ST. LOUIS, LASĂ SOARELE SĂ INTRE CU WTGK 10
PROGNOZĂ METEO PRECISĂ CU CLARK FOREST
- Bună! - Bună!
- Ce?
Lasă-mă să comand, bine?
Voiam să mă ocup de chestia ta. De Breeze.
Poate că nu asta vreau azi, așa că lasă-mă pe mine să decid, da?
Da.
Bine. Aș vrea Go Getter.
Da, sigur. Da.
- Bine. - Păi...
Go Getter.
- Încă un Go Getter? - Da.
Deci e al treilea. Deci e gratis.
Nu, costă 8,42 $.
Fără bacșiș.
- Încă un Go Getter? - Da.
- E gratis acum? - Nu.
Nu, costă 8.42 $.
Mulțumesc mult.
Bună!
- Go Getter? - Da. Sigur. Zilnic.
Go Getter. Da.
Și eu. De obicei, iau o pauză de prânz. Încerc să mă energizez.
Te înțeleg.
M-a mințit azi.
Despre asta? Jamba Juice?
Da, l-am scos după ce m-am întors.
RETRAGERI ȘI ALTELE
A spus că Forrest a inițiat relația,
că a fost sedusă.
Adevărul e că a plecat de la muncă și l-a așteptat toată ziua.
În ziua în care relația lor a început serios,
a fost plecată de la muncă aproape o zi întreagă
și l-a așteptat acolo.
- Și l-a indus în eroare acolo. - Nu.
Ea e Watermelon Breeze.
Ce e?
Mi-a spus că aveau ceva în comun.
Ce anume?
Sucul. L-a mințit.
Jodie!
Aventură în suburbii, minciună din suburbii.
Oamenii mint despre interese comune la începutul unei relații.
Așa se formează relațiile.
Ce câștiga dacă era implicată?
El nu avea bani, nu avea asigurare de viață.
I-ai verificat e-mailul, i-ai monitorizat conturile.
Avea vreo asigurare de viață?
Nu.
- Și ai vorbit cu ea despre asta. Corect? - Da.
A spus că soțul ei nu avea asigurare de viață.
Bine. Da. Care e motivul ei?
Frate...
PLAYGIRL, COMOARA ASCUNSĂ
El e?
S-a cam îngrășat, nu?
Se mai întâmplă.
Da, bine. De ce?
De ce? De ce avea asta la el?
De ce are fața zgâriată?
Dacă am găsi-o într-un garaj,
n-ar trebui să cercetăm.
Dar ce caută la locul crimei?
Trebuie să cercetăm.
PLAYGIRL, COMOARA ASCUNSĂ
Îl mai interoghezi pe Forrest?
Da.
Pot să particip?
Știu că n-ar trebui să vorbesc. Știu că ar trebui să am un avocat.
Te rog, nu vorbi acum.
Detectivul șerifului nu e prezent.
N-ar trebui să vorbesc deloc.
Dar nu înțelegi, trebuie să înțelegi.
Nu știu cum altfel să te fac să înțelegi.
Deocamdată, în acest moment, te rog să nu mai vorbești.
E bicicleta ta, Forrest.
- Erai acolo. - N-am fost eu.
CLINICA EAST TWYLA DR. WILLIAM STRONTER
Tu ești?
Da.
Ce se întâmpla acolo, Clark?
AMPHEZYNE
O Bloody Mary plină cu amphezyne letală.
Poze nud cu tipul ăsta.
Floyd!
Nu-ți place să-i spun așa?
- Nu. - De ce?
Era prietenul meu și e mort.
De ce te uiți la poze nud cu prietenul tău Floyd la 04:00 dimineața?
Departe de căsuța ta drăguță.
Știm că ai fost acolo, Clark.
Ce naiba se întâmpla acolo?
Da, deci am 18, 19 ani.
Sunt aici căutând facultăți și sunt depistat în Vancouver
cu o punguță cu marijuana pe care mi-a dat-o gazda mea.
M-au pus într-o cameră.
Eram doar eu cu un tip roșcat,
cu mustață și...
Și spun că e un tip, dar nu...
Nu prea...
Ar putea fi o femeie, pentru că mustața nu e complet...
- Ce fel de coafură? - Tunsă drept sus.
- Probabil e bărbat. - Dar e tunsă drept, ca o femeie.
Și mă copleșesc, se apasă pe mine.
Mă copleșea,
dar îmi cam plăcea asta, știi?
Deci...
Mă gândeam că am putea face ceva de genul ăsta.
Energie.
Vrei să te copleșesc? Cum fac asta?
Știi ce e poziția amazoanei?
Nu.
Sunt pe spate.
Picioarele sunt sus, dar și în spate.
E o poziție vulnerabilă pentru un tip.
Ești deasupra mea și preiei controlul.
Asta e. Asta e.
Doar...
Spune-mi despre întâlnirile astea cu visuri, te rog.
Jocul de roluri, ceva ce făceam împreună
la întâlnirile cu visuri.
Ce rol își asuma Carol în timpul jocului de roluri?
Poți spune ”puternică”?
Puternică.
- Super. - Puternică.
- Asta e.
- Puternică. - Da.
- Puternică. - Nu.
- Nu? Prea masculin? Bine. - Nu. Da, mai...
- Puternică... - Da.
- Țipă la mine. - Puternică!
Da.
- Puternică! - Da.
- Te scuip. Puternică! - Doare puțin.
- Scuze. - Doare puțin.
- Puternică. - Bine.
- Așa, puternică? - Da.
Un pic de putere.
Da. Cineva ne sparge casa.
- Puternică? - Da.
- Puternică! - Sună pe cineva.
Puternică!
Ceva necunoscut.
Să mă controleze așa. Doar...
Așa ceva.
Îți place să fii controlat.
Ce s-a întâmplat?
E vorba de Floyd.
Spune-mi ce vrei să spui.
Are de plătit pensie alimentară.
Floyd a mai fost căsătorit?
Da. Cu o ghicitoare. S-a însurat cu o ghicitoare.
E o sumă imensă, știi?
Și apoi are...
Nu glumesc, cinci ani de datorii fiscale.
Și în fiecare an datorăm tot mai mult.
Chiar și când mă trezesc dimineața și simt că lucrurile pot fi bune...
Mă trezesc dimineața
și știu că o să primesc scrisori recomandate
și că o să mă sune zilnic oamenii de la credite.
Floyd n-o să fie promovat
rege al limbajului semnelor.
Îmi pare rău. A fost un an greu.
Și îmi place să stau pe fața ta, zâmbărețule. Chiar îmi place.
Doar că, uneori,
mi-e mai greu să evadez în asta, în tine,
din cauza tuturor grijilor.
Griji financiare, nu? Pot face ceva în privința asta.
Cu ce te pot ajuta? Spune-mi. Vreau și eu visurile tale.
Controlat. A fost visul ei sau al tău?
Aș cere așa ceva în timp ce vorbesc.
Știi, în timp ce vorbesc, aș cere așa ceva.
De ce ai spus asta? Așa?
Cum?
”Aș cere așa ceva în timp ce vorbesc.”
Oamenii vorbesc mereu când cer lucruri.
- De ce ai spune asta? - Pur și simplu...
El spune că l-am ucis pe Floyd.
Pe Floyd? Mă întreabă de visurile mele sexuale.
Ai chef să vorbești despre ale tale?
Probabil că nu. Așa-i?
La dracu'!
Aș vrea să vorbim despre asta.
Ce-i cu ea?
- E a lui Floyd. - Bine.
Ți-e cunoscută?
Bine.
Da.
VORBESC LIMBAJUL AMERICAN AL SEMNELOR.
La fix. Te descurci de minune.
AI...
NEVOIE DE AJUTOR?
La fix. Ai nimerit-o. Nici măcar n-ai nevoie de...
- Bine. - E o primă propoziție grozavă.
Dacă întâlnești o persoană surdă care se chinuie într-un mediu auditiv,
poți să intervii și să faci asta ca s-o ajuți.
Doamne, ce cald e!
Da, de asta suntem aici, să relatăm despre valul de căldură.
Apropo, în timp ce interpretez,
voi avea expresii faciale alarmante.
De ce?
Imaginează-ți că ești surd.
Ești în apartamentul tău, te plimbi.
Ai băutura, revista, te uiți la televizor
și vezi un tip care face semne, dar fără expresii faciale, fără alarme.
- ”O să merg mai departe.” Nu? - Sigur.
Merg. Și apoi se intensifică. Vine un val de căldură și mori.
Interpretul face expresii faciale alarmante.
- Imaginează-ți că ești surd. - Da.
Traversezi livingul
cu băutura, cu revista, ce-o fi.
Te uiți la televizor, mă vezi pe mine, iar eu...
Da.
Necazuri.
Te întrebi: ”Ce naiba e vreun val de căldură?”
Bine.
- Așa îi salvezi. - Înțeleg.
Faceți un duș rece.
Cel puțin de șase ori pe zi dacă aveți nevoie.
Și nu uitați să verificați ce fac familia și vecinii.
Păstrați-vă calmul.
METEOROLOGUL CLARK FORREST VAL DE CĂLDURĂ
Te simți mai bine?
Așa e ținuta.
Trebuie să-ți poți vedea mâinile.
- Mi-era atât de cald. N-aveam apă. - Da.
- Nici umbră. - Da.
- Frate! Frate... - Da? Da?
DTF.
Da?
- Am un rezultat. - Mamă!
- Frate, am ceva pe DTF! - DTF!
DTF. Am ceva. Dragoste Modernă.
Bine, Dragoste Modernă. Mamă!
DRAGOSTE MODERNĂ
Uită-te la femeia asta frumoasă! Dragoste Modernă.
Nu o recunosc.
Recunoști asta?
DR. WILLIAM STRONTER
Explică-mi!
- Nu vrei să vorbești despre asta? - Nu e ceea ce crezi.
- Dar ce să cred? - N-o să vorbesc despre asta.
La stânga!
Campioni ai vieții. Capitolul nouă.
În toate relațiile, trebuie să dai și să primești.
Gândește-te în câte feluri îți cer relațiile tale timpul,
atenția și implicarea emoțională.
Și întreabă-te ce câștigi în schimb.
Apoi obține ceva.
Suntem în jocul vieții.
Nu vei termina niciodată primul dacă nu te pui pe tine pe primul loc.
Ești campionul vieții. Termină primul.
Vrei desert?
- Ar fi în regulă? - Desigur.
Mamă!
Ai mare grijă de mine.
- Da? - Da.
Chiar îmi dai o șansă să...
fiu cu tine în momentele astea, știi?
Să nu-mi mai fac atâtea griji pentru ce-mi făceam griji înainte.
Încă îmi fac griji pentru asta...
Da.
- Pot să-ți spun? - Da. Ce e?
- Pot să-ți spun? - Da.
Floyd la festival.
- A fost grozav. - Chiar a fost grozav.
Și e supraponderal.
Și ia medicamente pentru stres cardiac.
Și are tensiunea mare...
Și nu doarme, iar regimul lui alimentar e...
Nu se simte bine.
Și ți-am spus, are împrumuturi și taxe și altele.
- Își face griji. - Da.
Cred că dacă ar avea...
o asigurare de viață, ar fi mai...
Ar fi...
S-ar simți mai bine, știi?
Da.
Adică tu ai, nu?
- Asigurare de viață? - Da.
Da.
Te simți mai liniștit?
Da. Adică...
Da.
Aș fi vrut să o și aibă Floyd, ar fi avut mai multă liniște.
Dar nu se poate cu primele alea.
Deci...
Știi. Nu?
Da.
În timpul prieteniei tale cu Floyd,
în timp ce accesai DTF St. Louis,
ați discutat despre utilizarea site-ului împreună?
Da. De multe ori.
Atunci știi că Floyd a început să folosească site-ul ca să vadă bărbați?
DRAGOSTE MODERNĂ
Stâncă?
Da.
Dragoste Modernă.
- Eu sunt. - Hei!
Bună!
Da. Stâncă. Eu...
Am vrut să descriu cum se poate baza cineva pe mine.
Nu fizicul meu, care e...
Am înțeles dublul sens când a fost prea târziu să-l schimb.
Sper că nu ești...
- E-n regulă. - Bine.
Doamne! Trebuie să dau un telefon rapid.
Dar am comandat fructe și totul e bun aici, știi?
Și au toate elementele de bază.
- Elementele de bază îmi convin. - Grozav!
Hei! Bună!
Amice, n-am ochelarii.
Poți să...? E o femeie, nu?
E David Bowie.
Frate!
DRAGOSTE MODERNĂ
Bine.
Da.
- Îmi pare rău pentru faza cu Stânca. - N-ai de ce.
O să-l schimb, să nu mai aibă dublu sens.
O să pun Credincios.
- Ești fan al lui Bowie? - Mare.
Da, am observat că era Bowie pe profilul tău.
Da. Pe profilul DTF scrie că poți posta o poză cu tine
sau o imagine care spune ceva despre tine.
- Da. - Era eroul meu.
Când eram mai tânăr...
îmi plăcea...
Când eram copil, celorlalți băieți le plăceau fetele de la Solid Gold Dancers.
- Mai ții minte spectacolul? - Solid Gold? Da.
Da. Prietenii mei ziceau: ”Ce sexy e tipa, frate!”
Și eu ziceam la fel. Ziceam: ”Doamne, ce sexy e!”
Dar aveau niște tipi dansatori,
iar eu îmi imaginam....
Ziceam: ”Și el e sexy, frate!”
Și apoi...
Am zis-o o dată cu voce tare.
Am zis: ”Și el e sexy, frate.”
Și m-au făcut să mă simt...
foarte ciudat și nu bine.
Bowie m-a făcut să mă simt bine mai târziu,
când mă simțeam puțin singur.
Da. Pentru că el e interesat de toate, nu?
Da. E curajos. E el însuși.
E bine să fii așa.
Am...
Am un fiu. Fiu vitreg.
E puțin... Nu e ca toți ceilalți.
Nimeni nu e normal.
Doar așa pare când privești de peste drum.
Da. Da.
Se simte și puțin singur.
Încerc să-l înscriu la o școală care nu are sporturi.
O școală privată.
- O școală axată pe arte. - Sună bine.
Da. E unul dintre lucrurile de pus pe lista
cu lucruri pentru care trebuie să strângi bani.
Poartă o vestă tot timpul.
O vestă de pescuit, tot timpul.
Mama lui vrea să discut cu el despre asta,
să-i sugerez să nu poarte vesta în fiecare zi la școală,
pentru că probabil copiii râd de el.
Dar, dacă-i place să poarte vesta, cui îi pasă?
Dacă îl alină, cui îi pasă?
Ei nu-i stă în fire. Ea... Poartă lână Purina...
prin casă, tot timpul, și nu mă dau în vânt după asta,
dar o alină, o face să se simtă în largul ei.
Așa că n-o să-i spun nimic ei despre lâna Purina.
Prin urmare, n-o să-i spun nimic nici lui
despre vesta pe care...
Dar apoi, ea se supără pe mine și...
Am primit un pachet. Mă întreb ce e.
Sper că e robotul sexual pe care l-am comandat.
Da, la naiba! E robotul meu sexual pe care l-am comandat.
Activează-mă.
Cum?
Prefă-te că apeși pe un buton.
Ar trebui să activez chestia asta.
Bună!
Eu sunt K-12-TX.
Pe aici, robotule sexual!
Cu ce te ocupi, Stâncă?
Sunt interpret în limbajul semnelor.
Bine.
Dar tu, Dragoste Modernă?
Sunt doar un mic afacerist.
Conduc, dețin și dau spectacole la un patinoar.
Și ce interpretezi?
Magie pe role, hipnoză pe role și dans pe role.
- Ce tare! - Da.
Cum sunt fructele?
Sunt fructe.
Încerc să dau jos niște kilograme, vreo 15.
- A fost bine. - Da. Mereu e bine.
- Trebuie să țin minte locul ăsta. - Da.
- Frigănelele au fost bune. - Da.
Vrei un sărut franțuzesc?
Ce?
Vrei un sărut franțuzesc, un pic? Știu că nu se va întâmpla nimic important.
Pot citi vibrațiile.
Poate acest mic rămas-bun franțuzesc. Dacă se perpetuează ceva în drum spre casă...
Aș vrea să te sărut puțin.
Sper că e un sentiment în regulă.
Sper că e un sentiment în regulă, pe care ți-l pot împărtăși cu tine aici.
- Da. - Bine.
Bine. Pa!
Bine, pa!
Baterie descărcată. Conectează-mi sistemul!
Îți conectez sistemul.
Cum a fost?
- DTF? - Da.
- Dragoste Modernă? - Da.
- A fost bine. Da. - Da?
Era bărbat, deci nu era...
A fost altfel decât ne așteptam.
Dar micul-dejun a fost bun. A fost un tip de treabă.
Și n-a fost o întâlnire reală.
- Ați luat micul-dejun? - Da.
Apoi ne-am sărutat franțuzește.
Da, după ce am...
Ne-am sărutat franțuzește lângă mașina lui, pentru că...
N-am vrut să-l jignesc.
Mi s-a părut că nu era în regulă
sau nepotrivit să facem asta dacă el voia să facă asta.
Și așa s-a întâmplat. Apoi m-a apucat...
M-a apucat de fund cu mâna.
Bine.
Mi-am retras fundul când a făcut asta.
Bine.
Apoi m-am gândit că par insensibil,
pentru că am fost surprins.
Mi-am retras surprins fundul.
Mi-am retras fundul pentru că am fost surprins.
M-am gândit că poate ar trebui să-mi pun fundul la loc,
ca să nu fac aluzii cum că ceea ce face e greșit,
pentru că poți face asta dacă vrei.
Nu e nimic greșit în asta. Așa că l-am pus din nou în față.
- Fundul tău? - Da.
Îmi mișcam fundul înainte și înapoi, înainte și înapoi
și cred că a interpretat asta ca pe o mișcare de împingere,
pentru că mi-a răspuns cu una.
Mi-a răspuns cu o mișcare.
Nu crezi că i-am rănit sentimentele, nu?
- Nu, omule. - Adică...
Cu semnalele sau altceva, pentru că e un tip de treabă.
Am avut o discuție plăcută.
- Cred că te-ai descurcat bine. - Bine.
- Bine. Încă zece secunde. - Da. S-a făcut.
- S ce-i B. - Ce-i asta?
Scoatem reciproc ce-i mai bun din noi.
- Da. Știi bine. - Știu asta.
S ce-i B.
Ai declarat că ți-ai asumat rolul lui Tigru Tigru,
un bărbat, ca să aranjezi o întâlnire cu Floyd.
Nu mai vorbesc cu voi. Nu înțelegeți nimic.
Crezi că încerca să se cupleze cu tipi pe DTF?
Dragoste Modernă.
DRAGOSTE MODERNĂ
Scuze, omule. A fost o greșeală. Nu știi.
- Ce anume a fost o greșeală? - Asta.
Da? Floyd credea că e femeie.
Au făcut chestii în parcare. L-am interogat, le-au făcut.
Le-au făcut.
A fost... Știu despre asta. Mi-a spus despre asta.
S-au sărutat cu limba în parcare.
Greșeala a inclus și limbi. Da?
Dar Floyd l-a sărutat pe tip...
S-a pus pe treabă cu tipul ăla.
- L-a sărutat... - L-a sărutat cu limba.
Floyd l-a sărutat cu limba
ca să nu-i rănească sentimentele. Da?
Atât de grozav era Floyd.
Nu voia ca tipul să se simtă ciudat sau incomod în legătură cu sexualitatea lui.
Așa că s-a lăsat dus de val, s-a lăsat dus de moment, bine, pentru că era mișto.
Da, e destul de mișto.
Să săruți franțuzește un tip din bunătate.
Asta a fost. Floyd era bun și minunat.
- Ce? - Floyd era minunat.
Hei!
Super puștiul!
Nu e căldură aici. Doar că...
Cineva te salută, îl saluți și tu.
Trebuie să-mi fac temele înainte să merg la terapie.
Da, știu, durează o secundă.
E un motiv pentru care s-a inventat cuvântul ăsta.
Facem parte dintr-o comunitate. Dacă-l folosești,
recunoști că era cineva acolo. Îi spui ”bună”, ”la revedere” și...
Mulțumesc.
O să omori partea aia de iarbă.
Ai stropit în același loc de când vorbești cu mine.
Am uitat că stropeam, pentru că ești mai important decât iarba.
Bine.
Hei, ascultă-mă! Hei!
Hei! Doamne!
O să... Știi ce?
Hai să sărim peste terapie!
Vreau să-ți arăt ceva.
Barele alea sunt puse pentru ca oamenii străzii să nu poată dormi pe banca aia.
Oamenii au decis că nu vor să vadă oameni ai străzii
pentru că, nu știu,
pentru că vor să se prefacă că nu există sau ceva.
Se numește arhitectură ostilă.
De fapt, așa se numește.
Lumea asta poate fi foarte rece.
Vreau să spui ”salut”, ”la revedere” și ”mulțumesc” în fiecare zi.
Dacă faci asta în fiecare zi, fă-o în fiecare zi...
căci toată lumea are nevoie de ajutor uneori. Da?
Mulțumesc că mi-ai arătat asta.
Nu! Scuze, nu. Eu...
Nu voiam să-ți arăt aia. Voiam să-ți arăt asta.
Fac asta în fiecare zi de când aveam 11 ani.
Credeam că, dacă o fac în fiecare zi, pot s-o fac în fiecare zi.
Și acum a devenit o parte din mine, știi?
E ca o putere. Nu contează ce se întâmplă.
Mă îngraș puțin, ceea ce am și făcut, și încă fac asta.
Vreau să-ți folosești manierele. Bine? În fiecare zi.
Folosește-le zilnic. Folosește-le în fiecare zi și atunci vei...
Vei fi mai fericit, da?
Bine. Sunt bine. Doar că... Zbor cu niște greutate în plus.
- Ești bine? Sigur? - Da.
Sunt bine.
- A fost grozav. - Da.
- De ce au râs de mine? - Da.
- Pentru că nu-mi place fotbalul. - Da, știu.
Da, desenez păsări de pradă fantastice.
Da. Sunt mișto.
Doar că...
Da?
Nu e nimeni ca mine în școala mea.
Hei!
Nu e nimeni ca tine în toată lumea.
Vom folosi acele maniere.
O să ne facem un prieten. S-ar putea să ia ceva timp, dar nu-i nimic.
Mi-a luat mult timp să-l găsesc pe Clark.
- E mult mai bine decât la terapie. - Da?
Ar trebui să venim aici în loc de terapie.
Da?
Poate.
- Dar n-o să-i spun mamei tale. - Da.
Avem o chestie pe computer.
E un tabel în Excel.
Mama ta mi l-a luat când învățam pentru slujba aia din Chicago
și l-am folosit ca să bifez cartonașele de matematică
pe când învățam pentru testul pentru slujba aia.
Să-l folosim?
Poate bifăm când îți folosești manierele grozave
și ținem socoteala zilnic.
Da.
Am fost căsătorit înaintea mamei tale.
Am fost căsătorit cu o ghicitoare și n-am putut avea copii.
Dar am vrut să fiu important pentru cineva ca ea.
Apoi căsnicia s-a destrămat,
apoi am cunoscut-o pe mama ta și te avea pe tine.
A fost perfect.
Tu erai perfect.
Voiam să știi asta.
Mersi, Floyd.
De ce n-a știut ghicitoarea, când te-ai însurat cu ea,
că mariajul vostru n-o să meargă?
Bună întrebare.
Bună întrebare!
- Ar fi trebuit să știe. - Ar fi trebuit să știe!
- Da.
Așa. Totul e pregătit.
Le bifăm când le facem.
LUCRURI DE FĂCUT ZILNIC
Zilnic.
Floyd era minunat și nu i-aș fi făcut rău niciodată.
Fiindcă...
Eu... l-am iubit.
Fiindcă l-am iubit pe Floyd.
- L-ai iubit? - Da.
Dar ai iubit-o și pe ea?
Da, dar pe el l-am iubit mai mult. Nu i-aș face niciodată rău.
Cum l-ai iubit?
Așa cum iubești ceva.
Cum iubești soarele când ți-e frig.
Ca...
apa când chiar ai nevoie de apă.
Nu înțeleg. Ca sexul?
Nu.
Sau ca...
L-am iubit pe Floyd.
Te iubesc.
- Pe ea n-ai iubit-o așa? - În niciun caz.
Putem vorbi din nou despre asta?
Nu mai spun nimic. Vreau un avocat.
Forrest! Haide, Forrest!
Mi-ai spus multe tâmpenii, ca s-o spun pe șleau.
Și acum o să începi să ții ceva pentru tine, după toate astea?
Ai spus că trebuie să vorbești ca să te salvezi.
Ce s-a schimbat?
E cheia.
E cheia aia, nu-i așa?
Aduceți-mi un avocat. Scoateți-mă de aici. Numai vorbesc.
PERMIS DE CONDUCERE LOVE-SMERNITCH CAROL
Ce stil e ăsta?
E stilul înclinat pe spate.
E mai sigur, vizibilitatea e mai bună, confortul e sporit la drumuri mai lungi.
I-am luat și lui Eimy unul.
Nici măcar n-a învățat să-l folosească.
Mie mi-ar plăcea.
- Da? - Da.
STÂNCĂ AI ZERO MESAJE
VIZUALIZĂRI: 37 CONEXIUNI: 0
Sper că e în regulă că tot vorbesc despre Floyd.
Da.
Relația noastră, timpul pe care-l petrecem împreună
încă prinde formă.
- Îmi place. - Da.
- Îmi place la nebunie. - Da.
Da. Îmi place la nebunie!
Da.
Și spuneam că sper că e în regulă
că Floyd are...
Are un penis ciudat.
Are un penis curbat.
Da. Ce s-a întâmplat? Aproape că mi-a spus.
A fost ireal în ziua aia.
Doamne!
Ce s-a întâmplat?
Nu vreau să vorbesc despre ziua aia acum.
Nu vreau să vorbesc deloc despre asta.
Dar ia medicamente pentru scula curbată și e prea mult.
Și, ți-am spus, are niște împrumuturi și niște taxe.
Și cred că, dacă ar avea asigurare de viață, ar fi mai...
Cred că s-ar simți mai bine.
Ar dormi mai bine.
Și e... Nici gând cu primele alea.
Te pot ajuta cu Floyd și acolo.
Știi, dacă îți aduce ușurare, da?
Bine. Dar nu e vorba doar de bani.
Nu mă înțelege greșit, dar...
Nu avem o viață sexuală adevărată.
Eu și Floyd, în ultimul an.
Dar vreau să-l recuperez.
Dar, cu penisul lui, încă îi e greu să aibă erecții, știi?
- Da. - Da.
Și totul trebuie să fie...
Trebuie să fie totul perfect.
Da.
Da. Dacă el știe că știu că-i plătești facturile...
Haide!
Va fi și mai dezamăgit de el însuși.
Și nu vor mai fi multe erecții.
Da.
Așa că haide!
Da.
Așa că nu vreau să știu, da?
- Dacă-l ajut... - Nu vreau să știu.
Pe bune.
Spune: ”Pe bune”.
Pe bune.
Ce drăguț ești!
KEVIN KLINE PISCINE COMUNITARE PENTRU JUNIORI
Ce s-a întâmplat, Clark?
Ce-a pățit tipul pe care-l iubeai și care a fost ucis?
Hei!
Știu că suntem iar singuri, dar o să fie bine.
Nu avem mai multe probleme acum?
Ești doar tu.
Ești doar tu acum.
Ce fel de probleme?
Cum ar fi banii.
Știi că mereu fac orice...
Mereu fac orice ca să mă asigur că suntem bine. Da?
Suntem bine, Richard.
O să fim bine.
Traducerea: Ovidiu-Gheorghe Ruța