1
00:00:09,301 --> 00:00:11,553
("ไง เซนต์หลุยส์"
รับเช้าวันใหม่แสนสดใส)

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,681
(ไปกับคลาร์ก ฟอร์เรสต์
ทางดับเบิลยูทีจีเคช่องสิบ)

3
00:00:17,893 --> 00:00:21,522
(แจมบ้าจูซ)

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,780
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,866
- นี่ เดี๋ยว โอ้โฮ
- โอ้โฮอะไรคะ

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,910
โอ้โฮ ให้ฉันสั่งก่อนสิ นะ

7
00:00:34,993 --> 00:00:36,787
ฉันจะรีบไปทำเมนูบรีซให้ไงคะ

8
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
ที่คุณสั่งประจำไง

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,665
วันนี้ฉันอาจไม่อยากกินเมนูนั้นก็ได้

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,292
ให้ฉันตัดสินใจเองดีกว่าเนอะ

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,752
ได้ค่ะ

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,130
เอาล่ะ วันนี้เอาเป็นโกเก็ตเตอร์

13
00:00:47,214 --> 00:00:51,134
นั่นแหละ ตามนั้น ใช่เลย

14
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
- โอเคค่ะ
- งั้นก็...

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
จัดโกเก็ตเตอร์มาเลย

16
00:01:07,526 --> 00:01:09,319
- โกเก็ตเตอร์อีกแก้วเหรอคะ
- ใช่ค่ะ

17
00:01:09,403 --> 00:01:12,656
นี่แก้วที่สามแล้ว ต้องฟรีเนอะ

18
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
ไม่ค่ะ 8.42 ดอลลาร์

19
00:01:22,666 --> 00:01:23,750
ไม่ทิปนะ

20
00:01:23,834 --> 00:01:25,836
(แจมบ้าจูซ)

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,759
- โกเก็ตเตอร์อีกแก้ว
- ค่ะ

22
00:01:35,304 --> 00:01:37,472
- แก้วนี้ฟรีหรือยัง
- ยังค่ะ

23
00:01:39,098 --> 00:01:40,309
8.42 ดอลลาร์ค่ะ

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,979
ขอบคุณมากครับ

25
00:01:53,322 --> 00:01:54,489
สวัสดีครับ

26
00:01:55,741 --> 00:01:57,116
อ้าว ไงคะ

27
00:01:57,993 --> 00:02:01,330
-โกเก็ตเตอร์
- ใช่ เมนูประจำเลย

28
00:02:01,413 --> 00:02:03,415
โกเก็ตเตอร์ นี่แหละ

29
00:02:03,498 --> 00:02:07,586
เหมือนกัน ปกติจะกินตอนพักเที่ยง
เติมพลังความสดชื่น

30
00:02:07,669 --> 00:02:09,128
เข้าใจเลย

31
00:02:10,213 --> 00:02:12,633
วันนี้เธอโกหกฉัน

32
00:02:13,383 --> 00:02:16,094
เรื่องนี้น่ะเหรอ เรื่องแจมบ้าจูซ

33
00:02:16,178 --> 00:02:17,804
ใช่ ฉันดึงข้อมูลหลังจากที่กลับมา

34
00:02:17,888 --> 00:02:18,930
(รายการถอนและหักเงินอื่นๆ)

35
00:02:19,014 --> 00:02:21,141
เธอบอกว่าฟอร์เรสต์
เป็นฝ่ายเริ่มความสัมพันธ์

36
00:02:21,224 --> 00:02:23,060
บอกว่าตัวเองถูกล่อลวง

37
00:02:23,894 --> 00:02:27,147
ทั้งที่ความจริง เธอออกจากที่ทำงาน
มารอเขาทั้งวัน

38
00:02:27,230 --> 00:02:29,524
"และวันที่ความสัมพันธ์
ของทั้งคู่เริ่มต้นจริงจัง"

39
00:02:29,608 --> 00:02:31,818
เธอไม่ได้อยู่ที่ทำงานแทบทั้งวัน

40
00:02:31,902 --> 00:02:33,987
เพื่อไปรอเขาอยู่ที่นั่น

41
00:02:34,071 --> 00:02:38,367
- แล้วเธอก็หลอกเขาที่นั่น
- ยังไง

42
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
เธอคือวอเตอร์เมลอนบรีซ

43
00:02:41,161 --> 00:02:42,913
"คืออะไรนะ"

44
00:02:42,996 --> 00:02:45,290
"เธอบอกฉันว่า
เธอกับเขามีของที่ชอบเหมือนกัน"

45
00:02:46,541 --> 00:02:47,959
อะไรที่ชอบเหมือนกันไม่ทราบ

46
00:02:48,043 --> 00:02:51,254
น้ำปั่น เธอโกหกเขา

47
00:02:51,338 --> 00:02:52,881
โจดี้

48
00:02:52,964 --> 00:02:55,384
"สัมพันธ์ชู้สาวตามวิถีชานเมือง
มุกอ่อยตามวิถีชานเมือง"

49
00:02:56,093 --> 00:02:58,303
"คนเราโกหก
เรื่องความสนใจร่วมกัน"

50
00:02:58,387 --> 00:02:59,721
"ช่วงเริ่มความสัมพันธ์กันทั้งนั้น"

51
00:02:59,805 --> 00:03:02,307
"ความสัมพันธ์ถึงได้ก่อตัว"

52
00:03:03,141 --> 00:03:05,394
เธอจะได้อะไร
จากการมีเอี่ยวกับเรื่องนี้งั้นเหรอ

53
00:03:06,269 --> 00:03:08,355
เขาไม่มีเงิน ไม่มีประกันชีวิต

54
00:03:08,438 --> 00:03:11,566
คุณไล่ดูจดหมายเขาก็แล้ว
ตรวจสอบบัญชีเขาก็แล้ว

55
00:03:11,650 --> 00:03:13,402
มีวี่แววประกันชีวิตไหมล่ะ

56
00:03:16,279 --> 00:03:17,364
ไม่มี

57
00:03:17,447 --> 00:03:21,368
- คุณถามเธอเรื่องนี้ด้วย ถูกไหม
- ใช่

58
00:03:21,451 --> 00:03:23,787
เธอบอกว่าสามีไม่มีประกันชีวิต

59
00:03:23,870 --> 00:03:28,041
โอเค ใช่ไง
งั้นแรงจูงใจของเธอคืออะไร

60
00:03:28,125 --> 00:03:29,376
ให้ตายสิ

61
00:03:29,459 --> 00:03:30,502
(ขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่)

62
00:03:30,585 --> 00:03:31,628
นี่เขาเหรอ

63
00:03:32,295 --> 00:03:34,089
มีน้ำมีนวลขึ้นเยอะเลยว่าไหม

64
00:03:34,840 --> 00:03:36,049
เรื่องปกติค่ะ

65
00:03:37,801 --> 00:03:40,470
โอเค ทำไมล่ะ

66
00:03:41,638 --> 00:03:44,224
ทำไมกัน ทำไมเขาถึงพกรูปนี้ติดตัว

67
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
ทำไมหน้าถึงถูกขูดออกไปแบบนั้น

68
00:03:46,977 --> 00:03:48,937
ถ้าเราเจอรูปนี้ในโรงรถ
หรือที่ไหนสักแห่ง

69
00:03:49,020 --> 00:03:50,647
เราคงไม่ต้องหาคำอธิบายเรื่องนี้

70
00:03:52,566 --> 00:03:54,401
แต่มันมีบทบาทอะไร
ในจุดที่เขาโดนฆาตกรรมล่ะ

71
00:03:56,945 --> 00:03:58,238
เราต้องหาคำอธิบายสิ่งนี้ให้ได้

72
00:03:58,321 --> 00:03:59,406
(ขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่)

73
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
จะสอบปากคำฟอร์เรสต์เพิ่มเติมไหม

74
00:04:02,909 --> 00:04:03,994
ผมทำแน่

75
00:04:05,287 --> 00:04:06,663
ฉันร่วมด้วยได้ไหม

76
00:04:22,721 --> 00:04:26,057
ผมรู้ว่าไม่ควรพูดอะไร
ผมรู้ว่าควรเรียกทนาย

77
00:04:26,141 --> 00:04:28,477
อย่าเพิ่งพูดอะไรตอนนี้เลย

78
00:04:28,560 --> 00:04:30,729
นักสืบประจำเทศมณฑลไม่อยู่

79
00:04:30,812 --> 00:04:32,564
ผมไม่ควรพูดอะไรทั้งนั้นเลยด้วย

80
00:04:32,647 --> 00:04:34,733
แต่คุณไม่เข้าใจ คุณต้องเข้าใจ

81
00:04:34,816 --> 00:04:36,735
ผมก็ไม่รู้จะใช้วิธีไหนแล้ว

82
00:04:36,818 --> 00:04:41,782
ยังไงในตอนนี้ ณ ตอนนี้
ขอให้หยุดพูดก่อน

83
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
นั่นจักรยานคุณ ฟอร์เรสต์

84
00:04:59,299 --> 00:05:02,093
- คุณอยู่ที่นั่น
- นั่นไม่ใช่ผม

85
00:05:06,306 --> 00:05:07,599
(คลินิกอีสต์ทไวล่า
นพ.วิลเลียม)

86
00:05:07,682 --> 00:05:08,809
นี่คุณใช่ไหม

87
00:05:09,601 --> 00:05:10,644
ใช่

88
00:05:13,522 --> 00:05:15,524
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นกันแน่ คลาร์ก

89
00:05:15,607 --> 00:05:16,817
(แอมเฟซีน)

90
00:05:16,900 --> 00:05:19,861
บลัดดี้แมรี่ผสมแอมเฟซีนถึงตาย

91
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
รูปเปลือยของหมอนี่

92
00:05:25,742 --> 00:05:26,952
ฟลอยด์

93
00:05:27,035 --> 00:05:28,787
ไม่อยากให้เรียกเขา
ว่า "หมอนี่" งั้นเหรอ

94
00:05:28,870 --> 00:05:30,205
- ไม่
- ทำไมล่ะ

95
00:05:30,288 --> 00:05:32,791
เขาเป็นเพื่อนผม
และเขาเสียชีวิตไปแล้ว

96
00:05:33,542 --> 00:05:37,420
งั้นทำไมถึงดูรูปโป๊ของเพื่อนตัวเอง
อย่างฟลอยด์เอาตอนตีสี่ล่ะ

97
00:05:37,504 --> 00:05:39,881
แถมยังไกลจากบ้านคุณน่าดู

98
00:05:39,965 --> 00:05:42,050
เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น คลาร์ก

99
00:05:45,345 --> 00:05:47,055
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นั่นกันแน่

100
00:05:49,266 --> 00:05:51,893
"ตอนนั้นผมอายุสัก 18 หรือ 19"

101
00:05:51,977 --> 00:05:53,603
"ผมมาตระเวนดูมหาวิทยาลัยที่นี่"

102
00:05:53,687 --> 00:05:56,439
แล้วดันโดนเรียกสอบที่แวนคูเวอร์

103
00:05:56,523 --> 00:06:02,654
เพราะกัญชาถุงเล็กๆ
ที่นักศึกษาเจ้าถิ่นให้มา

104
00:06:02,737 --> 00:06:05,657
พวกเขากักตัวผมไว้ในห้อง

105
00:06:05,740 --> 00:06:09,411
มีแค่ผมอยู่ในนั้นกับผู้ชายคนหนึ่ง

106
00:06:09,494 --> 00:06:12,455
ผู้ชายผมแดง ไว้หนวด และ...

107
00:06:12,539 --> 00:06:15,584
ถึงจะบอกว่าผู้ชาย แต่ผมก็ไม่...

108
00:06:15,667 --> 00:06:17,752
ไม่แน่ใจ...

109
00:06:17,836 --> 00:06:22,257
อาจจะเป็นผู้หญิงก็ได้
เพราะหนวดก็ไม่ได้ดก...

110
00:06:22,340 --> 00:06:26,428
- ไว้ผมทรงอะไร
- ทรงลานบิน

111
00:06:26,511 --> 00:06:30,974
- งั้นก็คงเป็นผู้ชาย
- แต่เป็นลานบินสไตล์ผู้หญิงนี่สิ

112
00:06:31,057 --> 00:06:35,478
แล้วพวกเขาก็ใช้กำลังกับผม
เริ่มนั่งทับตัวผม

113
00:06:35,562 --> 00:06:39,649
ผมน่ะโดนพวกนั้นบดขี่ข่มเหง

114
00:06:39,733 --> 00:06:45,989
แต่กลับรู้สึกว่า
ชอบที่โดนแบบนั้นเหมือนกัน

115
00:06:46,072 --> 00:06:47,157
ก็เลย...

116
00:06:49,451 --> 00:06:54,706
เลยคิดว่าเราน่าจะลอง
ทำอะไรแบบนั้นดูบ้าง

117
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
อารมณ์แบบนั้น

118
00:06:57,292 --> 00:07:00,629
ที่ว่าจะให้บดขี่ข่มเหง
คือฉันต้องทำยังไง

119
00:07:03,548 --> 00:07:06,009
รู้จักท่าแอมะซอนหรือเปล่า

120
00:07:07,719 --> 00:07:08,762
ไม่รู้

121
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
ผมนอนหงาย

122
00:07:11,514 --> 00:07:14,768
ชันขาขึ้น ดันแนบไปกับตัว

123
00:07:14,851 --> 00:07:18,605
เป็นท่าที่ผู้ชายควบคุมอะไรไม่ได้เลย

124
00:07:18,688 --> 00:07:23,234
ให้คุณอยู่ด้านบน ได้เป็นฝ่ายคุมเกม

125
00:07:25,070 --> 00:07:27,864
"นั่นแหละ อย่างนั้น"

126
00:07:28,865 --> 00:07:30,325
แค่...

127
00:08:44,482 --> 00:08:47,944
(ดีทีเอฟ เซนต์หลุยส์)

128
00:09:02,208 --> 00:09:05,211
เล่าเรื่องนัดสานฝันให้ฟังหน่อยสิคะ

129
00:09:08,673 --> 00:09:14,220
เราก็แค่เล่นสวมบทบาทกัน
อะไรทำนองนั้น

130
00:09:14,304 --> 00:09:16,931
ต่างฝ่ายต่างช่วยกันสานฝัน

131
00:09:17,015 --> 00:09:21,102
แล้วแครอลสวมบทเป็นอะไร
ระหว่างที่เล่นสวมบทบาทกัน

132
00:09:26,316 --> 00:09:27,734
"พูดว่า 'บดขี่ข่มเหง' หน่อยสิ"

133
00:09:29,027 --> 00:09:30,278
บดขี่ข่มเหง

134
00:09:31,321 --> 00:09:33,615
- ดีจัง
- บดขี่ข่มเหง

135
00:09:34,657 --> 00:09:36,534
- บดขี่ข่มเหง
- นั่นแหละ

136
00:09:36,618 --> 00:09:37,827
- บดขี่ข่มเหง
- อือ

137
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
- บดขี่ข่มเหง
- ไม่

138
00:09:39,162 --> 00:09:41,831
- ไม่เหรอ เสียงเข้มไปเหรอ
- ใช่ คือ...

139
00:09:41,915 --> 00:09:45,001
- บดๆ บดขี่ข่มเหง
- ใช่

140
00:09:45,085 --> 00:09:47,170
- ตวาดผมเลย
- บดขี่ข่มเหง

141
00:09:47,253 --> 00:09:48,421
อาฮะ

142
00:09:48,505 --> 00:09:49,798
- บดขี่ข่มเหง
- ใช่

143
00:09:49,881 --> 00:09:51,049
จะเอาแบบถ่มน้ำลายแล้วนะ

144
00:09:51,132 --> 00:09:52,550
- บดขี่ข่มเหง
- แอบเจ็บหน่อยๆ นะ

145
00:09:52,634 --> 00:09:54,177
- ขอโทษที
- เจ็บนิดหน่อย

146
00:09:54,260 --> 00:09:55,595
- บดขี่ข่มเหง
- โอเค

147
00:09:55,678 --> 00:09:57,138
- แบบนี้เหรอ บดขี่ข่มเหง
- ใช่

148
00:09:57,222 --> 00:09:59,140
บดขี่ข่มเหงเบาๆ

149
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
ใช่ มีคนบุกเข้ามาในบ้าน

150
00:10:01,184 --> 00:10:02,685
- บดขี่ข่มเหง
- ใช่

151
00:10:03,812 --> 00:10:05,522
- บดขี่ข่มเหง
- เรียกคนมาช่วยที

152
00:10:05,605 --> 00:10:06,731
บดขี่ข่มเหง

153
00:10:10,652 --> 00:10:13,404
บางสิ่งที่ก็ไม่รู้ว่าคืออะไร

154
00:10:13,488 --> 00:10:16,699
ควบคุมผมอยู่ แค่นั้นเลย แค่...

155
00:10:18,118 --> 00:10:19,452
อะไรทำนองนั้น

156
00:10:22,247 --> 00:10:24,374
คุณชอบถูกควบคุม

157
00:10:31,381 --> 00:10:32,674
มีอะไรเหรอ

158
00:10:34,092 --> 00:10:35,343
"ฟลอยด์น่ะ"

159
00:10:35,426 --> 00:10:37,137
คุณหมายความว่ายังไง

160
00:10:38,096 --> 00:10:39,764
เขาต้องจ่ายค่าเลี้ยงดู

161
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
"ฟลอยด์เคยแต่งงานมาก่อนเหรอ"

162
00:10:42,934 --> 00:10:46,229
ใช่ กับหมอดูสักคน
เขาเคยแต่งงานกับหมอดู

163
00:10:46,980 --> 00:10:49,941
ซึ่งเขมือบเงินเขาจนเหลือไม่เท่าไร

164
00:10:51,067 --> 00:10:52,735
แล้วทีนี้ก็แบบว่าเขา...

165
00:10:52,819 --> 00:10:55,864
ฉันไม่ได้ล้อเล่นด้วยนะ
เขามีหนี้ภาษีค้างจ่ายห้าปี

166
00:10:55,947 --> 00:10:57,740
และทุกปีหนี้ค้างจ่ายก็ยิ่งพอก

167
00:10:57,824 --> 00:11:00,910
แม้แต่ตอนที่ฉันตื่นเช้ามา
แล้วก็รู้สึกว่าคงไม่แย่ไปซะหมด...

168
00:11:02,579 --> 00:11:03,955
"เหมือนกับว่าฉันตื่นเช้ามา"

169
00:11:04,038 --> 00:11:07,167
"รู้ทั้งรู้ว่าจะมีจดหมายทวงหนี้ส่งมา"

170
00:11:07,250 --> 00:11:10,753
"และจะมีเจ้าหน้าที่เร่งรัดหนี้
โทรมาทุกเช้าเย็น"

171
00:11:10,837 --> 00:11:14,132
แล้วก็แบบว่า
ยังไงฟลอยด์ก็ไม่ได้วันจะได้เลื่อนขั้น

172
00:11:14,215 --> 00:11:16,801
ไปเป็นเทพด้านภาษามือ
อะไรทำนองนั้นหรอก

173
00:11:22,974 --> 00:11:26,811
ขอโทษนะ ปีนี้มันนักหนามากน่ะ

174
00:11:29,105 --> 00:11:33,776
ฉันชอบนั่งทับหน้าคุณนะ
พ่อกาย สไมลีย์ ชอบจริงๆ

175
00:11:33,860 --> 00:11:35,069
แต่บางครั้ง

176
00:11:35,153 --> 00:11:38,323
การหนีความจริงไปดื่มด่ำกับมัน
หรือดื่มด่ำกับคุณมันก็ยิ่งยากขึ้น

177
00:11:38,406 --> 00:11:43,870
เพราะความกังวลพวกนี้
มันค้างคาอยู่แบบนั้น

178
00:11:43,953 --> 00:11:48,750
กังวลเรื่องเงินเหรอ
เรื่องนั้นผมพอช่วยได้นะ

179
00:11:48,833 --> 00:11:53,004
จะให้ช่วยยังไง บอกผมสิ
ผมก็อยากช่วยสานฝันให้คุณ

180
00:12:07,435 --> 00:12:12,023
ถูกควบคุม
นั่นความฝันเธอ หรือของคุณกันแน่

181
00:12:12,106 --> 00:12:14,859
ผมก็ขออะไรแบบนั้นบ้างตอนคุยกัน

182
00:12:14,943 --> 00:12:18,029
ตอนคุยกัน ผมก็ขออะไรแบบนั้นบ้าง

183
00:12:18,112 --> 00:12:20,657
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ แบบนั้น

184
00:12:20,740 --> 00:12:22,075
แบบไหน

185
00:12:22,158 --> 00:12:24,202
"ตอนคุยกัน
ผมก็ขออะไรแบบนั้นบ้าง"

186
00:12:24,285 --> 00:12:27,247
เวลาใครจะขออะไร
ก็ตอนคุยกันอยู่แล้ว

187
00:12:27,330 --> 00:12:31,459
- พูดแบบนั้นทำไม
- ผมก็แค่...

188
00:12:31,542 --> 00:12:33,586
เขาบอกว่าผมฆ่าฟลอยด์

189
00:12:33,670 --> 00:12:35,129
ฟลอยด์เนี่ยนะ

190
00:12:35,797 --> 00:12:37,840
แล้วยังมาถาม
เรื่องเซ็กซ์แฟนตาซีกับผมอีก

191
00:12:37,924 --> 00:12:39,550
คุณอยากเล่า
เรื่องเซ็กซ์แฟนตาซีของคุณไหมล่ะ

192
00:12:39,634 --> 00:12:41,552
ก็ไม่หรอก ใช่ไหม

193
00:12:41,636 --> 00:12:43,096
โคตรบ้าบอ

194
00:12:46,516 --> 00:12:49,102
งั้นฉันอยากคุยเรื่องสิ่งนี้

195
00:12:50,520 --> 00:12:52,105
มันทำไม

196
00:12:52,188 --> 00:12:54,107
- มันเป็นของฟลอยด์
- โอเค

197
00:12:55,108 --> 00:12:56,693
พอจะคุ้นๆ ไหม

198
00:13:01,698 --> 00:13:02,740
"โอเค"

199
00:13:04,492 --> 00:13:05,535
ใช่

200
00:13:05,618 --> 00:13:07,537
(ผมสื่อสาร)

201
00:13:07,620 --> 00:13:08,788
(ภาษามืออเมริกันได้)

202
00:13:08,871 --> 00:13:10,665
ถูกต้อง ทำได้เป๊ะเลย

203
00:13:10,748 --> 00:13:11,833
(อยากให้...)

204
00:13:11,916 --> 00:13:13,626
(ช่วยอะไรไหม)

205
00:13:13,710 --> 00:13:16,045
ทำได้แล้ว เป๊ะเลย
ไม่ต้องให้ช่วยปรับเลย

206
00:13:16,129 --> 00:13:18,047
- แจ๋ว
- เป็นประโยคแรกที่ดีเลย

207
00:13:18,131 --> 00:13:21,301
เพราะถ้าไปเจอคนหูหนวก
ในสถานการณ์ที่ต้องพึ่งการฟัง

208
00:13:21,384 --> 00:13:24,971
นายก็จะเสนอตัวช่วยได้ทันที

209
00:13:25,054 --> 00:13:26,431
ให้ตายสิ อากาศร้อนชะมัด

210
00:13:26,514 --> 00:13:29,392
เราถึงได้มาที่นี่กันไง
รายงานข่าวเรื่องคลื่นความร้อน

211
00:13:29,475 --> 00:13:32,645
เออนี่ ระหว่างที่ฉันแปลภาษามือ

212
00:13:32,729 --> 00:13:37,317
ฉันจะทำสีหน้าแตกตื่นไปด้วยนะ

213
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
ทำไมล่ะ

214
00:13:38,943 --> 00:13:41,404
ก็ลองจินตนาการว่านายหูหนวก

215
00:13:42,905 --> 00:13:44,449
นายอยู่ในอพาร์ตเมนต์

216
00:13:44,532 --> 00:13:45,783
เดินไปมาอยู่

217
00:13:45,867 --> 00:13:48,036
ในมือมีเครื่องดื่ม มีนิตยสาร

218
00:13:48,119 --> 00:13:49,454
แล้วมองไปที่ทีวี

219
00:13:49,537 --> 00:13:54,334
เห็นล่ามภาษามือกำลังแปล
แต่สีหน้าเรียบเฉย ไม่แตกตื่น

220
00:13:54,417 --> 00:13:56,753
- นายก็จะเดินของนายต่อใช่ไหม
- แหงล่ะ

221
00:13:56,836 --> 00:14:02,133
เดินต่อไป พอคลื่นความร้อนซัดมา
ก็จบลงที่นายตุยไปตามระเบียบ

222
00:14:03,259 --> 00:14:06,346
แต่ถ้าล่ามทำสีหน้าแตกตื่น

223
00:14:06,429 --> 00:14:08,723
- ลองจินตนาการว่านายหูหนวก...
- ได้

224
00:14:08,806 --> 00:14:11,517
โอเค นายเดินตัดห้องนั่งเล่นเข้ามา

225
00:14:11,601 --> 00:14:13,978
ในมือมีเครื่องดื่ม มีนิตยสาร มีนั่นมีนี่

226
00:14:14,062 --> 00:14:17,106
นายมองมาที่ทีวี
เห็นฉันทำท่าทางแบบว่า...

227
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
ใช่

228
00:14:20,068 --> 00:14:21,486
งานเข้าแล้ว

229
00:14:21,569 --> 00:14:25,031
นายจะตื่นตัว "อะไรวะ
คลื่นความร้อนถล่มหรือไง"

230
00:14:25,114 --> 00:14:26,282
โอเค

231
00:14:26,366 --> 00:14:27,700
- ผู้ชมก็จะรอด
- เข้าใจแล้ว

232
00:14:27,784 --> 00:14:30,078
"หาน้ำเย็นๆ อาบนะครับ"

233
00:14:30,161 --> 00:14:33,331
"อย่างน้อยวันละหกครั้งถ้าจำเป็น"

234
00:14:33,414 --> 00:14:36,084
"อย่าลืมถามไถ่
ญาติพี่น้องและเพื่อนบ้าน"

235
00:14:36,167 --> 00:14:37,543
"อยู่เย็นเข้าไว้นะครับ"

236
00:14:37,627 --> 00:14:40,004
(นักอุตุนิยมวิทยา คลาร์ก ฟอร์เรสต์
รู้รักษาตัวสู้คลื่นความร้อน)

237
00:14:40,088 --> 00:14:41,422
รู้สึกดีขึ้นไหม

238
00:14:41,964 --> 00:14:43,424
เพราะชุดน่ะ

239
00:14:43,508 --> 00:14:45,802
ก็นะ ต้องให้มือเด่นๆ เห็นชัดๆ

240
00:14:51,182 --> 00:14:54,727
- ร้อนเป็นบ้า น้ำก็ไม่ได้ดื่ม
- ใช่

241
00:14:54,811 --> 00:14:56,979
- ไม่มีร่มให้หลบ
- จริง

242
00:14:59,607 --> 00:15:02,860
- เพื่อน นี่เพื่อน...
- ว่าไง อะไร

243
00:15:02,944 --> 00:15:04,028
ดีทีเอฟว่ะ

244
00:15:04,779 --> 00:15:05,822
ทำไมเหรอ

245
00:15:07,657 --> 00:15:09,700
- ฉันแมตช์แล้วล่ะ
- เฮ้ย

246
00:15:10,952 --> 00:15:13,621
- เพื่อน ฉันแมตช์บนดีทีเอฟแล้ว
- ดีทีเอฟ

247
00:15:13,704 --> 00:15:16,582
ดีทีเอฟ ฉันแมตช์แล้ว โมเดิร์นเลิฟ

248
00:15:16,666 --> 00:15:19,210
- เอาแล้ว
- จัดไป โมเดิร์นเลิฟ ว้าวเลยว่ะ

249
00:15:19,293 --> 00:15:20,545
(โมเดิร์นเลิฟ
ทไวล่า รัฐมิสซูรี)

250
00:15:20,628 --> 00:15:24,966
โอ้โฮ ดูแม่สาวสวยคนนี้สิ
"โมเดิร์นเลิฟ"

251
00:15:30,221 --> 00:15:32,056
ผมไม่คุ้นเลย

252
00:15:33,057 --> 00:15:34,183
นี่ล่ะคุ้นไหม

253
00:15:34,267 --> 00:15:35,435
(คลินิกอีสต์ทไวล่า
แอมเฟซีน)

254
00:15:35,518 --> 00:15:36,978
อธิบายมา

255
00:15:38,855 --> 00:15:41,315
- ไม่อยากพูดเรื่องนั้นเหรอ
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

256
00:15:41,399 --> 00:15:43,943
- แล้วจะให้คิดยังไง
- ผมจะไม่พูดถึงมัน

257
00:15:45,778 --> 00:15:46,821
ระวังซ้าย

258
00:15:49,240 --> 00:15:50,408
ระวังซ้าย

259
00:15:51,784 --> 00:15:53,161
ระวังซ้ายไง

260
00:15:55,371 --> 00:15:56,581
เหลือจะเชื่อ

261
00:15:56,664 --> 00:16:00,251
"'ไลฟ์แชมเปียนส์' บทที่เก้า"

262
00:16:00,334 --> 00:16:04,255
"ทุกความสัมพันธ์
ย่อมต้องมีการให้และรับ"

263
00:16:05,339 --> 00:16:08,217
"ลองพิจารณาว่า
ความสัมพันธ์ของคุณ"

264
00:16:08,301 --> 00:16:11,095
"เรียกร้องทั้งเวลา ความสนใจ
และการทุ่มเททางความรู้สึก"

265
00:16:11,179 --> 00:16:13,055
"ในหลากหลายด้านอย่างไรบ้าง"

266
00:16:15,933 --> 00:16:20,688
"ลองถามตัวเองว่า
คุณได้อะไรกลับคืนมา"

267
00:16:22,315 --> 00:16:25,067
"จากนั้นจงหยิบฉวยบางสิ่งไว้"

268
00:16:26,444 --> 00:16:29,405
"เพราะนี่คือเกมชีวิต"

269
00:16:29,489 --> 00:16:33,993
"ถ้าไม่นึกถึงตัวเองไว้ก่อน
ก็ไม่มีทางเข้าเส้นชัยเป็นที่หนึ่ง"

270
00:16:35,328 --> 00:16:40,415
"คุณคือผู้พิชิตชีวิต จงเป็นที่หนึ่ง"

271
00:16:40,500 --> 00:16:41,876
ของหวานหน่อยไหมครับ

272
00:16:43,002 --> 00:16:45,922
- ได้เหรอคะ
- ได้สิ

273
00:16:46,631 --> 00:16:47,632
ว้าว

274
00:16:48,633 --> 00:16:50,718
คุณดูแลฉันดีมากเลยนะ

275
00:16:51,344 --> 00:16:53,221
- เหรอครับ
- ใช่สิคะ

276
00:16:54,722 --> 00:16:57,308
คุณให้โอกาสฉันได้...

277
00:16:58,643 --> 00:17:03,648
ได้อยู่กับคุณจริงๆ ในช่วงเวลาแบบนี้

278
00:17:03,731 --> 00:17:08,819
ไม่ต้องมัวกังวล
กับเรื่องที่ฉันเคยกังวล

279
00:17:14,450 --> 00:17:17,744
เหมือนฉันก็ยังกังวลเรื่องพวกนั้น...

280
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
นั่นสินะ

281
00:17:23,960 --> 00:17:26,712
- ฉันบอกอะไรได้ไหม
- ได้ อะไรครับ

282
00:17:26,796 --> 00:17:29,924
- บอกได้จริงๆ นะ
- ได้สิ

283
00:17:32,260 --> 00:17:35,221
ฟลอยด์ที่งานเทศกาลนั่นน่ะ

284
00:17:36,180 --> 00:17:39,559
- "เขาเก่งจริงๆ"
- เขาเก่งมาก

285
00:17:39,642 --> 00:17:41,060
และน้ำหนักก็ยังเกินพิกัดมากอยู่ดี

286
00:17:42,562 --> 00:17:45,106
เขากินยาที่ทำให้หัวใจทำงานหนัก

287
00:17:45,189 --> 00:17:47,483
แถมยังความดันสูง...

288
00:17:49,026 --> 00:17:53,531
เขาไม่ยอมหลับยอมนอน
อาหารการกินก็...

289
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
สุขภาพเขาไม่ดีเท่าไร

290
00:17:58,035 --> 00:18:03,291
และอย่างที่บอก เขามีทั้งหนี้เงินกู้
ทั้งภาษีค้าง ทั้งอะไรต่อมิอะไร

291
00:18:04,250 --> 00:18:07,420
- เขากังวลนะ
- ครับ

292
00:18:10,506 --> 00:18:14,176
ฉันคิดว่าถ้าเขามี...

293
00:18:15,886 --> 00:18:20,600
แบบว่า ประกันชีวิต เขาก็คง...

294
00:18:22,768 --> 00:18:24,937
เขาคงจะ...

295
00:18:25,021 --> 00:18:26,939
คงรู้สึกดีขึ้น ล่ะมั้ง

296
00:18:28,107 --> 00:18:29,191
ใช่

297
00:18:29,275 --> 00:18:30,693
คุณมีใช่ไหมล่ะ

298
00:18:30,776 --> 00:18:32,445
- ประกันชีวิตเหรอ
- ใช่

299
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
มีสิ

300
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
ค่ะ

301
00:18:36,198 --> 00:18:38,492
ทำแล้วรู้สึกเบาใจหรืออะไรไหม

302
00:18:39,577 --> 00:18:41,287
ใช่ คือว่า...

303
00:18:43,831 --> 00:18:44,957
ก็ใช่

304
00:18:45,041 --> 00:18:47,627
ว้าว ค่ะ

305
00:18:49,045 --> 00:18:55,009
ฉันอยากให้ฟลอยด์ทำประกัน
เผื่อเขาจะรู้สึกเบาใจหรืออะไรขึ้น

306
00:18:55,092 --> 00:18:59,263
แต่ไม่มีทางหรอก
จะเอาเงินที่ไหนจ่ายเบี้ยประกัน

307
00:19:00,848 --> 00:19:02,058
เพราะงั้น...

308
00:19:03,809 --> 00:19:06,145
ก็นั่นแหละเนอะ

309
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
ครับ

310
00:19:11,192 --> 00:19:13,694
ในช่วงที่คุณเป็นเพื่อนกับฟลอยด์

311
00:19:13,778 --> 00:19:17,073
ระหว่างที่คุณใช้ดีทีเอฟ เซนต์หลุยส์

312
00:19:17,156 --> 00:19:19,742
พวกคุณได้คุยกัน
เรื่องการใช้แอปนี้บ้างไหม

313
00:19:21,160 --> 00:19:22,453
คุยสิ บ่อยเลย

314
00:19:22,536 --> 00:19:27,124
ตอนนั้นคุณรู้หรือเปล่าว่า
ฟลอยด์เริ่มใช้แอปนี้เพื่อนัดเจอผู้ชาย

315
00:19:27,208 --> 00:19:30,294
(โมเดิร์นเลิฟ
ทไวล่า รัฐมิสซูรี)

316
00:19:44,350 --> 00:19:45,393
ร็อกโซลิดใช่ไหม

317
00:19:47,728 --> 00:19:49,146
ครับ

318
00:19:49,230 --> 00:19:50,481
อ้อ โมเดิร์นเลิฟ

319
00:19:51,440 --> 00:19:53,150
- ผมเอง
- ไง

320
00:19:53,234 --> 00:19:54,235
สวัสดี

321
00:20:08,165 --> 00:20:11,460
ก็นะ ร็อกโซลิด คือผม...

322
00:20:11,544 --> 00:20:13,504
อยากให้คนเข้าใจว่าผมพึ่งพาได้น่ะ

323
00:20:13,587 --> 00:20:15,881
ไม่ได้หมายถึงหุ่นหรอก
ซึ่งก็อย่างที่เห็น...

324
00:20:15,965 --> 00:20:18,300
กว่าจะรู้ตัวว่าความหมายซ้ำซ้อน
ก็เปลี่ยนไม่ได้แล้ว

325
00:20:18,384 --> 00:20:19,760
หวังว่าคุณคงไม่...

326
00:20:19,844 --> 00:20:21,470
- ไม่เป็นไร
- โอเค

327
00:20:24,098 --> 00:20:26,267
จริงด้วย ผมต้องขอไปโทรศัพท์หน่อย

328
00:20:26,350 --> 00:20:29,061
แต่ผมสั่งผลไม้ไปแล้วนะ
ร้านนี้อร่อยทุกอย่าง

329
00:20:29,145 --> 00:20:30,771
เมนูพื้นฐานก็มีหมดนะ

330
00:20:30,855 --> 00:20:33,691
- ผมกินเมนูพื้นฐานได้
- โอเค ดีเลย

331
00:20:33,774 --> 00:20:34,859
"ไง นี่"

332
00:20:34,942 --> 00:20:37,319
พวก นี่ คือผมไม่ได้พกแว่นสายตามา

333
00:20:37,403 --> 00:20:40,364
ช่วยดูหน่อย นี่ผู้หญิงใช่ไหม

334
00:20:41,574 --> 00:20:43,117
นั่นเดวิด โบวี่

335
00:20:44,910 --> 00:20:46,078
ให้ตาย

336
00:20:46,162 --> 00:20:47,204
(โมเดิร์นเลิฟ
ทไวล่า รัฐมิสซูรี)

337
00:20:48,205 --> 00:20:49,248
โอเค

338
00:20:50,583 --> 00:20:51,584
เออ

339
00:20:58,299 --> 00:21:02,803
- ขอโทษเรื่องร็อกโซลิดด้วยนะ
- ไม่ต้องขอโทษหรอก

340
00:21:02,887 --> 00:21:04,638
ผมจะเปลี่ยนชื่อ
ให้ความหมายไม่ซ้ำซ้อน

341
00:21:04,722 --> 00:21:07,391
เปลี่ยนเป็น "พี่ใจถึงพึ่งได้"
อะไรทำนองนั้น

342
00:21:08,893 --> 00:21:13,189
- คุณเป็นแฟนโบวี่เหรอ
- ปลื้มสุด

343
00:21:13,272 --> 00:21:17,067
มิน่าถึงใช้รูปโบวี่ในหน้าประวัตินั่น

344
00:21:17,151 --> 00:21:20,946
อาฮะ ก็ดีทีเอฟบอกว่า
จะใช้รูปโปรไฟล์เป็นรูปตัวเอง

345
00:21:21,030 --> 00:21:23,365
หรือรูปที่บ่งบอกความเป็นตัวเองก็ได้

346
00:21:24,074 --> 00:21:26,285
- ใช่
- เขาเป็นไอดอลผมเลย

347
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
ตั้งแต่เด็กๆ แล้ว เพราะผมน่ะ...

348
00:21:31,582 --> 00:21:35,669
ตั้งแต่สมัยนั้นแล้ว
เด็กผู้ชายคนอื่นๆ น่ะชอบ...

349
00:21:35,753 --> 00:21:37,129
สาวๆ แดนเซอร์ "โซลิดโกลด์"

350
00:21:37,213 --> 00:21:39,632
- จำรายการนั้นได้ไหม
- "โซลิดโกลด์" น่ะเหรอ ได้สิ

351
00:21:39,715 --> 00:21:42,802
เพื่อนๆ ผมก็จะฮือฮาว่า
เธอคนนั้นเซ็กซี่เป็นบ้า

352
00:21:42,885 --> 00:21:46,222
ผมก็คงเป็นแบบนั้นเหมือนกัน
แบบ "เธอคนนั้นเซ็กซี่เป็นบ้า"

353
00:21:47,223 --> 00:21:50,059
แต่รายการนั้นมีแดนเซอร์ชายด้วย

354
00:21:50,601 --> 00:21:53,562
ผมก็จะมีคำพูดอยู่ในหัว

355
00:21:54,438 --> 00:21:59,235
ประมาณว่า "หนุ่มคนนั้น
ก็เซ็กซี่เป็นบ้าเลยว่ะพวก"

356
00:22:01,111 --> 00:22:02,363
แล้วจากนั้น...

357
00:22:04,365 --> 00:22:08,911
ผมเคยพูดออกมาดังๆ อยู่ครั้งหนึ่ง

358
00:22:08,994 --> 00:22:11,205
ว่า "เขาคนนั้นก็เซ็กซี่เป็นบ้า"

359
00:22:11,288 --> 00:22:13,415
แล้วเพื่อนๆ ก็ทำให้ผมรู้สึก...

360
00:22:15,543 --> 00:22:19,380
เป็นตัวประหลาด แบบว่าไม่ดีเลย

361
00:22:20,256 --> 00:22:25,302
แต่โบวี่ เขาทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น
และมองว่าไม่เห็นเป็นอะไร

362
00:22:25,386 --> 00:22:29,682
ในตอนหลังที่ผมรู้สึก
หัวเดียวกระเทียมลีบเบาๆ

363
00:22:31,934 --> 00:22:34,478
ใช่ เพราะเขาลื่นไหล
ไปหมดทุกทางเลยนี่นะ

364
00:22:34,562 --> 00:22:37,147
ใช่ เขากล้าหาญ เป็นตัวของตัวเอง

365
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะ

366
00:22:40,484 --> 00:22:42,736
ผมมี...

367
00:22:42,820 --> 00:22:44,947
มีลูกชายคนหนึ่ง ลูกเลี้ยงน่ะ

368
00:22:45,948 --> 00:22:50,077
เขาค่อนข้างไม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ

369
00:22:50,160 --> 00:22:52,288
คนปกติไม่มีจริงหรอก

370
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
แค่มองไกลๆ แล้วดูปกติเท่านั้นเอง

371
00:22:57,126 --> 00:22:59,712
ใช่ นั่นสินะ

372
00:22:59,795 --> 00:23:01,839
เขาเองก็โดดเดี่ยวเหมือนกัน

373
00:23:01,922 --> 00:23:05,134
เราพยายามส่งเขาเข้าโรงเรียน
ที่ไม่มีวิชากีฬา อะไรทำนองนั้น

374
00:23:05,217 --> 00:23:06,719
โรงเรียนเอกชนประมาณนั้น

375
00:23:06,802 --> 00:23:10,055
- ที่เน้นด้านศิลปะเป็นพิเศษ
- ฟังดูดีนะ

376
00:23:10,139 --> 00:23:12,224
ใช่ เป็นเรื่องที่
ต้องเพิ่มลงไปในรายการ

377
00:23:12,308 --> 00:23:15,227
สิ่งที่เป็นเป้าหมายในการเก็บเงิน

378
00:23:15,311 --> 00:23:18,105
เขาใส่เสื้อกั๊กตัวเดิมตลอดเลย

379
00:23:22,860 --> 00:23:26,113
เสื้อกั๊กตกปลา
ขอย้ำว่าใส่ตลอดเวลาเลย

380
00:23:26,196 --> 00:23:28,824
แม่เขาก็อยากให้
ผมช่วยคุยกับเขาเรื่องนี้ให้

381
00:23:28,908 --> 00:23:32,536
ให้แนะนำว่าไม่ควรใส่
เสื้อกั๊กที่ว่านี้ไปโรงเรียนทุกวัน

382
00:23:32,620 --> 00:23:35,414
เพราะเด็กคนอื่นๆ จะล้อเขา

383
00:23:35,497 --> 00:23:39,251
ผมก็คิดว่า
ถ้าเขาชอบก็ให้เขาใส่ไปสิ

384
00:23:39,335 --> 00:23:41,170
ถ้าเขาใส่แล้วสบายใจ ก็ปล่อยไปสิ

385
00:23:41,253 --> 00:23:46,216
ขนาดตัวเธอเอง
ยังใส่เสื้อผ้าฟลีซเพียวริน่า

386
00:23:49,178 --> 00:23:51,764
ใส่เดินไปเดินมาในบ้านตลอด

387
00:23:51,847 --> 00:23:54,058
ซึ่งผมไม่ได้มีปัญหาอะไรกับมันเลย

388
00:23:54,141 --> 00:23:57,811
ถ้าเธอใส่แล้วอุ่นใจ
ใส่แล้วรู้สึกสบายใจ

389
00:23:57,895 --> 00:23:59,813
ผมก็จะไม่ไปออกปากอะไรกับเธอ

390
00:23:59,897 --> 00:24:02,358
เรื่องเสื้อผ้าฟลีซเพียวริน่านั่น

391
00:24:02,441 --> 00:24:05,778
ดังนั้นผมก็จะไม่ไป
ออกปากแนะนำอะไรเขา

392
00:24:05,861 --> 00:24:08,489
เรื่องเสื้อกั๊กที่เขาจะ...

393
00:24:08,572 --> 00:24:11,158
แต่ก็นั่นแหละ
สุดท้ายเธอก็โกรธผม และ...

394
00:24:19,708 --> 00:24:24,254
อุ๊ย มีพัสดุมาส่งด้วย คืออะไรกันนะ

395
00:24:24,338 --> 00:24:26,966
ขอให้เป็นหุ่นยนต์เสียว
ที่สั่งไว้เถอะนะ

396
00:24:27,633 --> 00:24:31,387
โป๊ะเชะ เป็นหุ่นยนต์เสียว
ที่สั่งไว้จริงๆ ด้วย

397
00:24:32,805 --> 00:24:34,264
เปิดใช้งานผมสิ

398
00:24:34,348 --> 00:24:35,766
ยังไง

399
00:24:37,351 --> 00:24:39,687
แกล้งทำเป็นกดปุ่มหรืออะไรสักอย่าง

400
00:24:40,771 --> 00:24:43,732
ต้องเปิดใช้งานเจ้านี่หน่อยแล้วล่ะ

401
00:24:45,442 --> 00:24:47,194
ว้าว

402
00:24:47,277 --> 00:24:48,779
สวัสดี

403
00:24:50,447 --> 00:24:54,618
ผมคือ เค-12-ทีเอกซ์

404
00:25:03,419 --> 00:25:05,754
ทางนี้เลย หุ่นยนต์เสียว

405
00:25:06,714 --> 00:25:08,257
คุณทำงานอะไร ร็อกโซลิด

406
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
ผมเป็นล่ามภาษามืออเมริกัน

407
00:25:10,551 --> 00:25:12,219
โอเค

408
00:25:12,302 --> 00:25:14,179
แล้วคุณล่ะ โมเดิร์นเลิฟ

409
00:25:14,263 --> 00:25:16,098
แค่เจ้าของธุรกิจเล็กๆ

410
00:25:16,640 --> 00:25:20,060
ผมบริหาร เป็นเจ้าของ
และแสดงที่ลานโรลเลอร์สเกต

411
00:25:20,144 --> 00:25:23,856
ว้าว แล้วแสดงอะไรเหรอ

412
00:25:23,939 --> 00:25:28,652
ก็ใช้โรลเลอร์สเกต
เล่นมายากล สะกดจิต และเต้น

413
00:25:29,611 --> 00:25:33,407
- ว้าว เจ๋งสุดๆ
- ใช่

414
00:25:33,991 --> 00:25:35,492
ผลไม้เป็นยังไงบ้าง

415
00:25:36,952 --> 00:25:38,245
ก็ผลไม้ปกติแหละ

416
00:25:38,328 --> 00:25:44,626
ผมพยายามลดน้ำหนักอยู่
อยากลดสักสามสิบปอนด์

417
00:25:46,336 --> 00:25:48,964
- ดีเลยนะ
- ใช่ คุณภาพไม่มีตก

418
00:25:49,048 --> 00:25:51,175
- ต้องจำร้านนี้ไว้หน่อยแล้ว
- ใช่

419
00:25:51,258 --> 00:25:54,762
- เฟรนช์โทสต์ก็อร่อยมาก
- ใช่

420
00:25:54,845 --> 00:25:56,388
ถ้าเป็นเฟรนช์คิสล่ะว่าไง

421
00:25:57,723 --> 00:25:59,099
ถ้าเป็นอะไรนะ

422
00:25:59,183 --> 00:26:00,809
จูบแลกลิ้นกันหน่อยไหม

423
00:26:00,893 --> 00:26:02,394
ผมรู้ว่าจะไม่มีอะไร
เลยเถิดไปมากกว่านี้

424
00:26:02,478 --> 00:26:04,438
ผมอ่านท่าทีออก

425
00:26:04,521 --> 00:26:10,110
ก็แค่จูบแลกลิ้นร่ำลา เผื่อมีอะไร
ค้างในใจระหว่างทางกลับบ้าน

426
00:26:12,237 --> 00:26:16,116
ผมอยากจูบคุณน่ะ แค่สักหน่อย

427
00:26:17,117 --> 00:26:19,912
หวังว่าจะไม่ลำบากใจนะ

428
00:26:19,995 --> 00:26:21,955
หวังว่ามันจะไม่สร้างความลำบากใจ

429
00:26:22,039 --> 00:26:25,751
ที่ผมบอกกับคุณแบบนี้ ที่ตรงนี้

430
00:26:27,169 --> 00:26:29,254
- โอเค ได้สิ
- โอเค

431
00:26:39,264 --> 00:26:41,058
โอเค ไปก่อนนะ

432
00:26:41,141 --> 00:26:42,267
โอเค บาย

433
00:27:30,149 --> 00:27:34,862
ระบบขัดข้องเนื่องจากแบตเตอรี่ต่ำ
กรุณาเสียบเข้าเต้า

434
00:27:34,945 --> 00:27:36,530
ฉันจะเสียบให้นะ

435
00:28:20,407 --> 00:28:22,075
เป็นยังไงบ้าง

436
00:28:22,159 --> 00:28:23,410
- ดีทีเอฟน่ะเหรอ
- ใช่

437
00:28:23,493 --> 00:28:24,745
- โมเดิร์นเลิฟน่ะนะ
- ใช่

438
00:28:24,828 --> 00:28:26,622
- ก็ดีนะ ใช่
- เหรอ

439
00:28:26,705 --> 00:28:30,959
เขาเป็นผู้ชายน่ะ ก็เลยไม่...

440
00:28:31,043 --> 00:28:34,213
ไม่เหมือนอย่างที่คาดไว้เท่าไร

441
00:28:34,296 --> 00:28:38,759
แต่มื้อเช้าอร่อยดี เขาเองก็น่ารักดี

442
00:28:38,842 --> 00:28:43,472
แต่ก็ไม่ได้ไปทำอะไรกัน
จริงๆ จังๆ หรอก

443
00:28:44,473 --> 00:28:46,892
- กินมื้อเช้าด้วยกัน
- ใช่

444
00:28:46,975 --> 00:28:48,727
แล้วก็จูบแลกลิ้น

445
00:28:54,900 --> 00:28:58,028
ใช่ หลังจากที่เรา...

446
00:28:58,111 --> 00:29:04,284
เราจูบแลกลิ้นกัน
อยู่ข้างรถเขา เพราะฉัน...

447
00:29:04,368 --> 00:29:05,786
ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกเขา

448
00:29:05,869 --> 00:29:09,039
ฉันรู้สึกว่ามันไม่ดีเลย

449
00:29:09,122 --> 00:29:13,001
ไม่เหมาะสมเลยสำหรับเรา
ที่เขาอยากทำแบบนั้น

450
00:29:13,085 --> 00:29:17,798
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น แล้วเขาก็คว้า...

451
00:29:17,881 --> 00:29:22,719
เขาเอามือมาบีบก้นฉันเบาๆ

452
00:29:24,429 --> 00:29:26,139
โอเค

453
00:29:26,223 --> 00:29:31,436
ฉันก็ถอยก้นหนี ตอนที่เขาทำแบบนั้น

454
00:29:31,520 --> 00:29:33,105
โอเค

455
00:29:33,188 --> 00:29:36,566
แล้วฉันก็คิดว่า
แบบนั้นมันใจร้ายไปหน่อย

456
00:29:36,650 --> 00:29:38,735
เพราะฉันแค่ไม่ทันตั้งตัว

457
00:29:38,819 --> 00:29:42,322
คือมันเป็นการถอยก้นหนี
ด้วยความตกใจแค่นั้นเอง

458
00:29:42,406 --> 00:29:44,449
ที่ฉันถอยก้นหนีเพราะตกใจล้วนๆ

459
00:29:44,533 --> 00:29:48,370
ก็เลยคิดว่าควรดันก้นกลับเข้าไป

460
00:29:48,453 --> 00:29:51,665
เขาจะได้ไม่รู้สึกว่า
สิ่งที่เขากำลังทำอยู่มันผิด

461
00:29:51,748 --> 00:29:53,917
เพราะถ้าคนเราอยากทำแบบนั้น
มันก็ทำได้อยู่แล้ว

462
00:29:54,001 --> 00:29:57,337
ไม่ผิดอะไรเลย ฉันก็เลยเด้งสู้ไป

463
00:29:57,421 --> 00:29:59,089
- หมายถึงก้น
- ใช่

464
00:29:59,172 --> 00:30:02,801
ทีนี้ฉันก็เลยโยกก้นไปหน้ามาหลัง
ไปหน้ามาหลัง

465
00:30:02,884 --> 00:30:06,888
แต่เขาคงคิดว่าฉันกำลังซอย

466
00:30:06,972 --> 00:30:10,309
เพราะเขาดันเด้งตอบเฉยเลย

467
00:30:10,392 --> 00:30:11,852
เขาซอยสวนกลับมา

468
00:30:13,145 --> 00:30:15,522
ฉันคงไม่ได้
ทำร้ายความรู้สึกเขาหรอกนะ

469
00:30:15,605 --> 00:30:17,816
- ไม่หรอก
- ฉันหมายถึง...

470
00:30:17,899 --> 00:30:21,069
ฉันก็แค่สื่อสาร ส่งสัญญาณออกไป
เพราะเขาเป็นคนน่ารักจริงๆ

471
00:30:21,153 --> 00:30:22,321
เราคุยกันถูกคอ

472
00:30:22,404 --> 00:30:24,239
- ฉันว่านายรับมือได้ดี
- งั้นก็ดี

473
00:30:24,323 --> 00:30:26,116
- โอเค อีกสิบวินาที
- ไหว สบายมาก

474
00:30:26,199 --> 00:30:28,285
- ได้ดีเพราะมีนาย
- อะไรนะ

475
00:30:28,368 --> 00:30:30,704
ได้ดีเพราะมีนาย
เพื่อนก็ต้องช่วยเพื่อนน่ะสิ

476
00:30:30,787 --> 00:30:32,831
- ใช่เลย พูดอีกก็ถูกอีก
- ถูกเผงเลยล่ะ

477
00:30:32,914 --> 00:30:34,291
ได้ดีเพราะมีนาย

478
00:30:35,292 --> 00:30:39,338
คุณยืนยันว่าได้แอบอ้าง
ใช้ชื่อเป็นไทเกอร์ ไทเกอร์

479
00:30:39,421 --> 00:30:41,757
ชายที่นัดฟลอยด์ให้มาเจอกัน

480
00:30:41,840 --> 00:30:44,468
ผมไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
คุณไม่เข้าใจอะไรเลยสักนิด

481
00:30:44,551 --> 00:30:49,681
คิดว่าเขาจะนัดกินตับกับผู้ชาย
บนดีทีเอฟเนี่ยนะ

482
00:30:51,933 --> 00:30:53,018
"โมเดิร์นเลิฟ"

483
00:30:53,101 --> 00:30:54,102
(ทไวล่า รัฐมิสซูรี)

484
00:30:54,186 --> 00:30:56,480
ขอโทษเถอะ มันพลาดกันได้
คุณไม่รู้หรอก

485
00:30:56,563 --> 00:30:59,274
- อะไรพลาด
- ก็นัดนั่นไง

486
00:30:59,358 --> 00:31:01,026
ฟลอยด์คิดว่าเขาเป็นผู้หญิง

487
00:31:02,152 --> 00:31:05,238
พวกเขานัวเนียกันในลานจอดรถ
ผมสอบปากคำเขาแล้ว

488
00:31:05,322 --> 00:31:06,573
นัวเนียกันเลยนะ

489
00:31:06,656 --> 00:31:08,825
เรื่องนั้นผมรู้ เขาเล่าให้ฟัง

490
00:31:08,909 --> 00:31:11,036
แลกลิ้นกันพัลวันในลานจอดรถ

491
00:31:11,119 --> 00:31:14,873
ในความผิดพลาดก็มีแลกลิ้นกันได้

492
00:31:14,956 --> 00:31:16,416
แต่ฟลอยด์จูบผู้ชายคนนั้น

493
00:31:16,500 --> 00:31:18,335
เขาจัดหนักกับผู้ชายคนนั้น

494
00:31:18,418 --> 00:31:21,004
- เขาจูบผู้ชายคนนั้น
- เขาจูบแลกลิ้นผู้ชายคนนั้น

495
00:31:21,088 --> 00:31:22,631
ฟลอยด์จูบแลกลิ้นผู้ชายคนนั้น

496
00:31:22,714 --> 00:31:27,177
เพราะฟลอยด์ไม่อยากทำร้าย
ความรู้สึกเขาไงเล่า เข้าใจไหม

497
00:31:27,260 --> 00:31:28,804
ฟลอยด์เป็นคนดีขนาดนั้นเลย

498
00:31:28,887 --> 00:31:31,598
ฟลอยด์ไม่อยาก
ให้เขารู้สึกแปลกๆ หรืออึดอัด

499
00:31:31,681 --> 00:31:33,683
กับเพศวิถีตัวเอง ก็เลย...

500
00:31:35,477 --> 00:31:38,855
เขาก็เลยเออออ ตามน้ำไป

501
00:31:38,939 --> 00:31:40,774
โอเคไหม เพราะเขาเป็นคนดีไง

502
00:31:40,857 --> 00:31:42,776
ประเสริฐดีแท้

503
00:31:43,568 --> 00:31:45,779
แลกลิ้นผู้ชายด้วยใจเมตตา

504
00:31:46,905 --> 00:31:50,951
ก็ใช่น่ะสิ
ฟลอยด์จิตใจดี และแสนวิเศษ

505
00:31:51,034 --> 00:31:53,912
- อะไรนะ
- ฟลอยด์เป็นคนที่แสนวิเศษ

506
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
ไง

507
00:32:11,513 --> 00:32:12,722
ว่าไง

508
00:32:17,060 --> 00:32:19,354
นี่ๆ นี่

509
00:32:19,438 --> 00:32:20,647
คนเก่ง

510
00:32:21,440 --> 00:32:23,316
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แค่...

511
00:32:23,400 --> 00:32:26,611
เวลามีคนทักทาย ก็ทักกลับด้วย

512
00:32:26,695 --> 00:32:30,157
ผมต้องรีบไปทำการบ้าน
ก่อนจะต้องถ่อไปบำบัด

513
00:32:30,240 --> 00:32:32,993
รู้น่า ฉันรู้ แต่ก็แค่แป๊บเดียวเอง

514
00:32:33,660 --> 00:32:35,579
คนไม่ได้คิดคำนั้นขึ้นมามั่วซั่วนะ

515
00:32:35,662 --> 00:32:38,582
แต่เราเป็นสัตว์สังคม เราใช้คำนั้น

516
00:32:38,665 --> 00:32:40,000
เพื่อบอกว่าเห็นว่าอีกฝ่ายอยู่ตรงนั้น

517
00:32:40,083 --> 00:32:42,669
ด้วยการบอกสวัสดี ลาก่อน และ...

518
00:32:42,752 --> 00:32:44,504
นี่ ขอบคุณนะ

519
00:32:44,588 --> 00:32:47,340
โอเค แต่หญ้าตรงนั้นจะตายเอานะ

520
00:32:47,424 --> 00:32:49,384
คุณเล่นรดน้ำที่เดิม

521
00:32:49,468 --> 00:32:50,719
ตลอดช่วงที่เราคุยกัน

522
00:32:50,802 --> 00:32:51,970
ฉันลืมไปเลยว่ารดน้ำอยู่

523
00:32:52,053 --> 00:32:55,390
เพราะเธอสำคัญต่อฉัน
มากกว่าหญ้านี่ไงล่ะ

524
00:32:57,142 --> 00:32:58,226
โอเค

525
00:33:00,479 --> 00:33:03,732
นี่ ฟังฉันนะ ฟังก่อน นี่ๆ

526
00:33:10,238 --> 00:33:11,907
นี่ ให้ตายสิ

527
00:33:13,366 --> 00:33:15,577
เราจะ... เอาแบบนี้นะ

528
00:33:15,660 --> 00:33:17,913
วันนี้ไม่ต้องไปบำบัดหรอก

529
00:33:19,831 --> 00:33:21,124
ฉันอยากพาไปดูอะไรหน่อย

530
00:33:24,169 --> 00:33:29,257
ซี่เหล็กพวกนั้นมีไว้กันคนไร้บ้าน
ไม่ให้มานอนบนม้านั่ง

531
00:33:29,341 --> 00:33:34,095
คนส่วนใหญ่ลงความเห็นกันว่า
ไม่อยากเห็นคนไร้บ้าน

532
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
ก็ไม่รู้สินะ

533
00:33:35,305 --> 00:33:39,476
เพราะคนคงอยากแกล้งทำเป็นว่า
คนไร้บ้านไม่มีอยู่จริง

534
00:33:39,559 --> 00:33:41,311
เรียกว่าสถาปัตยกรรมไม่เป็นมิตร

535
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
เรียกกันแบบนั้นจริงๆ นะ

536
00:33:46,233 --> 00:33:48,151
โลกนี้อาจเย็นชาได้ขนาดนั้น

537
00:33:48,235 --> 00:33:54,491
ฉันเลยอยากให้เธอพูดสวัสดี ลาก่อน
และขอบคุณ ในทุกๆ วัน

538
00:33:54,574 --> 00:33:57,077
ถ้าเธอทำแบบนั้นทุกวัน
ทำเป็นประจำทุกวัน...

539
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
เพราะคนเราย่อมมีบ้าง
ที่ต้องการความช่วยเหลือ

540
00:34:01,498 --> 00:34:02,958
ขอบคุณที่พาผมมาดู

541
00:34:05,794 --> 00:34:09,089
ไม่ใช่นะ ไม่ๆ ขอโทษที คือฉัน...

542
00:34:09,172 --> 00:34:11,466
ไม่ได้จะพามาดูม้านั่ง
พามาดูนี่ต่างหาก

543
00:34:54,259 --> 00:34:57,345
ฉันทำแบบนั้นทุกวันมาตั้งแต่ 11 ขวบ

544
00:34:57,429 --> 00:34:59,681
เพราะคิดว่าถ้าทำทุกวัน
ก็จะทำได้ทุกวัน

545
00:34:59,764 --> 00:35:02,684
จนมันกลายเป็น
ส่วนหนึ่งของฉันไปแล้ว

546
00:35:02,767 --> 00:35:04,978
เหมือนเป็นพลังในตัว
จะเกิดอะไรก็ไม่สำคัญ

547
00:35:05,061 --> 00:35:08,648
ต่อให้น้ำหนักขึ้นมานิดหน่อย
แบบทุกวันนี้ ฉันก็ยังทำอยู่

548
00:35:08,732 --> 00:35:12,110
ฉันอยากให้เธอมีมารยาท ได้ไหม
ลองมีมารยาทในทุกๆ วัน

549
00:35:12,193 --> 00:35:14,904
ทำมันทุกๆ วัน จนในที่สุดเธอก็...

550
00:35:14,988 --> 00:35:16,948
เธอก็จะมีความสุขขึ้นเอง

551
00:35:17,991 --> 00:35:20,035
โอเคๆ ฉันยังไหว ฉันแค่...

552
00:35:20,118 --> 00:35:22,662
น้ำหนักมากขึ้นแต่ก็ยังไปผาดโผนนะ

553
00:35:22,746 --> 00:35:25,248
- ไม่เป็นไรใช่ไหม ไหวแน่นะ
- แน่

554
00:35:26,041 --> 00:35:27,208
ฉันยังไหว

555
00:35:27,834 --> 00:35:31,379
- เมื่อกี้ยอดเลย
- จริงเลย

556
00:35:32,172 --> 00:35:34,090
- ทำไมทุกคนหัวเราะเยาะผม
- ก็นะ

557
00:35:34,174 --> 00:35:38,386
- เพราะผมไม่ชอบฟุตบอล
- ฉันเข้าใจดี

558
00:35:38,470 --> 00:35:40,847
ผมวาดพวกนกนักล่า
แนวไซไฟแฟนตาซี

559
00:35:40,930 --> 00:35:43,350
ใช่ เจ๋งมากเลยล่ะ

560
00:35:46,061 --> 00:35:47,270
แค่...

561
00:35:52,817 --> 00:35:53,943
อะไรเหรอ

562
00:35:55,195 --> 00:35:56,821
ไม่มีใครในโรงเรียนที่เหมือนผม

563
00:35:56,905 --> 00:35:57,906
นี่

564
00:35:59,741 --> 00:36:01,660
โลกนี้ไม่มีใครเหมือนเธอหรอกนะ

565
00:36:03,495 --> 00:36:05,497
เราจะใช้มารยาทพวกนั้น

566
00:36:06,289 --> 00:36:07,707
เราจะหาเพื่อน

567
00:36:07,791 --> 00:36:09,459
อาจต้องใช้เวลาสักพักแต่ก็ไม่เป็นไร

568
00:36:09,542 --> 00:36:12,295
ฉันเองก็ใช้เวลาตั้งนาน
กว่าจะมาเจอคลาร์ก

569
00:36:14,589 --> 00:36:17,801
- แบบนี้ดีกว่าไปบำบัดเยอะเลย
- เหรอ

570
00:36:18,802 --> 00:36:22,764
- เราน่าจะมาที่นี่แทนแต่แรก
- เหรอ

571
00:36:24,099 --> 00:36:25,809
ก็อาจจะได้

572
00:36:25,892 --> 00:36:28,603
- แต่ฉันจะไม่บอกแม่เธอหรอก
- ใช่ๆ

573
00:36:29,270 --> 00:36:32,691
นี่ เรามีเจ้านี่ในคอมพิวเตอร์

574
00:36:32,774 --> 00:36:34,526
เป็นตารางเอกซ์เซล

575
00:36:34,609 --> 00:36:39,114
แม่ของเธอเขาหามาให้
ตอนเตรียมสอบเข้าทำงานที่ชิคาโก

576
00:36:39,197 --> 00:36:42,075
แล้วก็เอาไว้ติ๊กข้อตอนทำโจทย์เลข

577
00:36:42,158 --> 00:36:46,079
ตอนที่ติวสอบสำหรับงานนั้น

578
00:36:46,162 --> 00:36:47,664
เราเอามาใช้ดีไหม

579
00:36:48,623 --> 00:36:52,836
เอาไว้ติ๊กตอนเธอวางตัวดีมีมารยาท
ว่าอันนี้ทำสำเร็จแล้วนะ

580
00:36:52,919 --> 00:36:55,797
คอยบันทึกไว้ทุกๆ วัน

581
00:36:55,880 --> 00:36:56,881
ได้สิ

582
00:37:03,763 --> 00:37:06,433
ฉันเคยแต่งงานมาก่อน
ที่จะมาแต่งงานกับแม่เธอนะ

583
00:37:06,516 --> 00:37:12,731
แต่งกับหมอดูคนหนึ่ง แต่ฉันมีลูกไม่ได้

584
00:37:14,774 --> 00:37:18,611
แต่ฉันก็อยากเป็นคนสำคัญ
ของใครสักคนในรูปแบบนั้น

585
00:37:20,280 --> 00:37:22,741
แล้วชีวิตแต่งงานก็พังทลาย
ฉันมาเจอแม่ของเธอ

586
00:37:22,824 --> 00:37:24,409
ซึ่งก็มีเธอมาอยู่แล้ว

587
00:37:26,202 --> 00:37:27,829
และมันก็สมบูรณ์แบบเลย

588
00:37:29,706 --> 00:37:31,166
เธอน่ะสมบูรณ์แบบ

589
00:37:33,084 --> 00:37:34,544
แค่อยากบอกให้รู้ไว้

590
00:37:35,211 --> 00:37:36,254
ขอบคุณนะ ฟลอยด์

591
00:37:40,842 --> 00:37:44,804
ทำไมหมอดูคนนั้นถึงไม่รู้
ตอนที่คุณแต่งงานกับเธอ

592
00:37:44,888 --> 00:37:47,432
ว่าชีวิตแต่งงานจะไปไม่รอด

593
00:37:52,187 --> 00:37:53,897
เป็นคำถามที่ดีมาก

594
00:37:57,984 --> 00:38:00,904
เป็นคำถามที่ดีมาก

595
00:38:00,987 --> 00:38:05,575
- หมอดูต้องรู้สิ
- หมอดูต้องรู้สิ

596
00:38:05,658 --> 00:38:08,369
- หมอดูต้องรู้สิ
- ใช่

597
00:38:11,372 --> 00:38:14,918
เอาล่ะ เรียบร้อยพร้อมใช้

598
00:38:15,001 --> 00:38:16,252
พอทำแล้วก็มาติ๊กลงไป

599
00:38:16,336 --> 00:38:17,420
(สทตททว. สิ่งที่ต้องทำทุกวัน)

600
00:38:17,504 --> 00:38:18,838
ทุกวัน

601
00:38:20,256 --> 00:38:21,382
ทุกวัน

602
00:38:23,718 --> 00:38:26,137
ฟลอยด์เป็นคนที่แสนวิเศษ

603
00:38:26,221 --> 00:38:28,139
และผมไม่มีวันทำร้ายเขา

604
00:38:37,232 --> 00:38:38,274
เพราะว่า...

605
00:38:39,651 --> 00:38:41,945
ผม...

606
00:38:42,028 --> 00:38:43,488
รักเขา

607
00:38:44,531 --> 00:38:46,908
เพราะผมรักฟลอยด์

608
00:38:50,203 --> 00:38:52,664
- คุณรักเขาเหรอ
- ใช่แล้ว

609
00:38:53,331 --> 00:38:54,749
แต่คุณรักเมียเขานี่

610
00:38:54,833 --> 00:38:59,295
ใช่ แต่รักเขามากกว่า
ไม่มีวันทำร้ายเขาหรอก

611
00:38:59,379 --> 00:39:00,672
รักเขาแบบไหน

612
00:39:03,466 --> 00:39:06,135
เหมือนเวลาคุณรักอะไรสักอย่าง

613
00:39:06,219 --> 00:39:11,516
เหมือนดวงตะวันยามคุณเหน็บหนาว

614
00:39:15,061 --> 00:39:16,604
เหมือน...

615
00:39:18,815 --> 00:39:22,735
"น้ำ ในยามที่คุณต้องการน้ำมากๆ"

616
00:39:24,112 --> 00:39:27,198
"ไม่เห็นเข้าใจ เหมือนเซ็กซ์เหรอ"

617
00:39:27,991 --> 00:39:28,992
"ไม่ใช่"

618
00:39:30,910 --> 00:39:32,787
"หรือเหมือน..."

619
00:39:36,416 --> 00:39:37,750
ผมรักฟลอยด์

620
00:39:41,796 --> 00:39:42,922
ฉันรักนาย

621
00:39:44,465 --> 00:39:47,552
- แต่คุณไม่ได้รักเธอแบบนั้น
- ไม่มีทาง

622
00:39:49,929 --> 00:39:51,514
กลับมาที่เรื่องนี้ได้ไหม

623
00:40:08,615 --> 00:40:13,703
ผมจะไม่พูดอะไรแล้ว
ผมต้องการทนาย

624
00:40:17,332 --> 00:40:20,919
ฟอร์เรสต์ ไม่เอาน่า ฟอร์เรสต์

625
00:40:22,503 --> 00:40:25,715
คุณเล่าเรื่องเฮงซวยบ้าบอ
ให้ฟังตั้งเยอะ

626
00:40:27,133 --> 00:40:31,429
เพิ่งจะคิดมาอมพะนำ
เอาป่านนี้หรือไง

627
00:40:31,512 --> 00:40:33,848
ก่อนนี้คุณบอกว่าต้องพูด
เพื่อรักษาตัวรอด

628
00:40:34,766 --> 00:40:36,267
อะไรเปลี่ยนไปล่ะ

629
00:40:41,522 --> 00:40:42,649
กุญแจนั่น

630
00:40:44,150 --> 00:40:45,777
เพราะกุญแจนั่นใช่ไหม

631
00:40:45,860 --> 00:40:48,655
หาทนายให้ผม เอาตัวผมออกไป
ผมไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

632
00:40:50,782 --> 00:40:53,409
(ใบขับขี่ แครอล เลิฟ-สเมอร์นิตช์)

633
00:40:56,537 --> 00:40:58,081
"จักรยานสไตล์ไหนเนี่ย"

634
00:40:58,164 --> 00:41:00,625
สไตล์เอนหลังปั่นไง

635
00:41:00,708 --> 00:41:06,297
ปลอดภัยขึ้น ทัศนวิสัยดีขึ้น
ปั่นระยะไกลได้สบายขึ้น

636
00:41:06,381 --> 00:41:08,841
ผมซื้อไว้ให้เอมี่คันนึงด้วย

637
00:41:08,925 --> 00:41:12,512
เธอไม่เคยหัดขี่มันด้วยซ้ำ

638
00:41:12,595 --> 00:41:14,931
เป็นฉันคงชอบสุดๆ ไปเลย

639
00:41:16,599 --> 00:41:18,935
- เหรอ
- ใช่

640
00:41:23,523 --> 00:41:26,025
(ร็อกโซลิด คุณมีศูนย์ข้อความ)

641
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
(สถิติการเชื่อมต่อของร็อกโซลิด
เข้าชม: 37 เชื่อมต่อ: ศูนย์)

642
00:41:35,451 --> 00:41:37,453
"ฉันเอาแต่พูดถึงฟลอยด์
คงไม่ว่ากันนะ"

643
00:41:37,537 --> 00:41:38,830
ครับ

644
00:41:40,123 --> 00:41:45,795
ความสัมพันธ์ของเรา
ช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

645
00:41:45,878 --> 00:41:48,089
ยังอยู่ในช่วงตั้งไข่อยู่เลย

646
00:41:48,172 --> 00:41:50,758
- ฉันชอบนะ
- เนอะ

647
00:41:50,842 --> 00:41:53,469
- ว้าว ฉันชอบมากเลย
- ใช่

648
00:41:54,262 --> 00:41:56,264
ฉันชอบมากเลยจริงๆ นะ

649
00:41:56,347 --> 00:41:58,599
ใช่ นั่นแหละ

650
00:41:59,392 --> 00:42:02,603
ที่จะบอกคือ ฉันหวังว่าคงไม่เป็นไร

651
00:42:02,687 --> 00:42:04,772
ที่ฟลอยด์เขามี...

652
00:42:05,440 --> 00:42:07,442
ไอ้จ้อนรูปร่างประหลาด

653
00:42:07,525 --> 00:42:11,487
ไอ้จ้อนเขามันโค้งน่ะ

654
00:42:11,571 --> 00:42:14,615
"เกิดอะไรขึ้นกับแน่
เขาเกือบจะเล่าให้ฟังอยู่แล้ว"

655
00:42:14,699 --> 00:42:18,911
วันนั้นมันเหลือเชื่อสุดๆ เลย

656
00:42:18,995 --> 00:42:20,371
ให้ตายสิ

657
00:42:20,455 --> 00:42:21,956
เกิดอะไรขึ้น

658
00:42:22,040 --> 00:42:24,250
ฉันไม่อยากพูดถึงวันนั้นตอนนี้

659
00:42:24,333 --> 00:42:26,294
ไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้นเลย

660
00:42:28,254 --> 00:42:33,676
แต่เขากินยาแก้อาการไอ้จ้อนโค้ง
ต้องกินเยอะมากด้วย

661
00:42:33,760 --> 00:42:37,805
และอย่างที่บอก
เขามีทั้งหนี้เงินกู้ ทั้งภาษี

662
00:42:37,889 --> 00:42:43,061
ฉันแค่คิดว่า
ถ้าเขามีประกันชีวิตก็คง...

663
00:42:43,144 --> 00:42:45,813
เขาก็คงรู้สึกโล่งใจขึ้น

664
00:42:45,897 --> 00:42:48,483
"คงนอนหลับสนิทขึ้น อะไรแบบนั้น"

665
00:42:48,566 --> 00:42:52,987
แต่ไม่มีทางเลย
จะเอาเงินที่ไหนจ่ายเบี้ยประกัน

666
00:42:56,282 --> 00:43:00,995
ผมช่วยได้นะ เรื่องฟลอยด์
ผมพอมีทางช่วย

667
00:43:01,079 --> 00:43:04,999
เผื่อจะช่วยให้คุณสบายใจขึ้นบ้าง

668
00:43:05,083 --> 00:43:08,878
โอเคๆ แต่ไม่ใช่แค่เรื่องเงินหรอก

669
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
อย่าเข้าใจผิดนะ แต่...

670
00:43:16,594 --> 00:43:18,221
ชีวิตเซ็กซ์เราแห้งผากเลย

671
00:43:18,888 --> 00:43:23,643
ฟลอยด์กับฉันน่ะ
ตลอดช่วงปีกว่าที่ผ่านมา

672
00:43:23,726 --> 00:43:25,144
ฉันอยากได้มันคืน

673
00:43:27,522 --> 00:43:33,361
แต่ไอ้จ้อนเขาน่ะ
แค่ให้แข็งโด่ยังยากเลย

674
00:43:33,444 --> 00:43:34,987
- ใช่
- ใช่

675
00:43:35,071 --> 00:43:37,657
และทุกอย่างต้องแบบว่า...

676
00:43:37,740 --> 00:43:40,660
เขาเป็นพวกที่
ทุกอย่างต้องเป๊ะไปหมด

677
00:43:40,743 --> 00:43:42,203
ใช่

678
00:43:42,286 --> 00:43:46,207
ใช่ ถ้าเขารู้ว่าฉันรู้
ว่าคุณเป็นคนจ่ายเบี้ยให้เขา...

679
00:43:47,333 --> 00:43:48,876
ไม่อยากจะคิด

680
00:43:48,960 --> 00:43:51,504
เขาจะยิ่งรู้สึกแย่กับตัวเอง

681
00:43:51,587 --> 00:43:55,591
เลิกหวังได้เลย ไอ้เรื่องแข็งโด่น่ะ

682
00:43:55,675 --> 00:43:57,176
ใช่

683
00:43:57,260 --> 00:44:00,596
ก็ นั่นแหละนะ

684
00:44:00,680 --> 00:44:01,806
ครับ

685
00:44:06,060 --> 00:44:08,563
ก็อย่าให้ฉันรู้แล้วกัน โอเคไหม

686
00:44:09,689 --> 00:44:13,442
- ถ้าผมช่วยเขา...
- ก็อย่าให้ฉันรู้แล้วกัน โอเคนะ

687
00:44:15,486 --> 00:44:16,571
จริงจังนะ

688
00:44:22,285 --> 00:44:23,494
พูดสิว่า "จริงจังนะ"

689
00:44:24,912 --> 00:44:26,038
จริงจังนะ

690
00:44:30,710 --> 00:44:32,628
คุณนี่น่ารักจริงๆ

691
00:44:37,717 --> 00:44:42,597
(เควิน ไคลน์
สระน้ำชุมชนเยาวชน)

692
00:45:04,118 --> 00:45:05,661
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ คลาร์ก

693
00:45:07,038 --> 00:45:09,582
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายที่คุณรัก
ที่ถูกฆ่าตาย

694
00:45:33,439 --> 00:45:34,440
นี่

695
00:45:41,864 --> 00:45:45,993
แม่รู้ว่ากลับมาเหลือแค่เราอีกแล้ว
แต่เราจะไม่เป็นไรหรอก

696
00:45:47,954 --> 00:45:49,747
ไม่ใช่ว่าเรามีปัญหามากขึ้นเหรอ

697
00:45:51,958 --> 00:45:53,209
เหลือแค่แม่แล้ว

698
00:45:54,502 --> 00:45:55,711
เหลือแค่แม่คนเดียวแล้ว

699
00:45:59,090 --> 00:46:00,549
ปัญหาแบบไหน

700
00:46:02,843 --> 00:46:03,970
อย่างเรื่องเงินไง

701
00:46:06,889 --> 00:46:09,433
ที่ผ่านมา แม่ทำได้ทำทุกอย่าง...

702
00:46:10,977 --> 00:46:16,524
แม่ทำได้ทุกอย่างเพื่อให้เรา
อยู่รอดปลอดภัย ใช่ไหม

703
00:46:20,820 --> 00:46:22,405
เราไม่เป็นไรหรอก ริชาร์ด

704
00:46:31,497 --> 00:46:32,999
เราจะไม่เป็นไร

705
00:48:05,591 --> 00:48:06,675
f(เรื่องราวทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)