(RUIDO DE TRÁFICO)
(CHARLAS INDISTINTAS)
-Hola. -CAROL LOVE-SMERNITCH: Hola.
¡Oye! Guau, guau.
-¿"Guau" qué? -Guau, déjame elegir. ¿Okey?
Solo iba a preparar su jugo. Su Brisa.
Bueno, tal vez no quiera eso hoy,
así que déjame decidirlo, ¿okey?
Sí.
Bien, me gustaría pedir el Ambicioso.
Sí.
Totalmente. Sí.
-Okey. -CAROL: Guau.
El Ambicioso.
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
-CAJERA: ¿Otro Ambicioso? -Sí.
Es el tercero, así que, ¿es gratis?
No. Ocho dólares con cuarenta y dos.
(RESOPLA)
Sin propina.
♪ (SUENA MÚSICA POP SUAVE) ♪
-Un Ambicioso más. -Sí.
-¿Ahora es gratis? -CAJERA: No.
Ocho con cuarenta y dos.
Muchas gracias.
Hola.
¿Qué? Hola.
¿Ambicioso?
Sí, seguro. Todos los días.
El Ambicioso. Sí.
Yo igual.
Suelo tomarme uno al mediodía para levantar la energía.
Te entiendo.
JODIE PLUMB: Ella me mintió. Hoy.
-♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ -DONOGHUE HOMER: ¿Sobre esto?
-¿Un Jamba Juice? -JODIE: Sí.
Saqué esto cuando regresé.
Ella dijo que Forrest inició la relación.
Que la sedujo.
Pero la verdad es que ella se salió del trabajo y lo esperó
todo el día.
El día que su relación empezó en serio.
Ella se ausentó del trabajo todo el día
y fue a esperarlo ahí.
Y ella lo engañó. Ahí.
¿Cómo?
Ella es Brisa de Sandía.
HOMER: ¿Ella es qué?
JODIE: Ella dijo que compartían un favorito.
¿Un favorito? ¿Qué?
Un jugo. Ella le mintió.
Jodie.
Romances de suburbio, mentiras de suburbio.
La gente miente sobre intereses en común
al empezar una relación.
Así se forman las relaciones.
¿Qué ganaba ella si se involucraba?
No tenía dinero, no tenía un seguro.
Revisaste su correo, monitoreaste sus cuentas.
¿Había algún indicio de un seguro?
No.
Hablaste de esto con ella, ¿verdad?
Sí.
Dijo que su esposo no tenía seguro de vida.
HOMER: Okey, bueno. ¿Entonces?
¿Cuál es su móvil?
(SUSPIRANDO) Ah, cielos. ¿Es él?
Se dejó ir, ¿no?
Suele pasar.
Sí, okey. ¿Por qué?
(RÍE) ¿Por qué llevaba esto con él?
¿Y por qué rasparon la cara?
Si lo hubiéramos encontrado en un garaje o algo así,
no tendríamos que cuadrarlo.
Pero ¿qué hacía en la escena del crimen?
Hay que cuadrarlo.
¿Va a profundizar por Forrest?
Sí, lo haré.
¿Puedo asistir?
♪ (SE DESVANECE LA MÚSICA) ♪
Sé que no debería hablar. Sé que debería tener un abogado.
JODIE: Por favor, no hable ahora.
El detective del sheriff no está aquí.
No debería decir nada,
pero ustedes no entienden y tienen que entender.
No sé cómo convencerlos.
Por ahora, por el momento, deje de hablar.
-(PASOS HACEN ECO) -(SE ABRE LA PUERTA)
(SE CIERRA LA PUERTA)
HOMER: Es su bicicleta, Forrest.
-Usted estaba ahí. -Ese no era yo.
HOMER: ¿Esto es suyo?
Sí.
HOMER: ¿Qué pasó ahí, Clark?
Un Bloody Mary cargado con una dosis letal de Anfezina.
¿Una foto de este tipo desnudo?
Floyd.
¿No le gusta que lo llame así?
-CLARK FORREST: No. -¿Por qué?
Era mi amigo y ahora está muerto.
¿Por qué miraba fotos de su amigo Floyd desnudo
a las 4 a. m. lejos de su hermosa casa?
Sabemos que estuvo ahí, Clark.
¿Qué diablos pasó ahí?
CLARK: Bueno, tenía 18, 19 años.
Estaba buscando universidades.
Y me detuvieron en Vancouver,
por una bolsita minúscula de marihuana
que me regaló un estudiante.
Bueno, y me encerraron en una...
habitación. Estaba solo con un tipo de cabello rojizo.
Y bigote.
Y yo decía... Yo no... Yo no... Podría...
haber sido una mujer,
porque el bigote no era completo.
CAROL: ¿Qué tipo de peinado?
Tenía un corte plano.
Ah, bueno. Debió ser un hombre.
Era como un corte plano de mujer.
Y me estaba sometiendo,
como si me aplastara con su cuerpo.
Entonces, yo...
Ya sabes, me estaban sometiendo pero a mí me...
gustó eso. Un poco, ¿sabes?
Ahm, entonces...
Pensaba que podíamos hacer algo
con ese tipo...
de energía.
¿Quieres que te someta?
¿Cómo hago eso?
¿Conoces la postura de la amazona?
No.
Yo estoy sobre mi espalda.
Con las piernas arriba, pero también hacia atrás.
Esa es una posición bastante vulnerable
para un hombre. Y tú te pones arriba.
Y entonces, tomas el control.
-(CAROL RESPIRA AGITADA) -CLARK: Eso es. Eso es.
-(RESOPLA) Solo... -(CAROL RESPIRA AGITADA)
♪ (SUENA "LET THE SUNSHINE IN" DE THE 5TH DIMENSION) ♪
♪ Deja que la luz del sol ♪
♪ Que la luz del sol entre ♪
♪ La luz del sol entre ♪
♪ Deja que la luz del sol ♪
-♪ Oh, déjala brillar ♪ -♪ Que la luz del sol entre ♪
-♪ Vamos ♪ -♪ La luz del sol entre ♪
♪ Ahora todo el mundo Canten conmigo ♪
♪ Deja que la luz del sol ♪
-♪ Y deja que entre la luz ♪ -♪ Entre la luz del sol ♪
-♪ Abre tu corazón ♪ -♪ Entre la luz del sol ♪
♪ Y déjala brillar ♪
-♪ Y cuando estés solo ♪ -♪ Deja que la luz del sol ♪
-♪ Oye, déjala brillar ♪ -♪ Que entre la luz del sol ♪
-♪ Abre tu corazón y déjala brillar ♪ -♪ Entre la luz del sol ♪
♪ Y cuando sientas Que te maltrataron ♪
♪ Deja que la luz del sol ♪
♪ Y cuando tus amigos Te den la espalda ♪
-♪ Deja entrar la luz del sol ♪ -♪ Solo abre tu corazón ♪
-♪ Entre la luz del sol ♪ -♪ Déjala brillar ♪
-♪ Debes sentirla ♪ -♪ Deja que la luz del sol ♪
-♪ Abre tu corazón Y déjala brillar ♪ -♪ Entre la luz del sol ♪
♪ Y déjame decirte algo ♪
♪ Deja que la luz del sol ♪
♪ Quiero que cantes Junto con The 5th Dimension ♪
-♪ Entre la luz del sol ♪ -♪ ¡Oye! Y abre tu corazón ♪
♪ Entre la luz del sol... ♪
♪ (TERMINA LA CANCIÓN) ♪
Cuéntame sobre las reuniones de sueños, por favor.
CLARK: Era...
una actuación o algo que hacíamos. Nos...
reuníamos y compartíamos sueños.
¿Qué papel asumía Carol en esas actuaciones?
(CAROL RESPIRA AGITADA)
CLARK: ¿Puedes decir "poderoso"?
(SUAVEMENTE) Poderoso.
-Genial. -CAROL: Poderoso.
-Poderoso. -CLARK: Eso es.
-Poderoso. -CLARK: Mm-hmm.
-(VOZ PROFUNDA) Poderoso. -CLARK: No.
-CAROL: (NORMAL) ¿No? ¿Muy masculino? Okey. -CLARK: No. Sí.
-(GIME) Poder... Poder... -Sí.
-(GIME) -Grítame.
-¡Poderoso! -CLARK: Ajá.
-¡Poderoso! -CLARK: Sí.
Voy a escupirte. ¡Poderoso!
-(GRUÑE) Duele. -(SUAVE) Lo siento.
-Duele un poco, ¿sí? -Poderoso.
-Okey. -¿Así, poderoso?
-Sí. -Un poquito de poderoso.
Alguien está por entrar en la casa.
-(VOZ AGUDA) Poderoso. (GIME) -Sí.
-¡Poderoso! -Llama a alguien.
(FUERTE) ¡Poderoso!
(CLARK EXHALA PROFUNDAMENTE)
Algo desconocido...
que me controla. Solo eso.
Ese...
tipo de cosas.
JODIE: Le gusta que lo controlen.
-(PÁJAROS CANTANDO) -♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
CLARK: ¿Qué pasa?
CAROL: Es Floyd.
CLARK: Cuéntame qué pasa.
CAROL: Tiene una pensión alimenticia.
CLARK: ¿Floyd se había casado antes?
Sí, con una adivina. Se casó con una adivina.
Y ella se lleva una gran parte, ¿sabes?
Y luego tiene, sin exagerar,
cinco años de deudas.
Y cada año debemos más.
Aun cuando me despierto pensando que todo puede mejorar...
(BUZÓN ABRIÉNDOSE)
CAROL: ...me despierto por la mañana sabiendo que habrá
una carta certificada en la puerta,
y van a llamar agentes de crédito
todo el día,
y todo eso, y es como... (SUSPIRA)
Floyd no va a tener un aumento por ser el...
rey de la lengua de señas, ni nada.
Lo siento.
Ha sido un año duro.
Y a mí me gusta sentarme en tu cara,
Chico Sonriente. De verdad lo digo.
Pero, a veces, es difícil para mí
escaparme contigo porque...
tengo tantas preocupaciones y eso.
Preocupaciones financieras, ¿eh?
Yo puedo hacer algo con eso.
¿Cómo puedo ayudar? Dímelo.
Yo también quiero cumplir tus sueños.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪
JODIE: Control.
¿Ese era su sueño o el suyo?
Yo pedía ese tipo de cosas mientras hablábamos.
Mientras hablábamos, yo pedía ese tipo de cosas.
¿Por qué lo dijo así?
-De esa manera. -CLARK: ¿Así cómo?
"Yo pedía ese tipo de cosas mientras hablábamos".
La gente siempre habla cuando pide cosas.
-¿Por qué lo dijo así? -Yo solo estoy... ¡Maldición!
Él está diciendo que maté a Floyd. ¡Floyd!
Me pregunta sobre mis sueños sexuales.
¿Usted quiere hablar sobre sus sueños sexuales?
Probablemente no, ¿cierto?
¡Mierda!
Me gustaría hablar de esto.
♪ (SUENA MÚSICA INTRIGANTE) ♪
CLARK: ¿Qué tiene?
-Es de Floyd. -Okey.
JODIE: ¿Le resulta conocida?
FLOYD SMERNITCH: Okey.
NARRADOR: Hola.
Hablo lengua de señas estadounidense.
FLOYD: Excelente, excelente.
NARRADOR: ¿Y tú? ¿Necesitas ayuda?
FLOYD: Excelente, perfecto. Ni siquiera necesitas...
Bien. Sí.
Sí, es una buena primera frase para aprender.
Porque si encuentras a un sordo con problemas
en un ambiente ruidoso, puedes meterte y...
lo puedes ayudar de inmediato.
(RESOPLA) Qué calor.
Sí, por eso estamos aquí. Para cubrir la ola de calor.
Por cierto, mientras esté...
haciendo señas, incluiré...
expresiones faciales de alarma.
-¿Por qué? -Bueno, imagina que eres sordo.
Estás en tu departamento.
Vas caminando, tienes tu bebida.
Tu revista.
Y cuando miras el televisor, dices:
"Vaya, hay un tipo haciendo señas, pero...
sin la expresión facial, no hay alarma".
Y bueno, sigues caminando.
-CLARK: Claro. -Caminando, sigues caminando.
Luego, la situación empeora. Hay una ola de calor.
Y te mueres.
Entonces, el intérprete hace expresiones faciales de alarma
porque ahora imagina que eres sordo.
-CLARK: Sí. Okey. -Solo vas caminando por...
la sala de estar.
Tienes tu bebida y tu revista, lo que sea.
Miras el televisor y me ves a mí
haciendo...
CLARK: Sí.
Problemas.
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ -Dices: "¿Qué carajos?
¿Hay una ola de calor o qué?".
-CLARK: Claro. Entiendo. -Así es como los salvas.
Tomen una ducha fría.
Al menos, ya saben,
seis veces por día.
Y no se olviden de sus familiares y vecinos.
Manténganse frescos.
-¿Te sientes mejor? -(FLOYD SORBE)
Es el traje, ¿sabes?
Sí, bueno. Tienen que poder ver tus manos.
♪ (CONTINÚA MÚSICA SUAVE) ♪
Tenía mucho calor. No había tomado agua.
-(SUENA EL TELÉFONO) -Claro.
-No tenía sombra. -Sí.
-¿Amigo? -¿Sí?
DTF.
¿Sí?
-Tengo un aviso. -Guau.
-Oye, tengo un aviso de DTF. -DTF.
DTF, tengo un aviso. Modern Love.
-CLARK: Qué bien. -FLOYD: Modern Love.
-Guau. -(CLARK RÍE)
Guau, amigo. Mira esta hermosa mujer.
Modern Love.
♪ (SE DESVANECE LA MÚSICA) ♪
Yo no la reconozco.
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Reconoce esto?
Explíquelo.
¿No quiere hablar de eso?
No es lo que cree.
HOMER: ¿Y qué crees?
No voy a hablar de eso.
♪ (SUENA SINFONÍA DE CUERDAS) ♪
CAROL: A tu izquierda.
¡A tu izquierda!
(RESOPLA FUERTE) Guau.
NARRADOR DE LIBRO: Campeones de la vida,
capítulo nueve.
Todas las relaciones implican dar y tomar.
Considere todas las formas en las que sus relaciones
requieren de su tiempo, atención y compromiso emocional.
Y pregúntese
qué es lo que obtiene a cambio.
Luego, consiga algo.
Estamos en el juego de la vida.
Nunca llegará primero si no se pone a usted primero.
Es un campeón de la vida.
-Termine primero. -♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪
CLARK: ¿Quieres un postre?
-(CHARLA INDISTINTA) -¿Eso estaría bien?
-CLARK: Por supuesto. -Guau.
Tú me cuidas tanto.
-CLARK: ¿Sí? -(RIENDO) Sí.
O sea, tú me das la oportunidad de...
estar realmente contigo en estos momentos.
¿Sabes? No preocuparme tanto por...
lo que antes me preocupaba.
Supongo que todavía me preocupo, pero...
Mmm.
(RIENDO) Sí.
-¿Puedo contarte? -Sí, ¿qué pasa?
¿Puedo contarte?
Sí.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Floyd.
En el festival.
Estuvo tan bien.
Sí, estuvo bien.
CAROL: Y tiene sobrepeso.
-CLARK: Mmm. -CAROL: Y toma una medicina
que le estresa el corazón.
Y tiene presión alta.
Y no duerme bien, y su dieta es solo...
Él no está bien.
Ya te conté que arrastra deudas,
impuestos y todo eso.
Vaya que lo preocupa.
Sí.
Y yo creo que si tuviera un...
quizás, un seguro de vida,
él estaría un poco más...
Él se...
Se sentiría mejor, ¿sabes?
-Sí. -Tú tienes uno, ¿no?
-¿Seguro de vida? -CAROL: Sí.
-Sí. -Sí.
¿No te da más tranquilidad y eso?
Sí, o sea...
-Sí. -Guau. Sí.
Ojalá Floyd lo tuviera, ¿sabes?
Sentiría más paz y eso.
Pero es como, de ninguna manera, con esos precios y...
Entonces...
Sabes, ¿cierto?
♪ (SE DESVANECE LA MÚSICA) ♪
Sí.
JODIE: Durante su relación con Floyd,
cuando accedió a DTF St. Louis,
¿hablaron del uso de esta aplicación juntos?
Sí, mucho.
¿Y es consciente de que...
Floyd empezó a usarla para conocer hombres?
MODERN LOVE BUSCO DIVERSIÓN RESPONSABLE
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
(CHARLAS INDISTINTAS)
CHRISTOPHER ROBERT SPRUCE: ¿Rocasólida?
Sí.
Eh... ¿Modern Love?
-Soy yo. -FLOYD: Hola.
Hola.
♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪
(INHALA)
Sí. Rocasólida, yo...
Lo puse para decir que los demás pueden apoyarse en mí,
no por mi físico, porque, bueno...
Entiendo que pueda confundir,
pero ya era tarde para cambiarlo. Espero que no...
-Está bien. -FLOYD: Okey
Oh, cielos, tengo que hacer una llamada rápida.
Pero pedí frutas, y todo lo de aquí está bueno.
Tienen todo lo básico.
CHRISTOPHER: Lo básico me sirve.
Okey, genial.
Oye, oye, oye. No traje mis anteojos.
¿Podrías...? Esta es una mujer, ¿cierto?
No, es David Bowie.
FLOYD: Vaya.
Okey.
Sí.
Lo lamento por lo de...
Rocasólida, yo...
-Está bien. -Voy a cambiarlo
por el doble sentido.
Me pondré "Sr. Confianza" o algo así.
Ahm, así que eres fan de Bowie.
-Gran fan. -Sí.
Noté que era Bowie en tu perfil.
Ajá. ¿Has visto que en DTF dice que usas una foto tuya
o una imagen que diga algo de ti?
-Sí. -CHRISTOPHER: Él era mi héroe.
Cuando era más joven, porque me gustaba...
Ahm, cuando era un niño,
todos los demás eran fanáticos de...
las bailarinas de Solid Gold. ¿Recuerdas ese programa?
Solid Gold, sí.
CHRISTOPHER: Sí, bueno, mis amigos decían:
"Ella es tan sexi", y yo también decía lo mismo.
Era como: "Oh, Dios, es tan sexi".
Pero había unos bailarines.
Y yo...
Yo, ahm, en mi cabeza decía:
-"Él es tan sexi también". -Mm-hmm.
Y entonces...
Lo dije una vez.
En voz alta.
Dije: "Él es sexi también".
Y me hicieron sentir...
muy raro y, como, nada bien.
Y Bowie...
Sí me hizo sentir bien sobre eso
cuando empecé a sentirme...
ahm, un poco solo.
Sí, porque le gusta todo, ¿cierto?
Sí, es valiente. Es él mismo.
Es realmente muy bueno ser así.
Yo tengo...
un hijo, un hijastro.
Ahm...
Él es un poco... Bueno, no es como los demás.
Bueno, nadie es normal.
Solo se ve así desde la otra vereda.
(RISA SUAVE)
Sí, sí.
Él también es un poco solitario.
Estoy intentando inscribirlo en una escuela especial.
No tiene deportes. Es como una escuela privada.
Está más enfocada en el arte.
Mm-hmm, suena bien.
Sí, es una más de esas cosas
para las que hay que ahorrar.
Él usa un chaleco todo el tiempo.
(GOLPE DE PIEDRA)
Un chaleco de pesca. Pero todo el tiempo.
Y su madre quiere que hable con él
y le sugiera que no use el chaleco todos los días
para ir a la escuela porque los niños
tal vez se burlen de él.
Pero yo le dije: "Si quiere usar el chaleco,
¿a quién le importa?
Si le resulta cómodo, ¿a quién le importa?".
No es como... O sea,
ella usa un chaleco de Purina...
(CORTES DE CUCHILLO)
...cuando está en casa. Todo el tiempo.
Y yo no... O sea, no me encanta.
Pero a ella le reconforta.
La hace sentir cómoda.
Así que no le voy a decir nada, pero...
es un chaleco de Purina.
Así que, por eso, tampoco le voy a decir
nada a él sobre el chaleco...
que... que quiere usar.
-Y ella se enfada conmigo. -(RISAS)
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Oh, recibí un paquete. Me pregunto qué será.
(SUSPIRA) Espero que sea el robot sexual que pedí.
Claro que sí, es el robot sexual que ordené.
(SUSURRANDO) Actívame.
(SUSURRANDO) ¿Cómo?
CLARK: Finge que presionas un botón o algo.
Creo que debería activar esta cosa.
-Guau. -(VOZ ROBÓTICA) Hola.
Soy K-12 T-X.
Por aquí, robot sexual.
¿A qué te dedicas, Rocasólida?
Soy intérprete de lengua de señas.
Okey.
¿Y qué haces tú, Modern Love?
CHRISTOPHER: Tengo un pequeño negocio.
Soy dueño de una pista de patinaje.
La administro y actúo ahí.
Guau, ¿y qué... qué... eh, actúas?
Magia e hipnotismo en patines.
Y baile en patines.
Guau, qué genial.
(RÍE)
CHRISTOPHER: Sí.
¿Cómo está la fruta?
Ahm, bueno, es fruta.
¿Sabes? Estoy intentando bajar unos kilos.
Como 15.
(RESOPLA)
Estuvo bien.
Sí, bastante sólido siempre.
Tengo que volver a este lugar.
¡Sí!
-La tostada estaba buena. -(RIENDO) Sí.
¿Quieres un beso francés?
¿Un qué?
¿Quieres besarme con la lengua? Sé que no va a pasar nada.
Puedo leer el ambiente.
Pero, tal vez, un pequeño beso de despedida
puede dejar algo para la vuelta a casa.
Me gustaría besarte.
Solo un poco.
Espero que no lo tomes a mal.
Espero que sea correcto compartir
esto contigo aquí mismo.
-Okey, claro. -CHRISTOPHER: Okey.
-(RUIDO DE LABIOS) -(CHRISTOPHER GOZA)
-Okey, adiós. -Okey, adiós.
♪ (SUENA "CATCH THE WIND" DE DONOVAN) ♪
♪ En las horas frías Y minutos ♪
♪ De incertidumbre, quiero ser ♪
♪ En el cálido abrazo De tu mente amorosa ♪
♪ Sentirte a mi alrededor ♪
♪ Y tomarte la mano Por la arena ♪
♪ Ah, pero quizá intente también Atrapar el viento ♪
♪ Cuando el ocaso ilumina El cielo... ♪
(CON VOZ ROBÓTICA) Desperfecto por batería.
Por favor, conecte mi sistema.
Conectaré tu sistema.
(CLARK GIME)
(GEMIDO)
♪ Amarte ahora ♪
♪ Sería lo más dulce Que me haría cantar ♪
♪ Ah, pero quizá Intente también ♪
♪ Atrapar el viento ♪
(SUENA CAMPANA)
♪ Ah, pero quizá Intente también ♪
♪ Atrapar el viento ♪
♪ (TERMINA LA CANCIÓN) ♪
-♪ (SUENA MÚSICA R&B) ♪ -(GRUÑE) ¿Cómo estuvo?
-FLOYD: ¿DTF? -Sí.
-Modern Love. -Sí.
-Bien. -¿Sí?
Sí. Era un hombre, así que...
no fue... Bueno,
fue diferente de lo que esperaba.
Ahm, pero ¿sabes? El desayuno estuvo bien.
Y era un buen tipo.
Y, ahm...
Bueno, no fue un verdadero encuentro.
-¿Desayunaron? -Sí.
Y luego nos besamos.
Sí, después de...
Nos fuimos y nos besamos junto a su auto.
Bueno, lo hice porque...
no quería herir sus sentimientos.
¿Sabes? Sentir que no estaba de acuerdo
o que era inapropiado que lo hiciéramos
si él quería.
Entonces, nos besamos y él...
como que me agarró el...
Él me agarró un poco el trasero con la mano.
Okey.
Y yo, ah...
retraje mi trasero cuando lo hizo.
Okey. (RESOPLA)
Y luego pensé: "Es un poco insensible".
Porque estaba sorprendido.
Como que yo, por sorpresa,
retraje mi trasero.
Solo quité mi trasero porque me sorprendió.
Entonces pensé: "Debería volver a poner el trasero".
Para no dar a entender
que él estaba haciendo algo malo.
Porque podía hacerlo si quería.
No hay nada de malo con eso.
Así que volví a moverlo hacia él.
-¿Tu trasero? -Sí.
Entonces, moví mi trasero adelante y atrás,
y creo que él lo entendió como...
como un movimiento de frotación,
porque él hizo lo mismo también.
Me frotó él a mí.
¿Crees que lo haya hecho sentir mal?
-No, amigo. -Me refiero... (EXHALA)
...con señales y eso,
porque él realmente era un buen tipo,
y de veras estuvimos a gusto.
Creo que lo manejaste bien.
Diez segundos más.
-Sí, tú puedes. -SLM.
-¿Cómo dices? -Sacar lo mejor.
Es lo que hacemos el uno por el otro.
-Sí, tú lo sabes. -Sí, lo sé.
-SLM. -(AMBOS GRUÑEN)
-♪ (MÚSICA TENSA) ♪ -JODIE: Usted admitió
que había asumido el rol de Tiger Tiger, un hombre,
que acordó encontrarse con Floyd.
No quiero hablar más con ustedes.
No entienden nada.
¿Creen que él intentaba, bueno,
acostarse con tipos de DTF?
-(EXHALA) -(PROYECTOR CLIQUEA)
HOMER: Modern Love.
Perdón, ese fue un error. No lo sabe.
-HOMER: ¿Qué fue? -Eso lo fue.
Floyd pensó que era una mujer.
(RÍE) Se besaron en el estacionamiento.
Yo lo interrogué. Se besaron.
Y un poco más.
Eso fue... Sé de eso. Él me lo contó.
Hubo fiesta de lenguas en el estacionamiento.
(RESOPLA) Hubo lenguas en un error, sí.
Pero Floyd besó al tipo.
Se abalanzó a ese tipo.
-Besó a ese tipo. -Lo besó con lengua.
Floyd besó a ese tipo
porque no quería herir sus sentimientos, ¿okey?
Así de grande era Floyd.
No quería que se sintiera raro o incómodo
sobre su sexualidad. Entonces...
Entonces, él siguió adelante. Siguió el momento. ¿Okey?
Porque era agradable.
Sí, muy bueno.
Lo besó con lengua por bondad.
Eso fue lo que pasó. Él era bondadoso.
Y maravilloso.
-HOMER: ¿Qué? -Floyd era maravilloso.
-(ASPERSOR DE AGUA) -(PERROS LADRANDO)
♪ (SUENA MÚSICA DE PIANO) ♪
¡Hola!
Oye, oye, oye.
¿Qué tal, niño?
No es por nada, pero cuando alguien dice "hola",
tú respondes "hola".
Bueno, tengo que ir a hacer mi tarea
antes de ir a terapia.
Lo sé, lo sé. Solo te toma un segundo, ¿sabes?
Esa palabra se inventó por una razón.
Somos parte de una comunidad.
Y al decir "hola", reconoces que los demás existen.
"Hola".
"Adiós". "Gracias".
Sí, bueno. Vas a matar el césped, ¿sabes?
Porque no dejaste de regar esa misma parte
mientras me hablabas.
Sí, olvidé que estaba regando porque tú eres más importante
para mí que el césped.
Okey.
Ey, escucha, escucha. Oye, ey. Oye, oye.
-Vamos a... ¡Ey! Oye. -(GOLPE DE PIEDRA)
Vamos a... ¿Sabes qué?
Ahm, saltemos la terapia.
Quiero mostrarte algo.
Esas barras son para que los vagabundos
no puedan dormir en el banco.
Las personas decidieron que no quieren ver vagabundos.
Porque... No lo sé, tal vez porque...
quieren fingir que ellos no existen o algo.
Se llama arquitectura hostil.
Así es como se llama eso.
(SE OYE UN TREN A LO LEJOS)
Este mundo puede ser muy frío.
Por eso quiero que digas "hola".
¿Sí? Y "adiós" y "gracias".
Todos los días. Si lo haces todos los días,
lo harás todos los días,
Porque todos necesitan ayuda alguna vez.
Gracias por mostrarme esto.
Ah, no, no, no.
Perdón, no... Yo...
no quería mostrarte eso, quería que veas esto.
♪ (SUENA "AIN'T NO SUN SINCE YOU'VE BEEN GONE"
DE GLADYS KNIGHT AND THE PIPS) ♪
♪ (CANTANTES ARMONIZAN) ♪
♪ A mi vida Trajiste un amor brillante ♪
♪ Como un rayo Como un rayo de sol ♪
♪ Desde lo alto ♪
♪ ¡Oh, oh, oh! ♪
(FLOYD GRUÑE)
♪ Un día, un día, un día Desde el cielo ♪
♪ Oh, oscureciste mi mundo Con la palabra adiós ♪
♪ No sabes que ese fue el día Ese fue el día, ese fue el día ♪
-♪ El día que me dejaste ♪ -(FLOYD EXHALA, GRUÑE)
♪ Por un... No hay sol, No hay sol, no hay sol ♪
♪ Desde que te fuiste ♪
-♪ (TERMINA LA CANCIÓN) ♪ -(FLOYD RESPIRA AGITADO)
He hecho eso todos los días desde los siete años.
Porque si lo hacía cada día, podría hacerlo todos los días.
Se volvió...
parte de mí.
Es como un poder.
No importa lo que pase.
Subí un poco de peso y aún puedo hacerlo.
Así deben ser tus modales.
Quiero que los uses cada día.
Si los usas cada día, lo harás cualquier día.
Y te sentirás más feliz.
(EXHALA) Okey, estoy bien. Estoy bien, solo...
Volé con un poco de sobrepeso.
-¿Estás bien? ¿Seguro? -Sí.
Estoy bien.
Eso... Eso estuvo increíble.
-(RÍEN) -Sí.
RICHARD: ¿Por qué se ríen de mí?
-FLOYD: Sí. -RICHARD: Porque...
a mí no me gusta el fútbol.
FLOYD: Sí, lo sé.
RICHARD: Y solo dibujo aves predadoras de fantasía.
FLOYD: Sí, y son geniales.
♪ (SUENA MÚSICA TIERNA) ♪
RICHARD: Solo que...
(EXHALA)
FLOYD: ¿Sí?
RICHARD: Nadie en la escuela es como yo.
FLOYD: Oye.
Nadie en el mundo es como tú.
Vamos a usar los modales.
Y te conseguiremos un amigo.
Puede tomar un tiempo, pero está bien.
A mí me llevó bastante encontrar a Clark.
Esto es mucho mejor que ir a terapia.
Ajá.
Deberíamos solo venir aquí.
¿Sí?
Puede ser.
Pero no le diré a tu mamá.
Sí, sí.
Oye, tenemos una aplicación en la computadora.
Es la hoja de cálculo de Excel.
Tu mamá me la consiguió cuando estudiaba para...
un trabajo en Chicago.
Yo la usaba para marcar los ejercicios
cuando estaba estudiando para ese examen de trabajo.
¿Quieres que la usemos?
Podríamos marcar cuando uses tus increíbles modales y eso.
Y registrarlo cada día.
Sí.
♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪
(INSECTOS CANTANDO)
¿Sabes? Estaba casado antes de conocer a tu mamá.
Estaba casado con una adivina.
Y, ah...
No podía tener hijos.
Ahm...
Pero quería ser así de importante
para alguien así.
Y mi matrimonio se derrumbó,
y conocí a tu mamá. Y ella te tenía a ti.
Y eso fue perfecto.
Tú eres perfecto.
Solo quería decírtelo.
Gracias, Floyd.
¿Por qué la adivina no supo, cuando se casaron,
que su matrimonio no iba a funcionar?
-Es una buena pregunta. -(RICHARD RÍE)
(RÍE)
Esa es una muy buena pregunta.
-Debió saberlo. -¡Ella debió saberlo!
-¡Debió saberlo! -(RIENDO) ¡Sí!
Bien, aquí está.
Todo listo.
Márcalas cuando lo hagas.
NARRADOR: Cosas para hacer cada día.
Cada día.
Floyd era maravilloso.
Y nunca lo lastimaría.
Porque...
yo...
lo amaba.
Porque yo amaba a Floyd.
-¿Usted lo amaba? -Sí.
HOMER: Pero también a ella.
Sí, pero a él más. Nunca lo lastimaría. Yo...
-(INHALA) -¿Cómo lo amaba?
Como se ama algo.
Como...
Como el sol cuando tienes frío.
♪ (SUENA MÚSICA DE PIANO) ♪
Como...
el agua...
cuando realmente necesitas agua.
HOMER: No entiendo. ¿Como el sexo?
CLARK: No.
Más. Como...
(EXHALA)
Amaba a Floyd.
Te amo.
JODIE: ¿A ella no la amaba así?
No.
Hablemos de esto otra vez.
(EXHALA)
♪ (MÚSICA TENSA DE PIANO) ♪
No voy a decir nada más. Quiero un abogado.
Forrest. (GRUÑE)
Vamos, Forrest.
Ya me contó cosas retorcidas. No me molesta decirlo.
¿Y ahora quiere guardarse algunas cosas
después de todo eso?
Dijo que tenía que hablar para salvarse.
¿Qué ha cambiado?
Es la llave.
Es la llave, ¿cierto?
Consíganme un abogado o libérenme. No voy a hablar.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
CAROL: ¿Qué estilo es ese?
CLARK: Es estilo reclinado.
Más seguro, mejor velocidad y...
más comodidad en viajes más largos.
Le compré una a Eimy.
Sí, y ni siquiera aprendió a usarla.
Yo lo haría encantada.
-¿Sí? -Sí.
♪ (CONTINÚA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(CELULAR CLIQUEA)
NARRADOR: Revisar mensajes. Tienes 0 mensajes.
(RESUENAN RUEDAS DE BICICLETA)
CAROL: Espero que no te moleste que hable de Floyd.
-Claro. Ahm... -♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪
Nuestra relación... El...
El tiempo que pasamos juntos
sigue tomando forma.
-Me encanta. -Sí.
Guau, esto me encanta.
-CLARK: Sí. -(RISA)
-Realmente me gusta todo. -CLARK: Sí.
-(CAROL RÍE) -Sí.
Y te decía que me gustaría que supieras que Floyd...
tiene un pene raro.
Tiene un...
Asunto de pene curvo.
CLARK: ¿Qué le pasó? Una vez me lo quiso contar.
NARRADOR: Paciente de Peyronie número seis.
(CAROL RESOPLA) Fue una completa locura ese día.
Ah, por Dios.
CLARK: ¿Qué pasó?
Oh, no quiero hablar de ese día ahora.
No quiero hablar de eso para nada.
(EXHALA)
Pero toma unas pastillas para su pene curvo.
Y es demasiado.
Ya te dije, tiene varios préstamos
y debe impuestos.
Y creo que si tuviera
un seguro de vida, sería más...
Creo que se sentiría mejor, ¿sabes?
Dormiría mejor y todo.
Pero es...
como que de ninguna manera con esas primas.
CLARK: ¿Sabes? Podría ayudarte con Floyd.
Puedo ayudar en eso.
Te daría... cierto alivio, ¿no?
CAROL: (SUSURRANDO) Okey.
Okey, pero no es solo por el dinero.
No quiero que te lo tomes a mal, pero...
no tenemos una vida sexual.
Floyd y yo, ¿sabes? En el último año, o más.
Pero la quiero recuperar.
Pero el asunto de su pene le...
dificulta mantener la erección, ¿sabes?
-Sí. -CAROL: Sí.
Todo tiene que ser como...
Tiene que estar todo perfecto.
Sí.
Y si él se entera de que yo sé que pagas sus cuentas...
Vamos.
Va a deprimirse aún más y no habrá...
muchas erecciones después.
Sí.
Entonces, vamos.
CLARK: Sí.
♪ (SUENA MÚSICA INTRIGANTE) ♪
Así que no quiero saberlo. ¿Okey?
¿Si yo lo ayudara?
No quiero saberlo, ¿okey?
En serio.
Di: "En serio".
En serio.
CAROL: Te ves tan lindo.
♪ (CONTINÚA MÚSICA INTRIGANTE) ♪
(RESUENAN RUEDAS DE BICICLETA)
(EXHALA, GRUÑE)
(GOLPES EN LA PUERTA)
♪ (SE DESVANECE LA MÚSICA) ♪
¿Qué pasó, Clark?
¿Qué pasó con el hombre que amaba y fue asesinado?
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Hola.
Sé que estamos solos de nuevo, pero vamos a estar bien.
¿No tenemos más problemas?
Solo estás tú.
Ahora solo estás tú.
¿Qué clase de problemas?
Como... de dinero.
Sabes que siempre hago lo que...
Siempre hago todo para asegurarme
de que estemos bien.
¿Cierto?
Estamos bien, Richard.
♪ (SUENA "LIGHTNING'S GIRL" DE NANCY SINATRA) ♪
Vamos a estar bien.
♪ Te he dicho Que soy la chica del rayo ♪
♪ Pero te sigues quedando ♪
♪ Si el rayo te atrapa ♪
♪ Debe derribarte ♪
♪ Unos dos metros ♪
♪ Aléjate de la chica del rayo ♪
♪ Y de esta parte de la ciudad ♪
♪ Aléjate de la chica del rayo ♪
♪ O él te derribará ♪
♪ Sí ♪
-♪ Mejor detén tu baile ♪ -♪ Guau, guau, guau ♪
-♪ Gallina de otro gallo ♪ -♪ Guau, guau, guau ♪
-♪Si el rayo te atrapa ♪ -♪ Guau, guau, guau ♪
-♪ Debe detenerte ♪ -♪ Guau, guau, guau ♪
♪ En unos dos minutos ♪
♪ Aléjate de la chica del rayo ♪
♪ Y de esta parte de la ciudad ♪
♪ Aléjate de la chica del rayo ♪
♪ O él te derribará ♪
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA) ♪
♪ (TERMINA LA CANCIÓN) ♪