1
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
HEJ, SENT LUISE,
PUSTI SUNCE DA UĐE UZ WTGK 10

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,640
PRECIZNA PROGNOZA
KLARK FOREST

3
00:00:17,893 --> 00:00:21,522
DŽAMBA ĐUS

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
Zdravo.
-Zdravo.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,824
Hej. Vau! Opa.
-Opa, šta?

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,868
Pusti mene da naručim. Može?

7
00:00:34,993 --> 00:00:37,955
Htela sam samo da ti ubrzam. Tvoj "Vetar".

8
00:00:38,080 --> 00:00:42,251
Možda to nije ono što želim danas,
pa pusti mene da odlučim. Može?

9
00:00:42,376 --> 00:00:43,710
Da.

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,089
U redu. Želim jedan "Pokretač".

11
00:00:47,214 --> 00:00:51,093
Da, totalno. Da.

12
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
U redu.
-Pa...

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,140
"Pokretač".

14
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
Još jedan "Pokretač"?
-Da.

15
00:01:09,403 --> 00:01:12,614
To je već treći. Znači taj je besplatan.

16
00:01:12,739 --> 00:01:16,535
Ne, 8,42 dolara.

17
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
Bez bakšiša.

18
00:01:31,800 --> 00:01:34,303
Još jedan "Pokretač"?
-Da.

19
00:01:35,304 --> 00:01:37,889
Da li je taj sad besplatan?
-Ne.

20
00:01:39,098 --> 00:01:40,851
8,42 dolara.

21
00:01:42,227 --> 00:01:44,646
Hvala vam puno.

22
00:01:53,322 --> 00:01:54,448
Zdravo.

23
00:01:55,741 --> 00:01:57,868
Pa, zdravo.

24
00:01:57,993 --> 00:02:01,288
"Pokretač"?
-Da. Svakako. Moj svakodnevni.

25
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
"Pokretač". Da.

26
00:02:03,498 --> 00:02:07,544
Isto. Obično napravim pauzu usred dana.
Pokušavam da podignem energiju.

27
00:02:07,669 --> 00:02:10,088
Razumem te.

28
00:02:10,213 --> 00:02:13,258
Lagala me je danas.

29
00:02:13,383 --> 00:02:16,053
O ovome? Džamba Đusu?

30
00:02:16,178 --> 00:02:17,763
Da, izvukla sam spisak.

31
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
PODIZANJA I TROŠKOVI

32
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
Rekla je da je Forest inicirao
njihovu vezu,

33
00:02:21,224 --> 00:02:23,769
da je bila zavedena.

34
00:02:23,894 --> 00:02:27,105
Istina je da je otišla sa posla
i čekala ga ceo dan.

35
00:02:27,230 --> 00:02:29,483
A onog dana kada je njihova veza
ozbiljno počela,

36
00:02:29,608 --> 00:02:31,777
nije bila na poslu skoro ceo dan,

37
00:02:31,902 --> 00:02:33,945
čekala ga je tamo.

38
00:02:34,071 --> 00:02:38,325
I tamo ga je obmanula.
-Ne.

39
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
Ona je "Vetar Lubenice".

40
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
Ona je šta?

41
00:02:42,996 --> 00:02:45,707
Rekla mi je da dele isti omiljeni sok.

42
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Isti omiljeni šta?

43
00:02:48,043 --> 00:02:51,213
Sok. Lagala ga je.

44
00:02:51,338 --> 00:02:52,839
Džodi.

45
00:02:52,964 --> 00:02:55,966
Afera u predgrađu, laž iz predgrađa.

46
00:02:56,093 --> 00:02:59,680
Ljudi lažu o zajedničkim interesovanjima
na početku veze.

47
00:02:59,805 --> 00:03:03,016
Tako se veze i formiraju.

48
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Šta je ona dobila ako je bila umešana?

49
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
On nije imao para, ni životno osiguranje.

50
00:03:08,438 --> 00:03:11,525
Pregledala si mu poštu, pratila račune.

51
00:03:11,650 --> 00:03:13,360
Ima li traga o životnom osiguranju?

52
00:03:16,279 --> 00:03:17,322
Ne.

53
00:03:17,447 --> 00:03:21,326
I to si raščistila sa njom. Tačno?
-Jesam.

54
00:03:21,451 --> 00:03:23,745
Rekla je da njen muž
nije imao životno osiguranje.

55
00:03:23,870 --> 00:03:27,999
Dobro. U redu. Pa, šta joj je motiv?

56
00:03:28,125 --> 00:03:29,334
O, čoveče...

57
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
PLEJGIRL SKRIVENO BLAGO

58
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Ovo je on?

59
00:03:31,712 --> 00:03:34,715
Malo je nabacio kile, a?

60
00:03:34,840 --> 00:03:36,550
Dešava se.

61
00:03:37,801 --> 00:03:41,513
Da, u redu. Zašto?

62
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Zašto je ovo imao kod sebe?

63
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
Zašto je lice izgrebano?

64
00:03:46,977 --> 00:03:51,189
Mislim, da smo ovo našli u garaži,
ne bi morali to da uklapamo.

65
00:03:52,566 --> 00:03:54,359
Ali šta će to na mestu njegovog ubistva?

66
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
Moramo ovo da uklopimo.

67
00:03:58,321 --> 00:03:59,364
PLEJGIRL SKRIVENO BLAGO

68
00:03:59,489 --> 00:04:00,907
Ispitaćeš Foresta dalje?

69
00:04:02,909 --> 00:04:03,952
Da, hoću.

70
00:04:05,287 --> 00:04:06,621
Mogu li da prisustvujem?

71
00:04:22,721 --> 00:04:26,016
Znam da ne bi trebalo da pričam.
Znam da bi trebalo da imam advokata.

72
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
Molim te, nemoj sad da pričaš.

73
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Šerifov detektiv nije prisutan.

74
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
Ne bi trebalo uopšte da pričam.

75
00:04:32,647 --> 00:04:34,691
Ali vi ne razumete, morate da razumete.

76
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
Ne znam kako drugačije da vas nateram.

77
00:04:36,818 --> 00:04:41,740
Za sada, u ovom trenutku,
molim te prestani da pričaš.

78
00:04:56,338 --> 00:04:59,174
To je tvoj bicikl, Foreste.

79
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Bio si tamo.
-To nisam bio ja.

80
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
MEDICINSKA KLINIKA
DR STRONTER

81
00:05:07,682 --> 00:05:09,476
Jesi li ovo ti?

82
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
Jesam.

83
00:05:13,522 --> 00:05:15,482
Šta se tamo dešavalo, Klark?

84
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
AMFEZIN

85
00:05:16,900 --> 00:05:19,820
Bladi Meri sa smrtonosnom dozom Amfezina.

86
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
Gole slike ovog tipa.

87
00:05:25,367 --> 00:05:26,910
Flojda.

88
00:05:27,035 --> 00:05:28,745
Ne sviđa ti se što ga zovem ovaj tip?

89
00:05:28,870 --> 00:05:30,163
Ne.
-Zašto?

90
00:05:30,288 --> 00:05:33,416
Bio mi je prijatelj i mrtav je.

91
00:05:33,542 --> 00:05:37,379
Zašto gledaš gole slike
svog prijatelja Flojda u četiri ujutru?

92
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
Daleko od svog lepog toplog doma?

93
00:05:39,965 --> 00:05:42,551
Znamo da si bio tamo, Klark.

94
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
Jebote, šta se tamo dešavalo?

95
00:05:49,266 --> 00:05:51,852
Pa, imam 18, 19 godina.

96
00:05:51,977 --> 00:05:53,562
Tamo sam, obilazim koledže,

97
00:05:53,687 --> 00:05:56,398
i zaustave me u Vankuveru

98
00:05:56,523 --> 00:06:02,612
zbog beznačajne kesice marihuane
koju mi je dao lik kod koga sam odseo.

99
00:06:02,737 --> 00:06:05,615
Stave me u tu prostoriju.

100
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
Samo ja unutra sa tim tipom.

101
00:06:09,494 --> 00:06:12,414
Ridji tip, ima brkove, i...

102
00:06:12,539 --> 00:06:15,542
I znaš, kažem tip, ali nisam...

103
00:06:15,667 --> 00:06:17,711
Nisam baš...

104
00:06:17,836 --> 00:06:22,215
Mogla je biti i žena,
jer brkovi nisu bili skroz...

105
00:06:22,340 --> 00:06:26,386
Kakva frizura?
-Kec, ravno gore.

106
00:06:26,511 --> 00:06:30,932
To je verovatno tip.
-Ali kao neka ženska varijanta keca.

107
00:06:31,057 --> 00:06:35,437
I gazili su me,
navaljivali su na mene svom snagom.

108
00:06:35,562 --> 00:06:39,608
I bio sam kao, znaš, gazili su me,

109
00:06:39,733 --> 00:06:45,947
ali meni se to nekako i svidelo malo.

110
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Pa...

111
00:06:49,451 --> 00:06:54,664
Samo sam mislio da bi možda
mogli da pokrenemo nešto tako.

112
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
Energija.

113
00:06:57,292 --> 00:07:01,129
Želiš da te savladam? Kako to da uradim?

114
00:07:03,548 --> 00:07:06,468
Znaš li šta je poza "Amazonka"?

115
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
Ne.

116
00:07:09,429 --> 00:07:11,389
Ja sam na leđima.

117
00:07:11,514 --> 00:07:14,726
Noge su gore, ali i unazad.

118
00:07:14,851 --> 00:07:18,563
I to je nekako ranjiva poza za muškarca.

119
00:07:18,688 --> 00:07:23,193
A ti si na meni
i nekako preuzimaš kontrolu.

120
00:07:25,070 --> 00:07:27,822
To je to. To je to.

121
00:07:28,865 --> 00:07:30,325
Samo...

122
00:09:02,208 --> 00:09:05,170
Pričaj mi o tim sastancima o snovima,
molim te.

123
00:09:08,673 --> 00:09:14,179
Kao igranje uloga ili nešto što bi radili,

124
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
znaš, delili na tim sastancima.

125
00:09:17,015 --> 00:09:21,061
Koju bi ulogu Kerol preuzela
tokom tog igranja uloga?

126
00:09:26,316 --> 00:09:28,902
Možeš li da kažeš "gaziteljka" možda?

127
00:09:29,027 --> 00:09:30,278
Gaziteljka.

128
00:09:31,321 --> 00:09:34,532
Kul.
-Gaziteljka.

129
00:09:34,657 --> 00:09:36,493
Gaziteljka.
-To je to.

130
00:09:36,618 --> 00:09:37,786
Gaziteljka.
-Aha.

131
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
Gaziteljka.
-Ne.

132
00:09:39,162 --> 00:09:41,790
Ne? Previše muški? U redu.
-Ne. Da, više...

133
00:09:41,915 --> 00:09:44,959
Ga... Gaziteljka, gaziteljka.
-Da.

134
00:09:45,085 --> 00:09:47,128
Deri se na mene.
-Gaziteljka!

135
00:09:47,253 --> 00:09:48,379
Aha.

136
00:09:48,505 --> 00:09:49,756
Gaziteljka!
-Da.

137
00:09:49,881 --> 00:09:52,509
Pljuvaću te. Gaziteljka!
-Boli malo.

138
00:09:52,634 --> 00:09:54,135
O, izvini.
-Boli malo.

139
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
Gaziteljka.
-U redu.

140
00:09:55,678 --> 00:09:57,097
Ovako, kao gaziteljka?
-Da.

141
00:09:57,222 --> 00:09:59,099
O, malo gaziteljke.

142
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Da. Neko provaljuje u kuću.

143
00:10:01,184 --> 00:10:03,686
Gaziteljka?
-Da.

144
00:10:03,812 --> 00:10:05,480
Gaziteljka!
-Zovi nekoga.

145
00:10:05,605 --> 00:10:06,689
Gaziteljka!

146
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
Nešto nepoznato.

147
00:10:13,488 --> 00:10:17,117
Kontroliše me tako. Samo...

148
00:10:18,118 --> 00:10:19,410
Tako nešto.

149
00:10:22,247 --> 00:10:24,374
Voliš da te kontrolišu.

150
00:10:31,381 --> 00:10:32,674
Šta nije u redu?

151
00:10:34,092 --> 00:10:35,301
Flojd je u pitanju.

152
00:10:35,426 --> 00:10:37,971
Reci mi na šta misliš.

153
00:10:38,096 --> 00:10:39,722
Ima alimentaciju.

154
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
Flojd je bio ranije oženjen?

155
00:10:42,934 --> 00:10:46,855
Da. Za neku gataru. Oženio je gataru.

156
00:10:46,980 --> 00:10:50,942
Što mu uzima ogroman deo para, znaš?

157
00:10:51,067 --> 00:10:52,694
I onda on ima...

158
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
Ne šalim se, pet godina poreskog duga.

159
00:10:55,947 --> 00:10:57,699
I svake godine dugujemo sve više.

160
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
Čak i kad se probudim ujutru
i osećam da stvari mogu biti dobre...

161
00:11:02,579 --> 00:11:03,913
Samo se probudim ujutru

162
00:11:04,038 --> 00:11:07,125
i znam da će stići preporučena pošta

163
00:11:07,250 --> 00:11:10,712
i da će uterivači dugova
zvati svakodnevno.

164
00:11:10,837 --> 00:11:14,090
I Flojd neće dobiti unapređenje

165
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
da bude kralj znakovnog jezika
ili šta god već.

166
00:11:22,974 --> 00:11:26,769
Izvini. Samo je bila teška godina.

167
00:11:29,105 --> 00:11:33,735
I ložim se na to da ti sedim na faci,
Smeško. Stvarno se ložim.

168
00:11:33,860 --> 00:11:35,028
Samo što je, ponekad,

169
00:11:35,153 --> 00:11:38,281
teže pobeći u to, u tebe,

170
00:11:38,406 --> 00:11:43,828
zbog svih tih briga i ostalog.

171
00:11:43,953 --> 00:11:48,708
Finansijske brige, a?
Mogu da uradim nešto povodom toga.

172
00:11:48,833 --> 00:11:52,962
Kako mogu da ti pomognem? Reci mi.
I ja želim tvoje snove.

173
00:12:07,435 --> 00:12:11,981
Kontrolisan.
Da li je to bio njen san ili tvoj?

174
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Tražio bih tako nešto dok pričamo.

175
00:12:14,943 --> 00:12:17,987
Znaš, dok pričamo, tražio bih tako nešto.

176
00:12:18,112 --> 00:12:20,615
Zašto si to tako rekao?

177
00:12:20,740 --> 00:12:22,033
Kako?

178
00:12:22,158 --> 00:12:24,160
"Dok pričamo, tražio bih tako nešto."

179
00:12:24,285 --> 00:12:27,205
Ljudi uvek pričaju kada nešto traže.

180
00:12:27,330 --> 00:12:31,417
Zašto bi to tako rekao?
-Samo sam, jebote...

181
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
On kaže da sam ja ubio Flojda.

182
00:12:33,670 --> 00:12:37,799
Flojda?
Pitaš me o mojim seksualnim snovima.

183
00:12:37,924 --> 00:12:41,511
Da li ti se priča o tvojim seksualnim
snovima? Verovatno ne. Je l' tako?

184
00:12:41,636 --> 00:12:43,054
Jebote.

185
00:12:46,516 --> 00:12:49,519
Volela bih da pričam o ovome.

186
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Šta sa tim?

187
00:12:52,188 --> 00:12:54,983
Flojdovo je.
-U redu.

188
00:12:55,108 --> 00:12:57,193
Da li ti je poznato?

189
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
U redu.

190
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
Da.

191
00:13:05,618 --> 00:13:07,495
JA GOVORIM

192
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
AMERIČKI ZNAKOVNI JEZIK.

193
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
Razvaljuješ. Razvaljuješ.

194
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
DA LI...

195
00:13:11,916 --> 00:13:13,584
...VAM TREBA POMOĆ?

196
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
Razvalio si. Razvalio si.
Ne treba ti čak ni, znaš.

197
00:13:16,129 --> 00:13:18,006
To je sjajna prva rečenica da se nauči.

198
00:13:18,131 --> 00:13:21,259
Jer ako sretneš gluvu osobu
koja se muči u zvučnom okruženju,

199
00:13:21,384 --> 00:13:24,929
možeš odmah da uletiš
i uradiš to da joj pomogneš.

200
00:13:25,054 --> 00:13:26,389
Bože, kako je vruće.

201
00:13:26,514 --> 00:13:29,350
Da, zato smo ovde,
da pokrivamo toplotni talas.

202
00:13:29,475 --> 00:13:32,603
Uzgred, dok budem tumačio,

203
00:13:32,729 --> 00:13:37,275
praviću uznemirene izraze lica.

204
00:13:37,400 --> 00:13:38,818
Zašto?

205
00:13:38,943 --> 00:13:41,904
Pa, zamisli da si gluv...

206
00:13:42,905 --> 00:13:45,742
u svom si stanu, samo šetaš.

207
00:13:45,867 --> 00:13:49,412
Imaš svoje piće, časopis, i pogledaš u TV

208
00:13:49,537 --> 00:13:54,292
i tamo neki lik pokazuje znakove,
ali nema izraza lica, nema uzbune.

209
00:13:54,417 --> 00:13:56,711
Samo ću nastaviti da šetam. Je l' tako?
-Naravno.

210
00:13:56,836 --> 00:14:02,091
Samo šetaš i onda se završi.
Toplotni talas je i ti umreš.

211
00:14:03,259 --> 00:14:06,304
Zato tumač pravi uznemirene izraze lica

212
00:14:06,429 --> 00:14:08,681
jer sad zamisli da si gluv...
-Da.

213
00:14:08,806 --> 00:14:11,476
U redu, hodaš kroz dnevnu sobu

214
00:14:11,601 --> 00:14:13,936
imaš svoje piće, časopis, šta god.

215
00:14:14,062 --> 00:14:17,398
Pogledaš tamo, vidiš na TV,
vidiš mene, i ja sam kao...

216
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
Da.

217
00:14:20,068 --> 00:14:21,444
Nevolja.

218
00:14:21,569 --> 00:14:24,989
Ti si u fazonu, koji kurac?
Da lli je to neki toplotni talas ili šta?

219
00:14:25,114 --> 00:14:26,240
U redu.

220
00:14:26,366 --> 00:14:27,658
Tako ih spasavaš.
-Razumem.

221
00:14:27,784 --> 00:14:30,036
Uletite pod hladan tuš.

222
00:14:30,161 --> 00:14:33,289
Barem, šest puta dnevno ako treba.

223
00:14:33,414 --> 00:14:36,042
I ne zaboravite da proverite
svoju porodicu i komšije.

224
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
Ostanite rashlađeni.

225
00:14:37,627 --> 00:14:39,962
METEOROLOG KLARK FOREST
ZDRAVLJE TOKOM TOPLOTNOG TALASA

226
00:14:40,088 --> 00:14:41,839
Osećaš se bolje?

227
00:14:41,964 --> 00:14:43,383
To je ta oprema, znaš.

228
00:14:43,508 --> 00:14:46,344
Da, pa, moraju da ti se vide ruke.

229
00:14:51,182 --> 00:14:54,685
Bilo mi je toliko vruće, nisam imao vode.
-Da.

230
00:14:54,811 --> 00:14:57,438
Nikakav hlad, ništa.
-Da.

231
00:14:59,607 --> 00:15:02,819
Druže. Druže...
-Da? Da?

232
00:15:02,944 --> 00:15:04,654
DTF.

233
00:15:04,779 --> 00:15:06,322
Da?

234
00:15:07,657 --> 00:15:09,951
Imam pogodak.
-Opa!

235
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
Druže, imam pogodak na DTF.
-DTF.

236
00:15:13,704 --> 00:15:16,541
DTF. Imam pogodak. "Moderna ljubav".

237
00:15:16,666 --> 00:15:19,168
U redu, "Moderna ljubav".

238
00:15:19,293 --> 00:15:20,503
MODERNA LJUBAV
TVAILA, MISURI

239
00:15:20,628 --> 00:15:24,966
Druže, vidi ovu prelepu damu.
Moderna ljubav.

240
00:15:30,221 --> 00:15:32,932
Ne prepoznajem to.

241
00:15:33,057 --> 00:15:34,142
Da li prepoznaješ to?

242
00:15:34,267 --> 00:15:35,393
MEDICINSKA KLINIKA

243
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
Objasni to.

244
00:15:38,855 --> 00:15:41,274
Ne želiš da pričaš o tome?
-Nije onako kako mislite.

245
00:15:41,399 --> 00:15:43,901
Šta bi trebalo da mislim?
-Neću da pričam o tome.

246
00:15:45,778 --> 00:15:47,447
S tvoje leve strane.

247
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
S tvoje leve strane.

248
00:15:51,784 --> 00:15:53,119
S tvoje leve strane.

249
00:15:55,371 --> 00:15:56,539
Uh!

250
00:15:56,664 --> 00:16:00,209
Šampioni života. Poglavlje devet.

251
00:16:00,334 --> 00:16:04,213
Sve veze uključuju davanje i uzimanje.

252
00:16:05,339 --> 00:16:11,053
Razmislite o mnogim načinima na koje vaše
veze traže vaše vreme, vašu pažnju,

253
00:16:11,179 --> 00:16:13,014
i vaše emotivno ulaganje.

254
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
I zapitajte se šta dobijate zauzvrat.

255
00:16:22,315 --> 00:16:25,443
Onda uzmite nešto.

256
00:16:26,444 --> 00:16:29,363
Mi smo u igri života.

257
00:16:29,489 --> 00:16:34,327
Nikada nećete završiti prvi,
ako sebe ne stavite na prvo mesto.

258
00:16:35,328 --> 00:16:40,374
Vi ste šampion života. Završite prvi.

259
00:16:40,500 --> 00:16:42,877
Hoćeš malo deserta?

260
00:16:43,002 --> 00:16:46,506
Da li bi to bilo u redu?
-Naravno.

261
00:16:46,631 --> 00:16:48,508
Uh!

262
00:16:48,633 --> 00:16:51,219
Tako se dobro brineš o meni.

263
00:16:51,344 --> 00:16:53,721
Da?
-Da.

264
00:16:54,722 --> 00:16:57,642
Mislim, zaista mi daješ šansu da...

265
00:16:58,643 --> 00:17:03,606
zaista budem sa tobom
u ovim trenucima, znaš?

266
00:17:03,731 --> 00:17:09,278
Da ne brinem toliko
o onome o čemu sam brinula.

267
00:17:14,450 --> 00:17:18,246
Pretpostavljam da i dalje brinem o tome...

268
00:17:20,665 --> 00:17:22,040
Da.

269
00:17:23,960 --> 00:17:26,671
Mogu li da ti kažem?
-Da. Šta je?

270
00:17:26,796 --> 00:17:30,383
Mogu li da ti kažem?
-Da.

271
00:17:32,260 --> 00:17:35,179
Flojd na festivalu.

272
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
Bio je tako sjajan.
-Bio je sjajan.

273
00:17:39,642 --> 00:17:41,018
A ima toliko viška kila.

274
00:17:42,562 --> 00:17:45,064
I pije lekove koji opterećuju srce.

275
00:17:45,189 --> 00:17:48,025
I ima visok pritisak...

276
00:17:49,026 --> 00:17:54,031
i ne spava, a ishrana mu je...

277
00:17:55,324 --> 00:17:57,034
Nije mu baš najbolje.

278
00:17:58,035 --> 00:18:03,249
I rekla sam ti, ima kredite i poreze i to.

279
00:18:04,250 --> 00:18:07,837
Brine se.
-Da.

280
00:18:10,506 --> 00:18:14,385
Mislim da, kad bi imao....

281
00:18:15,886 --> 00:18:21,017
Kao, životno osiguranje, bio bi nekako...

282
00:18:22,768 --> 00:18:24,895
Bio bi...

283
00:18:25,021 --> 00:18:26,897
Osećao bi se bolje, znaš?

284
00:18:28,107 --> 00:18:29,150
Da.

285
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Mislim, ti ga imaš, zar ne?

286
00:18:30,776 --> 00:18:32,403
Životno osiguranje?
-Da.

287
00:18:32,528 --> 00:18:33,821
Da.

288
00:18:33,946 --> 00:18:35,197
Da.

289
00:18:36,198 --> 00:18:38,451
Da li ti to daje više mira i to?

290
00:18:39,577 --> 00:18:41,787
Da. Mislim...

291
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
Da.

292
00:18:46,792 --> 00:18:48,044
Da.

293
00:18:49,045 --> 00:18:54,967
Volela bih da ga Flojd ima,
znaš, imao bi više mira i to.

294
00:18:55,092 --> 00:18:59,221
Ali nema šanse, druže, sa tim premijama.

295
00:19:00,848 --> 00:19:02,433
Tako da...

296
00:19:03,809 --> 00:19:06,646
Znaš već. Je l' da?

297
00:19:08,439 --> 00:19:09,815
Da.

298
00:19:11,192 --> 00:19:13,653
Tokom vašeg prijateljstva sa Flojdom,

299
00:19:13,778 --> 00:19:17,031
dok si koristio DTF Sent Luis,

300
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
da li ste zajedno razgovarali
o tvom korišćenju tog sajta?

301
00:19:21,160 --> 00:19:22,411
Da. Mnogo.

302
00:19:22,536 --> 00:19:25,373
I svestan si, onda, da je Flojd
počeo da koristi sajt

303
00:19:25,498 --> 00:19:27,083
da bi se viđao sa muškarcima?

304
00:19:27,208 --> 00:19:30,252
MODERNA LJUBAV
TVAILA, MISURI

305
00:19:44,350 --> 00:19:45,976
"Čvrst kao stena"?

306
00:19:47,728 --> 00:19:49,105
Da.

307
00:19:49,230 --> 00:19:50,439
O, "Moderna ljubav".

308
00:19:51,440 --> 00:19:53,109
To sam ja.
-Zdravo.

309
00:19:53,234 --> 00:19:54,610
Zdravo.

310
00:20:08,165 --> 00:20:11,419
Da. "Čvrst kao stena". Ja...

311
00:20:11,544 --> 00:20:14,004
Mislio sam da to opiše
da neko može da se osloni na mene.

312
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
Ne kao moju građu, koja je, znaš...

313
00:20:15,965 --> 00:20:19,719
Shvatio sam dvosmislenost tek kad je bilo
prekasno da promenim. Nadam se...

314
00:20:19,844 --> 00:20:21,929
Kul je.
-U redu.

315
00:20:24,098 --> 00:20:26,225
Bože. Moram na brzinu da obavim poziv.

316
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Ali naručila sam voće
i sve je ovde dobro, znaš?

317
00:20:29,145 --> 00:20:30,730
Imaju sve one osnovne stvari.

318
00:20:30,855 --> 00:20:33,649
Osnovne stvari mi odgovaraju.
-U redu, sjajno.

319
00:20:33,774 --> 00:20:34,817
Hej. Hej.

320
00:20:34,942 --> 00:20:37,278
Čoveče, hej. Nemam naočare za čitanje.

321
00:20:37,403 --> 00:20:40,322
Možeš li...? To je žensko, je l' da?

322
00:20:41,574 --> 00:20:43,617
To je Dejvid Bouvi.

323
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
Čoveče.

324
00:20:46,162 --> 00:20:47,163
MODERNA LJUBAV

325
00:20:48,205 --> 00:20:49,582
U redu.

326
00:20:50,583 --> 00:20:51,959
Da.

327
00:20:58,299 --> 00:21:02,762
Izvini zbog onog "Čvrst kao stena".
-Nemoj.

328
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
Ne, promeniću to da ne bude dvosmisleno.

329
00:21:04,722 --> 00:21:07,892
Staviću nešto kao
"Gospodin pouzdani" ili tako nešto.

330
00:21:08,893 --> 00:21:13,147
Znači, ti si fan Bouvija?
-Skroz.

331
00:21:13,272 --> 00:21:17,026
Da, primetio sam da je to Bouvi
na tvojoj stvarčici.

332
00:21:17,151 --> 00:21:20,905
Aha. Znaš, na DTF profilu,
kaže da možeš da staviš svoju sliku

333
00:21:21,030 --> 00:21:23,949
ili sliku koja govori nešto o tebi.

334
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
Da.
-On je bio moj heroj.

335
00:21:26,368 --> 00:21:29,914
Kao kad sam bio mlad, jer ja sam nekako...

336
00:21:31,582 --> 00:21:35,628
Znaš, kad sam bio klinac,
svi ostali dečaci su se ložili na...

337
00:21:35,753 --> 00:21:39,590
one plesačice iz "Solid Golda".
Sećaš se te emisije? -"Solid Gold"? Da.

338
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
Da. I moji drugari su kao,
ona je tako zgodna, čoveče.

339
00:21:42,885 --> 00:21:47,097
I ja bih bio takav.
Bio bih kao: "O moj Bože, tako je zgodna."

340
00:21:47,223 --> 00:21:50,476
Ali imali su i te muške plesače

341
00:21:50,601 --> 00:21:54,313
i ja bih bio, onako, samo u svojoj glavi.

342
00:21:54,438 --> 00:21:59,693
Bio bih kao: "I on je baš zgodan, čoveče."

343
00:22:01,111 --> 00:22:02,321
I onda...

344
00:22:04,365 --> 00:22:08,869
Rekao sam to jednom, onako, naglas.

345
00:22:08,994 --> 00:22:11,163
Rekao sam: "I on je baš zgodan, čoveče."

346
00:22:11,288 --> 00:22:13,833
I učinili su da se osećam...

347
00:22:15,543 --> 00:22:20,130
baš čudno i ono, ne dobro.

348
00:22:20,256 --> 00:22:25,803
A Bouvi, on je učinio da se osećam dobro
i kul povodom toga kasnije

349
00:22:25,928 --> 00:22:29,640
kad sam se osećao pomalo usamljeno.

350
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
Da. Jer, ono, on se loži na sve, je l' da?

351
00:22:34,854 --> 00:22:37,106
Da. Hrabar je. Svoj je.

352
00:22:37,231 --> 00:22:39,483
To su dobre osobine, čoveče.

353
00:22:40,484 --> 00:22:42,695
Ja imam...

354
00:22:42,820 --> 00:22:44,947
Imam sina. Pastorka.

355
00:22:45,948 --> 00:22:50,035
On je malo... Nije kao svi ostali.

356
00:22:50,160 --> 00:22:52,246
Pa, niko nije normalan.

357
00:22:52,371 --> 00:22:55,082
Samo tako izgleda kad gledaš sa daljine.

358
00:22:57,126 --> 00:22:59,670
Da. Da.

359
00:22:59,795 --> 00:23:01,797
I on je malo usamljen.

360
00:23:01,922 --> 00:23:05,092
Pokušavam da ga upišem u školu
koja nema sport i to.

361
00:23:05,217 --> 00:23:06,677
Kao neka privatna škola.

362
00:23:06,802 --> 00:23:10,014
Kao škola više fokusirana na umetnost.
-Zvuči dobro.

363
00:23:10,139 --> 00:23:12,433
Da. To je jedna od stvari
koju treba staviti na spisak,

364
00:23:12,558 --> 00:23:15,185
stvari za koje treba štedeti.

365
00:23:15,311 --> 00:23:18,063
Stalno nosi onaj prsluk.

366
00:23:22,860 --> 00:23:26,071
Pecaroški prsluk, stalno.

367
00:23:26,196 --> 00:23:28,782
I njegova mama želi da ja
popričam sa njim o tome,

368
00:23:28,908 --> 00:23:32,494
da mu sugerišem da možda ne nosi
taj prsluk svaki dan u školu,

369
00:23:32,620 --> 00:23:35,372
jer mu se deca verovatno podsmevaju.

370
00:23:35,497 --> 00:23:39,209
Ali ja sam u fazonu,
ako on voli da nosi prsluk, koga briga?

371
00:23:39,335 --> 00:23:41,128
Ako mu je to uteha, koga briga?

372
00:23:41,253 --> 00:23:46,216
Ona nosi "Purina" duks od flisa

373
00:23:49,178 --> 00:23:54,016
stalno po kući i nisam baš lud za tim,

374
00:23:54,141 --> 00:23:57,770
ali njoj... To joj je prijatno.
Čini da se oseća prijatno.

375
00:23:57,895 --> 00:24:02,316
Tako da njoj neću ništa reći
za taj "Purina" flis.

376
00:24:02,441 --> 00:24:05,736
Pa zbog toga, neću ni njemu ništa reći

377
00:24:05,861 --> 00:24:08,447
za taj prsluk koji bi on...

378
00:24:08,572 --> 00:24:11,116
Ali onda se ona naljuti na mene i...

379
00:24:19,708 --> 00:24:24,213
O, stigao mi je paket. Šta li je to?

380
00:24:24,338 --> 00:24:27,508
Nadam se da je onaj seks robot
koga sam naručila.

381
00:24:27,633 --> 00:24:31,637
O, jebote, da.
To je moj seks robot koga sam naručila.

382
00:24:32,805 --> 00:24:34,223
Aktiviraj me.

383
00:24:34,348 --> 00:24:36,141
Kako?

384
00:24:37,351 --> 00:24:40,646
Pretvori se da pritiskaš dugme
ili tako nešto.

385
00:24:40,771 --> 00:24:44,108
Verovatno bi trebalo
da aktiviram ovu stvar.

386
00:24:45,442 --> 00:24:47,152
Uh!

387
00:24:47,277 --> 00:24:49,321
Zdravo.

388
00:24:50,447 --> 00:24:54,576
Ja sam K-12-TX.

389
00:25:03,419 --> 00:25:06,588
Ovim putem, seks robote.

390
00:25:06,714 --> 00:25:08,215
Čime se baviš, "Čvrst kao stena"?

391
00:25:08,340 --> 00:25:10,426
Ja sam tumač za američki znakovni jezik.

392
00:25:10,551 --> 00:25:12,177
U redu.

393
00:25:12,302 --> 00:25:14,138
A ti, "Moderna ljubavi"?

394
00:25:14,263 --> 00:25:16,515
Samo vlasnik malog biznisa.

395
00:25:16,640 --> 00:25:20,019
Vodim, posedujem i nastupam
na klizalištu za rošule.

396
00:25:20,144 --> 00:25:23,814
Opa. I šta izvodiš?

397
00:25:23,939 --> 00:25:28,610
Kao magiju na rošulama, hipnozu
na rošulama. I ples na rošulama.

398
00:25:29,611 --> 00:25:33,866
Opa. To je kul.
-Da.

399
00:25:33,991 --> 00:25:35,951
Kakvo je voće?

400
00:25:36,952 --> 00:25:38,203
Pa, voće je.

401
00:25:38,328 --> 00:25:44,626
Znaš, ali samo pokušavam
da skinem par kila, tipa 15.

402
00:25:46,336 --> 00:25:48,922
Ovo je bilo dobro.
-Da. Prilično solidno uvek.

403
00:25:49,048 --> 00:25:51,133
Moraću da zapamtim ovo mesto.
-Da.

404
00:25:51,258 --> 00:25:54,720
Prženice su bile dobre.
-Da.

405
00:25:54,845 --> 00:25:56,346
Hoćeš jedan francuski poljubac?

406
00:25:57,723 --> 00:25:59,058
Hoću li šta?

407
00:25:59,183 --> 00:26:00,768
Hoćeš malo da se ljubimo?

408
00:26:00,893 --> 00:26:04,396
Znam da se ništa važno neće desiti.
Čitam vibracije.

409
00:26:04,521 --> 00:26:10,527
Možda samo mali francuski pozdrav.
Da ostane u sećanju dok se vozimo kući.

410
00:26:12,237 --> 00:26:16,116
Voleo bih da te poljubim samo malo.

411
00:26:17,117 --> 00:26:19,870
Nadam se da je to u redu osećaj.

412
00:26:19,995 --> 00:26:25,709
Nadam se da je ovaj osećaj u redu
da ga podelim sa tobom ovde.

413
00:26:27,169 --> 00:26:29,755
U redu, da.
-U redu.

414
00:26:39,264 --> 00:26:41,016
U redu. Zdravo.

415
00:26:41,141 --> 00:26:42,601
U redu, zdravo.

416
00:27:30,149 --> 00:27:34,820
Greška zbog slabe baterije.
Molim vas, povežite moj sistem.

417
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
Povezaću tvoj sistem.

418
00:28:20,407 --> 00:28:22,034
Kako je bilo?

419
00:28:22,159 --> 00:28:23,368
DTF?
-Da.

420
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
"Moderna ljubav"?
-Da.

421
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
Bilo je dobro. Da.
-Da?

422
00:28:26,705 --> 00:28:30,918
Mislim, bio je momak,
tako da nije bilo, znaš...

423
00:28:31,043 --> 00:28:34,171
Bilo je drugačije
od onoga što smo očekivali.

424
00:28:34,296 --> 00:28:38,717
Ali, znaš, doručak je bio dobar.
On je baš dobar lik.

425
00:28:38,842 --> 00:28:43,472
I nije to bio onaj pravi "susret".

426
00:28:44,473 --> 00:28:46,850
Doručkovali ste?
-Da.

427
00:28:46,975 --> 00:28:49,353
Onda smo se poljubili jezikom.

428
00:28:54,900 --> 00:28:57,986
Da, posle smo...

429
00:28:58,111 --> 00:29:04,243
Pa, ljubili smo se kod njegovih
kola, i znaš, jer ja...

430
00:29:04,368 --> 00:29:08,997
Nisam hteo da mu povredim osećanja.
Znaš, osećam da ne bi bilo kul

431
00:29:09,122 --> 00:29:12,960
ili da bi bilo neprikladno da to
ne uradimo ako je on već hteo.

432
00:29:13,085 --> 00:29:17,756
I tako, to se dešavalo.
I onda me je onako zgrabio za...

433
00:29:17,881 --> 00:29:22,678
Nekako mi je rukom dohvatio dupe.

434
00:29:24,429 --> 00:29:26,098
U redu.

435
00:29:26,223 --> 00:29:31,395
Ja sam povukao dupe kad je to uradio.

436
00:29:31,520 --> 00:29:33,063
U redu.

437
00:29:33,188 --> 00:29:36,525
I onda sam pomislio,
to je malo bezosećajno,

438
00:29:36,650 --> 00:29:38,694
jer sam se u stvari samo iznenadio.

439
00:29:38,819 --> 00:29:42,281
Znaš, to je samo bilo iznenađeno
povlačenje dupeta.

440
00:29:42,406 --> 00:29:44,408
Samo sam povukao dupe
jer sam se iznenadio.

441
00:29:44,533 --> 00:29:48,328
I tako sam pomislio,
možda bi trebalo da vratim dupe nazad

442
00:29:48,453 --> 00:29:51,623
da ne bih implicirao da je
to što on radi pogrešno,

443
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
jer možeš ti to da radiš ako hoćeš.

444
00:29:54,001 --> 00:29:57,296
Nema ništa loše u tome.
I tako sam ga opet gurnuo napred.

445
00:29:57,421 --> 00:29:59,047
Dupe?
-Da.

446
00:29:59,172 --> 00:30:02,759
Tako da sam pomerao dupe
napred-nazad i napred-nazad.

447
00:30:02,884 --> 00:30:06,847
I mislim da je on to protumačio
kao pokret guranja karlicom

448
00:30:06,972 --> 00:30:10,267
jer mi je uzvratio istom merom.

449
00:30:10,392 --> 00:30:11,810
On je gurnuo nazad.

450
00:30:13,145 --> 00:30:15,480
Ne misliš da sam mu povredio osećanja?

451
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
Ne, čoveče.
-Mislim...

452
00:30:17,899 --> 00:30:21,028
Zbog tih signala, jer je on baš fin lik.

453
00:30:21,153 --> 00:30:22,279
Baš smo lepo pričali.

454
00:30:22,404 --> 00:30:24,197
Mislim da si to dobro izveo.
-U redu.

455
00:30:24,323 --> 00:30:26,074
U redu. Još deset sekundi.
-Da. Važi.

456
00:30:26,199 --> 00:30:28,243
"Iz-na".
-Šta je to?

457
00:30:28,368 --> 00:30:30,662
Izvući najbolje iz onog drugog.

458
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
O, da. Znaš to.
-Znam to.

459
00:30:32,914 --> 00:30:35,167
"Iz-na".

460
00:30:35,292 --> 00:30:39,296
Potvrdio si da si preuzeo
ulogu "Tigar Tigar",

461
00:30:39,421 --> 00:30:41,715
muškarca koji treba da ugovori sastanak
sa Flojdom.

462
00:30:41,840 --> 00:30:44,426
Da, završio sam sa pričom.
Ništa ne razumete.

463
00:30:44,551 --> 00:30:50,182
Mislite da je on pokušavao
da se smuva sa tipovima na DTF?

464
00:30:51,933 --> 00:30:52,976
"Moderna ljubav".

465
00:30:53,101 --> 00:30:54,311
MODERNA LJUBAV
TVAILA, MISURI

466
00:30:54,436 --> 00:30:56,438
Žao mi je, čoveče. To je bila greška.
Ne znaš.

467
00:30:56,563 --> 00:30:59,232
Šta je bila?
-To.

468
00:30:59,358 --> 00:31:01,026
U redu? Flojd je mislio da je to žena.

469
00:31:02,152 --> 00:31:05,197
Smuvali su se na parkingu.
Intervjuisao sam ga, smuvali su se.

470
00:31:05,322 --> 00:31:06,531
Dohvatili su se.

471
00:31:06,656 --> 00:31:08,784
To je... Znam ja za to.
On mi je ispričao za to.

472
00:31:08,909 --> 00:31:10,994
Malo su se ljubili jezicima na parkingu.

473
00:31:11,119 --> 00:31:14,831
Bilo je jezika u toj grešci. U redu?

474
00:31:14,956 --> 00:31:16,375
Ali Flojd je poljubio tog tipa.

475
00:31:16,500 --> 00:31:18,293
Krenuo je u akciju sa tim tipom.

476
00:31:18,418 --> 00:31:20,962
Poljubio je tog lika.
-Francuski poljubac sa tim tipom.

477
00:31:21,088 --> 00:31:22,589
Flojd se poljubio sa tim tipom

478
00:31:22,714 --> 00:31:27,135
jer Flojd nije hteo da povredi
osećanja tog tipa. U redu?

479
00:31:27,260 --> 00:31:28,804
Eto koliko je Flojd bio sjajan.

480
00:31:28,929 --> 00:31:33,642
Nije hteo da se taj tip oseća čudno
ili neprijatno zbog svoje seksualnosti.

481
00:31:35,477 --> 00:31:40,732
Pa se prepustio trenutku, jer je bio kul.

482
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
Da, to je prilično kul.

483
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
Ljubiti se jezikom sa tipom
iz ljubaznosti.

484
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
Baš to. Flojd je bio ljubazan i divan.

485
00:31:51,034 --> 00:31:53,870
Šta?
-Flojd je bio divan.

486
00:32:04,881 --> 00:32:06,425
Zdravo.

487
00:32:11,513 --> 00:32:13,181
Zdravo.

488
00:32:17,060 --> 00:32:19,312
Zdravo, zdravo.

489
00:32:19,438 --> 00:32:21,314
Kul klinac.

490
00:32:21,440 --> 00:32:23,275
Nema ovde vrućine. Samo...

491
00:32:23,400 --> 00:32:26,570
Neko kaže "zdravo", ti uzvratiš "zdravo".

492
00:32:26,695 --> 00:32:30,115
Pa, moram da uradim domaći
pre nego što odem na terapiju.

493
00:32:30,240 --> 00:32:33,535
Da, znam treba ti samo sekund.

494
00:32:33,660 --> 00:32:35,537
Postoji razlog zašto je ta reč izmišljena.

495
00:32:35,662 --> 00:32:38,540
To je zato što smo deo zajednice
i koristiš tu reč

496
00:32:38,665 --> 00:32:42,627
i pokažeš da je neko bio tu,
kao, zdravo i doviđenja i...

497
00:32:42,752 --> 00:32:44,463
Hvala ti.

498
00:32:44,588 --> 00:32:47,299
U redu, pa, ubićeš taj deo trave.

499
00:32:47,424 --> 00:32:50,677
Prskaš u potpuno isto mesto
sve vreme dok pričaš sa mnom.

500
00:32:50,802 --> 00:32:55,348
Pa, zaboravio sam da prskam
jer si mi ti važniji od trave.

501
00:32:57,142 --> 00:32:58,185
U redu.

502
00:33:00,479 --> 00:33:04,316
Hej, slušaj me. Slušaj me.

503
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
Hej. Bože.

504
00:33:13,366 --> 00:33:15,535
Znaš šta?

505
00:33:15,660 --> 00:33:18,371
Hajde da preskočimo terapiju.

506
00:33:19,831 --> 00:33:21,082
Hoću nešto da ti pokažem.

507
00:33:24,169 --> 00:33:29,216
Te šipke su tu da beskućnici
ne bi mogli da spavaju na ovoj klupi.

508
00:33:29,341 --> 00:33:34,054
Ljudi su odlučili
da ne žele da vide beskućnike

509
00:33:34,179 --> 00:33:35,180
jer, ne znam,

510
00:33:35,305 --> 00:33:39,434
jer žele da se pretvaraju kao da
oni ne postoje ili tako nešto.

511
00:33:39,559 --> 00:33:41,269
To se zove "Neprijateljska arhitektura".

512
00:33:41,394 --> 00:33:43,813
Tako se to stvarno zove.

513
00:33:46,233 --> 00:33:48,109
Ovaj svet može biti veoma hladan.

514
00:33:48,235 --> 00:33:54,449
Zato želim da kažeš "zdravo"
i "doviđenja" i "hvala" svaki dan.

515
00:33:54,574 --> 00:33:57,035
I ako to radiš svaki dan,
onda to radiš svaki dan...

516
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
jer svakome nekad treba malo pomoći.

517
00:34:01,498 --> 00:34:03,250
Hvala što si mi ovo pokazao.

518
00:34:05,794 --> 00:34:09,047
O, ne, ne. Izvini, ne. Ja...

519
00:34:09,172 --> 00:34:11,967
Nisam hteo ovo da ti pokažem.
Hteo sam da ti pokažem ovo.

520
00:34:54,259 --> 00:34:57,304
Radim to svaki dan
od kada sam imao 11 godina.

521
00:34:57,429 --> 00:35:00,974
Jer sam mislio da ako to budem radio
svaki dan, moći ću to da radim svaki dan.

522
00:35:01,099 --> 00:35:02,642
I sad je to postalo deo mene, znaš?

523
00:35:02,767 --> 00:35:04,936
To je kao moć.
Kao da nije bitno šta se dešava.

524
00:35:05,061 --> 00:35:08,607
Malo sam se ugojio, jesam,
ali i dalje to radim.

525
00:35:08,732 --> 00:35:12,068
Hoću da koristiš manire. Važi?
Hoću da koristiš manire svaki dan.

526
00:35:12,193 --> 00:35:14,863
Koristi ih svaki dan.
Koristi ih svaki dan, i onda ćeš...

527
00:35:14,988 --> 00:35:17,866
Samo ćeš biti srećniji, znaš?

528
00:35:17,991 --> 00:35:22,621
Dobro sam, dobro sam. Samo...
Letim okolo sa malo viška kila.

529
00:35:22,746 --> 00:35:25,915
Jesi li dobro? Siguran si?
-Da.

530
00:35:26,041 --> 00:35:27,709
Dobro sam.

531
00:35:27,834 --> 00:35:32,047
To je bilo sjajno.
-Da.

532
00:35:32,172 --> 00:35:34,049
Zašto su mi se smejali?
-Da.

533
00:35:34,174 --> 00:35:38,345
Jer ne volim fudbal.
-Da, znam.

534
00:35:38,470 --> 00:35:40,805
Crtam kao naučno-fantastične
ptice grabljivice.

535
00:35:40,930 --> 00:35:43,808
Da. Kul su.

536
00:35:46,061 --> 00:35:47,687
Samo...

537
00:35:52,817 --> 00:35:54,194
Da?

538
00:35:55,195 --> 00:35:56,780
Niko u mojoj školi nije kao ja.

539
00:35:56,905 --> 00:35:58,323
Hej.

540
00:35:59,741 --> 00:36:02,160
Niko na svetu nije kao ti.

541
00:36:03,495 --> 00:36:06,164
Koristićemo te manire.

542
00:36:06,289 --> 00:36:07,666
Naći ćemo prijatelja.

543
00:36:07,791 --> 00:36:12,921
Možda će potrajati malo, ali to je u redu.
Meni je trebalo dugo da nađem Klarka.

544
00:36:14,589 --> 00:36:18,677
Ovo je mnogo bolje od terapije.
-Da?

545
00:36:18,802 --> 00:36:23,098
Trebalo bi ovde da dolazimo umesto tamo.
-Da?

546
00:36:24,099 --> 00:36:25,767
Možda.

547
00:36:25,892 --> 00:36:29,145
Neću reći tvojoj mami, doduše.
-Da, da.

548
00:36:29,270 --> 00:36:32,649
Hej, imamo onu stvar na kompjuteru...

549
00:36:32,774 --> 00:36:34,484
Eksel tabelu.

550
00:36:34,609 --> 00:36:38,405
Tvoja mama mi je to nabavila kad sam učio
za onaj posao u Čikagu,

551
00:36:38,530 --> 00:36:42,033
i koristio sam je da štikliram
kad bih uradio vežbe iz matematike

552
00:36:42,158 --> 00:36:46,037
dok sam učio za test za taj posao.

553
00:36:46,162 --> 00:36:48,498
Da je upotrebimo?

554
00:36:48,623 --> 00:36:52,794
Možda da štikliramo kad upotrebiš
svoje sjajne manire i to,

555
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
da pratimo svaki dan.

556
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Da.

557
00:37:03,763 --> 00:37:06,391
Znaš, bio sam oženjen pre tvoje mame.

558
00:37:06,516 --> 00:37:12,731
Bio sam oženjen gatarom,
i nismo mogli da imamo decu.

559
00:37:14,774 --> 00:37:19,112
Ali hteo sam da budem važan nekome.

560
00:37:20,280 --> 00:37:24,993
I onda se taj brak raspao i onda sam
upoznao tvoju mamu, a ona je imala tebe.

561
00:37:26,202 --> 00:37:28,496
I to je bilo savršeno.

562
00:37:29,706 --> 00:37:31,875
Ti si bio savršen.

563
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
Samo sam hteo da to znaš.

564
00:37:35,211 --> 00:37:36,838
Hvala, Flojde.

565
00:37:40,842 --> 00:37:44,763
Zašto gatara nije znala kad si je oženio

566
00:37:44,888 --> 00:37:47,974
da vam brak neće uspeti?

567
00:37:52,187 --> 00:37:54,606
To je veoma dobro pitanje.

568
00:37:57,984 --> 00:38:00,862
To je veoma dobro pitanje.

569
00:38:00,987 --> 00:38:05,533
Trebalo je da zna.
-Trebalo je da zna!

570
00:38:05,658 --> 00:38:08,912
Trebalo je da zna!
-Da.

571
00:38:11,372 --> 00:38:14,876
U redu, evo ga. Sve je podešeno.

572
00:38:15,001 --> 00:38:16,294
Samo štikliraj kad ih uradimo.

573
00:38:16,419 --> 00:38:17,420
URADITI SVAKI DAN

574
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
Svaki dan.

575
00:38:20,256 --> 00:38:21,758
Svaki dan.

576
00:38:23,718 --> 00:38:28,640
Flojd je bio divan
i nikada ga ne bih povredio.

577
00:38:37,232 --> 00:38:38,274
Jer...

578
00:38:39,651 --> 00:38:44,405
Ja sam ga... voleo.

579
00:38:44,531 --> 00:38:47,408
Jer sam voleo Flojda.

580
00:38:50,203 --> 00:38:53,206
Voleo si ga?
-Da.

581
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
Ali voleo si nju?

582
00:38:54,833 --> 00:38:59,254
Da, ali njega sam voleo više.
Nikada ga ne bih povredio.

583
00:38:59,379 --> 00:39:01,130
Voleo ga kako?

584
00:39:03,466 --> 00:39:06,094
Kao što voliš nešto.

585
00:39:06,219 --> 00:39:11,766
Znaš, kao sunce kad ti je hladno.

586
00:39:15,061 --> 00:39:17,063
Kao...

587
00:39:18,815 --> 00:39:23,111
Vodu kad ti stvarno treba voda.

588
00:39:24,112 --> 00:39:27,866
Ne razumem. Kao seks?

589
00:39:27,991 --> 00:39:29,492
Ne.

590
00:39:30,910 --> 00:39:33,371
Ili kao...

591
00:39:36,416 --> 00:39:38,293
Volim Flojda.

592
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
Volim te.

593
00:39:44,465 --> 00:39:48,303
Nju nisi voleo tako?
-Nema šanse.

594
00:39:49,929 --> 00:39:51,931
Možemo li opet da pričamo o ovome?

595
00:40:08,615 --> 00:40:13,661
Neću reći ništa više. Želim advokata.

596
00:40:17,332 --> 00:40:21,502
Foreste. Daj, Foreste.

597
00:40:22,503 --> 00:40:25,715
Ispričao si mi gomilu sranja
koja mi ne smeta da pomenem.

598
00:40:27,133 --> 00:40:31,387
I sad ćeš odjednom početi da prećutkuješ
nešto posle svega toga?

599
00:40:31,512 --> 00:40:34,641
Rekao si da moraš da pričaš
da bi sebe spasao.

600
00:40:34,766 --> 00:40:36,225
Šta se promenilo?

601
00:40:41,564 --> 00:40:43,358
To je ključ.

602
00:40:43,483 --> 00:40:45,735
Taj ključ je u pitanju, zar ne?

603
00:40:45,860 --> 00:40:48,613
Dajte mi advokata. Vodite me odavde.
Završio sam sa pričom.

604
00:40:50,782 --> 00:40:53,368
VOZAČKA DOZVOLA
LAV-SMERNIČ KEROL

605
00:40:56,537 --> 00:40:58,039
Koji je to stil?

606
00:40:58,164 --> 00:41:00,583
To je ležeći bicikl.

607
00:41:00,708 --> 00:41:06,255
Bezbedniji je, bolja je vidljivost,
veća udobnost na dužim vožnjama.

608
00:41:06,381 --> 00:41:08,800
Kupio sam jedan i Emi.

609
00:41:08,925 --> 00:41:12,470
Ona čak nikad nije ni naučila da ga vozi.

610
00:41:12,595 --> 00:41:14,889
Ja bih se totalno primila na to.

611
00:41:16,599 --> 00:41:19,602
Da?
-Da.

612
00:41:23,523 --> 00:41:25,984
"Čvrst kao stena"
IMATE 0 PORUKA

613
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
"Čvrst kao stena":
PREGLEDA: 37 KONTAKATA: 0

614
00:41:35,451 --> 00:41:38,830
Nadam se da je u redu
što stalno pričam o Flojdu. -Da.

615
00:41:40,123 --> 00:41:45,753
Naša veza, vreme koje provodimo zajedno,

616
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
još uvek se nekako oblikuje.

617
00:41:48,172 --> 00:41:50,717
Obožavam to.
-Da.

618
00:41:50,842 --> 00:41:53,428
Jebeno obožavam.
-Da.

619
00:41:53,553 --> 00:41:56,222
Jebeno obožavam.

620
00:41:56,347 --> 00:41:59,267
Da. Da.

621
00:41:59,392 --> 00:42:02,562
I samo sam htela da kažem,
nadam se da je u redu što, znaš,

622
00:42:02,687 --> 00:42:04,731
kod Flojda je taj...

623
00:42:04,856 --> 00:42:07,400
Ima čudan penis.

624
00:42:07,525 --> 00:42:11,446
Ima zakrivljeni penis.

625
00:42:11,571 --> 00:42:14,574
Šta se desilo? Skoro mi je ispričao.

626
00:42:14,699 --> 00:42:18,870
To je bilo jebeno nerealno tog dana.

627
00:42:18,995 --> 00:42:20,329
O, Bože moj.

628
00:42:20,455 --> 00:42:21,914
Šta se desilo?

629
00:42:22,040 --> 00:42:24,208
Ne želim sad da pričam o tom danu.

630
00:42:24,333 --> 00:42:26,252
Ne želim uopšte da pričam o tome.

631
00:42:28,254 --> 00:42:33,634
Ali pije lekove za tu krivinu na kurcu
i to je previše para.

632
00:42:33,760 --> 00:42:37,764
I rekla sam ti,
ima neke kredite i neke poreze.

633
00:42:37,889 --> 00:42:43,019
I samo mislim da kad bi imao
životno osiguranje, bilo bi više...

634
00:42:43,144 --> 00:42:45,772
Mislim da bi se osećao bolje, znaš.

635
00:42:45,897 --> 00:42:48,441
Bolje bi spavao i sve to.

636
00:42:48,566 --> 00:42:52,945
Ali jednostavno...
nema šanse, druže, sa tim premijama.

637
00:42:56,282 --> 00:43:00,953
Ne. Mogu da ti pomognem oko Flojda
i mogu tu da pomognem.

638
00:43:01,079 --> 00:43:04,957
Znaš, ako će ti to doneti olakšanje.

639
00:43:05,083 --> 00:43:09,462
U redu. U redu.
Ali nije stvar samo u parama.

640
00:43:10,713 --> 00:43:14,217
Nemoj ovo da shvatiš pogrešno, ali...

641
00:43:16,094 --> 00:43:18,179
Mi nemamo pravi seksualni život.

642
00:43:18,304 --> 00:43:23,601
Flojd i ja, znaš,
tipa poslednjih godinu dana, i više.

643
00:43:23,726 --> 00:43:25,645
Ali želim to da povratim.

644
00:43:27,522 --> 00:43:33,319
Ali taj njegov penis mu i dalje otežava
da mu se digne, znaš?

645
00:43:33,444 --> 00:43:34,946
Da.
-Da.

646
00:43:35,071 --> 00:43:37,615
I sve mora da bude...

647
00:43:37,740 --> 00:43:40,618
Sve mora da mu bude baš onako potaman.

648
00:43:40,743 --> 00:43:42,161
Da.

649
00:43:42,286 --> 00:43:47,208
Da. Tako da ako on sazna
da ja znam da ti plaćaš njegove račune...

650
00:43:47,333 --> 00:43:48,835
Daj, molim te.

651
00:43:48,960 --> 00:43:51,462
Znaš da će biti još više
nezadovoljan sobom.

652
00:43:51,587 --> 00:43:55,550
I onda tek neće biti nikakvog dizanja.

653
00:43:55,675 --> 00:43:57,135
Da.

654
00:43:57,260 --> 00:44:00,555
Pa, hajde.

655
00:44:00,680 --> 00:44:02,014
Da.

656
00:44:06,060 --> 00:44:08,521
Tako da ne želim da znam za to, u redu?

657
00:44:09,689 --> 00:44:13,818
Ako mu pomognem...
-Ne želim da znam za to, u redu?

658
00:44:15,486 --> 00:44:16,529
Ozbiljno.

659
00:44:22,285 --> 00:44:23,452
Reci "ozbiljno".

660
00:44:24,912 --> 00:44:26,706
Ozbiljno.

661
00:44:30,710 --> 00:44:32,587
Tako si sladak.

662
00:44:37,717 --> 00:44:42,555
KEVIN KLAJN
MALI OPŠTINSKI BAZENI

663
00:45:04,118 --> 00:45:06,037
Pa šta se desilo, Klark?

664
00:45:07,038 --> 00:45:09,540
Šta se desilo sa tipom kog si voleo
i koji je ubijen?

665
00:45:33,439 --> 00:45:34,732
Zdravo.

666
00:45:41,864 --> 00:45:46,535
Znam da smo opet sami, ali bićemo dobro.

667
00:45:47,954 --> 00:45:50,289
Zar nemamo sad još više problema?

668
00:45:51,958 --> 00:45:53,167
Samo si ti ostala.

669
00:45:54,502 --> 00:45:56,254
Samo si ti sada.

670
00:45:59,090 --> 00:46:00,925
Kakvih problema?

671
00:46:02,843 --> 00:46:04,345
Kao što su pare.

672
00:46:06,889 --> 00:46:09,892
Znaš, ja uvek uradim šta god...

673
00:46:10,977 --> 00:46:16,482
Uvek uradim šta god treba da bih bila
sigurna da smo dobro. Je l' tako?

674
00:46:20,820 --> 00:46:22,947
Dobro smo, Ričarde.

675
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
Bićemo dobro.

676
00:46:36,502 --> 00:46:40,506
Prevod: Davor Kronja