ST. LOUIS, NAJ VAM SIJE SONCE WTGK 10, CLARK FORREST
Živjo. -Zdravo.
Prosim? -Naročila bi rada.
Hotela sem pripraviti vaš sok. Sapico.
Mogoče pa danes ne bi tega. Naj se sama odločim. Prav?
Ja.
Dobro. Naročila bi turbo sok.
Ja, to bi. Ja.
Prav. -No ...
Turbo sok.
Še en turbo sok? -Ja.
To je že tretji. Je ta zastonj?
Ne. 8,42 dolarja.
Brez napitnine.
Še en turbo sok? -Ja.
Je zdaj zastonj? -Ne.
8,42.
Hvala lepa.
Živjo.
O, živjo.
Turbo sok? -Ja, obvezno. Vsak dan.
Turbo sok. Ja.
Enako. Vzamem si odmor zanj, da mi dvigne energijo.
Se strinjam.
Danes mi je lagala.
O tem? O Jamba Juiceu?
Ja. Potem sem preverila.
IZPIS TRANSAKCIJ
Rekla je, da je Forrest dal pobudo.
Da jo je zapeljal.
V resnici je šla iz službe in ga ves dan čakala.
Tisti dan, ko se je njuno razmerje začelo,
je bila skoraj ves dan odsotna iz službe, ker ga je tam čakala.
In tam ga je zavedla. -Kako?
Lubenična sapica je.
Prosim?
Rekla je, da sta imela enako najljubšo.
Najljubšo kaj?
Pijačo. Lagala mu je.
Jodie. Predmestna afera, predmestna laž.
Na začetku razmerja ljudje lažejo o skupnih točkah.
Tako razmerja sploh nastanejo.
Kaj bi pridobila, če je vpletena?
Ni imel denarja, življenjskega zavarovanja.
Prečesala si njegovo e-pošto, preverila račune.
Je kje kakšen znak o življenjski polici?
Ne.
Saj si jo vprašala o tem, ne? -Ja.
Rekla je, da ni bil zavarovan.
Dobro. Kaj je torej njen motiv?
O, fant.
SKRITI ZAKLAD PLAYGIRLA
To je on?
Malo se je nabralo, kaj?
Se zgodi.
Ja, prav. Zakaj?
Zakaj je imel to pri sebi?
Zakaj je obraz spraskan?
Če bi to našla v garaži, ne bi bilo treba pojasnjevati.
Ampak kaj dela na prizorišču umora?
To je treba pojasniti.
SKRITI ZAKLADI PLAYGIRLA
Boste še zaslišali Forresta?
Ja, bom.
Sem lahko zraven?
Vem, da ne bi smel govoriti. Vem, da bi moral imeti odvetnika.
Prosim, ne govorite.
Kriminalista šerifovega urada še ni.
Sploh ne bi smel govoriti.
Ampak ne razumete in bi rad, da razumete.
Ne vem, kako naj vas drugače prepričam.
Za zdaj samo ne govorite, prosim.
To je vaše kolo, Forrest.
Tam ste bili. -To nisem bil jaz.
KLINIKA EAST TWYLA
Je to vaše?
Ja.
Kaj se je dogajalo, Clark?
AMPHEZYNE
Bloody mary z dodatkom amphezyna.
Gole slike tega moškega.
Floyd je.
Vam ni všeč, da mu rečem "ta moški"?
Ne. -Zakaj?
Moj prijatelj je bil in je mrtev.
Zakaj gledate gole slike prijatelja Floyda ob štirih zjutraj,
daleč od svojega prijetnega doma?
Vemo, da ste bili tam, Clark.
Kaj, jebela, se je dogajalo?
Imel sem kakšnih 18, 19 let.
Ogledoval sem si kolidže.
V Vancouvru so me ustavili
zaradi mini vrečkice marihuane, ki mi jo je dal moj študentski gostitelj.
Dali so me v neko sobico.
Tam sva bila samo jaz in neki možakar,
rdečelas, z brki in ...
Čeprav rečem možakar, mogoče ...
Ne vem zares ...
Lahko bi bila tudi ženska, ker brki niso bili ravno ...
Pričeska? -Na krtačko.
Potem je bil najbrž moški. -Bila je bolj ženska krtačka.
In so dominirali nad mano, pritiskali name.
Rekel sem si, da dominirajo nad mano,
ampak po svoje mi je bilo skoraj malo všeč.
Torej ...
Razmišljal sem, da bi lahko poskusila nekaj podobnega.
Energijo.
Hočeš, da te nadvladam? Kako pa?
Poznaš položaj Amazonka?
Ne.
Ležim na hrbtu.
Noge so dvignjene, ampak tudi nazaj.
Za moškega je to ranljiv položaj.
Na meni si in prevzameš nadzor.
Tako, ja. Tako, ja.
Samo ...
Povejte mi o teh sanjskih srečanjih.
Bilo je nekakšno igranje vlog ali nekaj takega,
kar sva potem delila na teh sanjskih srečanjih.
Kakšno vlogo je prevzela Carol, ko sta igrala vloge?
Lahko rečeš dominantna sila?
Dominantna sila.
Fino. -Dominantna sila.
Dominantna sila. -Tako, ja.
Dominantna sila.
-Ne.
Ne? Preveč možato? -Ja.
Dominantna sila. -Ja.
Zavpij na glas. -Dominantna sila!
Dominantna sila! -Ja.
Pljunila te bom. Dominantna sila! -Boli.
Oprosti. -Malo boli.
Dominantna sila. -Tako.
Takole? Kot dominantna sila? -Ja.
Malo dominantne sile.
Nekdo jo napada.
Dominantno silo? -Ja.
Dominantna sila! -Pokliči koga.
Dominantna sila!
Nekaj neznanega.
Da me tako nadzoruje.
Nekaj takega.
Radi imate, da vas nadzirajo.
Kaj je narobe?
Za Floyda gre.
Povej, kaj misliš.
Preživnino plačuje.
Je bil že prej poročen?
Ja, z jasnovidko. Poročil se je z jasnovidko.
Ogromno mu pobere.
In potem ima še za pet let davčnih dolgov.
Vsako leto je dolg večji.
Tudi ko se zjutraj zbudim in mislim, da bo vse v redu ...
Je tako, kot da se zjutraj zbudim, in vem, da bo prišla priporočena pošta,
potem pa bodo dan za dnem klicarili izterjevalci in podobno.
Floyd ne bo nikoli napredoval.
Ne bo postal kralj znakovnega jezika ali karkoli že.
Oprosti. Res imam težko leto.
Saj ti rada sedim na obrazu, gospod Smeško. Zares.
Samo včasih se težko odklopim in se potopim vate,
ker me obremenjujejo vse te skrbi.
Finančne skrbi, ne? Pomagal bi ti.
Kako ti lahko pomagam? Povej mi. Tudi jaz hočem tvoje sanje.
Nadzor. So bile to njene ali vaše sanje?
Jaz sem prosil za to, medtem ko sva se pogovarjala.
Medtem ko sva govorila, sem prosil za to.
Zakaj ste tako rekli? -Kako?
"Medtem ko sva govorila, sem prosil za to."
Ljudje vedno govorijo, ko kaj prosijo.
Zakaj ste tako rekli? -Samo to jebeno ...
Pravi, da sem ubil Floyda.
Floyda! In sprašuje o mojih spolnih fantazijah.
Bi vi radi govorili o tem? Najbrž ne, kaj? Pizda!
Rada bi govorila o tem.
Kaj je to?
Floydov je. -Prav.
Vam je znan?
Dobro.
Ja.
GOVORIM
ZNAKOVNI JEZIK.
Zadel si. Bravo.
POTREBUJEŠ POMOČ?
Zadel si. Zares. Ni ti treba ...
Dobro. -Ja, odličen prvi stavek.
Če naletiš na gluho osebo s težavo v zvočnem okolju,
lahko takoj vskočiš in ji s tem pomagaš.
Bog, kako je vroče.
Zato smo tukaj. Poročamo o vročinskem valu.
Mimogrede, ko bom tolmačil,
bom kazal zaskrbljenost na obrazu.
Zakaj?
Predstavljaj si, da si gluh.
V svojem stanovanju si, malo hodiš sem in tja.
V roki imaš pijačo, imaš revijo, pogledaš televizijo
in tam je tip, ki kreta, ampak brez izraza na obrazu.
Greš naprej. -Seveda.
Hodiš naprej. Potem pa umreš v vročinskem valu.
Če pa tolmač naredi zaskrbljen izraz
in si predstavljaj, da pa si gluh ... -Ja.
Hodiš čez dnevno sobo, imaš pijačo, revijo, karkoli že.
Pogledal televizijo in vidiš mene, jaz pa ...
Ja.
Težave.
Takoj pomisliš, kaj, zaboga? Je mogoče kakšen vročinski val?
Dobro.
Tako jih rešiš. -Razumem.
Oprhajte se z mrzlo vodo.
Večkrat na dan, če je treba.
In ne pozabite preveriti sorodnikov in sosedov.
Ostanite na hladnem.
VROČINSKI VAL - SKRB ZA POČUTJE
Si bolje?
Krivo je, kako sem oblečen.
Morajo videti tvoje roke.
Kuhal sem se, pa brez vode sem bil. -Ja.
In nobene sence nikjer. -Ja.
Stari. -Ja?
DTF.
Ja?
Nekdo me je označil.
Nekdo me je označil na DTF. -DTF.
DTF. Nekdo me je označil. Modern Love.
Zakon. -Modern Love.
Poglej to krasno damico. Modern Love.
Ni mi znan.
Poznate mogoče tole?
Pojasnite.
Nočete govoriti o tem? -Ni to, kar mislite.
Kaj bi moral misliti? -Nočem govoriti o tem.
Na levi.
Življenjski prvaki. Deveto poglavje.
Vsak odnos pomeni dajanje in sprejemanje.
Razmislite, kako vaši odnosi terjajo vaš čas,
vašo pozornost ter vašo čustveno angažiranost.
Vprašajte se, kaj dobite v zameno.
Potem si nekaj vzemite.
Smo v igri življenja.
Nikoli ne boste končali prvi, če sebe ne postavite na prvo mesto.
Prvaki življenja ste. Bodite prvi v cilju.
Bi sladico?
Jo lahko? -Seveda.
Tako lepo skrbiš zame.
Ja? -Ja.
Omogočaš mi, da sem ...
Da sem v teh trenutkih resnično s tabo.
Da ne razmišljam več toliko o tem, kar me je včasih skrbelo.
No, še vedno me skrbi ...
Ja.
Ti lahko povem? -Ja. Povej.
Ti lahko res povem? -Ja.
Floyd na festivalu.
Tako izjemen je bil. -Res je bil izjemen.
In tako predebel je.
Jemlje zdravila, ki obremenjujejo srce.
Ima visok pritisk.
Ne spi, njegova prehrana pa je ...
Ni v najboljši koži.
Povedala sem ti za posojila, davke in vse te stvari.
Zelo ga skrbi. -Ja.
Mislim, da če bi imel
kakšno življenjsko zavarovanje, da bi bil bolj ...
Da bi bil ...
Bolje bi se počutil.
Ja.
Tudi ti ga imaš, kajne?
Življenjsko zavarovanje? -Ja.
Ja.
Si zato bolj pomirjen?
Ja. Mislim ...
Ja.
Želim si, da bi ga imel tudi Floyd. Tako bi bil bolj pomirjen.
Ampak pri teh premijah ni variante.
Torej ...
Saj veš, ne?
Ja.
V obdobju vašega prijateljstva s Floydom,
ko ste uporabljali DTF St. Louis,
sta se kdaj pogovarjala o tej strani?
Ja. Večkrat.
Ste vedeli, da jo Floyd uporablja, da bi se srečeval z moškimi?
MODERN LOVE, TWYLA, MISURI
Rocksolid?
Ja.
Modern Love?
To sem jaz. -Živjo.
Živjo.
Ja. Rocksolid.
Hotel sem opisati, da se lahko človek zanese name, ne svoje postave, ki je ...
Dvojni pomen sem opazil, ko nisem mogel več spremeniti.
Upam, da nisi ...
Je že v redu. -Dobro.
O, bog. Samo en klic moram opraviti.
Naročil sem sadje, ampak vse tukaj je dobro.
Imajo vse osnovne stvari.
V redu bo. -Odlično.
Živjo. Nimam očal.
Bi lahko ... Saj je to ženska, ne?
To je David Bowie.
Hudiča.
MODERN LOVE, TWYLA, MISURI
Dobro.
Ja.
Žal mi je za Rocksolida. -Nikar.
Spremenil bom, da ne bo dvojnega pomena.
Gospod Zanesljivi bom ali kaj takega.
Torej si Bowiejev oboževalec? -Do konca.
Ja. Opazil sem, da imaš za profilno sliko Bowieja.
Piše, da lahko objaviš svojo sliko
ali sliko nekoga, ki pove nekaj o tebi.
Ja. -Bil je moj idol.
Recimo, ko sem bil mlajši, ker sem bil pač ...
Ko sem bil otrok, so bili vsi drugi fantje navdušeni nad ...
Plesalkami iz oddaje Solid Gold. Se spomniš te oddaje?
Solid Gold? Seveda.
Ja. Moji prijatelji so govorili, kako je ta in ona seksi.
In sem še jaz govoril, kako so seksi.
Ampak imeli so tudi plesalce
in sem rekel ... Samo pri sebi.
Mislil sem si: "Tudi on je zelo seksi."
In potem ...
Enkrat sem to rekel na glas.
Rekel sem: "Tudi on je zelo seksi."
Ob njih sem se počutil ...
Zelo čudno in neprijetno.
Bowie mi je pozneje dal občutek, da je to v redu in kul,
ko me je dajala osamljenost.
Ja, ker je bil za vse, ne?
Ja. Pogumen je bil, sam svoj.
To je vedno dobro.
Imam sina. No, pastorka.
Malo je ... Ni tak kot drugi.
Nihče ni normalen. Tako je samo videti od daleč.
Ja. Ja.
Malo je osamljen.
Poskušava ga vpisati na šolo, ki nima poudarka na športu.
Zasebna šola je.
Bolj se osredotočajo na umetnost. -Sliši se v redu.
Ja. To je še ena od stvari, za katere je treba varčevati.
Ves čas nosi telovnik.
Ribiški telovnik. Res ves čas.
Njegova mama hoče, da se pogovorim z njim o tem,
da mu namignem, da ga mogoče ne bi nosil za v šolo,
ker se mu otroci najbrž zato posmehujejo.
Ampak če rad nosi telovnik, prava reč.
Če mu daje občutek varnosti, prava reč.
Tako kot ona. Rada nosi Purina flis.
Doma je ves čas v njem. Nisem navdušen nad tem,
ampak če ji je v njem udobno, če se v njem dobro počuti,
ji ne bom nič rekel za ta Purina flis.
Zato tudi fantu ne bom nič rekel o telovniku, ki ga ...
Ampak potem se jezi name.
Dobila sem paket. Kaj neki je notri?
Upam, da seks robot, ki sem ga naročila.
Jebenti, da res. Seks robot je.
Vklopi me.
Kako?
Pritisni gumb ali nekaj takega.
Morala bi ga vklopiti.
Živjo.
Sem K-12-TX.
Kar za mano, seks robot.
Kaj sicer delaš, Rocksolid?
Tolmač za znakovni jezik sem.
Fino.
Kaj pa ti, Modern Love?
Majhno podjetje imam.
Sem lastnik, upravljalec in nastopam v dvorani za rolanje.
Kaj pa izvajaš?
Rolersko magijo, hipnozo in ples na rolerjih.
To je pa zakon. -Ja.
Kakšno je sadje?
Sadje pač.
Rad bi se znebil kakšnega kilogramčka. Tam okoli 15.
Ni bilo slabo. -Ja, vedno je kar solidno.
Zapomnil si bom ta lokal. -Ja.
Francoski opečenec je bil dober. -Ja.
Bi rad francoski poljub?
Če bi rad kaj? -Bi se malo zalizala?
Vem, da ne bo nič iz tega. Začutil sem to.
Mogoče samo majhen francoski pozdrav, da ostane v zraku med vožnjo domov.
Za trenutek bi te rad poljubil.
Upam, da je to v redu.
Upam, da je v redu, da ti to povem.
Prav, ja. -Prav.
Dobro. Pa adijo. -Adijo.
Napaka zaradi prazne baterije. Prosimo, povežite moj sistem.
Povezala bom sistem.
Kako je bilo?
DTF? -Ja.
Modern Love? -Ja.
Super je bilo. -Ja.
Bil je tip, tako da ... Ni bilo ...
Bilo je drugače, kot sva pričakovala.
Ampak zajtrk je bil v redu. Možakar je bil prijeten.
Ampak ni bil pravi zmenek.
Zajtrkovala sta? -Ja.
Potem sva se zalizala.
Ja, potem ...
Pri njegovem avtu sva se zalizala, zato ker ...
Nisem ga hotel prizadeti.
Zdi se mi, da ne bi bilo v redu
ali je bilo neprimerno, da sva to počela, če je to hotel.
To se je torej dogajalo. In potem me je zgrabil ...
Z roko me je malo zgrabil za rit.
Dobro.
In sem umaknil rit, ko je to naredil.
Dobro.
Potem se mi je zazdelo, da je bilo to malo nesramno,
ker me je dejansko samo presenetilo.
Bil je samo umik iz presenečenja. Rit sem umaknil, ker sem bil presenečen.
In sem si rekel, da jo bom nastavil nazaj,
da ne bo videti, kot da je naredil nekaj narobe.
Hotel sem pokazati, da lahko dela kar hoče.
Da ni to nič slabega. Zato sem jo spet nastavil.
Rit? -Ja.
Tako sem potiskal rit naprej in nazaj, naprej, nazaj.
Mislim, da je to dojel kot suvanje,
ker mi je vrnil.
Sunil je nazaj.
Saj ne misliš, da sem ga užalil?
Ne, stari. -Mislim ...
Zaradi mojega odziva. Ker je res prijeten možakar.
Lepo sva poklepetala. -Mislim, da si dobro izpeljal.
Še deset sekund. -Ja, prav.
D iz D. -Kaj to pomeni?
Drug iz drugega izvlečeva najboljše.
Ja, to pa res. -Ja, je.
D iz D.
Izjavili ste, da ste se predstavljali kot Tiger Tiger,
moški, da bi se s Floydom dogovorili za srečanje.
Ne bom se več pogovarjal z vama. Sploh ne razumeta.
Res mislita, da je na DTF iskal fante za zmenke?
Modern Love.
Žal mi je, ampak to je bila napaka. Tega ne veste.
Kaj je bila napaka? -Tisto.
Floyd je mislil, da je ženska.
Mečkala sta se na parkirišču. Sam je povedal. Mečkala sta se.
To je bilo ... Vem, povedal mi je za to.
Na parkirišču sta se zalizala.
V tej pomoti je bilo tudi to zraven. Ampak Floyd ga je poljubil ...
Mečkal se je z njim. -Poljubil ga je ...
Zalizal se je z njim. -Zalizal se je z njim,
ker ga ni hotel prizadeti. Tako dober človek je bil.
Ni hotel, da je tipu nerodno zaradi spolne usmerjenosti, zato ...
Zato se je za trenutek odzval. Ker je bil pač tako kul.
Ja, to je res kul.
Da se iz prijaznosti zaližeš s tipom.
Samo to je bilo. Floyd je bil prijazen in krasen človek.
Prosim? -Floyd je bil krasen človek.
Živjo.
Ej, frajer.
Nič ne pridigam. Samo ...
Če te nekdo pozdravi, odzdraviš.
Najprej bi naredil domačo nalogo, potem pa moram na terapijo.
Ja, saj vem. Ampak vzame ti sekundo.
Besedo so izumili, ker smo del skupnosti
in z njo pozdravimo človeka, kot dober dan, na svidenje ...
Ej, hvala.
Uničil boš ta del trave.
Ves čas, ko se pogovarjava, zalivaš ta del.
Ja, pozabil sem, da zalivam, ker si mi pomembnejši kot trava.
Prav.
Poslušaj me. Poslušaj. Ej, ej.
Zaboga.
To bova ... Veš, kaj?
Preskočiva danes terapijo.
Nekaj bi ti pokazal.
Te prečke so zato, da brezdomci ne morejo spati na klopcah.
Ljudje so se odločili, da nočejo gledati brezdomcev,
ker hočejo živeti v utvari, da ne obstajajo, ali karkoli že.
Temu se reče sovražna arhitektura. Dejansko se tako imenuje.
Svet zna biti zelo hladen.
Zato bi rad, da vsak dan rečeš dober dan, nasvidenje in hvala.
Če rečeva vsak dan, potem to res delaj vsak dan.
Ker vsi kdaj potrebujejo malo pomoči.
Hvala, da si mi to pokazal.
Ne, ne. Oprosti, ne.
Nekaj drugega sem ti hotel pokazati.
To počnem vsak dan od enajstega leta.
Rekel sem si, če bom to počel vsak dan, bom vedno zmogel. Zdaj je to del mene.
Nekakšna super moč. Ni pomembno, kaj se zgodi,
tudi če se malo zredim, kar sem se res, še vedno lahko to počnem.
Zato bi rad, da si olikan. Da si olikan vsak dan.
Vsak dan bodi olikan. Bodi vsak dan olikan in ...
Bolj srečen boš.
V redu sem. Malo težje je s temi odvečnimi kilogrami.
Si res dobro? -Ja. V redu sem.
To je bilo pa super. -Ja?
Zakaj se mi smejejo? -Ja.
Ker ne maram nogometa. -Ja, vem.
Rišem znanstvenofantastične plenilske ptice.
Ja, super so.
Samo ...
Ja?
V šoli ni nihče tak kot jaz.
Na svetu ni takšnega, kot si ti.
Pomagala ti bova z oliko.
Našel boš prijatelje. Malo bo trajalo, ampak nič hudega.
Tudi pri meni je trajalo, da sem spoznal Clarka.
To je veliko boljše kot terapija. -Ja?
Rajši prihajajva sem. -Ja?
Mogoče.
Moral pa bom povedati mami. -Seveda.
Na računalniku je nekaj ...
Razpredelnica v Excelu.
Tvoja mama mi jo je naredila, ko sem se učil za službo v Chicagu.
Tam sem potem odkljukal, kdaj sem vadil matematiko,
ko sem se učil za test za službo.
Bi jo uporabila?
Lahko bi odkljukal, ko bi pokazal oliko in podobno.
Da vodiš evidenco za vsak dan.
Ja.
Pred tvojo mamo sem bil že enkrat poročen.
In to z jasnovidko. Nisem mogel imeti otrok.
Želel pa sem si, da bi bil nekomu pomemben kot starš.
Tisti zakon je razpadel in potem sem spoznal tvojo mamo, ki je imela tebe.
In to je bilo super.
Ti si bil super.
Rad bi samo, da to veš.
Hvala, Floyd.
Kako, da jasnovidka ni vedela, ko sta se poročila,
da se zakon ne bo obnesel?
Zelo dobro vprašanje.
Morala bi vedeti. -Res bi morala.
Morala bi vedeti. -Ja.
Takole. Vse je pripravljeno.
Samo odkljukaš, ko narediš.
NAREDIM VSAK DAN
Vsak dan?
Vsak dan.
Floyd je bil krasen človek. Nikoli mu ne bi storil žalega.
Zato ker ...
Imel sem ga rad.
Floyda sem imel rad.
Njega? -Ja.
Ampak radi ste imeli njo.
Ja, ampak njega bolj. Nikoli mu ne bi storil žalega.
Na kakšen način ste ga imeli radi?
Kot imaš pač nekaj rad.
Kot imaš rad sonce, ko te zebe.
Kot ...
Vodo, ko si žejen.
Ne razumem. Kot seks?
Ne.
Ali kot ...
Floyda sem imel rad.
Rad te imam.
Nje niste imeli radi na tak način? -Sploh ne.
Se lahko vrnemo h ključu?
Nič več ne bom rekel. Odvetnika hočem.
Forrest. Dajte no.
Zaupali ste mi kup čudaškega sranja, lahko kar naravnost povem.
Zdaj pa boste kar naenkrat nekaj zadržali zase?
Sami ste rekli, da ste morali spregovoriti, da ste se rešili.
Kaj je zdaj drugače?
Ključ je kriv.
Ključ je kriv, kajne?
Odvetnika hočem. Odpeljite me, ne bom več govoril.
VOZNIŠKO DOVOLJENJE LOVE-SMERNITCH, CAROL
Kakšen model je to?
Ležeče kolo.
Varnejše je, z boljšo vidljivostjo ter več udobja na daljših turah.
Tudi Eimy sem ga kupil.
Sploh se ga ni naučila voziti.
Jaz bi se z veseljem.
Res? -Ja.
ROCKSOLID 0 SPOROČIL
37 OGLEDOV, 0 POVEZAV
Upam, da je v redu, da govorim samo o Floydu.
Ja.
Najin odnos, čas, ki ga preživljava skupaj,
se še vedno nekako razvija.
Super je. -Ja.
Noro super. -Ja.
Prav za popizdit super. -Ja.
Ja, res.
Hočem samo reči, da upam, da te ne moti, da ima Floyd ...
Čuden penis ima.
Mislim to, da ima ukrivljen penis.
Kaj je bilo res s tem? Enkrat mi je skoraj povedal.
Prav noro je bilo tisti dan.
Moj bog. -Kaj se je zgodilo?
Zdaj nočem govoriti o tistem dnevu.
Sploh nočem govoriti o tem.
Ampak jemlje zdravila za to, kar ni poceni.
Povedala sem ti že, da ima posojila in potem še davke.
Če bi bil življenjsko zavarovan, bi bilo veliko bolj ...
Mislim, da bi se bolje počutil.
Bolje bi spal in vse drugo.
Ampak pri teh premijah ni variante.
Lahko ti pomagam s Floydom, pri tem lahko pomagam.
Če ti bo to prineslo malo olajšanja.
Dobro. Prav. Ampak ne gre samo za denar.
Ne razumi tega narobe, ampak ...
Nimava pravega spolnega življenja.
Že več kot eno leto nič več.
Pa bi rada, da se vrne.
Ampak zaradi težav s penisom se korenjak težko postavi pokonci.
Ja. -Ja.
In vse mora biti ...
Vse mora biti brezhibno.
Ja.
Ja. Torej če bo vedel, da vem, da mu ti plačuješ račune ...
Daj no. Še bolj bo razočaran nad sabo.
In potem sploh ne bo nič stalo.
Ja.
Zato, saj veš.
Ja.
Nočem, da ve za to.
Če mu pomagam ... -Nočem, da ve za to.
Častna?
Reci "častna".
Častna.
Kako si prikupen.
MLADINSKI BAZEN KEVIN KLINE
Kaj se je zgodilo, Clark?
Kaj se je zgodilo z možakarjem, ki ste ga imeli radi, in so ga ubili?
Vem, da sva zdaj spet sama, ampak z nama bo vse v redu.
Nimava zdaj še več težav?
Samo ti si.
Zdaj si samo ti.
Kakšnih težav?
Denarnih.
Saj veš, da vedno naredim, kar koli je treba ...
Vedno poskrbim, da je z nama vse v redu. Je tako?
Z nama je vse v redu.
Vse bo v redu.
Prevod: Andreja Grm