NÀY ST. LOUIS, HÃY ĐÓN ÁNH MẶT TRỜI CÙNG WTGK 10
THỜI TIẾT CHÍNH XÁC
- Chào. - Chào.
- Chào. Chà! - Chà cái gì?
Chà. Để tôi gọi món. Được chứ?
Tôi vừa định làm món cho cô. Món Breeze cô hay gọi.
Hôm nay tôi không muốn món đó, cứ để tôi tự quyết định. Được chứ?
Vâng.
Được rồi. Tôi muốn uống Go Getter.
Món đó đấy.
- Được rồi. - Chà...
Go Getter.
- Lại Go Getter nữa? - Ừ.
Đó là ly thứ ba rồi. Vậy là miễn phí.
Không, 8,42 đô la.
Không boa.
Í- Thêm một ly Go Getter nữa? - Ừ.
- Giờ miễn phí chưa? - Chưa.
8,42 đô la.
Cảm ơn nhiều.
Chào.
Này.
- Go Getter à? - Ừ. Ngày nào tôi cũng uống.
Go Getter. Phải.
Tôi cũng vậy. Tôi thường nạp năng lượng lúc nghỉ giữa ca.
Tôi hiểu rồi.
Hôm nay cô ta nói dối tôi.
Về chuyện này? Jamba Juice?
Ừ, tôi bắt đầu nghĩ thế sau khi trở về.
CÁC KHOẢN RÚT TIỀN VÀ CÁC KHOẢN TRỪ KHÁC
Cô tá nói Forrest khởi xướng mối quan hệ của họ,
rằng cô ta bị dụ dỗ.
Sự thật là, cô ta nghỉ làm và đợi anh ta cả ngày.
Và cái ngày mối quan hệ của họ thật sự bắt đầu,
cô ta nghỉ làm gần cả ngày,
đợi anh ta ở đó.
- Và cô ta đã lừa anh ta ở đó. - Không.
Cô ta là Watermelon Breeze.
Cô ta là gì cơ?
Cô ta nói họ có chung sở thích.
Sở thích chung gì?
Nước ép. Cô ta nói dối anh ta.
Jodie.
Ngoại tình theo kiểu ngoại ô.
Người ta nói dối về sở thích chung khi bắt đầu mối quan hệ.
Đó là cách hình thành mối quan hệ.
Cô ta có được gì nếu quen được anh ta?
Anh ta không có tiền, không có bảo hiểm nhân thọ.
Cô đã kiểm tra thư từ, theo dõi tài khoản của anh ta.
Có dấu hiệu gì về bảo hiểm nhân thọ không?
Không.
- Và cô đã nói việc này với cô ta? - Phải.
Cô ta nói chồng cô ta không có bảo hiểm nhân thọ.
Được rồi. Vậy động cơ của cô ta là gì?
Ôi trời...
KHO BÁU BÍ MẬT CỦA PLAYGIRL
Đây là anh ta à?
Tăng cân hơi nhiều nhỉ?
Chuyện thường mà.
Ừ, được rồi. Tại sao?
Sao anh ta lại mang theo thứ này?
Sao khuôn mặt lại bị cào mất?
Nếu ta tìm thấy cái này trong ga-ra hay gì đó,
ta sẽ không phải suy nghĩ.
Nhưng nó ở hiện trường để làm gì?
Ta phải nghĩ cho ra.
KHO BÁU BÍ MẬT CỦA PLAYGIRL
Ông sẽ thẩm vấn Forrest thêm à?
Phải thế chứ.
Tôi tham dự được chứ?
Tôi biết tôi không nên nói gì. Tôi biết tôi nên có luật sư.
Xin đừng nói gì lúc này.
Thanh tra của sở cảnh sát chưa có mặt.
Tôi không nên nói gì cả.
Nhưng cô không hiểu, cô cần phải hiểu.
Tôi không biết cách nào khác để khiến cô hiểu.
Tạm thời, lúc này, xin đừng nói nữa.
Đó là xe đạp của anh, Forrest.
- Anh đã ở đó. - Đó không phải là tôi.
PHÒNG KHÁM ĐÔNG TWYLA BÁC SĨ WILLIAM STRONTER
Đây là anh à?
Phải.
Chuyện gì đã xảy ra ở đó, Clark?
AMPHEZYNE
Một lon Bloody Mary có amphezyne đủ gây chết người.
Ảnh khỏa thân của gã này.
Floyd.
Không thích tôi gọi anh ta là "gã này" à?
- Không. - Tại sao?
Anh ta từng là bạn tôi và anh ta chết rồi.
Sao anh lại xem ảnh khỏa thân của anh bạn Floyd lúc bốn giờ sáng?
Ở một nơi xa ngôi nhà ấm cúng của anh?
Bọn tôi biết anh có ở đó, Clark.
Chuyện quái gì xảy ra trong đó vậy?
Hồi 18, 19 tuổi,
anh tới đây xem các trường đại học
và anh bị báo cáo ở Vancouver
vì cái túi cần sa nhỏ xíu mà chủ nhà cho anh.
Họ cho anh vào một căn phòng.
Chỉ có anh trong đó với một gã,
gã tóc đỏ, có ria mép, và...
Và em biết đấy, anh nói là "gã", nhưng anh không...
Anh thật sự không...
Đó có thể là phụ nữ vì bộ ria mép không hoàn toàn...
Kiểu tóc gì?
Tóc húi bằng.
- Đàn ông đấy. - Nhưng là kiểu tóc húi bằng nữ.
Họ trấn áp anh, kiểu như đè hết trọng lượng lên anh.
Anh biết họ trấn áp anh,
nhưng anh lại khá thích như thế.
Nên...
Anh nghĩ ta có thể làm gì đó kiểu thế.
Năng lượng.
Anh muốn em trấn áp anh? Làm thế nào?
Em biết tư thế Amazon là gì không?
Không.
Anh nằm ngửa.
Chân đưa lên, nhưng cũng giơ ngược lại.
Và đó là tư thế dễ bị tổn thương đối với đàn ông.
Và em ở trên người anh, kiểm soát mọi thứ.
Đúng rồi.
Cứ...
Kể tôi nghe về những buổi gặp mặt trong mơ đi.
Bọn tôi sẽ đóng vai hay gì đó,
tâm sự ở buổi gặp mặt trong mơ.
Carol vào vai gì khi nhập vai?
Em có thể nói "trấn áp" không?
Trấn áp.
- Tuyệt. - Trấn áp.
- Đúng rồi.
- Trấn áp. - Ừm.
- Trấn áp. - Không.
- Không? Hai nam? Được rồi. - Không. Ừ, thêm...
- Áp... Trấn áp. - Phải.
- Hét vào mặt anh đi. - Trấn áp!
Đúng rồi.
- Trấn áp! - Phải.
- Em sẽ nhổ vào anh. Trấn áp! - Hơi đau một chút.
- Ồ, xin lỗi. - Hơi đau một chút.
- Trấn áp. - Được rồi.
- Như thế này à, trấn áp? - Phải.
Một chút trấn áp.
Phải. Có người đột nhập vào nhà.
- Trấn áp? - Phải.
- Trấn áp! - Gọi ai đó đi.
Trấn áp!
Thứ gì đó không rõ.
Kiểm soát tôi như thế. Cứ...
Thứ như thế.
Anh thích bị kiểm soát.
Sao thế?
Là về Floyd.
Nói xem ý cô là gì.
Anh ấy bị dính tiền cấp dưỡng.
Floyd từng kết hôn à?
Ừ. Với một thầy bói. Anh ấy đã cưới một thầy bói.
Tổn thất thật sự rất lớn.
Và rồi anh ấy mắc...
Không đùa đâu, năm năm nợ thuế.
Và mỗi năm, bọn em lại nợ thêm.
Ngay cả khi sáng em thức dậy và nghĩ mọi thứ có thể tốt đẹp...
Cứ như sáng em thức dậy
và em biết sẽ có thư bảo đảm hay đại loại thế,
và sẽ có người bên tín dụng gọi điện hàng ngày.
Và Floyd sẽ không thể thăng chức
thành Vua Ngôn ngữ Kí hiệu hay gì đó được.
Em xin lỗi.
Chỉ là năm nay thật khó khăn.
Và em thích ngồi lên mặt anh, Guy Smiley. Thật đấy.
Chỉ là đôi khi,
em thấy khó khăn hơn khi rúc mình vào đó, vào anh,
vì những mối lo lắng này nọ.
Lo lắng tài chính à? Anh có thể giúp gì đó.
Anh có thể giúp gì? Nói đi. Anh cũng muốn ước mơ của em.
Bị kiểm soát.
Đó là giấc mơ của cô ta hay anh?
Tôi sẽ yêu cầu những thứ như thế khi nói chuyện.
Kiểu như khi nói chuyện, tôi sẽ yêu cầu những thứ như thế.
Sao anh lại nói thế? Theo cách đó?
Cách gì?
"Khi nói chuyện, tôi sẽ yêu cầu những thứ như thế".
Dĩ nhiên khi yêu cầu điều gì đó là người ta đang nói chuyện.
- Sao anh lại nói thế? - Tôi chỉ đang...
Ông ta nói tôi đã giết Floyd.
Floyd ấy hả? Còn hỏi về giấc mơ tình dục của tôi.
Cô có muốn nói về giấc mơ tình dục của mình không?
Chắc là không. Đúng không?
Chết tiệt.
Tôi muốn nói về cái này.
Cái đó thì sao?
- Nó của Floyd. - Được rồi.
Anh thấy nó quen không?
Được rồi.
Ừ.
TÔI BIẾT NÓI
NGÔN NGỮ KÝ HIỆU MỸ
Xuất sắc. Anh làm rất tốt.
ANH CÓ
CẦN GIÚP ĐỠ KHÔNG?
Làm tốt lắm. Anh làm rất tốt. Anh thậm chí không cần phải...
- Được rồi. - Học câu đó đầu tiên là chuẩn.
Vì nếu gặp người điếc chật vật trong môi trường thính giác,
anh có thể nhảy vào nói thế để giúp cô ấy ngay.
Chúa ơi, nóng quá.
Ừ, đó là lý do ta ở đây để đưa tin về làn sóng nhiệt.
Nhân tiện, trong lúc tôi phiên dịch,
tôi sẽ thể hiện vẻ mặt đáng báo động.
Tại sao?
Cứ tưởng tượng ta bị điếc,
đang ở trong căn hộ của mình, ta đi tới đi lui.
Ta lấy đồ uống, cuốn tạp chí, và nhìn vào TV
và có người ra ký hiệu, nhưng không biểu cảm, không báo động.
- Ta sẽ cứ đi tiếp thôi. Đúng chứ? - Chắc chắn rồi.
Cứ đi, rồi quay lại. Sóng nhiệt tới, ta chết.
Nên người phiên dịch có biểu cảm đáng báo động
- vì giờ tưởng tượng ta bị điếc... - Ừ.
Được rồi, ta đi ngang qua phòng khách
và ta cầm đồ uống, tạp chí, gì cũng được.
Ta nhìn ngang qua, ta thấy tôi trên tivi, tôi thì...
Phải.
Rắc rối.
Ta nghĩ, cái quái gì thế? Có sóng nhiệt hay gì à?
Được rồi.
- Đó là cách cứu họ. - Tôi hiểu rồi.
Hãy tắm nước mát.
Ít nhất là sáu lần một ngày nếu cần.
Và đừng quên kiểm tra gia đình và hàng xóm.
Giữ mát cho cơ thể nhé.
NHÀ KHÍ TƯỢNG HỌC CLARK FORREST GIỮ SỨC KHỎE KHI CÓ SÓNG NHIỆT
Thấy khá hơn chưa?
Bộ đồ đó đấy.
Ừ, phải nhìn thấy bàn tay anh chứ.
- Tôi nóng quá, cũng không có nước. - Ừ.
- Bóng râm hay gì cũng không. - Ừ.
- Anh bạn... - Sao?
DTF.
Sao?
- Tôi có mối rồi. - Chà!
- Tôi có mối trên DTF rồi. - DTF.
DTF. Tôi có mối rồi. Tình yêu Hiện đại.
Được rồi, Tình yêu Hiện đại. Chà.
TÌNH YÊU HIỆN ĐẠI
Chà, nhìn quý cô xinh đẹp này đi. Tình yêu Hiện đại.
Tôi không nhận ra nó.
Anh nhận ra cái đó không?
PHÒNG KHÁM ĐÔNG TWYLA BÁC SĨ WILLIAM STRONTER
Giải thích đi.
- Anh không muốn nói về việc đó à? - Không như ông nghĩ đâu.
- Tôi nên nghĩ gì đây? - Tôi sẽ không nói về nó.
Bên trái.
Chà.
Làm Chủ Cuộc Đời. Chương chín.
Mọi mối quan hệ đều có cho và nhận.
Hãy nghĩ đến những cách mà các mối quan hệ đòi hỏi thời gian, sự chú ý
và sự đầu tư cảm xúc của bạn.
Và tự hỏi đổi lại bạn được gì.
Vậy hãy nhận thứ gì đó.
Ta đang trong trò chơi cuộc đời.
Bạn sẽ không bao giờ về nhất nếu không ưu tiên bản thân.
Bạn làm chủ cuộc đời mình. Hãy về đích đầu tiên đi.
Em muốn ăn tráng miệng không?
- Thế được không? - Tất nhiên rồi.
Chà.
Anh chăm sóc em thật tốt.
- Thế à? - Ừ.
Anh thật sự cho em cơ hội
được ở bên anh những lúc thế này, anh biết chứ?
Không phải lo lắng về những điều em từng lo lắng.
Em đoán em vẫn lo về...
Ừ.
- Em kể với anh nhé? - Ừ. Chuyện gì?
- Em kể được không? - Ừ.
Floyd ở lễ hội.
- Anh ấy thật tuyệt. - Đúng là tuyệt.
Và anh ấy quá thừa cân.
Anh ấy phải uống loại thuốc gây căng thẳng tim mạch.
Và anh ấy bị huyết áp cao...
Và anh ấy thiếu ngủ, và chế độ ăn thì...
Anh ấy đang không ổn.
Và em nói rồi, anh ấy đang mang các khoản vay và thuế các thứ.
- Chà. Anh ấy lo lắng nhiều lắm. - Ừ.
Em nghĩ nếu anh ấy có...
Bảo hiểm nhân thọ chẳng hạn, anh ấy sẽ...
Anh ấy sẽ...
Anh ta sẽ thấy đỡ hơn.
Ừ.
Ý em là, anh có mà nhỉ?
- Bảo hiểm nhân thọ à? - Ừ.
Có.
Ừ.
Nó có khiến anh thấy yên bình hơn không?
Có. Ý anh là...
Có.
Chà. Ừ.
Ước gì Floyd cũng có, nhưng mà... Anh ấy sẽ được bình yên hơn.
Nhưng với từng ấy phí bảo hiểm thì không đời nào.
Nên...
Anh biết đấy. Đúng không?
Ừ.
Trong thời gian làm bạn với Floyd,
khi anh truy cập DTF St. Louis,
hai người có cùng bàn tán về việc sử dụng ứng dụng này không?
Có. Rất nhiều.
Và lúc đó anh biết là Floyd bắt đầu sử dụng để gặp đàn ông?
TÌNH YÊU HIỆN ĐẠI
Vững Chãi?
Ừ.
À, Tình yêu Hiện đại.
- Đó là tôi. - Chào.
Chào.
Ừ. Vững Chãi. Tôi...
Tôi đặt để mô tả người ta có thể dựa vào tôi thế nào.
Không phải nói về vóc dáng, vóc dáng tôi khá là...
Lúc nhận ra nó mang hai nghĩa thì hết đổi được rồi.
Tôi hy vọng anh không...
- Không sao. - Được rồi.
Chúa ơi. Tôi phải gọi điện cái đã.
Nhưng tôi đã gọi trái cây, và mọi thứ ở đây đều ngon.
Và họ có đủ những món cơ bản.
- Tôi ăn được món cơ bản. - Được rồi, tuyệt.
Chào.
Anh bạn. Tôi quên đeo kính.
Cậu có thể... Đó là phụ nữ, phải không?
Đó là David Bowie.
Ôi trời.
TÌNH YÊU HIỆN ĐẠI
Được rồi.
Ừ.
- Tôi xin lỗi về vụ Vững Chãi. - Đừng thế.
Không, tôi sẽ đổi lại để nó không mang hai nghĩa nữa.
Tớ sẽ đổi thành Quý ông Đáng tin cậy hay gì đó.
- Anh là fan của Bowie à? - Phải.
Tôi thấy Bowie trên trang của anh.
Ừ. Trên hồ sơ DTF có ghi ta có thể đăng ảnh của mình
hoặc một bức ảnh nói lên điều gì đó về ta.
- Ừ. - Anh ấy là người hùng của tôi.
Khi tôi còn nhỏ ấy, vì kiểu như tôi thích...
Ý là khi tôi còn nhỏ, mấy bạn nam khác đều thích
các nữ vũ công trong Solid Gold.
- Anh nhớ chương trình đó chứ? - Solid Gold? Có.
Ừ. Các bạn tôi kiểu, cô ấy thật nóng bỏng.
Tôi cũng sẽ như thế. Tôi sẽ nghĩ, "Chúa ơi, cô ấy nóng bỏng quá".
Nhưng họ có các nam vũ công
và tôi sẽ kiểu... Tôi chỉ nghĩ trong đầu thôi.
Tôi sẽ nghĩ, "Anh ấy cũng nóng bỏng quá".
Và rồi...
Tôi từng nói ra điều đó, một lần.
Nói, "Anh ấy cũng rất nóng bỏng".
Và họ khiến tôi cảm thấy...
Rất kỳ lạ và khó chịu.
Và Bowie,
anh ấy làm tôi thấy ổn và bình thường về điều đó
khi tôi cảm thấy hơi cô đơn.
Ừ. Vì anh ấy thích mọi thứ nhỉ?
Ừ. Anh ấy dũng cảm. Anh ấy là chính mình.
Được thế thì tốt biết mấy.
Tôi có...
Tôi có một đứa con trai. Con riêng của vợ.
Nó hơi... Nó không giống những người khác.
Chẳng ai bình thường.
Chỉ là vẻ bề ngoài thôi.
Phải.
Nó cũng hơi cô đơn.
Tôi muốn cho nó vào ngôi trường không có thể thao này nọ.
Kiểu giống như trường tư.
- Như trường chuyên nghệ thuật hơn. - Nghe hay đấy.
Ừ. Đó là một trong những thứ cần cho vào danh sách,
danh sách những thứ cần để dành tiền.
Nó cứ mặc đúng một cái áo khoác.
Áo khoác đánh cá, lúc nào cũng thế.
Và mẹ nó muốn tôi nói chuyện với nó về việc đó,
để đánh tiếng rằng không nên ngày nào cũng mặc áo đó đi học,
vì có lẽ bọn trẻ sẽ trêu chọc nó.
Nhưng tôi nghĩ, nếu nó thích mặc cái áo đó, ai quan tâm chứ?
Nếu nó thấy được an ủi, ai quan tâm chứ?
Không giống cô ấy. Cô ấy cứ mặc cái áo lông nỉ Purina
đi quanh nhà suốt, và tôi không thích thế đâu.
Nhưng nó làm cô ấy thoải mái. Nó khiến cô ấy thoải mái.
Nên tôi sẽ không nói gì với cô ấy về áo lông nỉ Purina.
Và do đó, tôi cũng sẽ không nói gì với nó
về cái áo khoác mà nó...
Nhưng rồi, cô ấy giận tôi và...
Ồ, mình nhận được một bưu kiện. Không biết là gì nhỉ.
Hy vọng là robot tình dục mình đặt.
Ồ, đúng rồi. Là robot tình dục mình đặt mua.
Kích hoạt anh đi.
Bằng cách nào?
Giả vờ bấm nút hay gì đó.
Có lẽ mình nên kích hoạt thứ này.
Chà.
Xin chào.
Tôi là K-12-TX.
Lối này, robot tình dục.
Anh làm nghề gì, Vững Chãi?
Tôi là phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu Mỹ.
Được rồi.
Còn anh, Tình yêu Hiện đại?
Tôi chỉ là chủ doanh nghiệp nhỏ.
Tôi quản lý, sở hữu và biểu diễn ở sân trượt patin.
Chà. Anh biểu diễn gì?
Ảo thuật patin, thôi miên patin.
Và nhảy patin.
- Chà. Hay đấy. - Ừ.
Hoa quả của anh thế nào?
Giống hoa quả thôi.
Nhưng tôi đang cố giảm cân một ít, khoảng 13kg.
- Ngon đấy. - Ừ. Lúc nào cũng ngon.
- Tôi sẽ phải ghi nhớ nơi này. - Ừ.
- Bánh mì nướng kiểu Pháp rất ngon. - Ừ.
Muốn hôn kiểu Pháp không?
Muốn gì cơ?
Muốn hôn kiểu Pháp chút không?
Tôi biết sẽ không có chuyện gì trọng đại.
Tôi nhìn không khí là biết.
Nhưng có thể tạm biệt kiểu Pháp.
Hoặc gì đó làm ta vấn vương trên đường về nhà.
Tôi chỉ muốn hôn anh một chút thôi.
Tôi hy vọng cảm giác đó không sao.
Tôi hy vọng tôi được phép có cảm giác đó với anh ở đây.
- Được thôi. - Được rồi.
- Được rồi. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Lỗi pin yếu. Vui lòng kết nối hệ thống của tôi.
Tôi sẽ kết nối hệ thống của anh.
Thấy thế nào?
- DTF à? - Ừ.
- Tình yêu Hiện đại? - Ừ.
- Ổn đấy. Ừ. - Thế à?
Ý tôi là, đó là đàn ông, nên không...
Nó khác với những gì ta mong đợi.
Nhưng, bữa sáng rất ngon. Anh ta là người rất tốt.
Và nó không giống một cuộc gặp thật sự.
- Anh đi ăn sáng? - Ừ.
Sau đó hôn kiểu Pháp.
Ừ, sau khi bọn tôi...
Bọn tôi đi, rồi hôn kiểu Pháp cạnh xe anh ta, vì tôi...
Tôi không muốn làm tổn thương anh ta.
Tôi thấy thế là không hay
hoặc bọn tôi không nên làm thế nếu anh ta có muốn.
Và chuyện cứ thế. Rồi anh ta nắm lấy...
Anh ta hơi chạm vào mông tôi một chút.
Được rồi.
Tôi hơi rút mông lại khi anh ta làm thế.
Được rồi.
Và rồi tôi nghĩ, thế thật là thiếu tinh tế
vì tôi bất ngờ quá.
Chỉ là tôi giật mình nên mới rút mông lại.
Tôi thật sự rút mông vì bất ngờ thôi.
Nên tôi nghĩ, có lẽ mình nên đưa mông ra lại
để không bị nhĩ rằng điều anh ta đang làm là sai,
vì an ta có thể làm thế nếu muốn.
Thế không có gì sai cả. Nên tôi lại đẩy mông ra.
- Mông anh? - Phải.
Nên tôi cứ đẩy mông về phía trước rồi rụt về, tới lui.
Và tôi nghĩ anh ta xem đấy là đưa đẩy
vì anh ta đẩy lại tôi một cái.
Anh ta đẩy lại một cái.
Tôi không làm anh ta tổn thương đâu nhỉ?
- Không. - Ý tôi là...
Tôi chỉ ra dấu hiệu hay gì đó vì anh ta là người rất tốt.
Bọn tôi nói chuyện rất vui.
- Tôi nghĩ anh xử lý hay rồi. - Được rồi.
- Được rồi. Mười giây nữa. - Ừ. Anh làm được.
- Giúp nhau phát huy. - Gì cơ?
Chúng ta giúp nhau phát huy cái tốt.
- Phải. Đúng thế mà. - Đúng là thế.
Giúp nhau phát huy.
Anh khai rằng anh giả làm Hổ Hổ,
một người đàn ông, để hẹn gặp Floyd.
Tôi không muốn nói nữa. Các người chẳng hiểu gì cả.
Các người nghĩ anh ta muốn hẹn hò với đàn ông qua DTF?
Tình yêu Hiện đại.
TÌNH YÊU HIỆN ĐẠI
Xin lỗi nhé. Sai lầm rồi. Các người không biết đâu.
- Cái gì sai? - Chuyện đó đấy.
Được chứ? Floyd tưởng anh ta là phụ nữ.
Họ vào việc ở bãi đỗ xe.
Tôi có thẩm vấn anh ta, họ đã vào việc.
Vào việc.
Tôi biết chuyện đó. Anh ta có kể.
Họ hôn hít tưng bừng ở bãi đỗ xe.
Là do lỡ trớn thôi. Được chứ?
Nhưng Floyd đã hôn gã đó.
Còn nhào vào gã đó nữa.
- Anh ta hôn gã đó. - Hôn kiểu Pháp.
Floyd hôn kiểu Pháp
vì Floyd không muốn làm tổn thương gã đó. Được chứ?
Floyd tuyệt vời như vậy đấy.
Anh ấy không muốn gã đó thấy kỳ lạ hay không thoải mái về giới tính.
Nên anh ấy cứ nương theo, được chứ, vì anh ấy rất tốt.
Ừ, tốt thật.
Hôn kiểu Pháp một gã vì tốt bụng.
Là thế đấy. Floyd tốt bụng và tuyệt vời lắm.
- Cái gì? - Floyd tuyệt vời lắm.
Chào nhé.
Chào.
Này.
Nhóc ngầu.
Không có gì. Chỉ là...
Người ta chào, con chào lại.
Con phải làm bài tập trước khi đi trị liệu ở xa tít.
Ừ, dượng biết, nhưng chỉ mất một giây thôi mà.
Từ đó được tạo ra là có lý do.
Vì ta là một phần của cộng đồng và dùng từ đó
và ta công nhận rằng có người ở đó, kiểu như, xin chào, tạm biệt và...
Này, cảm ơn.
Được rồi, dượng làm đám cỏ đó chết mất.
Dượng xịt ở đúng một chỗ
suốt lúc nói chuyện với con.
Ừ, dượng quên là đang xịt
vì dượng thấy con quan trọng hơn cỏ.
Được rồi.
Này, nghe dượng này.
Này. Chúa ơi.
Chúng ta sẽ... Biết gì không?
Bỏ buổi trị liệu đi.
Dượng cho con xem cái này.
Mấy thanh chắn trên băng ghế là để người vô gia cư không thể nằm ngủ.
Người ta quyết định rằng họ không muốn thấy người vô gia cư
vì dượng không biết nữa,
vì họ muốn vờ như những người kia không tồn tại hay gì đó.
Đó gọi là Kiến trúc Thù địch.
Người ta gọi nó như thế thật.
Thế giới này có thể rất lạnh lùng.
Nên dượng muốn con nói xin chào, tạm biệt và cảm ơn mỗi ngày.
Và nếu con làm thế mỗi ngày, thì hãy làm thế mỗi ngày...
vì ai cũng có lúc cần chút giúp đỡ. Được chứ?
Cảm ơn đã cho con xem cái này.
Ồ, không. Xin lỗi, không. Dượng...
Không phải cái này. Dượng muốn cho con xem cái này cơ.
Dượng đã làm thế mỗi ngày từ khi 11 tuổi.
Vì dượng nghĩ nếu làm thế mỗi ngày, dượng có thể làm thế mỗi ngày.
Và giờ nó trở thành một phần của dượng.
Như một sức mạnh. Như thể chuyện gì đang xảy ra cũng không quan trọng.
Đúng là dượng tăng cân một chút, và dượng vẫn làm thế.
Dượng muốn con cư xử đúng mực. Được chứ?
Dượng muốn con cư xử đúng mực mỗi ngày.
Cư xử đúng mực mỗi ngày.
Nói những lời đó mỗi ngày, và rồi con sẽ...
Con sẽ hạnh phúc hơn, con hiểu chứ?
Được rồi. Dượng ổn. Dượng chỉ... Bay vòng quanh dù hơi thừa cân.
- Dượng ổn chứ? Dượng chắc chứ? - Ừ.
Dượng ổn.
- Màn đó tuyệt thật. - Ừ.
- Vì sao các bạn cười con à? - Ừ.
- Vì con không thích bóng bầu dục. - Ừ, dượng biết.
Con vẽ chim ăn thịt trong khoa học viễn tưởng.
Ừ. Chúng ngầu mà.
Chỉ là...
Sao?
Trong trường không có ai giống con.
Này.
Trên đời này không có ai giống con cả.
Ta sẽ sử dụng những lời đó.
Chúng ta sẽ kết bạn.
Có thể sẽ mất một thời gian, nhưng không sao.
Mất rất lâu dượng mới gặp được Clark.
- Thế này tốt hơn trị liệu tâm lý. - Thế à?
- Ta chỉ đến đây thôi được không? - Sao?
Có thể.
- Dượng sẽ không nói với mẹ đâu. - Ừ.
Trên máy tính có thứ này...
Là bảng tính Excel.
Mẹ con mua cho dượng khi dượng học hành vì công việc ở Chicago
và dùng nó để đánh dấu khi dượng làm thẻ học toán
để học vì công việc đó.
Ta có nên dùng nó không?
Ta sẽ đánh dấu khi con chào hỏi xã giao này nọ thật ngầu,
để theo dõi mỗi ngày.
Vâng.
Con biết đấy, dượng từng kết hôn trước khi cưới mẹ con.
Dượng cưới một thầy bói, và dượng không thể có con.
Nhưng dượng muốn quan trọng với một người như thế.
Và rồi cuộc hôn nhân đó tan vỡ dượng gặp mẹ con, và mẹ con có con.
Và điều đó thật hoàn hảo.
Con thật hoàn hảo.
- Dượng muốn con biết điều đó. - Cảm ơn, dượng Floyd.
Sao thầy bói lại không biết trước khi dượng cưới bà ấy
là cuộc hôn nhân sẽ không thành?
Đó là một câu hỏi rất hay.
- Lẽ ra bà ấy phải biết. - Lẽ ra cô ta phải biết!
- Vâng.
Được rồi, đây. Đã chuẩn bị xong.
Khi nào làm thì đánh dấu.
VIỆC CẦN LÀM MỖI NGÀY
Mỗi ngày.
Floyd tuyệt vời lắm và tôi sẽ không bao giờ làm hại anh ta.
Bởi vì...
Tôi yêu anh ấy.
Vì tôi yêu Floyd.
- Anh yêu anh ta? - Phải.
Nhưng anh yêu cô ta?
Phải, nhưng tôi yêu anh ấy hơn. Tôi sẽ không làm hại anh ấy.
Yêu như thế nào?
Như yêu một thứ gì đó.
Kiểu như, yêu mặt trời khi ta thấy lạnh.
Như là...
Yêu nước khi ta thật sự cần nước.
Tôi không hiểu. Về mặt tình dục?
Không.
Hoặc là như...
Tôi yêu Floyd.
Tôi yêu anh.
- Anh không yêu cô ta như thế à? - Không đời nào.
Ta nói lại chuyện này được không?
Tôi sẽ không nói gì nữa. Tôi muốn gọi luật sư.
Forrest. Thôi nào, Forrest.
Nói thẳng ra là anh đã nói rất nhiều điều rối rắm.
Vậy mà giờ anh vẫn muốn giữ điều gì đó bí mật?
Anh bảo anh phải nói ra để cứu mình.
Sao giờ lại đổi ý?
Là cái chìa khóa.
dLà cái chìa khóa đó, phải không?
Tìm luật sư cho tôi. Cho tôi ra ngoài. Tôi nói đủ rồi.
BẰNG LÁI XE
Phong cách gì đấy?
Phong cách êm ái.
An toàn hơn, dễ nhìn hơn, đi xe càng lâu càng thoải mái.
Anh cũng mua cho Eimy.
Cô ấy còn chưa học cách lái.
Em sẽ rất thích lái đấy.
- Thế à? - Ừ.
VỮNG CHÃI BẠN CÓ 0 TIN NHẮN
THỐNG KÊ KẾT NỐI DTF CỦA ROCKSOLID: LƯỢT XEM: 37 LIÊN KẾT: 0
Mong là không sao. Em cứ nói mãi về Floyd.
Ừ.
Mối quan hệ của chúng ta, thời gian chúng ta ở bên nhau,
nó vẫn đang dần thành hình.
- Em thích lắm. - Ừ.
- Chà. Em thích vô cùng. - Ừ.
Em thích lắm.
Ừ.
Và em chỉ muốn nói là em hy vọng là không sao,
anh biết đấy, Floyd ấy...
Cái ấy của anh ấy kỳ lạ lắm.
Cái ấy của anh ấy cong.
Ừ. Có chuyện gì thế? Anh ấy suýt kể anh nghe rồi.
Hôm đó thật khó tin.
Chúa ơi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Giờ em không muốn nói về hôm đó.
Em không muốn nói về chuyện đó chút nào.
Nhưng anh ấy phải uống thuốc vì cái ấy bị cong.
Và thật sự rất nặng tiền.
Và em nói rồi, anh ấy đang mắc vài khoản vay và thuế.
Và em chỉ nghĩ nếu anh ấy có bảo hiểm nhân thọ, nó sẽ...
Em nghĩ anh ấy sẽ thấy khá hơn.
Anh ấy sẽ ngủ ngon hơn này nọ.
Và chỉ là... Với từng ấy phí bảo hiểm thì không thể nào.
Anh có thể giúp em chuyện Floyd
và anh có thể giúp chuyện đó.
Nếu làm thế giúp em nhẹ nhõm hơn, được chứ?
Được rồi. Nhưng không phải chỉ vì tiền.
Đừng hiểu nhầm ý em, nhưng...
Bọn em không có đời sống tình dục thật sự.
Floyd và em, anh biết đấy, từ năm ngoái, rồi trước đó nữa.
Nhưng em muốn được thế nữa.
Nhưng cái ấy bị cong vẫn khiến anh ấy khó cương, hiểu chứ?
- Ừ. - Ừ.
Và mọi thứ phải kiểu...
Anh ấy luôn muốn tất cả đâu phải vào đó.
Ừ.
Ừ. Nên nếu anh ấy biết em biết anh chi trả hóa đơn cho anh ấy...
Thôi nào.
Anh biết anh ấy sẽ còn buồn về bản thân hơn.
Và như thế sẽ không vui lắm.
Ừ.
Nên, thôi nào.
Ừ.
Nên em không muốn biết chuyện đó, được chứ?
- Nếu anh giúp anh ấy... - Em không muốn biết, được chứ?
Thật đấy.
Nói "thật đấy" đi.
Thật đấy.
Trông anh đáng yêu quá.
KEVIN KLINE BỂ BƠI CỘNG ĐỒNG THIẾU NIÊN
Chuyện gì đã xảy ra, Clark?
Chuyện gì đã xảy ra với người cậu yêu và đã bị giết?
Này.
Mẹ biết giờ ta lại đơn độc, nhưng ta sẽ ổn thôi.
Không phải giờ ta có thêm vấn đề sao?
Chỉ còn mẹ thôi.
Giờ chỉ còn mẹ thôi.
Vấn đề kiểu gì?
Ví dụ như tiền.
Con biết mẹ luôn làm bất cứ điều gì...
Mẹ luôn làm bất cứ điều gì để đảm bảo chúng ta ổn. Phải không?
Chúng ta ổn, Richard.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Thông dịch: Nguyễn Ngọc Thùy