Много съжаляваме за загубата ви. - Благодаря.
Е, нека започна аз, моля.
Открихме, че Флойд Смърнич е имал полица за застраховка "Живот".
Тя ще бъде изплатена на вас. Един милион и сто хиляди долара.
Бихте ли говорили по-високо? - Моля?
Бихте ли говорили по-високо? Никой не може да ви чуе.
Имало е полица. - Добре.
Дължима на вас. - Добре.
А по-рано сте заявили пред инспектор Плъм,
че не знаете нищо за въпросната полица.
Не знаех за такава полица. Просто не, Хосе.
Имам предвид... Трябваше да приоритизираме разходите си,
а вноски за застраховка "Живот" не бяха приоритет за нас по това време.
Просто не, Хосе.
Значи, фактът, че животът на Флойд Смърнич е бил застрахован,
както щатът узна тази сутрин,
е бил изненада за вас?
Абсолютно. Реакцията ми беше: "Господи! Моля?".
Направо: "Какво?".
Флойд Смърнич не го ли е споменавал?
Не. Не, аз нямаше да се съглася.
Просто не, Хосе.
"Просто не, Хосе"?
Да, с тази фраза си отговаряме двамата с Флойд.
Като мила закачка.
Например пита: "Да купим нов телевизор?".
А аз: "Просто не, Хосе".
Или: "Може ли да пуснем предплатеното предаване за бойни изкуства?".
А аз отговарям: "Просто не, Хосе".
Това беше моят мил начин да кажа,
че няма да има обсъждане заради приоритетите ни,
които бяха ипотеката, училищните разходи,
разходите по домакинството, лекарствата, храната и неща от сорта.
А след това не оставаха никакви пари.
Гледах да ни отърва от дълга,
но беше невъзможно, мамка му! Стига!
Съжалявам. Извинявам се. Беше просто невъзможно.
Извинявам се, че използвах грешния израз.
Просто е ужасно трудно да се измъкнеш от дъното.
Просто е... Всички имат някакъв заем в началото.
Мислиш си: "Ще ми вдигнат заплатата или ще ме повишат,
и ще балансираме нещата".
Въобразяваш си, че ще е ново начало, разбира се, но после това просто не идва.
И се оказва, че от този момент нататък трябва да приотизираш.
И просто...
Знаеш, че ще трябва да казваш "просто не, Хосе" на много неща
до края на живота си.
А за нас застраховката "Живот" беше едно от тези неща.
Имате ли други пощенски адреси, освен този в офиса ви,
г-жо Лов-Смърнич?
Ще може ли и вие да говорите по-високо? Брей!
Имате ли други пощенски адреси?
Нямам. Благодаря.
Дата на раждане? - Първи август 1979 г.
Място на раждане? - Нъртън, Мисури. Благодаря.
Осъждана ли сте някога?
Не съм длъжна да отговарям на това.
Има закон, според който не съм длъжна да отговарям на това.
Благодаря много.
О! Може би трябва да знаете повече за законите.
За кой закон трябва да знаем повече?
"Мисури, Джей Ейч 2617, съответствие Уай 4."
И този е... - За този говоря.
Би трябвало да го знаете.
Добре. Нека си запиша.
Джей Ейч 2... 6? - Да.
17. Съответствие.
Уай 4.
Добре, това имах предвид.
Това беше смахнато. - Смахнато беше.
Тя се държа смахнато. - Държа се смахнато.
"Бихте ли говорили по-високо?" Вие ме чувахте идеално.
Опредено би чувах.
"Брей!"
Какво? - "Брей!"
Много пъти чухме "Брей!" от тази дама. - Много.
О, много беше смахнато. - Смахнато беше.
Съответствие Уай 4.
Ето го. - Какво гласи?
"Граждани със запечатана или заличена присъда
не са длъжни да разкриват случаите си."
Тя има запечатана присъда. - Да.
Ругатните в неочаквани моменти могат да ви помогнат да доминирате в разговора.
"Шампиони в живота" завърши.
Поздравления!
Вече имате нужните инструменти да извършите цялостна оценка
къде се крие стойността в обкръжението ви.
Вървете и установете кое е непосилното бреме в живота ви.
Освободете се от него.
Защитете себе си и процъфтявайте.
Направете план. Изпълнете го.
Бъдете господар на обстоятелствата в живота си.
Ако е била тя, как се е добрала до велосипеда?
Завъртях го при падането и нараних зъбците.
Да, зъбците са набити. Ударихте ли се?
Да. Лицето ми пое удара.
Използвам ръцете си в работата си и не можех да омекотя падането с тях.
Ще ви трябва нов комплект зъбни колела. Ще отнеме две седмици.
Каква информация даде?
На тях ли? - Да.
Най-различна. За пениса на Флойд и...
И няколко...
Говорих за притискането с тежест, за секс дейности, за робот...
За създаването на профил.
За секс сайтовете и профилите в тях.
А защо ме повика сега?
Защото не искам да узнават нищо повече.
ЗНАМ,
ЧЕ,
ЧУКАШ ЖЕНА МИ.
ТЯ МИ КАЗА
ПО-РАНО.
А ПОСЛЕ И СЛЕД ТОВА.
ТАКА ЧЕ ИСКАХ
ДА ПОГОВОРЯ С ТЕБ ЗА ТОВА.
ЕЙ, ФЛОЙД.
НЕЩАТА ПРОСТО СЕ СЛУЧИХА.
СЪЖАЛЯВАМ.
ЕЙ!
ДА?
НЯМА ПРОБЛЕМИ.
МНОГО СЕ РАДВАМ,
ЧЕ ВЕЧЕ ИМА ОТКРОВЕНОСТ.
ТОВА Е... НАИСТИНА ЦЕННО.
ДА.
АБСОЛЮТНО.
КАЗАХ НА КАРЪЛ, ЧЕ НЯМА ПРОБЛЕМИ.
Преди всичко друго - няма проблеми.
Интимността ни липсва отдавна.
В дома ни цари тъга от дълго време!
Опитвайки се да стигна до Ричард и основно проваляйки се.
И с работата, заемите, всичко.
Изглежда ми толкова просто тя да е щастлива, докато е с теб!
Щастлива, докато е с теб понякога.
Нямах против.
Аз просто...
Имам един въпрос. - Да?
МОЖЕ ЛИ
ДА ГЛЕДАМ?
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЗАПОВЕД ЗА АРЕСТ И ЗАДЪРЖАНЕ
КЛАРК РЕЙМЪНД ФОРЕСТ
УБИЙСТВО
СМЪРТНО НАКАЗАНИЕ
ДЕКЛАРАТОР ИНСП. ДОНАХЮ ХОУМЪР, НОМЕР 4883
Знаеш ли, Кларк, малко се притеснявам напоследък,
през последните месеци,
че между вас ще се случи нещо забавно - между теб и Каръл, в "Куолити Гардън".
Примерно, че някоя лампа ще падне отгоре ви, докато правите секс.
Или готина птица ще влети в стаята, докато стоите в тишина
и вие ще реагирате - "О, боже, погледни!
В гардероба има птиче гнездо!
Дори не сме забелязали".
А после като го обсъждаме, няма да знам за какво става дума.
И вероятно ще е ясно, че не съм бил част от това.
Защото сексът не е... Не е заради секса.
Това, което споделяте всъщност, е време сами заедно, далеч от останалия свят.
Човече, при мен това липсва.
Просто ми се иска да съм там с вас
от хладната страна на завесите.
Просто да съм там от време на време...
Просто за да съм част от нещата.
Взех отстъпка "Стари приятели".
В "Куолити Гардън".
Исках да отвърна с нещо за всичко...
За всичко, което стори за мен.
Бях в програмата "Стари приятели", програмата за чести посещения.
Добре дошли отново! - Благодаря много.
Та, участвах в програмата, докато работех за "Пресмър Куил Съплайс".
Може би ви звучи познато... - Не.
Продавах тонери, пълнители за принтери.
Надявах се това да помогне да се почувствам малко по-включен.
Някак леко включен.
Е, аз съм често тук отново.
Съпругата ми идва в "Куолити Гардън".
Често. Отново.
Роднините ви? - Да.
Да, някои от тях. Някои от тях. И един приятел.
И може би е възможно да разгледаме нещата със задна дата.
"Стари приятели". - "Стари приятели" за нови приятели.
Въпросът касае течащо разследване на убийство.
Открихме банкова сметка, с която е плащано за поредица посещения тук.
В този "Куолити Гардън Суитс" ли? - Да.
Има период на върнати суми. Няколко подред.
Бихте ли ми разяснили?
Това е прилагане на отстъпка със задна дата за редовен клиент.
Беше необичайна молба.
Така че - да, знам какво е това. Спомням си случая.
Този човек ли помоли за отстъпката?
Не. Ето този. Той отправи въпросната молба.
Той идваше от време на време на тези срещи като част от тези събирания.
На тези събирания е идвал този човек? - Да. И си отиваше.
Понякога идваха и си отиваха заедно.
Тримата в комплект? Заедно?
Идваха тримата заедно, да. Като в тройка, ако искате.
Тройка?
Всичките са еднакви.
За бога!
Казвам се Донахю Хоумър, работя с инспектор Плъм.
Чудех се дали може да говоря с нея.
Да. Тя ми е разказвала доста за вас.
Само хубави неща, надявам се=
Заповядайте.
Никога не съм живял в предградията. Израснах в Чикаго.
Работих в Чикаго 26 г.
В Сейнт Луис съм от 10 г.
Мислех си, че ще отворим и затворим този случай,
защото е предградие, с обикновени хора.
Нормални хора.
Форест има връзка със съпругата.
Съпругът застава на пътя им и умира.
Мрачно, но нормално.
Форест обаче потвърждава, че е имал връзка със съпругата - добре.
После му се заражда и леко чувство към съпруга.
Никога не би наранил Флойд.
Твърди, че по някакъв начин обичал Флойд.
Не е обичайното нормално.
Никой не е нормален.
Само така изглежда от отсрещния тротоар.
Модерна любов го каза.
Къде е бил другият велосипед в онази ранна сутрин?
Затова дойдох тук. Заради другото колело.
Какво друго колело?
Форест каза, че при басейните с онова странно колело не е бил той.
И тогава ми просветна.
Може би казва истината, защото са били две.
Имал е два велосипеда.
Така и не попитахме къде е бил другият онази сутрин.
А?
Ще се повозите ли с мен до дома на Форест?
Ами, има нещо, което искам да...
Малко ме е срам. Аз...
Не мога да го кажа.
Искам да го кажа.
Надраскай го на гърба ми.
С букви. На гърба ми. - Да.
Добре. Да. Да, да. - Става ли?
Добре. Готова ли си?
"Р"? - Да.
"И"?
"М"? - Да.
Рим?
Риминг.
Ей, братле!
Ей, братле! Ей, братле!
Братле!
Той не чува. - Сляп ли е?
Братле! Ей! - Не чува нищо.
О, не! - Ей, ей, ей!
Ей, ей, ей, ей!
ЕЙ, БРАТЛЕ.
ВСИЧКО Е НАРЕД. ЗДРАВЕЙ.
ЗДРАВЕЙ. КАКВО СТАВА?
НАКЪДЕ СИ ТРЪГНАЛ?
В ХОТЕЛА.
СУПЕР. КАКВО ИМА ТАМ?
ЗАВРЪЩАНЕ НА УЧЕНИЦИ.
ДОБРЕ, ЧУДЕСНО.
ФОАЙЕТО Е ОТ ДРУГАТА СТРАНА НА ХОТЕЛА.
БЛИЗО СИ.
САМО ЧЕ СИ ОТ ДРУГАТА СТРАНА.
О, ДОБРЕ. БЛАГОДАРЯ.
НЯМА ПРОБЛЕМИ.
Какво си казват? - В хотела има събитие с танци.
Какво казва Флойд?
Обяснява, че е от другата страна на хотела.
Хлапето май каза, че родителите му го оставили на грешния паркинг.
Замалко да падне в басейна. - Да.
Флойд го спря. - Да.
Брей!
САМО НАПРЕД ЩЕ СТИГНЕШ ДО КОРИДОР.
ЩЕ СИ ВЪВ ФОАЙЕТО СЛЕД 30 СТЪПКИ.
БЛАГОДАРЯ.
НЯМА ПРОБЛЕМИ.
ДА, НЕ ИСКАХ ДА ВЛИЗАМ С РОДИТЕЛИТЕ СИ.
НИКОЙ ДРУГ НЕ ГО ПРАВИ.
НИКАКЪВ БАСТУН.
НИКАКВИ РОДИТЕЛИ ТАЗИ ВЕЧЕР.
ДА, РАЗБИРАМ, ЧОВЕЧЕ.
ЩЕ ВЛЕЗЕШ ТАМ СЪВСЕМ САМ
КАТО ЕДНО ИСТИНСКИ ГОТИНО ХЛАПЕ.
БЛАГОДАРЯ, ЧОВЕЧЕ.
Нищо повече.
Защо?
Защото аз...
Аз го обичах.
ВСИЧКО Е НАРЕД.
МОЖЕ ДА ПРОДЪЛЖИТЕ СЪС СЕКСА.
Обичал си Флойд Смърнич? - Да.
А останалото би го наранило.
Кое останало?
Останалото от история. То би...
Значи съпругът ви е закупил две колела през пролетта?
Да. - Специализирани.
И ги е държал тук? - Да.
И двете?
Е, имаме едно.
Къде е другото? - Преместено е някъде ли?
От известно време не съм го виждала.
От колоездачната разходка на Кларк и Флойд.
Всъщност Кларк май каза, че било повредено. Флойд паднал с него.
Значи не е било тук?
Няма го тук от доста дълго време.
Не знам къде е.
През цялото време е било някъде другаде. - Да.
Това може да е било колелото от онази вечер.
Сметката, от която Кларк Форест е платил застраховката "Живот" на Флойд Смърнич.
Да. "Кънейдиън банк", сметката на майка му, да.
Открих поредица от такси. Ще решите, че е необичайно.
Е, необичайното стана доста обичайно наоколо, така че казвайте.
Флойд Смърнич е знаел за аферата. - Да.
А съобщението: "Това, което правиш
с Каръл, не е правилно. Да се видим да говорим, братле."?
Не. Флойд е знаел във всяко едно отношение.
Мисля, че... - Какво мислите?
Флойд май е обичал да гледа.
Какво да гледа?
Да гледа как Кларк прави секс със съпругата му.
Да гледа друг мъж... - Да.
Какви ги вършите тук бе, хора?
Гледай да играеш по правилата.
Добре. Съдия?
Не. - Нищо такова.
Добре. Дядо Коледа?
Не.
ФЛОЙД СЪОБЩЕНИЕ
АЗ СЪМ РЕФЕР
От канала е. Трябва да отговоря. Може ли да спрете пясъчния часовник?
Как да го спрем? - Просто го сложи на една страна.
Ако Флойд е знаел за аферата, гледал е аферата,
тогава какво е това?
ТОВА, КОЕТО ПРАВИШ С КАРЪЛ, НЕ Е ПРАВИЛНО.
ДА СЕ ВИДИМ ДА ГОВОРИМ, БРАТЛЕ.
Къде трябва да са ми краката? - Отвън тези на Каръл.
Правиш го не където ти казах. Не е правилно.
Ясно. - Държиш краката си отвътре.
Трябва да опиташ. Съвсем различно усещане е.
Добре, яко.
Просто конструктивна критика.
Нали може? - Да.
Кларк? - Да?
Ще говорим за това да сме НЗС отново със собствените си съпруги.
Да сме навити за собствените си жени, да се върнем към това отново.
Ей. Сещаш ли се?
Ей? - Да?
Имам проблеми с това да ми става напълно твърд.
Да. Знаеш ли, прочетох нещо.
Обясняваха, че понякога ерекцията...
Нали знаеш как на нашата възраст имаме нужда от очила за четене.
Трудно е да виждаш думите ясно.
Така че обясняват, че също така
е трудно да виждаш ясно стимулиращите сексуални детайли,
като зърната и подобни.
По същия начин, както не можеш да виждаш ясно думите,
така и те са трудни за забелязване.
Просто не можеш да ги видиш и не получаваш същата реакция.
Просто ти не... Не можеш.
Не получаваш такава здрава ерекция като преди.
Дори да е успяла да се докопа до другия велосипед,
как се е добрала до амфезина?
Има едно лекарство - амфезин...
За да ми стане напълно твърд. Докторът ми обаче не може...
Какво?
То ти помага да достигнеш до пълна ерекция,
но аз пия силни хапчета за извивката си.
Виагра и хапчета за сърцето.
Не може да ги комбинираш твърде много.
Ако прекалиш с количеството, сърцето ти може да спре.
Така че моят лекар не ми ги дава.
Кое намираш за красиво?
В кое? - В Каръл.
Може ли да питам такова нещо?
С Каръл ти става напълно.
Да.
Кое намираш за красиво?
Каръл има хубави ръце.
Трябва да ти събуем роботските панталони.
Има приятен глас.
Така харесва ли ти? - Да.
А сега?
Също така... Как се наричат тези мускули?
Трапецовидни мускули.
Каръл има чудесни трапецовидни мускули.
Да. Действително, в гръб.
Не съм се сещал за това от доста време.
Кларк?
Искаш ли да чуеш останалата част от историята за пишката ми?
За...
Да, пълния разказ за цялата история с извивката и изпитанията покрай нея.
Останалата част от случката.
Ако имаш желание да ми разкажеш изпитанията си, да.
Имаше случка с автомобил след интервюто за новините.
Флойд, смяташ ли се за герой?
Не мисля, че това е... Не смятам, че е важно.
Според мен важното е, че...
Този човек е откачен, нали?
Но сигурно не е бил такъв.
Вероятно преди е имал чичовци и домашни любимци.
Вероятно си е бил нормален в началото.
Родителите му сигурно са стигнали до болезнения извод,
че с него нещо наистина не е наред,
нещо, което не могат да оправят.
Никога не са се отказа обаче, никога не са се спрели.
Героите са те. Това е... Героите са те.
Това е... В това няма съмнение.
Да, трябва да тръгвам.
Благодаря. - Добре.
Това едва ли ще го използваме.
Ей, кога ще го излъчите? - Още не знаем, а може и да не го излъчим.
Задник!
Това ли ти смаза пишката? - Не, смаза ми китките.
Спазването на пишката беше след това. След гипсираните китки.
Това ли ти смаза пишката? - Не, не.
Сега вече пак бях тръгнал към интервюто, абсолютно защитен от дъжда.
Носех костюм, който Каръл ми беше взела и в който се чувствах отлично.
Чувствах се обичан.
Човече, бях готов.
Тогава, животът ми се промени завинаги.
ЦЕНТЪР ЗА ГЛУХИ ХОРА "ЛИЛИАН РОУЗЪР"
В онзи ден така и не стигнах до Търговската борса.
Сега упражнявайте изречението, което сте измислили.
БАТМАН...
СЕ БОРИ...
ЗАРАДИ ВСИЧКИ.
Какво значи това? - Да даваш обратно на хората, е важно.
Всички сме част от една общност.
А какъв е този жест с разтягането? - "Много." Не е ли готино?
Не, защото чувам, така че може просто да го кажеш.
Само исках да ти покажа, че ме бива. Научих всичко това сега във влака.
Ти обаче си също и част от семейство.
Отиваш в Чикаго заради работа във финансовата търговия,
а се прибираш с две счупени ръце и някакъв тъп план, Флойд?
Как се казва с жестове, че всяка година, която не плащаш данъци,
дължиш все повече пари?
Може да ни вземат къщата.
Аз... Аз не... Още не съм научил толкова.
Започнах да го уча, защото аз...
За пръв път
осъзнах какво искам да правя и какъв искам да бъда в този свят.
Невероятно.
А какво се случи с пишката ти?
А, това беше... Много след това.
По дяволите! Трябва да тръгвам, Кларк.
Добре.
Може ли да те питам нещо?
Вие двамата колко често...
Искам да кажа... Нали няма проблем?
Двамата с Ейми ли?
Не сме от вече... От около 10 месеца.
Може би и от малко по-дълго.
Да. Същата работа.
Може би и повече.
Искам да ми стане напълно твърд с Каръл от хладната страна на завесите.
Искам да видя нещата, за които ти говореше.
Ръцете й и останалото.
В такъв случай си носи очилата за четене. Нали? Важно е.
Да, може би.
Да виждаш детайлите.
Добре, ще нося очилата си за четене.
Също и амфезин обаче.
Мисля, че с него ще мога да се завърна.
Да преодолея това с реферството.
Да бъда с нея по начина, който тя помни, когато си спомня.
Имахме забавни моменти, да знаеш. - Да.
Ще ми вземеш ли рецептата?
Как се казваше? - Амфезин.
И е опасно?
Не. Опасно е само в големи количества.
Нали ще внимаваш?
Да. Ще взема само колкото да ми стане напълно твърд.
Това не е ли много? - Не! Не е много.
Лекарят ми просто е прекалено предпазлив.
Ти можеш да го вземеш съвсем лесно от който и да било лекар.
Изписват го за депресия.
Аз не мога да го взема, защото имам крива пишка.
Здравей, човече. - Здравей, братле.
Да, ще го направя.
Човече?
Вече имаш застраховка "Живот".
Реймънд? Това е средното ти име, а? - Да. А твоето как е?
Реймънд. - Не може да бъде!
Може.
Космическо!
Може.
Продължаваме да научаваме неща един за друг.
Може.
Ей, Кларк. Не мога да чуя сърцето си.
Спря. Замлъкна.
ИГРИЩЕ СТРОМАЙЪР ГОСТ - ДОМАКИН
Да. Ами...
Благодаря, че изслуша всичко това. - Да, разбира се.
Да. - Ей.
Та...
Мисля, че бих искал да върна това в живота си.
Мисля, че бих...
Ще е голямо щастие.
Да. - Ще е, да.
Мисля, че ще ми е и по-спокойно. - Да.
Смяташ ли, че бихме могли... Дали можем отново да бъдем така?
Може би ще трябва да съм с очилата за четене.
Да си с очилата си? - Да.
Разбира се.
Може ли да имаме среща за мечти в "Куолити Гардън Суитс"?
Да. - Да ли?
Би се радвала. - Така ли?
За какво мечтаеш? - Мечтая просто да...
Просто отново да бъда там с теб.
И...
Още едно нещо.
Здравей, Каръл.
Здравей.
Кларк защо е тук? - Сложно е.
Добре. Е, опитай да ми обясниш.
Може ли Кларк да гледа?
Спомням си. Не виждаме много такива колела.
Било е ремонтирано тук.
Да. Зъбците бях смазани. - Може ли да го видя?
Лежащото колело, за което говорите ли? - Да.
Прибраха го.
Кой? - Една жена.
Не освобождаваме велосипеда, преди да сме получили пълното плащане.
Което е много. Говорим за 210, което е много.
Да, толкова е. - Много пари са.
Добре.
Знаете ли, проверих за зъбци.
Намерих такива по 40 долара, не 210 като тук.
Трябва да ги прегледате.
Помня я много добре. Беше нападателна.
Как е съпругът ви? Как е лицето му?
Каза, че лицето му поело удара.
Да, звучи точно в стила на съпруга ми.
Как е лицето му?
Добре е, нищо му няма на лицето. 210 ли казахте? Това е много.
Да, толкова е. - Това е много.
Добре.
Много е. - Добре.
ТАЗИ ДАМА Е НАПАДАТЕЛНА
Може ли касова бележка?
О? Да.
Реших, че може да го обсъдим. Може Кларк евентуално да е там.
Докато аз преживявам... В гардероба, докато аз преживявам...
Обсъдихме го. Надявах се, че може би...
Да споделим това преживяване това лято беше...
Невинаги беше лесно за мен
и невинаги се чувствах като Флойд.
Понякога се чувствах...
Сякаш се молиш?
Не, това е жест. - За "малък".
Чувствах се малък.
Казах си, че и тримата споделяме това преживяване това лято.
Всъщност обаче не споделяхме всички заедно.
Споделяхте вие двамата.
Ако Кларк обаче може да е там, с теб и мен по стария начин,
а аз мога да съм напълно надървен
и Кларк може да го преживее...
Тогава може да е сякаш всички сме споделили преживяването това лято,
а аз няма да изпитвам тези чувства от гардероба.
И мога да бъда надървен докрай.
И със...
С амфезина и самоуважението...
Мисля, че ще е добре и за Кларк.
По какъв начин? - По такъв, че се притеснявам...
Притесняваш ли се някога, или пък чувстваш ли се зле от това,
че ме караш да се чувствам малък или незначителен,
защото спиш със съпругата ми?
Да. Да, това е съвсем нормален начин да мислиш по темата.
Да. Така че ще е добре и за теб. За самочувствието ти.
Защото не искам да се чувстваш зле от това, че ме караш да се усещам малък.
Това може да е просто преживяване, което всички ние споделяме,
а после ти може да се чувстваш добре заради него.
Ти си най-милият човек.
Затова се влюбих в теб. Няма друг като теб.
ПЪРВИЯТ Й
СЪПРУГ
Е БИЛ ИСТИНСКИ СКАПАН ЗАДНИК.
О, ЧОВЕЧЕ...
Може ли да не го правите, ако обичате?
Кое?
Това с ръцете.
Не разбирам какво казваш. Грубо е.
Извинявай, извинявай. Да.
Какво е амфезин? - За моя юнак.
Как така за твоя юнак? - За моя юнак. За да е напълно готов.
Но нали пиеш антикоагуланти за кръвта заради извивката?
Това не е ли проблем?
Когато дозата е...
Ами ако дозата е по-голяма?
Би ме убила.
Искаш ли лимонада?
Искам, да.
Нямаше смес за лимонада.
Реших просто да...
Да изстискам няколко лимона и да сипя и захар.
Само че няма и лимони.
Нито захар.
Какво търсите?
Заповедта е за пространството на и за съдържащото се в гаража.
Така че, ако обичате, отворете вратата.
Моля, отворете вратата, г-жо Смърнич.
Госпожа Лов-Смърнич. - Отворете врата, ако обичате.
Знаем, че вторият велосипед е при нея, но дали е способна на това?
Способна ли е да убие съпруга си за пари?
Запечатаната й присъда...
Знаете ли, че...
Ако някой попълни молба за работа за някое полицейско управление...
То той се съгласява с разкриването на всякакви наказателни обвинения?
Заличавания, запечатвания, всичко.
Пълна проверка на миналото.
Като в случая на Каръл Лов-Смърнич...
Името й, просто вкарано в заявление за работа за полицейско управление...
Ще изпратят съдържанието на предишните й присъди
на съответния началник на управлението.
Това в Чикаго ли го научихте?
Да, явно.
Не оглавявате ли "Специални убийства" в Туайла?
Да.
Хм.
Значи може да го направите. Просто така.
Може да го обмислите.
ДИВИЗИЯ "СПЕЦИАЛНИ УБИЙСТВА", ТУАЙЛА ЛОВ-СМЪРНИЧ, КАРЪЛ
ЗЯВЛЕНИЕ ЗА РАБОТА КАРЪЛ ЛОВ-СМЪРНИЧ
ПОДАДЕНО
Превод: Кристина Костадинова