624
00:45:10,958 --> 00:45:12,877
ПОДАДЕНО

625
00:45:13,002 --> 00:45:17,006
Превод: Кристина Костадинова