1
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
HEJ, ST. LOUIS, WPUŚĆMY SŁOŃCE

2
00:00:27,945 --> 00:00:29,363
- Dzień dobry.
- Cześć.

3
00:00:29,655 --> 00:00:31,949
Chwila. Wow.

4
00:00:32,241 --> 00:00:34,785
- "Wow"?
- Daj mi zamówić.

5
00:00:34,952 --> 00:00:37,496
Przygotuję pani Bryzę.

6
00:00:37,663 --> 00:00:42,376
Może dziś chcę coś innego.
Daj mi zdecydować.

7
00:00:44,503 --> 00:00:49,675
Poproszę Dynamo. Zdecydowanie.

8
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
Okej.

9
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
Wow.

10
00:00:55,889 --> 00:00:57,266
Do dzieła.

11
00:01:07,317 --> 00:01:08,986
- Jeszcze jedno?
- Tak.

12
00:01:09,236 --> 00:01:12,114
To będzie trzecie, darmowe?

13
00:01:12,489 --> 00:01:15,909
Nie. 8,42.

14
00:01:22,583 --> 00:01:23,834
Bez napiwku.

15
00:01:31,633 --> 00:01:33,844
- Jeszcze jedno?
- Tak.

16
00:01:35,053 --> 00:01:37,723
- To będzie darmowe?
- Nie.

17
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
8,42.

18
00:01:42,561 --> 00:01:44,229
Bardzo dziękuję.

19
00:01:53,238 --> 00:01:54,448
Cześć.

20
00:01:55,532 --> 00:01:56,991
Hej.

21
00:01:57,618 --> 00:01:58,702
Dynamo?

22
00:01:58,869 --> 00:02:03,332
Tak. Codziennie. Wiadomo.

23
00:02:03,498 --> 00:02:07,502
Ja też. Energia na drugą połowę dnia.

24
00:02:07,669 --> 00:02:09,338
Znam to.

25
00:02:10,130 --> 00:02:12,591
Okłamała mnie dzisiaj.

26
00:02:13,258 --> 00:02:16,011
W sprawie Jamba Juice?

27
00:02:16,178 --> 00:02:18,138
Sprawdziłam wyciągi.

28
00:02:18,305 --> 00:02:21,058
Powiedziała,
że to Forrest zainicjował ich związek.

29
00:02:21,224 --> 00:02:22,976
Że ją uwiódł.

30
00:02:23,644 --> 00:02:25,562
A w rzeczywistości wyszła z pracy

31
00:02:25,728 --> 00:02:29,608
i czekała na niego w dniu,
gdy rozwinęła się ich relacja.

32
00:02:29,900 --> 00:02:33,487
Opuściła prawie cały dzień pracy.

33
00:02:33,862 --> 00:02:37,031
W dodatku go oszukała.

34
00:02:37,574 --> 00:02:39,034
Jak?

35
00:02:39,326 --> 00:02:41,161
Jest Arbuzową Bryzą.

36
00:02:41,370 --> 00:02:42,621
Czym?

37
00:02:42,788 --> 00:02:45,248
Mówiła, że pili to samo.

38
00:02:46,416 --> 00:02:48,043
To samo?

39
00:02:48,210 --> 00:02:51,338
Ten sam sok. Okłamała go.

40
00:02:51,546 --> 00:02:52,881
Jodie.

41
00:02:53,048 --> 00:02:55,258
Podmiejski romans,
podmiejskie kłamstwa.

42
00:02:56,259 --> 00:03:01,682
Ludzie kłamią na temat wspólnych
zainteresowań, tak tworzą się związki.

43
00:03:03,225 --> 00:03:05,352
Co miałaby zyskać?

44
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
Nie miał pieniędzy ani polisy na życie.

45
00:03:08,522 --> 00:03:13,318
Sprawdzałaś pocztę i konta.
Jakiś ślad polisy?

46
00:03:16,113 --> 00:03:17,280
Nie.

47
00:03:17,447 --> 00:03:19,700
Pytałaś ją o to?

48
00:03:20,033 --> 00:03:23,495
Twierdzi, że mąż nie miał ubezpieczenia.

49
00:03:23,662 --> 00:03:27,749
Właśnie. Więc jaki ma motyw?

50
00:03:28,458 --> 00:03:31,712
Rany. To on?

51
00:03:32,045 --> 00:03:33,839
Strasznie przytył.

52
00:03:34,715 --> 00:03:36,216
Zdarza się.

53
00:03:37,676 --> 00:03:40,554
Dlaczego?

54
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
Dlaczego miał to ze sobą?

55
00:03:45,058 --> 00:03:46,810
Dlaczego twarz jest wydrapana?

56
00:03:46,977 --> 00:03:50,564
Gdybyśmy znaleźli to w garażu
- nie nasza sprawa.

57
00:03:52,399 --> 00:03:54,484
Ale na miejscu zbrodni?

58
00:03:56,945 --> 00:03:58,822
To coś oznacza.

59
00:03:59,239 --> 00:04:01,032
Przesłuchasz znów Forresta?

60
00:04:02,909 --> 00:04:04,077
Tak.

61
00:04:05,078 --> 00:04:06,747
Mogę przy tym być?

62
00:04:22,596 --> 00:04:26,141
Wiem, że powinienem milczeć.
Zażądać adwokata.

63
00:04:26,391 --> 00:04:28,560
Proszę nic nie mówić.

64
00:04:28,727 --> 00:04:30,812
Poczekajmy na detektywa.

65
00:04:31,062 --> 00:04:36,193
Powinienem milczeć.
Ale chcę, żebyście zrozumieli.

66
00:04:36,359 --> 00:04:41,281
Na razie... proszę przestać mówić.

67
00:04:56,338 --> 00:04:58,256
To pański rower.

68
00:04:59,508 --> 00:05:00,592
Był pan tam.

69
00:05:00,759 --> 00:05:02,260
To nie ja.

70
00:05:07,182 --> 00:05:08,266
To pańskie?

71
00:05:08,433 --> 00:05:09,518
PACJENT CLARK FORREST

72
00:05:09,684 --> 00:05:10,936
Tak.

73
00:05:13,480 --> 00:05:15,524
Co się tam działo?

74
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Krwawa Mary ze śmiertelną dawką amfezyny.

75
00:05:22,072 --> 00:05:24,199
Akty tego gościa.

76
00:05:25,784 --> 00:05:26,868
Floyda.

77
00:05:27,035 --> 00:05:28,495
Nie nazywać go "gościem"?

78
00:05:28,662 --> 00:05:30,288
- Nie.
- Bo?

79
00:05:30,539 --> 00:05:32,707
Był moim kumplem.

80
00:05:33,416 --> 00:05:39,047
Ogląda pan akty kumpla?
O czwartej nad ranem?

81
00:05:39,798 --> 00:05:41,967
Wiemy, że pan tam był.

82
00:05:45,262 --> 00:05:47,138
Co się stało?

83
00:05:49,224 --> 00:05:53,895
Miałem 18, 19 lat. Zwiedzałem uczelnie.

84
00:05:54,062 --> 00:05:56,273
Zatrzymali mnie w Vancouver

85
00:05:56,439 --> 00:06:00,694
za małą torebkę marihuany,

86
00:06:00,861 --> 00:06:02,654
którą dał mi opiekun.

87
00:06:02,821 --> 00:06:05,574
Zamknęli mnie w małej sali.

88
00:06:05,740 --> 00:06:10,078
Byłem tam sam z rudowłosym kolesiem

89
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
z wąsem.

90
00:06:12,706 --> 00:06:16,877
I mówię, że to był koleś, ale...

91
00:06:17,752 --> 00:06:22,048
może to kobieta, bo wąs nie był...

92
00:06:22,215 --> 00:06:23,842
Jaka fryzura?

93
00:06:24,050 --> 00:06:26,344
Jeżyk.

94
00:06:26,511 --> 00:06:27,762
To pewnie koleś.

95
00:06:27,929 --> 00:06:30,891
Bywają damskie jeżyki.

96
00:06:31,057 --> 00:06:35,395
Zaczyna się ze mną siłować,
przygniatać mnie.

97
00:06:35,562 --> 00:06:40,525
Czułem się przytłoczony, ale...

98
00:06:40,692 --> 00:06:45,280
trochę mi się to podobało.

99
00:06:46,698 --> 00:06:48,658
Dlatego

100
00:06:49,451 --> 00:06:55,415
pomyślałem,
że moglibyśmy zrobić coś podobnego.

101
00:06:56,957 --> 00:07:00,629
Mam cię obezwładnić? Jak?

102
00:07:03,423 --> 00:07:06,259
Znasz pozycję na Amazonkę?

103
00:07:07,552 --> 00:07:08,970
Nie.

104
00:07:09,304 --> 00:07:14,517
Leżę na plecach. Z nogami w górze.

105
00:07:14,684 --> 00:07:19,314
To dość odsłonięta pozycja dla faceta.

106
00:07:19,481 --> 00:07:23,318
A ty jesteś na górze,
przejmujesz kontrolę.

107
00:07:24,903 --> 00:07:27,739
Właśnie tak. Właśnie tak.

108
00:07:38,332 --> 00:07:40,669
WYSTĘPUJĄ

109
00:08:44,482 --> 00:08:47,944
CHĘTNI NA SEKS

110
00:08:56,036 --> 00:08:58,747
SCENARIUSZ I REŻYSERIA

111
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
Powie pan więcej o tych spotkaniach?

112
00:09:10,842 --> 00:09:16,639
Odgrywaliśmy różne role,
dzieliliśmy się fantazjami.

113
00:09:16,806 --> 00:09:20,935
Jaką rolę zazwyczaj odgrywała Carol?

114
00:09:26,066 --> 00:09:28,234
Możesz powiedzieć "siła"?

115
00:09:28,860 --> 00:09:30,236
Siła.

116
00:09:31,071 --> 00:09:33,156
- Spoko.
- Siła.

117
00:09:34,824 --> 00:09:36,284
- Siła.
- Właśnie tak.

118
00:09:36,451 --> 00:09:38,119
Siła. Siła.

119
00:09:38,286 --> 00:09:40,622
- Nie.
- Nie? Zbyt męsko?

120
00:09:42,332 --> 00:09:43,792
Siła.

121
00:09:44,876 --> 00:09:45,960
Krzycz na mnie.

122
00:09:46,127 --> 00:09:49,464
Siła! Siła!

123
00:09:49,631 --> 00:09:51,716
Splunę. Siła!

124
00:09:51,883 --> 00:09:53,510
- Boli.
- Wybacz.

125
00:09:53,676 --> 00:09:58,807
Siła. Taka siła? Trochę siły?

126
00:09:58,973 --> 00:10:00,642
Ktoś się włamuje.

127
00:10:00,809 --> 00:10:02,185
Siła.

128
00:10:04,270 --> 00:10:05,438
Zawołaj kogoś.

129
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
Siła!

130
00:10:10,735 --> 00:10:15,323
Ma nade mną kontrolę coś nieznanego.

131
00:10:15,490 --> 00:10:19,410
Coś w tym stylu.

132
00:10:22,455 --> 00:10:24,207
Lubi pan być kontrolowany?

133
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
O co chodzi?

134
00:10:33,967 --> 00:10:35,426
O Floyda.

135
00:10:35,593 --> 00:10:37,262
O co konkretnie?

136
00:10:38,054 --> 00:10:39,848
Płaci alimenty.

137
00:10:40,723 --> 00:10:42,267
Był już żonaty?

138
00:10:42,433 --> 00:10:46,187
Tak, z wróżką.

139
00:10:46,813 --> 00:10:49,732
To duże obciążenie.

140
00:10:50,984 --> 00:10:55,321
A na dodatek ma długi w skarbówce.

141
00:10:55,613 --> 00:10:57,740
Co roku rosną.

142
00:10:57,907 --> 00:11:01,703
Nawet jeśli czasem
łudzę się, że będzie dobrze,...

143
00:11:02,579 --> 00:11:06,833
wiem, że przyjdą kolejne polecone,

144
00:11:07,000 --> 00:11:11,087
będą dzwonili kolejni windykatorzy.

145
00:11:11,254 --> 00:11:16,885
Nie dostanie przecież
awansu na "Króla języka migowego".

146
00:11:22,765 --> 00:11:26,603
Wybacz. To był ciężki rok.

147
00:11:29,105 --> 00:11:33,443
Lubię siedzieć ci na twarzy, naprawdę.

148
00:11:33,610 --> 00:11:38,156
Ale czasem trudno jest mi się oderwać

149
00:11:38,323 --> 00:11:43,620
od tych wszystkich trosk i kłopotów.

150
00:11:43,786 --> 00:11:45,705
Kłopotów finansowych?

151
00:11:45,872 --> 00:11:47,999
Mogę pomóc.

152
00:11:48,665 --> 00:11:53,087
Powiedz jak. Chcę znać twoje marzenia.

153
00:12:07,435 --> 00:12:11,731
Kontrola. To jej fantazja czy pańska?

154
00:12:11,898 --> 00:12:15,318
Prosiłem o to, gdy rozmawialiśmy.

155
00:12:15,485 --> 00:12:17,820
Gdy rozmawialiśmy, prosiłem o to.

156
00:12:17,987 --> 00:12:20,406
Dlaczego tak to pan powiedział?

157
00:12:20,573 --> 00:12:21,783
Jak?

158
00:12:21,950 --> 00:12:24,118
"Gdy rozmawialiśmy, prosiłem o to".

159
00:12:24,285 --> 00:12:26,996
Ludzie zawsze
rozmawiają, gdy o coś proszą.

160
00:12:27,163 --> 00:12:30,625
- Skąd te słowa?
- Ja tylko...

161
00:12:31,417 --> 00:12:35,129
On mówi, że zabiłem Floyda.

162
00:12:35,672 --> 00:12:37,590
Pyta o moje fantazje.

163
00:12:37,757 --> 00:12:41,261
Pani chce mówić o swoich? Pewnie nie.

164
00:12:41,469 --> 00:12:42,929
Kurwa mać!

165
00:12:46,432 --> 00:12:49,060
Chcę spytać o to.

166
00:12:50,353 --> 00:12:51,729
Czyli?

167
00:12:52,063 --> 00:12:54,023
To Floyda.

168
00:12:54,941 --> 00:12:56,651
Wygląda znajomo?

169
00:13:04,284 --> 00:13:08,538
Dzień dobry, używam
amerykańskiego języka migowego.

170
00:13:08,705 --> 00:13:10,290
Brawo!

171
00:13:10,748 --> 00:13:13,293
Mogę jakoś pomóc?

172
00:13:13,459 --> 00:13:15,962
Brawo. Idealnie.

173
00:13:16,129 --> 00:13:17,755
To świetne pierwsze zdanie.

174
00:13:17,922 --> 00:13:20,258
Bo jeśli spotkasz osobę głuchą,

175
00:13:20,425 --> 00:13:24,887
która ma kłopoty,
możesz od razu zareagować.

176
00:13:25,054 --> 00:13:26,139
Boże, ale gorąc.

177
00:13:26,306 --> 00:13:29,017
Robimy reportaż o fali upałów.

178
00:13:29,225 --> 00:13:34,689
À propos. Tłumacząc, będę robił

179
00:13:35,064 --> 00:13:38,526
- miny wyrażające strach.
- Dlaczego?

180
00:13:38,693 --> 00:13:41,446
Wyobraź sobie, że jesteś głuchy.

181
00:13:42,572 --> 00:13:47,660
Jesteś w mieszkaniu.
Niesiesz napój, czasopismo.

182
00:13:47,910 --> 00:13:49,620
Patrzysz na telewizor

183
00:13:49,787 --> 00:13:54,334
i widzisz migającego
kolesia z kamienną twarzą.

184
00:13:54,667 --> 00:13:57,128
- Więc idziesz dalej.
- Jasne.

185
00:13:57,295 --> 00:14:01,924
Wychodzisz,
ale trwa fala upałów i umierasz.

186
00:14:03,009 --> 00:14:08,514
Robię miny wyrażające strach,
bo wyobraź sobie, że jesteś głuchy,

187
00:14:08,681 --> 00:14:13,644
jesteś w salonie, niesiesz napój.

188
00:14:13,853 --> 00:14:16,898
Patrzysz na telewizor, a ja robię tak.

189
00:14:19,942 --> 00:14:21,235
Kłopoty.

190
00:14:21,402 --> 00:14:25,740
Myślisz: "Trwa fala upałów"?

191
00:14:25,990 --> 00:14:27,784
- Tak się ratuje ludzi.
- Rozumiem.

192
00:14:27,950 --> 00:14:33,039
...zimny prysznic nawet
sześć razy dziennie, jeśli to koniecznie.

193
00:14:33,206 --> 00:14:37,418
Pamiętajmy o rodzinie i sąsiadach.
Nie przegrzejmy się!

194
00:14:40,171 --> 00:14:41,714
Lepiej ci?

195
00:14:42,006 --> 00:14:43,132
To ten strój.

196
00:14:43,299 --> 00:14:45,718
Ręce muszą być widoczne.

197
00:14:51,057 --> 00:14:54,394
Było tak gorąco, nie piłem wody.

198
00:14:54,560 --> 00:14:56,771
Zero cienia.

199
00:14:59,482 --> 00:15:02,193
- Stary.
- Tak?

200
00:15:02,735 --> 00:15:04,362
CNS.

201
00:15:07,448 --> 00:15:09,409
Mam wiadomość.

202
00:15:10,785 --> 00:15:15,998
Ktoś do mnie napisał. Współczesna Miłość.

203
00:15:16,666 --> 00:15:19,669
- No proszę.
- Współczesna Miłość.

204
00:15:20,503 --> 00:15:24,549
Spójrz na tę piękną kobietę.

205
00:15:29,971 --> 00:15:32,265
Nie rozpoznaję go.

206
00:15:32,890 --> 00:15:34,934
A to?

207
00:15:35,268 --> 00:15:37,061
Proszę to wyjaśnić.

208
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
Nie chce pan?

209
00:15:40,064 --> 00:15:41,149
To nie tak.

210
00:15:41,315 --> 00:15:43,776
- A jak?
- Nie powiem.

211
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
Lewa!

212
00:15:49,073 --> 00:15:50,450
Lewa!

213
00:15:51,534 --> 00:15:53,035
Lewa!

214
00:15:56,414 --> 00:15:59,834
Mistrzowie życia, rozdział dziewiąty.

215
00:16:00,209 --> 00:16:04,338
Wszystkie związki oznaczają kompromisy.

216
00:16:05,298 --> 00:16:09,427
Pomyśl, ile twoje relacje wymagają czasu,

217
00:16:09,594 --> 00:16:13,139
uwagi i zaangażowania emocjonalnego.

218
00:16:15,683 --> 00:16:20,104
Zastanów się, co zyskujesz w zamian.

219
00:16:22,523 --> 00:16:24,609
A później coś weź.

220
00:16:26,402 --> 00:16:29,113
Życie to gra.

221
00:16:29,280 --> 00:16:34,243
Nie będziesz pierwszy, jeśli się
nie postawisz na pierwszym miejscu.

222
00:16:35,703 --> 00:16:39,624
Jesteś mistrzem życia. Skończ pierwszy.

223
00:16:40,500 --> 00:16:42,168
Chcesz deser?

224
00:16:42,877 --> 00:16:44,420
Mogę?

225
00:16:44,670 --> 00:16:46,172
Jasne.

226
00:16:48,508 --> 00:16:50,635
Ale o mnie dbasz.

227
00:16:51,302 --> 00:16:52,929
Tak?

228
00:16:54,514 --> 00:16:57,350
Teraz czuję,

229
00:16:58,434 --> 00:17:02,146
że naprawdę tu z tobą jestem.

230
00:17:03,523 --> 00:17:08,736
Nie martwię się o to,
o co zawsze się martwiłam.

231
00:17:14,367 --> 00:17:16,661
O co wciąż się martwię.

232
00:17:23,876 --> 00:17:26,295
- Mogę powiedzieć?
- O co chodzi?

233
00:17:26,628 --> 00:17:28,381
Mogę?

234
00:17:28,839 --> 00:17:30,258
Jasne.

235
00:17:32,343 --> 00:17:35,304
O Floyda. Na festiwalu.

236
00:17:36,222 --> 00:17:37,848
Był wspaniały.

237
00:17:38,015 --> 00:17:39,433
To prawda.

238
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
Ma dużą nadwagę.

239
00:17:42,061 --> 00:17:44,730
Bierze leki, które obciążają serce.

240
00:17:45,106 --> 00:17:47,358
Ma wysokie ciśnienie.

241
00:17:48,943 --> 00:17:53,281
Nie sypia. A jego dieta...

242
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
Kiepsko z nim.

243
00:17:57,868 --> 00:18:02,790
Wspominałam już o długach i podatkach.

244
00:18:04,083 --> 00:18:05,793
Bardzo się tym martwi.

245
00:18:10,423 --> 00:18:15,469
Myślę, że gdyby miał

246
00:18:15,636 --> 00:18:20,141
polisę na życie, pewnie poczułby się...

247
00:18:22,560 --> 00:18:27,023
Poczułby się lepiej.

248
00:18:29,275 --> 00:18:30,610
Ty masz?

249
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
- Polisę na życie?
- Tak.

250
00:18:32,403 --> 00:18:33,738
Tak.

251
00:18:35,990 --> 00:18:38,576
Daje ci spokój?

252
00:18:39,410 --> 00:18:41,078
Tak.

253
00:18:48,919 --> 00:18:54,133
Gdyby Floyd ją miał,
byłby spokojniejszy.

254
00:18:55,009 --> 00:18:59,930
Ale zero szans, Hans przy tych składkach.

255
00:19:03,643 --> 00:19:06,062
Zgadza się?

256
00:19:11,317 --> 00:19:16,489
Gdy korzystali panowie z CNS St. Louis,

257
00:19:16,947 --> 00:19:19,992
rozmawiali o swojej aktywności w apce?

258
00:19:21,035 --> 00:19:22,453
Często.

259
00:19:22,620 --> 00:19:27,208
Wie pan, że spotykał się z mężczyznami?

260
00:19:44,100 --> 00:19:45,559
JakSkała?

261
00:19:47,561 --> 00:19:50,564
Tak. Współczesna Miłość?

262
00:19:51,148 --> 00:19:54,110
- To ja.
- Cześć.

263
00:20:07,957 --> 00:20:10,751
"Jak skała".

264
00:20:11,335 --> 00:20:15,631
Chodziło o to, że można
na mnie liczyć, nie o moje ciało.

265
00:20:15,798 --> 00:20:19,468
Zauważyłem dwuznaczność dopiero potem.

266
00:20:19,635 --> 00:20:21,387
Spoko.

267
00:20:24,014 --> 00:20:25,975
Muszę zadzwonić.

268
00:20:26,142 --> 00:20:30,730
Ja zamówiłem owoce,
ale mają tu wszystko, co trzeba.

269
00:20:31,105 --> 00:20:33,482
- Coś znajdę.
- Super.

270
00:20:35,067 --> 00:20:37,069
Nie mam okularów.

271
00:20:37,236 --> 00:20:40,448
To kobieta, prawda?

272
00:20:41,407 --> 00:20:43,033
To David Bowie.

273
00:20:45,119 --> 00:20:46,620
O rany.

274
00:20:58,132 --> 00:21:02,011
Przepraszam za to z JakSkałą.

275
00:21:02,178 --> 00:21:03,554
- Przestań.
- Muszę to zmienić.

276
00:21:03,721 --> 00:21:07,224
Może na Pana Solidnego czy coś.

277
00:21:08,309 --> 00:21:11,687
Jesteś fanem Bowiego?

278
00:21:11,854 --> 00:21:13,105
Owszem.

279
00:21:13,272 --> 00:21:17,318
Masz Bowiego na zdjęciu.

280
00:21:17,485 --> 00:21:23,324
Można dodać zdjęcie swoje,
albo czegoś, co cię określa.

281
00:21:24,909 --> 00:21:26,368
Był moim bohaterem.

282
00:21:26,660 --> 00:21:29,288
Gdy byłem dzieciakiem...

283
00:21:30,831 --> 00:21:36,212
moi kumple kochali się
w tancerkach z "Solid Gold".

284
00:21:36,378 --> 00:21:39,423
- Pamiętasz ten program?
- Jasne.

285
00:21:39,590 --> 00:21:42,218
Mówili: "Ale jest sexy",

286
00:21:42,384 --> 00:21:46,305
a ja powtarzałem "Totalnie sexy".

287
00:21:47,056 --> 00:21:50,142
Ale mieli też tancerzy

288
00:21:50,518 --> 00:21:53,687
i myślałem sobie...

289
00:21:54,396 --> 00:21:58,943
"On też jest sexy".

290
00:22:01,028 --> 00:22:02,446
Aż kiedyś

291
00:22:04,240 --> 00:22:08,619
powiedziałem to na głos:

292
00:22:08,786 --> 00:22:10,996
"On też jest sexy".

293
00:22:11,163 --> 00:22:13,332
Sprawili,

294
00:22:15,376 --> 00:22:19,338
że poczułem się słabo.

295
00:22:19,964 --> 00:22:21,882
A dzięki Bowiemu

296
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
poczułem się lepiej,

297
00:22:24,635 --> 00:22:29,598
gdy byłem samotny.

298
00:22:31,767 --> 00:22:34,228
Bo on lubił wszystko.

299
00:22:34,395 --> 00:22:36,856
Był odważny. Był sobą.

300
00:22:37,022 --> 00:22:39,233
Dobrze takim być.

301
00:22:40,484 --> 00:22:44,905
Mam syna - pasierba.

302
00:22:45,739 --> 00:22:47,074
Jest trochę...

303
00:22:47,241 --> 00:22:49,326
Inny.

304
00:22:51,203 --> 00:22:54,623
Nie ma normalnych ludzi.
Tylko się tacy wydają.

305
00:22:59,628 --> 00:23:01,922
Też jest trochę samotny.

306
00:23:02,172 --> 00:23:06,427
Próbuję go przenieść do szkoły prywatnej.

307
00:23:06,594 --> 00:23:09,889
- Skupiają się na sztukach pięknych.
- Fajnie.

308
00:23:10,055 --> 00:23:14,935
To kolejna rzecz,
na którą muszę oszczędzać.

309
00:23:15,102 --> 00:23:18,188
Ciągle chodzi w kamizelce.

310
00:23:22,359 --> 00:23:25,779
Takiej dla wędkarzy.

311
00:23:25,946 --> 00:23:28,449
Jego mama chce, żebym zasugerował,

312
00:23:28,616 --> 00:23:32,411
żeby nie nosił jej do szkoły,

313
00:23:32,578 --> 00:23:35,289
bo dzieciaki pewnie mu dokuczają.

314
00:23:35,497 --> 00:23:40,836
Ale skoro ją lubi? Jeśli dobrze się czuje?

315
00:23:41,003 --> 00:23:46,300
Zresztą sama chodzi w firmowej bluzie.

316
00:23:49,178 --> 00:23:53,807
Po domu cały czas.
Nie jestem tym zachwycony.

317
00:23:53,974 --> 00:23:57,561
Ale czuje się w niej komfortowo.

318
00:23:57,728 --> 00:24:01,941
Więc nic nie mówię.

319
00:24:02,107 --> 00:24:07,196
Więc tym bardziej nic
nie powiem o jego kamizelce.

320
00:24:07,363 --> 00:24:11,075
Ale wtedy ona się wścieka.

321
00:24:19,625 --> 00:24:23,712
Dostałam paczkę, ciekawe co to.

322
00:24:24,046 --> 00:24:27,299
Może seksrobot, którego zamówiłam.

323
00:24:27,466 --> 00:24:31,178
O tak. To mój seksrobot.

324
00:24:32,721 --> 00:24:34,306
Włącz mnie.

325
00:24:34,723 --> 00:24:36,058
Jak?

326
00:24:37,267 --> 00:24:39,645
Udawaj, że wciskasz jakiś guzik.

327
00:24:40,854 --> 00:24:43,565
Muszę go włączyć.

328
00:24:47,069 --> 00:24:49,154
Dzień dobry.

329
00:24:50,239 --> 00:24:54,076
Jestem K12-TX.

330
00:25:03,293 --> 00:25:05,337
Tędy, seksrobocie.

331
00:25:06,588 --> 00:25:07,965
Czym się zajmujesz?

332
00:25:08,132 --> 00:25:10,551
Jestem tłumaczem języka migowego.

333
00:25:12,177 --> 00:25:14,013
A ty?

334
00:25:14,221 --> 00:25:16,140
Mam firmę.

335
00:25:16,306 --> 00:25:19,977
Prowadzę wrotkowisko.
Też występuję.

336
00:25:20,144 --> 00:25:23,772
Co to za występy?

337
00:25:24,231 --> 00:25:28,736
Czary na wrotkach, hipnoza. Taniec.

338
00:25:29,319 --> 00:25:31,697
Super.

339
00:25:34,074 --> 00:25:35,492
Jak owoce?

340
00:25:36,577 --> 00:25:41,999
Jak to owoce. Próbuję trochę schudnąć.

341
00:25:42,583 --> 00:25:44,710
Jakieś 15 kilo.

342
00:25:46,420 --> 00:25:48,672
- Było spoko.
- Dają radę.

343
00:25:48,839 --> 00:25:50,883
Zapamiętam to miejsce.

344
00:25:51,550 --> 00:25:53,135
Dobry francuski tost.

345
00:25:54,720 --> 00:25:56,346
Czas na francuski pocałunek?

346
00:25:57,556 --> 00:25:59,016
Na co?

347
00:25:59,266 --> 00:26:03,854
Francuski pocałunek? Wiem,
że nic poważnego z tego nie będzie.

348
00:26:04,354 --> 00:26:09,693
Ale może pożegnamy się po francusku,
to będzie miłe wspomnienie.

349
00:26:12,071 --> 00:26:16,158
Chciałbym cię pocałować.
Przez chwilę.

350
00:26:17,409 --> 00:26:19,244
To chyba nic złego.

351
00:26:19,828 --> 00:26:25,000
Chyba mogę się tym z tobą podzielić.

352
00:26:27,002 --> 00:26:28,378
Jasne.

353
00:26:39,973 --> 00:26:42,267
- Na razie.
- Pa.

354
00:27:30,065 --> 00:27:34,027
Niski stan baterii. Podłącz do zasilania.

355
00:27:34,820 --> 00:27:36,989
Zaraz cię podłączę.

356
00:28:20,282 --> 00:28:21,658
Jak było?

357
00:28:21,909 --> 00:28:24,203
CNS? Współczesna Miłość?

358
00:28:24,369 --> 00:28:26,246
- Spoko.
- Tak?

359
00:28:26,622 --> 00:28:28,832
To był koleś, więc...

360
00:28:29,333 --> 00:28:33,253
Było inaczej, niż się spodziewałem.

361
00:28:33,503 --> 00:28:38,634
Ale śniadanie było dobre. Spoko gość.

362
00:28:38,800 --> 00:28:43,138
Ale to nie była prawdziwa randka.

363
00:28:44,306 --> 00:28:45,432
Jedliście śniadanie?

364
00:28:45,599 --> 00:28:48,727
A potem się całowaliśmy.

365
00:28:54,775 --> 00:28:57,736
Po wszystkim

366
00:28:57,903 --> 00:29:01,448
pocałowaliśmy się przy jego aucie.

367
00:29:01,615 --> 00:29:06,703
Nie chciałem mu zrobić przykrości.

368
00:29:06,912 --> 00:29:10,165
Nie chciałem, żeby poczuł,

369
00:29:10,332 --> 00:29:13,460
że to niefajne, że tego chciał.

370
00:29:13,627 --> 00:29:17,506
A potem złapał mnie...

371
00:29:17,673 --> 00:29:22,803
złapał mnie ręką za tyłek.

372
00:29:25,681 --> 00:29:31,353
Ja się trochę wycofałem.

373
00:29:33,105 --> 00:29:36,233
A potem pomyślałem, że to niemiłe.

374
00:29:36,400 --> 00:29:42,114
Po prostu byłem zaskoczony.
Cofnąłem się z zaskoczenia.

375
00:29:42,281 --> 00:29:48,120
Więc pomyślałem,
że może podstawię mu tyłek,

376
00:29:48,287 --> 00:29:51,373
żeby nie pomyślał, że robi coś złego.

377
00:29:51,540 --> 00:29:57,087
Bo przecież można to robić.
Więc mu go podstawiłem.

378
00:29:57,254 --> 00:29:58,839
- Swój tyłek?
- Tak.

379
00:29:59,006 --> 00:30:02,634
Ruszałem tyłkiem w przód
i w tył, w przód i w tył,

380
00:30:02,801 --> 00:30:06,596
i chyba zinterpretował to
jako ruchy frykcyjne,

381
00:30:06,763 --> 00:30:11,601
bo też ruszył biodrami.

382
00:30:13,020 --> 00:30:15,230
Myślisz, że go uraziłem?

383
00:30:15,397 --> 00:30:16,940
Nie.

384
00:30:17,607 --> 00:30:22,029
Bo był naprawdę w porządku.
Miło sobie pogadaliśmy.

385
00:30:22,195 --> 00:30:23,864
Dobrze to załatwiłeś.

386
00:30:24,197 --> 00:30:25,949
- Jeszcze 10 sekund.
- Spoko.

387
00:30:26,116 --> 00:30:27,868
- TCN.
- Co?

388
00:30:28,035 --> 00:30:30,329
To, co najlepsze. To z siebie wydobywamy.

389
00:30:30,495 --> 00:30:32,622
- Wiadomo.
- Wiem.

390
00:30:32,789 --> 00:30:34,249
TCN.

391
00:30:35,292 --> 00:30:39,129
Przyznał pan, że udawał Tygrysa Tygrysa,

392
00:30:39,296 --> 00:30:41,673
mężczyznę, by umówić się z Floydem.

393
00:30:41,840 --> 00:30:44,217
Koniec rozmowy. Nic nie rozumiecie.

394
00:30:44,384 --> 00:30:49,097
Myślicie,
że próbował się spotykać z kolesiami?

395
00:30:52,017 --> 00:30:53,477
Współczesna Miłość.

396
00:30:53,894 --> 00:30:56,146
To była pomyłka. Nic nie wiecie.

397
00:30:56,313 --> 00:30:57,397
Pomyłka?

398
00:30:57,564 --> 00:31:01,151
Floyd myślał, że to kobieta.

399
00:31:01,943 --> 00:31:06,156
Macali się na parkingu.
Przesłuchałem go. Macali się.

400
00:31:06,323 --> 00:31:08,533
Opowiadał mi o tym.

401
00:31:08,700 --> 00:31:11,119
Splątali się językami.

402
00:31:11,286 --> 00:31:16,333
Doszło do pomyłki, ale Floyd go pocałował.

403
00:31:16,500 --> 00:31:18,001
Rzucił się na niego.

404
00:31:18,168 --> 00:31:20,754
- Pocałował go.
- Z językiem.

405
00:31:20,921 --> 00:31:26,843
Pocałował go, bo nie chciał go urazić.

406
00:31:27,010 --> 00:31:28,470
Taki był Floyd.

407
00:31:28,637 --> 00:31:33,767
Nie chciał, żeby się
poczuł niekomfortowo, więc...

408
00:31:35,811 --> 00:31:40,399
dał się ponieść. Był super.

409
00:31:41,108 --> 00:31:42,859
Rzeczywiście.

410
00:31:43,402 --> 00:31:45,529
Poszedł w ślinę z dobroci.

411
00:31:46,738 --> 00:31:50,617
Tak było. Floyd był dobry. I wspaniały.

412
00:31:50,784 --> 00:31:51,868
Co?

413
00:31:52,035 --> 00:31:53,787
Był wspaniały.

414
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
Hej.

415
00:32:11,346 --> 00:32:12,764
Hej.

416
00:32:16,893 --> 00:32:20,355
Hej, fajny dzieciaku.

417
00:32:21,356 --> 00:32:26,528
Nie chcę się czepiać.
Ale gdy ktoś cię wita, odpowiedz.

418
00:32:26,695 --> 00:32:29,906
Muszę odrobić lekcje przed terapią.

419
00:32:30,073 --> 00:32:33,076
Wiem. Ale to zajmie sekundę.

420
00:32:33,493 --> 00:32:35,454
Po to jest to słowo.

421
00:32:35,620 --> 00:32:39,499
Jesteśmy częścią społeczności
i okazujesz, że kogoś zauważasz.

422
00:32:39,666 --> 00:32:40,792
Cześć.

423
00:32:40,959 --> 00:32:42,377
Do widzenia.

424
00:32:42,586 --> 00:32:44,254
Dziękuję.

425
00:32:44,838 --> 00:32:47,090
Zniszczysz trawnik.

426
00:32:47,257 --> 00:32:50,302
Cały czas polewasz to samo miejsce.

427
00:32:50,469 --> 00:32:55,474
Zapomniałem, że polewam, bo
jesteś dla mnie ważniejszy niż trawa.

428
00:32:57,267 --> 00:32:58,977
Okej.

429
00:33:00,437 --> 00:33:03,482
Posłuchaj. Hej.

430
00:33:10,113 --> 00:33:11,823
Boże.

431
00:33:14,367 --> 00:33:17,829
Wiesz co? Darujmy sobie terapię.

432
00:33:19,664 --> 00:33:21,082
Pokażę ci coś.

433
00:33:23,877 --> 00:33:29,257
Te pręty są po to, żeby bezdomni
nie mogli spać na ławkach.

434
00:33:29,424 --> 00:33:33,261
Ludzie nie chcą widzieć bezdomnych.

435
00:33:34,054 --> 00:33:39,226
Wolą udawać, że oni nie istnieją.

436
00:33:39,392 --> 00:33:43,230
To wroga architektura. Prawdziwa nazwa.

437
00:33:46,107 --> 00:33:48,235
Świat bywa bardzo obojętny.

438
00:33:48,568 --> 00:33:51,029
Więc chcę, żebyś się witał.

439
00:33:51,196 --> 00:33:56,868
Mówił do widzenia i dziękuję.
Żebyś to robił codziennie.

440
00:33:57,744 --> 00:34:00,121
Każdy potrzebuje pomocy.

441
00:34:01,373 --> 00:34:03,124
Dzięki, że mi to pokazałeś.

442
00:34:05,752 --> 00:34:06,878
Nie.

443
00:34:07,045 --> 00:34:11,466
Sorka. Chciałem ci pokazać to.

444
00:34:54,134 --> 00:34:56,969
Ćwiczę, od kiedy
skończyłem jedenaście lat.

445
00:34:57,137 --> 00:35:02,225
Robię to codziennie. Teraz to część mnie.

446
00:35:02,392 --> 00:35:05,312
Nieważne, co się dzieje.

447
00:35:05,478 --> 00:35:08,356
Mogę to robić nawet, jeśli przytyję.

448
00:35:08,523 --> 00:35:11,818
Chcę, żebyś codziennie
używał dobrych manier.

449
00:35:11,985 --> 00:35:16,364
Używaj ich codziennie,
a będziesz szczęśliwszy.

450
00:35:17,824 --> 00:35:21,911
Nic mi nie jest. To przez nadwagę.

451
00:35:22,704 --> 00:35:23,955
Na pewno?

452
00:35:24,122 --> 00:35:27,208
Już dobrze.

453
00:35:27,834 --> 00:35:29,794
To było super.

454
00:35:32,255 --> 00:35:36,593
Śmieją się, bo nie lubię futbolu.

455
00:35:36,760 --> 00:35:37,844
Wiem.

456
00:35:38,011 --> 00:35:40,513
Rysuję drapieżne ptaki.

457
00:35:40,680 --> 00:35:43,266
Są super.

458
00:35:45,894 --> 00:35:47,270
Ale...

459
00:35:55,111 --> 00:35:57,656
W szkole nie ma drugiego takiego.

460
00:35:59,616 --> 00:36:01,701
Na całym świecie nie ma.

461
00:36:03,495 --> 00:36:07,457
Ale dzięki dobrym manierom
znajdziesz przyjaciela.

462
00:36:07,624 --> 00:36:12,045
Może to potrwać.
Mnie długo zajęło znalezienie Clarka.

463
00:36:14,422 --> 00:36:17,342
To lepsze niż terapia.

464
00:36:18,677 --> 00:36:21,304
Przychodźmy tutaj.

465
00:36:21,680 --> 00:36:22,972
Tak?

466
00:36:24,015 --> 00:36:27,268
Może. Ale nie mówmy mamie.

467
00:36:29,104 --> 00:36:34,317
Mamy coś w komputerze.
To arkusz Excela.

468
00:36:34,484 --> 00:36:38,863
Twoja mama to zrobiła,
gdy starałem się o posadę w Chicago.

469
00:36:39,030 --> 00:36:41,950
Zaznaczałem tam dni,

470
00:36:42,117 --> 00:36:45,745
gdy uczyłem się do testu.

471
00:36:45,954 --> 00:36:47,789
Wykorzystamy go?

472
00:36:48,373 --> 00:36:52,252
Możemy zaznaczać dni,
gdy używasz dobrych manier.

473
00:36:52,794 --> 00:36:55,338
Mieć na to oko.

474
00:37:03,596 --> 00:37:08,268
Przed twoją mamą
miałem inną żonę, była wróżką.

475
00:37:10,603 --> 00:37:13,106
Nie mogłem mieć dzieci,

476
00:37:14,691 --> 00:37:18,570
ale chciałem być
dla kogoś ważny w ten sposób.

477
00:37:20,071 --> 00:37:24,409
Potem poznałem twoją mamę,
a ona miała ciebie.

478
00:37:26,077 --> 00:37:28,037
I to było idealne.

479
00:37:29,581 --> 00:37:31,374
Ty byłeś idealny.

480
00:37:32,876 --> 00:37:34,711
Chcę, żebyś to wiedział.

481
00:37:35,086 --> 00:37:36,463
Dzięki.

482
00:37:40,675 --> 00:37:44,471
Wróżka nie wiedziała przed ślubem,

483
00:37:44,637 --> 00:37:47,515
że wasze małżeństwo się rozpadnie?

484
00:37:52,103 --> 00:37:54,022
Bardzo dobre pytanie.

485
00:37:57,859 --> 00:38:00,653
Bardzo dobre pytanie.

486
00:38:00,862 --> 00:38:04,991
- Powinna wiedzieć.
- Powinna!

487
00:38:05,492 --> 00:38:07,952
Powinna wiedzieć!

488
00:38:11,164 --> 00:38:14,793
Już. Wszystko gotowe.

489
00:38:14,959 --> 00:38:16,878
Zaznaczaj, co robiłeś.

490
00:38:17,754 --> 00:38:19,255
Codziennie.

491
00:38:20,048 --> 00:38:21,424
Codziennie.

492
00:38:23,885 --> 00:38:25,845
Floyd był wspaniały.

493
00:38:26,304 --> 00:38:28,306
Nigdy bym go nie skrzywdził.

494
00:38:37,106 --> 00:38:38,399
Bo...

495
00:38:39,442 --> 00:38:43,822
go kochałem.

496
00:38:44,239 --> 00:38:46,866
Kochałem Floyda.

497
00:38:50,078 --> 00:38:51,412
Kochał go pan?

498
00:38:51,788 --> 00:38:53,039
Tak.

499
00:38:53,206 --> 00:38:54,457
Ją też.

500
00:38:54,624 --> 00:38:58,878
Jego bardziej. Nie skrzywdziłbym go.

501
00:38:59,379 --> 00:39:00,839
Jak go pan kochał?

502
00:39:03,299 --> 00:39:05,760
Jak kocha się coś...

503
00:39:05,927 --> 00:39:09,764
Jak kocha się słońce...

504
00:39:09,931 --> 00:39:11,724
gdy jest ci zimno.

505
00:39:14,894 --> 00:39:19,983
Jak wodę,

506
00:39:20,942 --> 00:39:22,986
gdy jesteś spragniony.

507
00:39:23,903 --> 00:39:27,115
Nie rozumiem. Seksualnie?

508
00:39:27,907 --> 00:39:29,284
Nie.

509
00:39:30,702 --> 00:39:32,871
Może jak...

510
00:39:36,207 --> 00:39:37,834
Kochałem Floyda.

511
00:39:41,671 --> 00:39:43,089
Kocham cię.

512
00:39:44,215 --> 00:39:45,967
Jej pan tak nie kochał.

513
00:39:46,134 --> 00:39:47,594
Nie.

514
00:39:49,804 --> 00:39:51,681
Możemy znów o tym pomówić?

515
00:40:08,448 --> 00:40:13,411
Nic już nie powiem. Chcę adwokata.

516
00:40:17,165 --> 00:40:20,335
Panie Forrest.

517
00:40:22,295 --> 00:40:25,840
Opowiedział mi pan różne pojebane rzeczy.

518
00:40:26,966 --> 00:40:31,220
Nagle zacznie pan coś ukrywać?

519
00:40:31,387 --> 00:40:35,975
Chciał się pan ratować. Co się zmieniło?

520
00:40:41,314 --> 00:40:42,899
Chodzi o klucz.

521
00:40:43,858 --> 00:40:45,401
To ten klucz.

522
00:40:45,693 --> 00:40:48,655
Ściągnijcie tu adwokata. Skończyłem mówić.

523
00:40:56,371 --> 00:40:58,081
Co to za model?

524
00:40:58,247 --> 00:41:00,208
Rower poziomy.

525
00:41:00,541 --> 00:41:06,005
Bezpieczniejszy, z lepszą widocznością,
wygodniejszy na dłuższych trasach.

526
00:41:06,172 --> 00:41:08,466
Kupiłem też taki Eimy.

527
00:41:09,008 --> 00:41:12,011
Nawet nie nauczyła się jeździć.

528
00:41:12,887 --> 00:41:14,764
Ja bym jeździła.

529
00:41:16,432 --> 00:41:18,851
- Tak?
- Tak.

530
00:41:23,856 --> 00:41:26,109
MASZ 0 WIADOMOŚCI

531
00:41:35,368 --> 00:41:37,537
Mogę wciąż mówić o Floydzie?

532
00:41:39,831 --> 00:41:43,501
Nasza relacja

533
00:41:43,668 --> 00:41:47,630
wciąż nabiera kształtów.

534
00:41:47,964 --> 00:41:49,882
To super.

535
00:41:50,633 --> 00:41:56,222
To zajebiste. Zajebiste!

536
00:41:59,350 --> 00:42:01,728
Mam nadzieję, że to okej,

537
00:42:01,894 --> 00:42:07,150
że wiesz, że Floyd ma dziwnego penisa.

538
00:42:07,316 --> 00:42:11,404
Zakrzywionego.

539
00:42:11,571 --> 00:42:13,865
Co się stało? Prawie mi powiedział.

540
00:42:14,032 --> 00:42:18,661
To był posrany dzień.

541
00:42:18,828 --> 00:42:21,622
- Boże.
- Co się stało?

542
00:42:21,789 --> 00:42:26,377
Nie chcę o tym teraz mówić.
W ogóle nie chcę.

543
00:42:28,212 --> 00:42:33,092
Ale bierze na to leki.

544
00:42:33,551 --> 00:42:37,555
A na dodatek ma długi i zaległe podatki.

545
00:42:37,722 --> 00:42:40,767
Gdyby miał polisę ubezpieczeniową,

546
00:42:40,933 --> 00:42:45,563
poczułby się lepiej.

547
00:42:45,730 --> 00:42:47,982
Spałby lepiej.

548
00:42:48,399 --> 00:42:52,737
Ale zero szans, Hans przy tych składkach.

549
00:42:56,074 --> 00:43:00,620
Mogę pomóc z Floydem.

550
00:43:00,870 --> 00:43:04,415
Jeśli przyniesie ci to ulgę.

551
00:43:06,209 --> 00:43:08,920
Nie chodzi tylko o pieniądze.

552
00:43:10,797 --> 00:43:13,800
Nie zrozum tego źle, ale...

553
00:43:16,344 --> 00:43:21,057
nie uprawiamy seksu od ponad roku.

554
00:43:21,516 --> 00:43:25,186
Chcę do tego wrócić.

555
00:43:27,396 --> 00:43:33,152
Ale z tym penisem trudno mu o erekcje.

556
00:43:34,946 --> 00:43:40,159
I wszystko musi być idealne.

557
00:43:41,994 --> 00:43:46,457
Gdyby wiedział,
że wiem, że za niego płacisz...

558
00:43:48,835 --> 00:43:52,380
tym bardziej

559
00:43:52,922 --> 00:43:55,675
nie będzie mu stawał.

560
00:43:57,135 --> 00:43:58,553
Więc...

561
00:44:05,935 --> 00:44:08,521
Nie chcę o tym wiedzieć.

562
00:44:09,522 --> 00:44:13,025
- Jeśli mu pomogę?
- Nie chcę wiedzieć.

563
00:44:15,361 --> 00:44:16,654
Na serio.

564
00:44:22,160 --> 00:44:23,578
Powiedz: "Na serio".

565
00:44:24,662 --> 00:44:26,205
Na serio.

566
00:44:30,543 --> 00:44:32,378
Jesteś uroczy.

567
00:45:03,910 --> 00:45:05,620
Więc co się stało?

568
00:45:06,787 --> 00:45:09,665
Co się stało kolesiowi,
którego pan kochał?

569
00:45:33,314 --> 00:45:34,649
Hej.

570
00:45:41,614 --> 00:45:45,826
Znów jesteśmy sami, ale będzie dobrze.

571
00:45:47,745 --> 00:45:49,956
Nie mamy więcej problemów?

572
00:45:51,916 --> 00:45:55,586
A teraz jesteś sama.

573
00:45:58,881 --> 00:46:00,716
Jakich problemów?

574
00:46:02,593 --> 00:46:04,095
Z pieniędzmi.

575
00:46:06,764 --> 00:46:09,433
Wiesz, że zawsze się staram,...

576
00:46:10,851 --> 00:46:14,605
żeby o nas zadbać.

577
00:46:20,695 --> 00:46:22,446
Jest dobrze.

578
00:46:31,330 --> 00:46:32,957
Będzie dobrze.

579
00:46:51,392 --> 00:46:55,771
Wersja polska na zlecenie HBO
TRANSPERFECT MEDIA POLAND

580
00:46:56,522 --> 00:46:58,399
Tekst: Marta Piasecka