1
00:00:09,384 --> 00:00:12,513
AHOJ, ST. LOUIS
PUSTITE DNU SLNKO

2
00:00:12,638 --> 00:00:15,098
PRESNÁ PREDPOVEĎ POČASIA
S CLARKOM FORRESTOM

3
00:00:27,945 --> 00:00:29,738
- Dobrý.
- Zdravím.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,824
- Hej! Stojte.
- Prečo?

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
Lebo si chcem objednať, nie?

6
00:00:34,993 --> 00:00:37,955
Chcela som vám pripraviť váš Vánok.

7
00:00:38,163 --> 00:00:42,251
A čo ak chcem niečo iné?
Nechajte to na mňa.

8
00:00:42,459 --> 00:00:43,710
Dobre.

9
00:00:44,711 --> 00:00:47,089
Takže dám si Životobudič.

10
00:00:47,214 --> 00:00:48,257
Áno.

11
00:00:48,632 --> 00:00:51,134
Určite. Áno.

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,804
- Iste.
- Takže...

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,140
Životobudič.

14
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
- Ďalší životobudič?
- Áno.

15
00:01:09,403 --> 00:01:12,614
To bude tretí,
čiže ho dostanem zadarmo?

16
00:01:12,739 --> 00:01:16,535
Nie, poprosím 8,42.

17
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
Bez tringeltu.

18
00:01:31,800 --> 00:01:34,303
- Ďalší životobudič?
- Áno.

19
00:01:35,304 --> 00:01:37,889
- Teraz je už zadarmo?
- Nie.

20
00:01:39,098 --> 00:01:40,851
8,42.

21
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
Ďakujem.

22
00:01:53,322 --> 00:01:54,448
Ahoj.

23
00:01:55,741 --> 00:01:57,116
Ahoj.

24
00:01:57,993 --> 00:02:01,288
- Životobudič?
- Áno. Pijem ho každý deň.

25
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
Životobudič. Áno.

26
00:02:03,582 --> 00:02:04,708
Aj ja.

27
00:02:04,791 --> 00:02:07,586
Väčšinou si ho dávam v strede dňa,
aby som doplnil energiu.

28
00:02:07,753 --> 00:02:10,088
Súhlasím.

29
00:02:10,213 --> 00:02:13,258
Klamala mi. Dnes.

30
00:02:13,383 --> 00:02:14,551
O tomto?

31
00:02:14,843 --> 00:02:16,053
O Jamba Juice?

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,555
Áno. Vytiahla som to,
keď som sa vrátila.

33
00:02:18,805 --> 00:02:20,891
Povedala mi, že vzťah inicioval Forrest,

34
00:02:21,308 --> 00:02:23,769
Že to on ju zviedol.

35
00:02:23,894 --> 00:02:27,105
V skutočnosti odišla z práce
a čakala tam naňho.

36
00:02:27,314 --> 00:02:29,483
V ten deň, kedy sa začal ich pomer.

37
00:02:29,691 --> 00:02:31,777
V práci nebola takmer celý deň

38
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
a čakala tam naňho.

39
00:02:34,071 --> 00:02:35,906
A klamala mu.

40
00:02:36,281 --> 00:02:38,325
- O tomto.
- O čom?

41
00:02:39,451 --> 00:02:42,871
- Ona je Melónový vánok.
- Čo je?

42
00:02:42,996 --> 00:02:45,707
Povedala mi, že mali rovnaký obľúbený.

43
00:02:46,541 --> 00:02:47,918
Obľúbený čo?

44
00:02:48,126 --> 00:02:49,961
Džús.

45
00:02:50,337 --> 00:02:51,630
Klamala mu.

46
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Jodie.

47
00:02:53,048 --> 00:02:55,966
Malomeštiacky románik,
malomeštiacka lož.

48
00:02:56,176 --> 00:02:59,680
Ľudia vždy na začiatku vzťahov
klamú o spoločných záujmoch.

49
00:02:59,888 --> 00:03:03,016
Všetky vzťahy takto vznikajú.

50
00:03:03,225 --> 00:03:06,144
Čo by získala,
keby v tom mala prsty?

51
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
Nemal peniaze, ani životnú poistku.

52
00:03:08,522 --> 00:03:11,525
Videli ste jeho poštu a aj jeho účty.

53
00:03:11,650 --> 00:03:13,360
Nejaká zmienka o životnej poistke?

54
00:03:16,279 --> 00:03:17,322
Nie.

55
00:03:17,531 --> 00:03:21,326
- Spýtali ste sa jej na to?
- Áno.

56
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Povedala mi, že nemal životnú poistku.

57
00:03:23,870 --> 00:03:25,747
Dobre, fajn, takže...

58
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
Aký mala motív?

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,835
Bože.

60
00:03:30,585 --> 00:03:31,628
Naozaj je to on?

61
00:03:31,795 --> 00:03:34,715
Dosť pribral.

62
00:03:34,840 --> 00:03:36,550
Stáva sa.

63
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
Dobre, ale...

64
00:03:39,720 --> 00:03:41,012
Prečo?

65
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Prečo ju mal pri sebe?

66
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
A prečo má doškriabanú tvár?

67
00:03:47,060 --> 00:03:51,189
Keby sme ju našli niekde v garáži,
nemuseli by sme to riešiť.

68
00:03:52,566 --> 00:03:54,359
Ale prečo bola na mieste činu?

69
00:03:57,028 --> 00:03:58,613
Musíme to zistiť.

70
00:03:59,573 --> 00:04:01,158
Budete ho ďalej vypočúvať?

71
00:04:02,909 --> 00:04:03,952
Áno, budem.

72
00:04:05,287 --> 00:04:06,621
Môžem sa pridať?

73
00:04:22,721 --> 00:04:26,016
Viem, že by som nemal hovoriť
a že by som mal mať právnika.

74
00:04:26,224 --> 00:04:28,435
Teraz, prosím, nehovorte.

75
00:04:28,643 --> 00:04:30,687
Nie je tu hlavný detektív.

76
00:04:30,896 --> 00:04:32,522
Mal by som mlčať,

77
00:04:32,647 --> 00:04:34,775
ale nerozumiete tomu
a musíte to pochopiť.

78
00:04:34,900 --> 00:04:36,693
Neviem, ako inak vás mám prinútiť.

79
00:04:36,902 --> 00:04:37,944
Ale teraz,

80
00:04:38,236 --> 00:04:41,156
v tejto chvíli, nesmiete hovoriť.

81
00:04:56,421 --> 00:04:59,174
To je váš bicykel, Forrest.

82
00:04:59,382 --> 00:05:02,552
- Boli ste tam.
- Nie som to ja.

83
00:05:07,682 --> 00:05:09,476
A čo toto?

84
00:05:09,684 --> 00:05:11,144
Áno.

85
00:05:13,522 --> 00:05:15,482
Čo sa tam stalo, Clark?

86
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
AMFEZÍN

87
00:05:16,983 --> 00:05:19,820
Bloody Mary s dávkou
smrteľného amfezínu.

88
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
Nahé fotky tohho chlapíka.

89
00:05:25,450 --> 00:05:26,910
Floyda.

90
00:05:27,118 --> 00:05:28,745
Nepáči sa vám "tento chlapík“?

91
00:05:28,870 --> 00:05:30,163
- Nie.
- Prečo?

92
00:05:30,372 --> 00:05:33,416
Bol to môj priateľ a je mŕtvy.

93
00:05:33,542 --> 00:05:36,837
Prečo ste si pozerali nahé fotky
svojho priateľa Floyda?

94
00:05:36,920 --> 00:05:39,840
O štvrtej ráno, ďaleko od vášho domu?

95
00:05:39,965 --> 00:05:42,551
Vieme, že ste tam boli, Clark.

96
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
Čo sa tam, kurva, stalo?

97
00:05:49,266 --> 00:05:54,187
Mám 18, 19 rokov
a vyberám si vysokú školu.

98
00:05:54,312 --> 00:05:57,190
Vo Vancouveru ma zadržali

99
00:05:57,315 --> 00:06:00,902
s malým vreckom marihuany,

100
00:06:00,986 --> 00:06:02,612
ktoré mi dal môj domáci.

101
00:06:02,821 --> 00:06:05,615
Zavreli ma do takej miestnosti.

102
00:06:05,824 --> 00:06:09,369
Som tam len ja a jeden muž.

103
00:06:09,494 --> 00:06:12,414
Bol ryšavý a mal fúzy.

104
00:06:12,622 --> 00:06:15,542
Hovorím muž,

105
00:06:15,667 --> 00:06:17,711
ale vlastne to neviem,

106
00:06:17,836 --> 00:06:22,215
mohla to byť aj žena,
lebo tie fúzy neboli úplne...

107
00:06:22,340 --> 00:06:23,884
Aký mal účes?

108
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Na ježka.

109
00:06:26,595 --> 00:06:30,932
- Tak to bol asi muž.
- Ale taký ženský ježko.

110
00:06:31,141 --> 00:06:35,437
A dosť na mňa tlačili,
snažili sa ma zlomiť.

111
00:06:35,645 --> 00:06:39,608
Boli na mňa dosť hrubí.

112
00:06:39,816 --> 00:06:42,152
A na moje počudovanie

113
00:06:42,527 --> 00:06:45,655
sa mi to asi aj celkom páčilo.

114
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Tak...

115
00:06:49,451 --> 00:06:53,163
mi napadlo, či by sme neskúsili zhmotniť

116
00:06:53,246 --> 00:06:56,291
túto energiu.

117
00:06:57,292 --> 00:07:01,129
Takže mám byť dominantná.
Ako to mám urobiť?

118
00:07:03,548 --> 00:07:06,468
Poznáš polohu Amazon?

119
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
Nie.

120
00:07:09,429 --> 00:07:11,389
Ležím na chrbte.

121
00:07:11,514 --> 00:07:14,726
Nohy mám hore,
ale zároveň kolená ťahám k sebe.

122
00:07:14,851 --> 00:07:18,563
Pre muža je to dosť
nepríjemná poloha.

123
00:07:18,688 --> 00:07:23,193
A ty si nado mnou a preberáš kontrolu.

124
00:07:25,070 --> 00:07:27,822
To je ono. To je ono!

125
00:07:28,865 --> 00:07:30,325
Počkaj...

126
00:08:44,482 --> 00:08:47,944
DNES ŤA FIKNEM ST. LOUIS

127
00:09:02,292 --> 00:09:05,170
Povedzte mi viac o tých stretnutiach.

128
00:09:08,673 --> 00:09:10,175
Bolo to...

129
00:09:10,759 --> 00:09:14,471
hranie rolí a rôzne veci,

130
00:09:14,804 --> 00:09:16,890
ktorými sme si navzájom plnili sny.

131
00:09:17,098 --> 00:09:21,061
A pri tom hraní rolí mala
Carol akú rolu?

132
00:09:26,316 --> 00:09:28,902
Môžeš povedať "Si nula“?

133
00:09:29,027 --> 00:09:30,278
Si nula!

134
00:09:31,321 --> 00:09:34,032
- Super.
- Si nula.

135
00:09:34,741 --> 00:09:36,493
- Si nula.
- To je ono.

136
00:09:36,618 --> 00:09:37,786
Si nula.

137
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
- Si nula.
- Nie.

138
00:09:39,162 --> 00:09:41,790
- Nie? Príliš mužské?
- Áno, viac žensky.

139
00:09:41,998 --> 00:09:44,959
- Si nula! Si nula!
- Áno.

140
00:09:45,085 --> 00:09:47,128
- Krič na mňa!
- Si nula!

141
00:09:47,253 --> 00:09:48,379
Áno.

142
00:09:48,505 --> 00:09:49,756
- Si nula!
- Áno.

143
00:09:49,881 --> 00:09:52,509
- Opľujem ťa! Si nula!
- Trochu to bolí.

144
00:09:52,634 --> 00:09:54,135
- Prepáč.
- Trochu to bolí.

145
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
- Si nula.
- Dobre.

146
00:09:55,678 --> 00:09:57,097
- Takto, ty nula?
- Áno.

147
00:09:57,222 --> 00:09:59,099
Páči sa ti to?

148
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Áno, niekto mi ubližuje!

149
00:10:01,184 --> 00:10:03,686
- Si nula!
- Áno.

150
00:10:03,812 --> 00:10:05,480
- Si nula!
- Zavolaj niekoho!

151
00:10:05,605 --> 00:10:06,689
Si nula!

152
00:10:10,735 --> 00:10:13,363
Ovládala ma nejaká

153
00:10:13,488 --> 00:10:15,698
neznáma sila. Také niečo.

154
00:10:15,782 --> 00:10:16,866
Takto...

155
00:10:17,450 --> 00:10:19,202
by som to opísal.

156
00:10:22,705 --> 00:10:24,374
Chcete byť ovládaný.

157
00:10:31,381 --> 00:10:32,674
Čo sa deje?

158
00:10:34,092 --> 00:10:35,301
Ide o Floyda.

159
00:10:35,510 --> 00:10:37,095
Čo sa deje?

160
00:10:38,096 --> 00:10:39,722
Platí alimenty.

161
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
Floyd bol ženatý?

162
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
Áno. S veštkyňou.

163
00:10:44,477 --> 00:10:46,896
Oženil sa s veštkyňou.

164
00:10:47,063 --> 00:10:49,858
A nie je to malá suma.

165
00:10:51,067 --> 00:10:53,695
A k tomu, a to nepreháňam,

166
00:10:53,778 --> 00:10:55,822
už 5 rokov nezaplatil dane.

167
00:10:55,947 --> 00:10:57,699
Každý rok sa viac zadlžujeme.

168
00:10:57,907 --> 00:11:00,869
Keď sa ráno zobudím s pocitom,
že sa chcem tešiť zo života,

169
00:11:02,662 --> 00:11:07,125
zároveň sa zobudím s vedomím,
že príde doporučený list

170
00:11:07,250 --> 00:11:10,712
a každý deň nám budú volať vymáhači.

171
00:11:10,837 --> 00:11:14,090
A Floyda samozrejme

172
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
nepovýšia na kráľa posunkovej reči.

173
00:11:22,974 --> 00:11:26,769
Prepáč mi. Bol to ťažký rok.

174
00:11:29,189 --> 00:11:31,774
Páči sa mi, keď ti sedím na tvári,

175
00:11:31,941 --> 00:11:33,985
Guy Smiley. Veľmi.

176
00:11:34,068 --> 00:11:38,281
Ale niekedy je pre mňa ťažké
na to nemyslieť a venovať sa tebe,

177
00:11:38,406 --> 00:11:43,411
kvôli všetkým týmto starostiam.

178
00:11:43,953 --> 00:11:45,455
Finančným starostiam?

179
00:11:45,747 --> 00:11:48,708
Niečo by som s tým mohol urobiť.

180
00:11:48,833 --> 00:11:50,585
Ako ti môžem pomôcť?
Povedz mi to.

181
00:11:50,668 --> 00:11:52,962
Chcem aj tvoje sny.

182
00:12:07,518 --> 00:12:08,686
Byť ovládaný.

183
00:12:08,937 --> 00:12:12,023
Bol to jej sen? Alebo váš?

184
00:12:12,190 --> 00:12:14,817
Ja som si to pýtal, počas rozprávania.

185
00:12:14,943 --> 00:12:17,987
Počas rozhovoru som ju o to požiadal.

186
00:12:18,112 --> 00:12:20,615
Prečo to hovoríte takto?
Týmto spôsobom?

187
00:12:20,740 --> 00:12:22,033
Ako?

188
00:12:22,158 --> 00:12:24,160
"Ja som si to pýtal, počas rozprávania.“

189
00:12:24,369 --> 00:12:27,205
Ľudia hovoria, keď o niečo žiadajú.

190
00:12:27,330 --> 00:12:31,417
- Ale prečo takto?
- Lebo som, kurva...

191
00:12:31,542 --> 00:12:33,586
Lebo on tvrdí, že som zabil Floyda.

192
00:12:33,753 --> 00:12:34,921
Floyda!

193
00:12:35,129 --> 00:12:37,840
A pýta sa ma na moje sexuálne sny.

194
00:12:37,924 --> 00:12:41,511
Vy by ste o tom chceli hovoriť?
Asi nie. Však?

195
00:12:41,636 --> 00:12:43,054
Kurva!

196
00:12:46,516 --> 00:12:49,519
Chcem sa porozprávať o tomto.

197
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Čo s ním?

198
00:12:52,188 --> 00:12:54,983
- Patrí Floydovi.
- Aha.

199
00:12:55,108 --> 00:12:57,193
Je vám povedomý?

200
00:13:01,698 --> 00:13:02,740
Dobre.

201
00:13:04,492 --> 00:13:05,535
Ahoj.

202
00:13:05,618 --> 00:13:07,495
Hovorím

203
00:13:07,620 --> 00:13:08,997
americkou posunkovou rečou.

204
00:13:09,080 --> 00:13:10,665
Výborne. Výborne!

205
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
Potrebuješ...

206
00:13:11,916 --> 00:13:13,584
... s niečím pomôcť?

207
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
Fantázia.
Ani som ťa nemusel opravovať.

208
00:13:16,129 --> 00:13:18,047
- Teším sa.
- Túto vetu sa oplatí naučiť.

209
00:13:18,256 --> 00:13:21,259
Keď stretneš nepočujúceho,
ktorý sa ocitne

210
00:13:21,384 --> 00:13:24,929
v situácii založenej na zvuku,
veľmi mu tým pomôžeš.

211
00:13:25,054 --> 00:13:26,389
Bože, ale je teplo.

212
00:13:26,514 --> 00:13:29,350
Áno, preto sme tu.
Kvôli tej vlne horúčav.

213
00:13:29,475 --> 00:13:32,603
Mimochodom, keď budem tlmočiť,

214
00:13:32,729 --> 00:13:37,275
budem mať vystrašený výraz v tvári.

215
00:13:37,483 --> 00:13:38,818
Prečo?

216
00:13:38,943 --> 00:13:41,904
Predstav si, že si nepočujúci.

217
00:13:42,905 --> 00:13:45,742
Si u seba doma. Kráčaš,

218
00:13:45,867 --> 00:13:47,577
v ruke máš nápoj, časopis.

219
00:13:47,744 --> 00:13:51,414
Pozrieš sa na telku a povieš si:
Aha, niekto posunkuje,

220
00:13:51,497 --> 00:13:54,292
ale mimika je v poriadku,
žiadny poplach.

221
00:13:54,417 --> 00:13:56,711
- Tak ideš ďalej. Chápeš?
- Jasné.

222
00:13:56,836 --> 00:13:58,713
Ideš ďalej. A ukáže sa,

223
00:13:58,796 --> 00:14:02,091
že je vlna horúčav, a ty zomrieš.

224
00:14:03,259 --> 00:14:06,304
Preto je dôležitá tá vystrašená mimika.

225
00:14:06,512 --> 00:14:08,681
- Opäť si predstav, že nepočuješ.
- Dobre.

226
00:14:08,806 --> 00:14:11,476
Ideš cez obývačku.

227
00:14:11,601 --> 00:14:13,936
Držíš nápoj, časopis, čokoľvek.

228
00:14:14,062 --> 00:14:17,398
Pozrieš sa na telku,
vidíš mňa ako robím toto.

229
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
Áno.

230
00:14:20,068 --> 00:14:21,444
Problém.

231
00:14:21,569 --> 00:14:24,989
A povieš si: "No doriti!
Prišla vlna horúčav alebo čo?"

232
00:14:25,114 --> 00:14:26,240
Áno, super.

233
00:14:26,366 --> 00:14:27,700
- Takto ich zachrániš.
- Chápem.

234
00:14:27,867 --> 00:14:30,036
Dajte si studenú sprchu,

235
00:14:30,161 --> 00:14:33,289
aspoň šesťkrát denne,
ak to bude potrebné.

236
00:14:33,414 --> 00:14:36,042
A nezabudnite sa ozvať
rodine a susedom.

237
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
Držte sa!

238
00:14:37,627 --> 00:14:39,962
METEOROLÓG CLARK FORREST
ÚĽAVA OD VLNY HORÚČAV

239
00:14:40,171 --> 00:14:41,839
Lepšie?

240
00:14:41,964 --> 00:14:43,383
To je tým oblečením.

241
00:14:43,508 --> 00:14:46,344
No, musíš si vidieť na ruky.

242
00:14:51,182 --> 00:14:54,685
- Bolo mi strašne teplo. Nemal som vodu.
- Hej.

243
00:14:54,811 --> 00:14:57,438
- Nebol tam tieň.
- Hej.

244
00:14:59,607 --> 00:15:02,819
- Neverím. Masaker!
- Prečo?

245
00:15:02,944 --> 00:15:04,654
DTF.

246
00:15:04,779 --> 00:15:06,322
Áno?

247
00:15:07,657 --> 00:15:09,951
- Niekto sa mi ozval.
- Vážne?

248
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
- Niekto sa mi ozval na DTF.
- DTF?

249
00:15:13,704 --> 00:15:16,541
Niekto sa mi ozval.
Moderná láska.

250
00:15:16,749 --> 00:15:19,168
- Super.
- Moderná láska.

251
00:15:19,293 --> 00:15:20,503
MODERNÁ LÁSKA

252
00:15:20,628 --> 00:15:21,963
Ja asi snívam.

253
00:15:22,046 --> 00:15:24,966
Pozri sa na tú nádhernú ženu.
"Moderná láska".

254
00:15:30,221 --> 00:15:32,932
Vôbec nič mi to nehovorí.

255
00:15:33,057 --> 00:15:34,142
A toto áno?

256
00:15:34,350 --> 00:15:35,476
KLINIKA VÝCHODNÁ TWYLA

257
00:15:35,601 --> 00:15:36,936
Vysvetlite mi to.

258
00:15:38,855 --> 00:15:41,399
- Nechcete o tom hovoriť?
- Je to inak.

259
00:15:41,524 --> 00:15:43,901
- Ako to teda je?
- Nebudem o tom hovoriť.

260
00:15:45,778 --> 00:15:47,447
Zľava.

261
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
Zľava.

262
00:15:51,784 --> 00:15:53,119
Zľava!

263
00:15:55,371 --> 00:15:56,539
Wow!

264
00:15:56,664 --> 00:16:00,209
Životní víťazi, kapitola 9.

265
00:16:00,334 --> 00:16:04,213
Každý jeden vzťah je o dávaní
a taktiež aj o braní.

266
00:16:05,339 --> 00:16:09,594
Zamyslite sa nad rôznymi spôsobmi,
ktorými od vás vzťahy žiadajú čas,

267
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
vašu pozornosť

268
00:16:11,179 --> 00:16:13,014
a emočné zapojenie.

269
00:16:15,933 --> 00:16:17,852
A položte si otázku,

270
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
čo tým získate vy.

271
00:16:22,398 --> 00:16:25,443
Myslite aj na seba.

272
00:16:26,444 --> 00:16:29,363
Život sú preteky.

273
00:16:29,489 --> 00:16:34,327
No nikdy neskončíte prvý,
ak nedáte na prvé miesto seba.

274
00:16:35,411 --> 00:16:40,374
Vy ste životný víťaz.
Skončite prvý.

275
00:16:40,583 --> 00:16:42,877
Dáš si aj dezert?

276
00:16:43,002 --> 00:16:46,506
- Môžem?
- Samozrejme.

277
00:16:46,631 --> 00:16:48,508
Wow.

278
00:16:48,633 --> 00:16:51,219
Ty sa o mňa tak pekne staráš.

279
00:16:51,344 --> 00:16:53,721
- Áno?
- Áno.

280
00:16:54,722 --> 00:16:57,642
Chcem povedať,

281
00:16:58,643 --> 00:17:03,606
že pri tebe môžem všetko hodiť za hlavu.

282
00:17:03,731 --> 00:17:05,900
Nemusím sa toľko trápiť tým,

283
00:17:06,901 --> 00:17:09,069
čo ma trápi už roky.

284
00:17:14,450 --> 00:17:18,246
Hoci sa stále trochu bojím...

285
00:17:20,665 --> 00:17:22,040
Áno.

286
00:17:23,960 --> 00:17:26,671
- Chceš to vedieť?
- Áno, čo sa deje?

287
00:17:26,796 --> 00:17:30,383
- Môžem ti to povedať?
- Áno.

288
00:17:32,343 --> 00:17:35,179
Floyd. Na tom festivale...

289
00:17:36,764 --> 00:17:39,517
- Bol úžasný.
- Bol skvelý.

290
00:17:39,642 --> 00:17:41,018
Ale má veľkú nadváhu.

291
00:17:42,645 --> 00:17:45,064
Berie lieky, ktoré zaťažujú srdce.

292
00:17:45,189 --> 00:17:48,025
Má vysoký tlak.

293
00:17:49,026 --> 00:17:54,031
V noci skoro nespí.
A to jeho stravovanie...

294
00:17:55,324 --> 00:17:57,034
Nie je na tom vôbec dobre.

295
00:17:58,035 --> 00:18:00,246
Hovorila som ti, že má dlhy,

296
00:18:00,621 --> 00:18:03,249
dane a podobné veci.

297
00:18:04,250 --> 00:18:07,253
- Strašne sa trápi.
- Áno.

298
00:18:10,506 --> 00:18:11,924
Som presvedčená,

299
00:18:12,216 --> 00:18:14,385
že keby mal

300
00:18:15,886 --> 00:18:17,513
napríklad životnú poistku,

301
00:18:17,597 --> 00:18:21,017
bol by oveľa...

302
00:18:22,768 --> 00:18:24,228
Bol by...

303
00:18:25,021 --> 00:18:26,897
Cítil by sa lepšie, vieš?

304
00:18:28,107 --> 00:18:29,150
Áno.

305
00:18:29,358 --> 00:18:30,651
Ty ju máš, však?

306
00:18:30,860 --> 00:18:32,403
- Životnú poistku?
- Áno.

307
00:18:32,528 --> 00:18:33,821
Mám.

308
00:18:34,030 --> 00:18:35,197
Áno.

309
00:18:36,198 --> 00:18:38,451
Si vďaka nej pokojnejší?

310
00:18:39,577 --> 00:18:41,787
Áno. Myslím, že...

311
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
áno.

312
00:18:45,124 --> 00:18:46,167
Wow.

313
00:18:46,584 --> 00:18:48,044
Áno.

314
00:18:49,045 --> 00:18:52,214
Kiežby ju mal Floyd.
Nuž, čo už...

315
00:18:52,298 --> 00:18:54,091
Iste by ho to upokojilo.

316
00:18:55,092 --> 00:18:59,221
Ale tie prémiové poistky sú
"Nie, nie, José."

317
00:19:00,848 --> 00:19:02,433
Takže...

318
00:19:03,893 --> 00:19:06,646
Bohužiaľ. Však?

319
00:19:08,439 --> 00:19:09,815
Áno.

320
00:19:11,275 --> 00:19:13,653
Počas vášho priateľstva s Floydom,

321
00:19:13,861 --> 00:19:17,031
keď ste objavili aplikáciu
DTF St. Louis,

322
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
plánovali ste ju navštevovať spolu?

323
00:19:21,160 --> 00:19:22,411
Áno. Často.

324
00:19:22,620 --> 00:19:27,083
Takže viete, že ju Floyd používal
na stretávanie sa s mužmi.

325
00:19:27,291 --> 00:19:30,252
MODERNÁ LÁSKA

326
00:19:44,350 --> 00:19:45,976
Skala?

327
00:19:47,728 --> 00:19:49,105
Áno?

328
00:19:49,230 --> 00:19:50,439
Moderná láska.

329
00:19:51,440 --> 00:19:53,109
- To som ja.
- Ahoj.

330
00:19:53,234 --> 00:19:54,610
Ahoj.

331
00:20:08,165 --> 00:20:11,419
Áno. Skala.

332
00:20:11,544 --> 00:20:13,504
Myslel som to tak, že sa na mňa
dá spoľahnúť,

333
00:20:13,587 --> 00:20:17,800
nie môj výzor, ktorý je...
Dvojzmyselnosť som si uvedomil,

334
00:20:17,883 --> 00:20:19,719
až keď som to už
nemohol zmeniť. Tak...

335
00:20:19,844 --> 00:20:21,929
- V pohode.
- Dobre.

336
00:20:24,098 --> 00:20:26,225
Bože. Musím si rýchlo zavolať.

337
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Ale objednal som ovocie,
všetko tu je dobré.

338
00:20:29,145 --> 00:20:30,730
Majú všetko dôležité.

339
00:20:30,938 --> 00:20:33,649
- To mi vyhovuje.
- Dobre, super.

340
00:20:33,774 --> 00:20:35,943
Ahoj, ahoj. Čau.

341
00:20:36,026 --> 00:20:37,278
Nemám okuliare na čítanie.

342
00:20:37,403 --> 00:20:40,322
Je to žena, však?

343
00:20:41,574 --> 00:20:43,617
To je David Bowie.

344
00:20:44,994 --> 00:20:46,036
Takže muž.

345
00:20:46,162 --> 00:20:47,204
MODERNÁ LÁSKA

346
00:20:48,205 --> 00:20:49,582
Aha.

347
00:20:50,583 --> 00:20:51,959
Dobre.

348
00:20:58,299 --> 00:21:02,762
- Prepáč mi za tú moju prezývku.
- Netráp sa.

349
00:21:02,887 --> 00:21:04,805
Nie, zmením to,
nech to nie je dvojzmyselné.

350
00:21:04,889 --> 00:21:07,892
Dám si tam Pán spoľahlivý
alebo tak.

351
00:21:08,893 --> 00:21:11,562
Takže, máš rád Bowieho?

352
00:21:11,645 --> 00:21:13,147
Veľmi.

353
00:21:13,355 --> 00:21:15,858
Áno. Všimol som si,
že je to Bowie.

354
00:21:15,941 --> 00:21:17,026
Profilová fotka.

355
00:21:17,151 --> 00:21:20,905
Na DTF si môžeš dať svoju fotku

356
00:21:21,030 --> 00:21:23,949
alebo takú,
ktorá ťa nejako charakterizuje.

357
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
- Áno.
- Bol môj hrdina.

358
00:21:26,452 --> 00:21:29,914
Keď som bol mladší, bol som...

359
00:21:31,582 --> 00:21:35,503
Keď som bol dieťa,
chalanom sa páčili

360
00:21:35,586 --> 00:21:38,005
tanečníčky zo Solid Gold.
Pamätáš si na tú šou?

361
00:21:38,088 --> 00:21:39,590
Solid Gold? Jasné.

362
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
Chalani stále opakovali:
"Tá je tak sexi.“

363
00:21:42,885 --> 00:21:47,097
A ja tiež s nimi: "Bože, tá je sexi.“

364
00:21:47,223 --> 00:21:50,476
Ale oni tam mali aj tanečníkov

365
00:21:50,601 --> 00:21:54,313
a ja som si v duchu hovoril,

366
00:21:54,438 --> 00:21:59,693
že aj on je neskutočne sexi.

367
00:22:01,111 --> 00:22:02,321
No a raz

368
00:22:04,365 --> 00:22:08,869
som to povedal nahlas.

369
00:22:08,994 --> 00:22:11,163
"Aj on je neskutočne sexi.“

370
00:22:11,288 --> 00:22:13,833
A oni mi dali pocítiť,

371
00:22:15,543 --> 00:22:17,545
že je to divné a...

372
00:22:18,128 --> 00:22:20,047
že to nie je v poriadku.

373
00:22:20,256 --> 00:22:23,092
A vďaka Bowiemu

374
00:22:23,175 --> 00:22:27,096
som neskôr prijal sám seba,
hoci som bol...

375
00:22:27,179 --> 00:22:29,640
trochu osamelý.

376
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
Áno, lebo on sa ničoho nebojí, však?

377
00:22:34,937 --> 00:22:37,106
Áno. Je odvážny.
Je sám sebou.

378
00:22:37,231 --> 00:22:39,483
To sú úžasné veci.

379
00:22:40,568 --> 00:22:41,777
Mám...

380
00:22:42,820 --> 00:22:44,947
syna, nevlastného syna.

381
00:22:45,948 --> 00:22:50,035
Je trochu...
Nie je ako ostatní ľudia.

382
00:22:50,160 --> 00:22:52,246
No, nikto nie je normálny.

383
00:22:52,371 --> 00:22:55,082
Len to tak vyzerá z druhej strany ulice.

384
00:22:57,126 --> 00:22:59,670
Áno. Áno.

385
00:22:59,795 --> 00:23:01,797
Aj on je trochu osamelý.

386
00:23:02,006 --> 00:23:05,551
Snažím sa ho dostať na jednu školu.
Nevenujú sa tam športom.

387
00:23:05,634 --> 00:23:06,677
Je to súkromná škola.

388
00:23:06,886 --> 00:23:10,014
- So zameraním na umenie.
- To znie dobre.

389
00:23:10,139 --> 00:23:12,224
Áno, aj to mám na zozname,

390
00:23:12,308 --> 00:23:15,185
že na čo musím šetriť.

391
00:23:15,311 --> 00:23:18,063
Stále nosí jednu vestu.

392
00:23:22,943 --> 00:23:25,779
Rybársku vestu...
Fakt nonstop.

393
00:23:26,196 --> 00:23:28,782
A jeho mama chce, aby som sa
s ním o tom porozprával

394
00:23:28,908 --> 00:23:32,494
a naznačil mu, že by ju nemal nosiť
každý deň do školy,

395
00:23:32,620 --> 00:23:35,372
lebo deti si z neho určite uťahujú.

396
00:23:35,497 --> 00:23:39,209
Ale hovorím si,
ak ju rád nosí, no a čo?

397
00:23:39,335 --> 00:23:41,128
Ak mu dáva pocit istoty, no a čo?

398
00:23:41,253 --> 00:23:46,216
Napríklad moja žena?
Nosí flísku Purina.

399
00:23:49,261 --> 00:23:51,680
Prakticky ju nevyzlečie.

400
00:23:51,764 --> 00:23:54,016
A ja z toho nie som nadšený.

401
00:23:54,141 --> 00:23:57,770
Ale je jej obľúbená,
cíti sa v nej pohodlne.

402
00:23:57,895 --> 00:24:02,316
Preto jej na tú hroznú flísku
Purina nič nepoviem.

403
00:24:02,441 --> 00:24:05,736
A preto nič nepoviem ani jemu

404
00:24:05,861 --> 00:24:08,447
ohľadom tej vesty.

405
00:24:08,572 --> 00:24:11,116
Lenže žena sa potom
na mňa hnevá a...

406
00:24:19,708 --> 00:24:24,213
Prišiel mi balík.
Čo to môže byť?

407
00:24:24,338 --> 00:24:27,508
Dúfam, že to nie je ten sex-robot,
ktorého som si objednala.

408
00:24:27,633 --> 00:24:31,637
A kurva.
Vážne je to ten sex-robot.

409
00:24:32,805 --> 00:24:34,223
Aktivuj ma.

410
00:24:34,431 --> 00:24:36,141
Ako?

411
00:24:37,351 --> 00:24:40,646
Predstieraj, že stlačíš nejaké tlačidlo.

412
00:24:40,771 --> 00:24:44,108
Asi by som ho mala aktivovať.

413
00:24:45,442 --> 00:24:47,152
Wow.

414
00:24:47,277 --> 00:24:49,321
Ahoj.

415
00:24:50,447 --> 00:24:54,576
Som K-12-TX.

416
00:25:03,419 --> 00:25:06,588
Tadiaľto, sex-robot.

417
00:25:06,797 --> 00:25:08,215
Čím sa živíš, Skala?

418
00:25:08,424 --> 00:25:10,426
Som tlmočník
americkej posunkovej reči.

419
00:25:10,634 --> 00:25:12,177
Fíha.

420
00:25:12,302 --> 00:25:14,138
A ty, Moderná láska?

421
00:25:14,263 --> 00:25:16,515
Mám korčuliarsku dráhu.

422
00:25:16,724 --> 00:25:20,019
Prevádzkujem ju a vystupujem tam.

423
00:25:20,227 --> 00:25:23,814
Páni. A o čom je tvoje vystúpenie?

424
00:25:24,023 --> 00:25:26,525
O kúzlach, o hypnóze...

425
00:25:27,109 --> 00:25:29,028
a aj o tanci.

426
00:25:29,611 --> 00:25:33,866
- Wow, to je super.
- Áno.

427
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
Aké je ovocie?

428
00:25:36,952 --> 00:25:38,203
No, je to ovocie.

429
00:25:38,328 --> 00:25:40,289
Snažím sa...

430
00:25:40,789 --> 00:25:42,583
trochu zhodiť.

431
00:25:42,833 --> 00:25:44,543
Tak trinásť kíl.

432
00:25:46,420 --> 00:25:48,922
- Bolo to fajn.
- Áno, vždy mi tu chutí.

433
00:25:49,048 --> 00:25:51,133
- Píšem si ju na zoznam.
- Áno.

434
00:25:51,341 --> 00:25:54,720
- Francúzsky toast bol dobrý.
- Áno.

435
00:25:54,845 --> 00:25:56,346
Dáme si francúzsky bozk?

436
00:25:57,723 --> 00:25:59,058
Čo prosím?

437
00:25:59,266 --> 00:26:00,768
Jeden bozk.

438
00:26:00,893 --> 00:26:04,396
Viem, že z toho nič nebude,
viem čítať signály.

439
00:26:04,521 --> 00:26:06,482
Iba taký malý na rozlúčku,

440
00:26:06,565 --> 00:26:10,527
nech vo mne zostane
aspoň dobrý pocit.

441
00:26:12,237 --> 00:26:14,114
Chcem ťa pobozkať.

442
00:26:14,406 --> 00:26:16,325
Len na chvíľku.

443
00:26:17,201 --> 00:26:19,870
Takto to cítim.

444
00:26:19,995 --> 00:26:21,580
Dúfam, že ti nevadí,

445
00:26:21,663 --> 00:26:25,709
že sa s tebou o ten pocit podelím.

446
00:26:27,169 --> 00:26:29,755
- Dobre, áno.
- Super.

447
00:26:39,264 --> 00:26:41,016
Dobre. Maj sa.

448
00:26:41,225 --> 00:26:42,601
Aj ty.

449
00:27:30,149 --> 00:27:31,733
Slabá batéria.
Porucha systému.

450
00:27:31,900 --> 00:27:34,862
Pripojte môj systém.

451
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
Pripojím tvoj systém.

452
00:28:20,407 --> 00:28:22,034
Aké to bolo?

453
00:28:22,159 --> 00:28:23,368
- DTF?
- Áno.

454
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
- Moderná láska?
- Áno.

455
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
- Bolo to dobré.
- Áno?

456
00:28:26,705 --> 00:28:30,918
Ale bol to muž.
Takže to nebolo...

457
00:28:31,043 --> 00:28:34,171
Bolo to iné, ako sme čakali.

458
00:28:34,296 --> 00:28:37,132
Ale raňajky boli dobré

459
00:28:37,216 --> 00:28:40,344
a bol to sympaťák, ale...

460
00:28:40,427 --> 00:28:43,472
Nebolo to také to pravé rande.

461
00:28:44,473 --> 00:28:46,850
- Mali ste raňajky?
- Áno.

462
00:28:46,975 --> 00:28:49,353
A bozkávali sme sa.

463
00:28:54,900 --> 00:28:57,986
No a potom...

464
00:28:58,111 --> 00:29:01,573
sme sa bozkávali pri jeho aute.

465
00:29:01,657 --> 00:29:04,243
Spravil som to,

466
00:29:04,368 --> 00:29:05,744
lebo som mu nechcel ublížiť.

467
00:29:05,953 --> 00:29:08,997
Vedel som, že mi to nie je príjemné,

468
00:29:09,122 --> 00:29:12,960
že by bolo nevhodné,
keby sme v tom pokračovali.

469
00:29:13,168 --> 00:29:17,756
Bozkávali sme sa a potom ma...

470
00:29:17,881 --> 00:29:22,678
Začal sa s rukou hrať s mojím zadkom.

471
00:29:24,429 --> 00:29:26,098
Aha.

472
00:29:26,306 --> 00:29:31,395
A ja som odtiahol zadok,
keď to urobil.

473
00:29:31,603 --> 00:29:33,063
Chápem.

474
00:29:33,272 --> 00:29:36,525
Potom som si uvedomil,
že je to trochu necitlivé.

475
00:29:36,650 --> 00:29:38,694
Skrátka ma to zaskočilo.

476
00:29:38,819 --> 00:29:41,780
Odtiahol som ho z nervozity.

477
00:29:41,905 --> 00:29:44,408
Odtiahol som ho, lebo ma zaskočil.

478
00:29:44,533 --> 00:29:48,328
Potom si vravím,
že by som sa mal viac uvoľniť,

479
00:29:48,453 --> 00:29:51,623
aby som tým nenaznačoval,
že to, čo robí, je niečo zlé.

480
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
Lebo to môže robiť.

481
00:29:54,001 --> 00:29:57,296
Nie je na tom nič zlé.
A tak som ho zas posunul dopredu.

482
00:29:57,421 --> 00:29:59,047
- Tvoj zadok?
- Áno.

483
00:29:59,172 --> 00:30:02,759
Takže som hýbal zadkom dopredu a dozadu,
dopredu a dozadu.

484
00:30:02,884 --> 00:30:06,847
A myslím, že si to vysvetlil
ako pohyb pri prirážaní,

485
00:30:06,972 --> 00:30:10,267
lebo to urobil aj on.

486
00:30:10,392 --> 00:30:11,810
Tiež spravil ten pohyb.

487
00:30:13,145 --> 00:30:15,480
Nezranil som jeho pocity, však?

488
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
- Určite nie.
- Či som...

489
00:30:17,899 --> 00:30:21,028
Či som nevysielal zlé signály.
Je to milý muž.

490
00:30:21,153 --> 00:30:22,321
Dobre sme si pokecali.

491
00:30:22,404 --> 00:30:24,197
- Zvládol si to super.
- Tak fajn.

492
00:30:24,323 --> 00:30:26,074
- Ešte 10 sekúnd.
- Poď, dáš to.

493
00:30:26,199 --> 00:30:28,243
- DZSV.
- Čo to znamená?

494
00:30:28,368 --> 00:30:30,662
Dáš zo seba všetko.
Robíme to pre seba.

495
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
- Tomu ver.
- To si píš. Presne.

496
00:30:32,914 --> 00:30:35,167
DZSV.

497
00:30:35,375 --> 00:30:39,296
Uviedli ste, že ste sa
vydávali za "Tiger Tigra“,

498
00:30:39,421 --> 00:30:41,715
muža, aby ste sa stretli s Floydom.

499
00:30:41,923 --> 00:30:44,426
S vami som skončil.
Ničomu nerozumiete.

500
00:30:44,551 --> 00:30:50,182
Naozaj si myslíte, že si
dohadoval stretnutia s mužmi?

501
00:30:52,017 --> 00:30:53,477
Moderná láska.

502
00:30:54,353 --> 00:30:56,438
Ale to bol omyl.
Ste úplne mimo.

503
00:30:56,563 --> 00:30:59,232
- Čo?
- Toto.

504
00:30:59,358 --> 00:31:01,026
Floyd si myslel, že je to žena.

505
00:31:02,152 --> 00:31:05,197
Bozkávali sa na parkovisku.
Vypočúval som ho.

506
00:31:05,322 --> 00:31:06,531
Bozkávali sa!

507
00:31:06,740 --> 00:31:08,784
To bolo... viem o tom,
povedal mi o ňom.

508
00:31:08,909 --> 00:31:10,994
Užívali si jazýčkovú párty.

509
00:31:11,203 --> 00:31:14,831
Áno, súhlasím, boli tam jazyky.

510
00:31:14,956 --> 00:31:16,375
Floyd sa s ním bozkával.

511
00:31:16,583 --> 00:31:18,293
Dobrovoľne sa s ním bozkával.

512
00:31:18,418 --> 00:31:20,962
- Pobozkal ho...
- Dali si jazýčkovú.

513
00:31:21,088 --> 00:31:22,631
Floyd sa s ním bozkával,

514
00:31:22,714 --> 00:31:27,135
lebo nechcel zraniť jeho city, jasné?

515
00:31:27,260 --> 00:31:28,804
Taký skvelý bol Floyd.

516
00:31:28,929 --> 00:31:31,556
Nechcel, aby sa ten muž
cítil čudne alebo nepríjemne

517
00:31:31,640 --> 00:31:33,642
kvôli svojej sexualite.

518
00:31:35,560 --> 00:31:38,980
Preto mu to dovolil
a nechal to plynúť.

519
00:31:39,064 --> 00:31:40,732
Lebo bol skvelý.

520
00:31:40,941 --> 00:31:42,734
Áno, to je skvelé.

521
00:31:43,568 --> 00:31:45,779
Francúzsky bozk z láskavosti.

522
00:31:46,905 --> 00:31:49,241
Presne o to išlo.
Floyd bol láskavý.

523
00:31:49,408 --> 00:31:50,951
A úžasný.

524
00:31:51,034 --> 00:31:53,870
- Čo?
- Floyd bol úžasný.

525
00:32:04,881 --> 00:32:06,425
Ahoj.

526
00:32:11,513 --> 00:32:13,181
Ahoj.

527
00:32:17,060 --> 00:32:19,312
Hej, hej, hej!

528
00:32:19,438 --> 00:32:21,314
Frajer!

529
00:32:21,440 --> 00:32:23,275
Nič ti nevyčítam,

530
00:32:23,400 --> 00:32:26,570
ale keď ťa niekto pozdraví,
je slušné sa odzdraviť.

531
00:32:26,778 --> 00:32:30,115
Musím si urobiť úlohy,
kým pôjdeme opäť na terapiu.

532
00:32:30,240 --> 00:32:33,535
Ja viem, chápem,
ale zaberie ti to len chvíľku.

533
00:32:33,660 --> 00:32:37,456
To slovo má totiž svoj význam.
Sme súčasťou komunity komunity

534
00:32:37,539 --> 00:32:42,627
a ty ním dáš najavo, že tam niekto je.
"Ahoj“ a "dovidenia."

535
00:32:42,752 --> 00:32:44,463
A "ďakujem"!

536
00:32:44,671 --> 00:32:47,299
O chvíľu ten trávnik zničíš.

537
00:32:47,507 --> 00:32:50,677
Celý čas, čo sa so mnou rozprávaš,
polievaš iba jedno miesto.

538
00:32:50,802 --> 00:32:55,348
Zabudol som, že polievam,
lebo ty si pre mňa dôležitejší než tráva.

539
00:32:57,142 --> 00:32:58,185
Dobre.

540
00:33:00,479 --> 00:33:04,316
Počkaj, počúvaj ma, počúvaj ma.
Hej! Hej, hej, hej! Pozri...

541
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
Hej! Bože!

542
00:33:13,366 --> 00:33:15,535
Dobre, vieš čo?

543
00:33:15,744 --> 00:33:18,371
Kašlime na terapiu.

544
00:33:19,831 --> 00:33:21,082
Chcem ti niečo ukázať.

545
00:33:24,169 --> 00:33:27,297
Tie madlá sú tam preto,

546
00:33:27,380 --> 00:33:29,216
aby na nej bezdomovci nemohli spať.

547
00:33:29,424 --> 00:33:34,054
Ľudia sa rozhodli,
že nechcú vidieť bezdomovcov.

548
00:33:34,179 --> 00:33:36,932
Lebo chcú predstierať,

549
00:33:37,015 --> 00:33:39,434
že neexistujú alebo čo.

550
00:33:39,559 --> 00:33:41,269
To je nepriateľská architektúra.

551
00:33:41,394 --> 00:33:43,813
Naozaj sa to tak volá.

552
00:33:46,233 --> 00:33:48,109
Tento svet vie byť veľmi krutý.

553
00:33:48,318 --> 00:33:50,654
Preto chcem, aby si hovoril "ahoj".

554
00:33:50,737 --> 00:33:54,449
A "dovidenia". A "ďakujem".
Každý deň.

555
00:33:54,574 --> 00:33:57,035
Keď to opakuješ,
stane sa z toho zvyk.

556
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
Každý občas potrebuje pomoc, vieš?

557
00:34:01,498 --> 00:34:03,250
Ďakujem, že si mi to ukázal.

558
00:34:05,794 --> 00:34:09,047
Nie, nie. Prepáč, nie.

559
00:34:09,172 --> 00:34:11,967
To nebolo ono.
Niečo iné som chcel.

560
00:34:54,259 --> 00:34:57,304
Robím to každý deň
od siedmich rokov.

561
00:34:57,429 --> 00:34:59,764
Robím to poctivo každý deň

562
00:34:59,848 --> 00:35:02,642
a stalo sa to súčasťou mojej identity.

563
00:35:02,767 --> 00:35:04,936
Ako nejaká sila.
Nech sa deje čokoľvek.

564
00:35:05,061 --> 00:35:08,607
Dokážem to aj napriek tomu,
že som dosť pribral.

565
00:35:08,732 --> 00:35:12,068
Chcem, aby si bol slušný.
Chcem, aby si bol každý deň slušný.

566
00:35:12,193 --> 00:35:14,863
Slušnosť je základ.
Buď slušný každý deň a ver mi,

567
00:35:14,988 --> 00:35:17,866
budeš šťastnejší.

568
00:35:17,991 --> 00:35:22,621
Neboj sa, som v poriadku.
Lietal som aj s nadváhou.

569
00:35:22,746 --> 00:35:25,915
- Určite si v poriadku?
- Áno.

570
00:35:26,124 --> 00:35:27,709
Som v pohode.

571
00:35:27,834 --> 00:35:32,047
- Tak to bolo mega!
- Áno.

572
00:35:32,255 --> 00:35:34,049
- Vieš prečo sa mi smejú?
- Áno?

573
00:35:34,174 --> 00:35:38,345
- Lebo nemám rád futbal.
- Áno, viem.

574
00:35:38,553 --> 00:35:40,805
Rád si kreslím také
sci-fi dravé vtáky.

575
00:35:40,930 --> 00:35:43,808
Áno. Sú super.

576
00:35:46,061 --> 00:35:47,687
Ale...

577
00:35:52,817 --> 00:35:54,194
Ale?

578
00:35:55,195 --> 00:35:58,323
- V škole nie je nikto ako ja.
- No tak.

579
00:35:59,741 --> 00:36:02,160
Na celom svete taký nie je.

580
00:36:03,578 --> 00:36:06,164
Len buď slušný

581
00:36:06,289 --> 00:36:07,666
a nájdeš si kamoša.

582
00:36:07,791 --> 00:36:09,417
Možno nie hneď,

583
00:36:09,542 --> 00:36:12,921
ale aj mne trvalo,
kým som našiel Clarka.

584
00:36:14,589 --> 00:36:18,677
- Toto je oveľa lepšie než terapia.
- Áno.

585
00:36:18,802 --> 00:36:23,098
- Chodievajme radšej sem.
- Áno?

586
00:36:24,099 --> 00:36:25,767
Možno.

587
00:36:25,892 --> 00:36:29,145
- Ale tvojej mame to nepoviem.
- Dobre, super.

588
00:36:29,270 --> 00:36:32,649
Doma v počítači mame takú vec.

589
00:36:32,774 --> 00:36:34,484
Je to excelovská tabuľka.

590
00:36:34,609 --> 00:36:38,405
Spravila ju mama,
pred tým pohovorom v Chicagu.

591
00:36:38,530 --> 00:36:42,033
Používal som ju na odškrtávanie,
matematické tabuľky,

592
00:36:42,158 --> 00:36:46,037
keď som sa pripravoval na tú prácu.

593
00:36:46,162 --> 00:36:48,498
Čo keby sme ju využili?

594
00:36:48,623 --> 00:36:52,794
Ma odškrtávanie všetkých tvojich
slušných spôsobov.

595
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
Budeme to sledovať.
Každý deň.

596
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Dobre.

597
00:37:03,763 --> 00:37:06,391
Predtým než som spoznal tvoju mamu,

598
00:37:06,516 --> 00:37:08,393
bol som ženatý s vešticou.

599
00:37:08,476 --> 00:37:10,103
Síce...

600
00:37:10,478 --> 00:37:12,731
nemôžem mať deti,

601
00:37:14,774 --> 00:37:19,112
ale chcel som, aby som bol
pre niekoho vzorom.

602
00:37:20,280 --> 00:37:22,782
Potom sme sa rozišli
a stretol som tvoju mamu

603
00:37:22,949 --> 00:37:24,993
a ona mala teba.

604
00:37:26,202 --> 00:37:28,496
A to bolo dokonalé.

605
00:37:29,706 --> 00:37:31,875
Ty si dokonalý.

606
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
Chcem, aby si to vedel.

607
00:37:35,211 --> 00:37:36,838
Ďakujem, Floyd.

608
00:37:40,842 --> 00:37:44,763
Prečo veštica nevedela,
keď si si ju bral,

609
00:37:44,888 --> 00:37:47,974
že to manželstvo nebude fungovať?

610
00:37:52,187 --> 00:37:54,606
To je veľmi dobrá otázka.

611
00:37:57,984 --> 00:38:00,862
To je fantastická otázka.

612
00:38:00,987 --> 00:38:05,533
- Mala to vedieť.
- Mala to vedieť!

613
00:38:05,658 --> 00:38:08,912
- Mala to vedieť.
- Áno.

614
00:38:11,372 --> 00:38:14,876
Dobre, fajn. Máme to.

615
00:38:15,001 --> 00:38:16,211
A môžeme odškrtávať.

616
00:38:16,336 --> 00:38:17,629
VECI, KTORÉ ROBÍM KAŽDÝ DEŇ

617
00:38:17,712 --> 00:38:19,464
Každý deň.

618
00:38:20,256 --> 00:38:21,758
Každý deň.

619
00:38:23,802 --> 00:38:25,970
Floyd bol úžasný.

620
00:38:26,304 --> 00:38:28,640
Nikdy by som mu neublížil.

621
00:38:37,232 --> 00:38:38,274
Lebo...

622
00:38:39,651 --> 00:38:41,027
som ho...

623
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
ľúbil.

624
00:38:44,531 --> 00:38:47,408
Lebo som ho ľúbil.

625
00:38:50,203 --> 00:38:53,206
- Ľúbili ste ho?
- Áno.

626
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
Ale aj ju.

627
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
Áno. Ale jeho viac.

628
00:38:56,876 --> 00:38:59,254
Nikdy by som mu neublížil.

629
00:38:59,462 --> 00:39:01,130
Ako ste ho ľúbili?

630
00:39:03,466 --> 00:39:06,094
Ako keď niečo ľúbite.

631
00:39:06,219 --> 00:39:07,887
Ako...

632
00:39:08,680 --> 00:39:11,558
slnko, keď vám je zima.

633
00:39:15,061 --> 00:39:17,063
Ako...

634
00:39:18,898 --> 00:39:20,567
vodu,

635
00:39:20,859 --> 00:39:23,027
keď ju potrebujete.

636
00:39:24,112 --> 00:39:27,866
Nerozumiem tomu.
Sexuálne?

637
00:39:27,991 --> 00:39:29,492
Nie.

638
00:39:30,910 --> 00:39:33,371
Skôr tak, že...

639
00:39:36,416 --> 00:39:38,293
Miloval som Floyda.

640
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
Mám ťa rád.

641
00:39:44,465 --> 00:39:48,303
- Ju ste tak nemilovali?
- Ani náhodou.

642
00:39:49,929 --> 00:39:51,931
Môžeme sa k nemu vrátiť?

643
00:40:08,615 --> 00:40:10,366
Už vám nič viac nepoviem.

644
00:40:10,533 --> 00:40:13,661
A chcem právnika.

645
00:40:17,332 --> 00:40:18,917
Forrest.

646
00:40:19,208 --> 00:40:21,502
No tak, Forrest.

647
00:40:22,503 --> 00:40:25,757
Povedali ste mi už kadejaké podivnosti,
bez urážky.

648
00:40:27,133 --> 00:40:31,387
A teraz ste sa rozhodli,
že to ostatné je tajomstvo?

649
00:40:31,512 --> 00:40:34,641
Povedali ste, že musíte hovoriť,
aby ste sa zachránili.

650
00:40:34,766 --> 00:40:36,225
Čo sa zmenilo?

651
00:40:41,564 --> 00:40:43,399
To ten kľúč.

652
00:40:44,150 --> 00:40:45,735
Ide o ten kľúč, však?

653
00:40:45,860 --> 00:40:49,364
Zavolajte mi právnika alebo ma odveďte.
Odmietam ďalej vypovedať.

654
00:40:50,865 --> 00:40:53,368
VODIČSKÝ PREUKAZ
LOVEOVÁ-SMERNITCHOVÁ, CAROL

655
00:40:56,537 --> 00:40:58,039
Aký je to typ?

656
00:40:58,247 --> 00:41:00,583
Ležadlový bicykel.

657
00:41:00,708 --> 00:41:03,336
Je bezpečnejší, máš lepší výhľad,

658
00:41:03,628 --> 00:41:06,297
väčšie pohodlie pri dlhších jazdách.

659
00:41:06,381 --> 00:41:08,800
Kúpil som ho aj Eimy.

660
00:41:09,008 --> 00:41:12,470
Ale nikdy sa na ňom nenaučila jazdiť.

661
00:41:12,679 --> 00:41:14,889
Ja by som to skúsila.

662
00:41:16,599 --> 00:41:19,602
- Vážne?
- Áno.

663
00:41:23,606 --> 00:41:25,984
SKALA: Máte 0 správ.

664
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
POČET ZOBRAZENÍ: 37

665
00:41:35,451 --> 00:41:37,412
Nevadí, že stále hovorím o Floydovi?

666
00:41:37,620 --> 00:41:38,830
Nie.

667
00:41:40,123 --> 00:41:42,667
Náš vzťah

668
00:41:42,959 --> 00:41:45,753
a čas, ktorý spolu trávime,

669
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
sa stále iba formuje.

670
00:41:48,172 --> 00:41:50,717
- Je to super.
- Áno.

671
00:41:50,842 --> 00:41:53,428
- Wow. Užívam si to.
- Áno.

672
00:41:53,553 --> 00:41:56,222
Je to fakt kurevsky dobré!

673
00:41:56,347 --> 00:41:57,557
Áno.

674
00:41:57,724 --> 00:41:58,766
Áno.

675
00:41:59,392 --> 00:42:02,061
Dúfam, že ti to nebude nepríjemné,

676
00:42:02,145 --> 00:42:04,731
keď ti poviem, že Floyd má...

677
00:42:04,939 --> 00:42:07,400
zvláštny penis.

678
00:42:07,525 --> 00:42:11,446
Má zvláštne zakrivený penis.

679
00:42:11,654 --> 00:42:14,574
Čo sa mu stalo?
Takmer mi to povedal.

680
00:42:14,699 --> 00:42:17,285
Bolo to až neuveriteľné...

681
00:42:17,577 --> 00:42:18,870
ten deň.

682
00:42:18,995 --> 00:42:20,329
Božemôj.

683
00:42:20,538 --> 00:42:21,914
Čo sa stalo?

684
00:42:22,040 --> 00:42:24,208
Teraz o tom nechcem hovoriť.

685
00:42:24,417 --> 00:42:26,252
Nechcem o tom vôbec hovoriť.

686
00:42:28,254 --> 00:42:33,634
Ale berie na to lieky
a je to finančne náročné.

687
00:42:33,760 --> 00:42:37,764
Hovorila som ti, že má pôžičky
a nezaplatené dane.

688
00:42:37,889 --> 00:42:39,640
Stále si myslím,

689
00:42:39,932 --> 00:42:43,019
že keby mal tú poistku, bol by....

690
00:42:43,144 --> 00:42:44,729
Cítil by sa lepšie.

691
00:42:44,896 --> 00:42:48,441
Vieš?
Lepšie by spal a všetko okolo.

692
00:42:48,566 --> 00:42:52,945
Lenže tie prémiové poistky sú
"Nie, nie, José."

693
00:42:56,282 --> 00:42:59,243
Môžem ti s Floydom pomôcť.

694
00:42:59,327 --> 00:43:00,953
Rád ti s tým pomôžem,

695
00:43:01,079 --> 00:43:04,957
keď ťa to upokojí.

696
00:43:05,083 --> 00:43:06,417
Dobre.

697
00:43:06,709 --> 00:43:09,462
Dobre, ale nejde len o peniaze.

698
00:43:10,797 --> 00:43:14,217
Nechcem, aby si to zle pochopil,

699
00:43:16,177 --> 00:43:18,179
ale už spolu vôbec nespávame.

700
00:43:18,387 --> 00:43:20,139
Ja a Floyd. Vieš?

701
00:43:20,640 --> 00:43:23,101
Už vyše roka.

702
00:43:23,726 --> 00:43:25,645
Ale chcem to zmeniť.

703
00:43:27,522 --> 00:43:30,066
Lenže kvôli tomu ochoreniu má...

704
00:43:30,358 --> 00:43:33,319
veľký problém s erekciou.
Chápeš?

705
00:43:33,528 --> 00:43:34,946
- Áno.
- Áno.

706
00:43:35,154 --> 00:43:37,615
A všetko musí byť...

707
00:43:37,740 --> 00:43:40,618
Floyd musí byť v absolútnej pohode.

708
00:43:40,827 --> 00:43:42,161
Chápem.

709
00:43:42,286 --> 00:43:47,208
No a keď zistí, že viem,
že zaňho platíš účty...

710
00:43:47,333 --> 00:43:48,835
je koniec.

711
00:43:48,960 --> 00:43:51,462
Bude sa cítiť ešte horšie

712
00:43:51,587 --> 00:43:55,550
a už sa mu nikdy v živote nepostaví.

713
00:43:55,758 --> 00:43:57,135
Áno.

714
00:43:57,260 --> 00:44:00,555
Takže takto.

715
00:44:00,680 --> 00:44:02,014
Áno.

716
00:44:06,060 --> 00:44:08,521
Nechcem o tom vedieť.
Dobre?

717
00:44:09,689 --> 00:44:13,818
- Keď mu pomôžem?
- Nechcem o tom vedieť, dobre?

718
00:44:15,486 --> 00:44:16,529
Prisahaj.

719
00:44:22,285 --> 00:44:23,744
Povedz "prisahám“.

720
00:44:24,912 --> 00:44:26,706
Prisahám.

721
00:44:30,710 --> 00:44:32,587
Si taký rozkošný.

722
00:44:37,800 --> 00:44:42,555
VEREJNÝ BAZÉN

723
00:45:04,118 --> 00:45:06,037
Čo sa stalo, Clark?

724
00:45:07,038 --> 00:45:09,540
Čo sa stalo mužovi,
ktorého ľúbite a ktorého zabili?

725
00:45:33,439 --> 00:45:34,732
Ahoj.

726
00:45:41,864 --> 00:45:44,283
Viem, že sme opäť zostali sami.

727
00:45:44,575 --> 00:45:46,535
Ale zvládneme to.

728
00:45:47,954 --> 00:45:50,289
Nebudeme mať viac problémov?

729
00:45:51,958 --> 00:45:53,167
Si sama.

730
00:45:54,502 --> 00:45:56,254
Na všetko.

731
00:45:59,090 --> 00:46:00,925
Aké problémy?

732
00:46:02,843 --> 00:46:04,345
S peniazmi.

733
00:46:06,889 --> 00:46:09,892
Vždy robím všetko preto...

734
00:46:10,977 --> 00:46:14,272
Robím všetko preto,
aby sme to zvládli.

735
00:46:15,189 --> 00:46:16,482
Však?

736
00:46:20,820 --> 00:46:22,947
Zvládneme to, Richard.

737
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
Všetko dobre dopadne.