Hé, St. Louis. Laat het zonnetje eens binnen.
Hé, ho eens even. -Wat?
Laat me eerst eens bestellen. -Ik wilde uw Breeze alvast maken.
Misschien wil ik er vandaag geen, dus laat me zelf maar beslissen, oké?
Goed. Ik wil graag een Go Getter. Ja. Absoluut. Zeker.
Oké. -Nou dan.
Een Go Getter.
Nog een Go Getter? -Ja. Dat is de derde, dus die is gratis.
Nee, dat is dan 8,42 dollar.
Geen fooi.
Nog een Go Getter.
Is deze wel gratis? -Nee.
8,42 dollar.
Heel erg bedankt.
Hallo. -Ook hallo.
Go Getter? -Ja, elke dag weer. De Go Getter.
Idem. Ik haal er 's middags een om wat energie te tanken.
Idem.
Ze heeft vandaag tegen me gelogen. -Hierover? Over Jamba Juice?
Ja, ik heb haar transacties opgevraagd. Ze zei dat Forrest hun relatie was begonnen.
Dat ze verleid werd, maar ze heeft haar werk verlaten om hem op te wachten.
Op de dag dat hun relatie pas echt begon, heeft ze een hele dag werk gemist...
om hem op te wachten.
Ze heeft hem ook nog misleid. -Hoe dan?
Zij is Watermelon Breeze. -Pardon?
Ze zei dat ze dezelfde favoriet hadden.
Dezelfde favoriet? -Qua sap. Dat was een leugen.
Jodie, dat is niets meer dan een onschuldig leugentje.
Mensen liegen over hun interesses aan het begin van 'n relatie. Dat hoort erbij.
Wat zou de moord haar hebben opgeleverd? Hij had geen geld, geen levensverzekering.
Je hebt z'n e-mail en rekeningen bekeken. Had hij een levensverzekering?
Nee.
En je hebt haar ernaar gevraagd? -Ja.
Ze zei dat hij geen levensverzekering had. -Kijk aan. Wat is haar motief dan?
O, man. Is hij het echt?
Hij is flink aangekomen, hè? -Kan gebeuren.
Ja, oké. Maar waarom?
Waarom had hij dit bij zich? -En waarom is z'n gezicht doorgekrast?
Als dit in z'n garage had gelegen, hoefden we het niet te verklaren...
waar wat deed het op de plaats delict?
We moeten dit verklaren.
Ga je Forrest nog eens verhoren?
Jazeker. -Mag ik erbij zijn?
Ik weet dat ik nu niets hoor te zeggen, zo zonder advocaat.
Zeg alsjeblieft nog niets. De rechercheur is er niet bij.
Ik hoor helemaal niets te zeggen, maar jullie moeten het begrijpen.
Voorlopig, nog heel even, moet je echt je mond houden.
Dat is jouw fiets, Forrest.
Je was erbij. -Ik was het niet.
Is dit van jou? -Ja.
Wat is er precies gebeurd, Clark?
Een bloody mary met een dodelijke hoeveelheid amfezine.
Naaktfoto's van die vent.
Floyd.
Wil je niet dat ik hem 'die vent' noem? -Nee.
Waarom niet? -Hij was m'n vriend en nu is hij dood.
Waarom was je 's nachts naaktfoto's van Floyd aan het bekijken, zo ver van huis?
We weten dat je erbij was, Clark.
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Ik was achttien of negentien en universiteiten aan het bezoeken.
Ik werd opgepakt in Vancouver...
vanwege en zakje marihuana dat ik van een student had gekregen.
Ik werd in een kamertje gezet.
Ik zat daar met een andere vent. Hij had rood haar en een snor.
Ik noem hem wel een vent, maar ik... Ik weet niet...
Misschien was het een vrouw, want die snor was niet heel...
Wat voor kapsel had diegene? -Een stekeltjeskapsel.
Dan was het een man. -Maar dat zag er vrouwelijk uit.
Het was sowieso een krachtpatser. Hij plaatste z'n volle gewicht op me.
Dus ik... Ik werd overmeesterd.
Maar ik...
Ik genoot er eigenlijk wel een beetje van, dus...
Ik dacht dat we misschien iets soortgelijks konden proberen.
Dus je wilt dat ik je overmeester. Hoe gaan we dat doen?
Ken je de amazonehouding?
Nee. -Ik lig op m'n rug...
met m'n benen omhoog en naar achteren.
Dat is een kwetsbare houding voor een man...
en jij zit dan op me en neemt de leiding.
Zo, ja.
Maar dan...
Vertel me over die droombijeenkomsten.
Een rollenspel is een van de dingen die we wel vaker deden...
tijdens zo'n droombijeenkomst.
Welke rol nam Carol aan tijdens zo'n rollenspel?
Kun je 'krachtpatser' zeggen? -Krachtpatser.
Cool. -Krachtpatser.
Krachtpatser. -Zo, ja.
Krachtpatser.
-Nee.
Nee? Te mannelijk? -Ja, ietsje...
Krachtpatser. -Ja.
Schreeuw het tegen me. -Krachtpatser.
Krachtpatser. Ik spuug op je. Krachtpatser.
Dat doet pijn. -Het spijt me.
Krachtpatser. Zo? -Ja.
Krachtpatser. -Zeg het alsof er iemand inbreekt.
Krachtpatser. -Ja.
Krachtpatser. -Alsof je om hulp roept.
Ik vind het fijn als een onbekende me op zo'n manier domineert.
Daar kick ik op.
Je bent dus onderdanig.
Wat is er?
Het is Floyd. -Wat is er met hem?
Hij betaalt alimentatie.
Is Floyd al eens getrouwd geweest? -Ja, met een waarzegster.
Het kost hem echt bakken met geld.
Hij heeft ook nog eens vijf jaar belastingschuld opgebouwd.
Die schuld wordt steeds groter. Zelfs als ik het 's ochtends rooskleurig inzie...
weet ik dat er weer aangetekende post aan zit te komen.
We worden dagelijks gebeld door crediteurs.
Floyd zal nooit gepromoveerd worden tot de koning der gebarentolken of zo.
Het spijt me. Het was nogal een zwaar jaar.
En ik zit heel graag op je gezicht, gekkie. Echt waar.
Maar soms is het gewoon moeilijk om alles even te vergeten.
Dat komt door al die zorgen en zo.
Financiële zorgen? Daar kan ik wel iets aan doen.
Hoe kan ik je helpen? Zeg het maar. Ik wil jouw dromen ook laten uitkomen.
Gedomineerd. Was het haar droom of de jouwe?
Ik vroeg om zulke dingen als we aan het praten waren.
Onder het praten vroeg ik om zulke dingen. -Waarom zei je dat op die manier?
Hoe? -'Onder het praten vroeg ik erom.'
Je bent altijd aan het praten als je om iets vraagt.
Waarom zei je het zo? -Ik ben gewoon...
Hij beweert dat ik Floyd heb vermoord. Floyd.
Hij vraagt naar m'n seksdromen. Wil jij soms over de jouwe praten? Nee.
Verdomme, zeg.
Ik wil het hierover hebben.
Wat is daarmee? -Die is van Floyd.
Komt hij je bekend voor?
Hallo, ik spreek gebarentaal.
Dat doe je goed.
Heb je hulp nodig?
Helemaal perfect. Dat is een goede eerste zin om te leren.
Als een slechthorende het moeilijk heeft, kun je meteen te hulp schieten.
Wat is het toch heet. -Ja, we verslaan immers een hittegolf.
Trouwens, tijdens het tolken...
zal ik gepanikeerde gezichtsuitdrukkingen maken.
Waarom? -Stel je voor dat je doof bent.
Je loopt gewoon door je appartement.
Met je drankje en je tijdschrift en dan kijk je naar de tv...
en zie je iemand gebarentaal spreken met een neutrale gezichtsuitdrukking.
Dan loop je gewoon door, toch? -Ja.
Maar dan blijkt dat er een hittegolf is en val je dood neer.
Vandaar de angstige gezichtsuitdrukkingen. Stel je voor dat je doof bent.
Je loopt door de woonkamer met je drankje, je tijdschrift, enzovoorts.
Je kijkt rond, ziet mij op tv en ik doe...
Problemen.
Dan denk je: wat krijgen we nou? Is er soms een hittegolf?
Zo red je ze. -Juist.
Neem een koele douche. Minstens zes keer per dag als het moet.
En vergeet niet bij je familie en buren langs te gaan. Blijf koel.
Voel je je al beter? -Het is m'n outfit.
Ze moeten je handen kunnen zien.
Ik had het bloedheet en ik had geen water.
Er was ook geen schaduw. -Klopt.
Gast. -Ja?
DTF. -O, ja?
Ik heb een match. -Wauw.
Gast, ik heb een match op DTF. -DTF.
Een match op DTF. Met Modern Love.
Oké dan. -Modern Love.
Wauw. Moet je die knappe dame nou eens zien. Modern Love.
Die herken ik niet.
Herken je dat wel? Leg eens uit.
Niks te zeggen? -Het is niet wat je denkt.
Wat moet ik dan denken? -Ik wil er niks over kwijt.
Links van je.
Life Champions, hoofdstuk negen.
Elke relatie is een kwestie van geven en nemen.
Denk aan de manieren waarop je relaties vragen om je tijd...
je aandacht en je emotionele investering.
En vraag jezelf af wat je ervoor terugkrijgt.
Zorg dat ze je iets opleveren.
Dit is het spel des levens.
Je zult nooit winnen als je jezelf niet op de eerste plaats zet.
Jij bent de kampioen van het leven. Eindig op de eerste plaats.
Wil je een toetje?
Mag dat? -Natuurlijk.
Je zorgt echt heel goed voor me.
O, ja? -Ja.
Je geeft me echt de kans...
om volop te genieten van onze tijd samen, weet je?
Door jou ben ik nu veel minder bezig met m'n vele kopzorgen.
Al ben ik nog steeds bezorgd om...
Mag ik het zeggen? -Ja, wat is er?
Mag ik het zeggen? -Ja.
Floyd. Op dat festival.
Hij was geweldig. -Absoluut.
Maar hij weegt echt veel te veel.
En hij slikt medicijnen die op z'n hart slaan.
En hij heeft een hoge bloeddruk.
Hij slaapt niet en z'n dieet is gewoon...
Het gaat niet goed met hem.
Je weet al van z'n leningen en belastingschuld en zo.
Hij maakt zich enorm veel zorgen. -Ja.
Als hij nou gewoon...
een levensverzekering had, zou hij zich...
Dan zou hij zich...
Dan zou hij zich beter voelen, snap je? -Ja.
Jij hebt er een, toch? -Een levensverzekering? Ja.
Geeft die jou niet meer rust en zo?
Ja, ik bedoel...
Ik wou dat Floyd er een had. Dan zou hij wat meer rust hebben...
maar die verzekeringspremies zijn echt niet te betalen.
Dus...
Je snapt het wel. Toch?
Toen je bevriend was met Floyd en jullie actief waren op DTF St. Louis...
hebben jullie het toen gehad over die website?
Ja, heel vaak.
Je weet dus dat Floyd de site gebruikte om mannen te ontmoeten?
Modern Love - wil verantwoord genieten
Rocksolid?
Ja? O, Modern Love.
Dat ben ik. -Hallo.
Ja. Rocksolid. Dat...
Dat slaat op m'n persoonlijkheid, niet op m'n bouw. Die is...
Ik kon m'n naam niet meer veranderen. Is dat...
Geen probleem. -Oké.
Ik moet even bellen, maar heb zelf vast fruit besteld. Alles is hier lekker.
Ze hebben van alles en nog wat. -Klinkt goed.
Hé. Ik heb m'n leesbril niet op, maar dit is een vrouw, toch?
Dat is David Bowie.
O, man.
Het spijt me van m'n gebruikersnaam. -Geen zorgen.
Ik moet hem echt veranderen in Mr Dependable of zo.
Ben je fan van Bowie? -Echt wel.
Ja, ik zag al dat je profielfoto van Bowie was.
Ja, je mag een foto van jezelf kiezen of een foto die iets over je zegt.
Juist. -Hij was m'n held.
Vooral toen ik jonger was, want ik...
Toen ik jong was, waren alle jongens gek op de vrouwelijke Solid Gold Dancers.
Herinner je je die serie nog? -Zeker.
M'n vrienden zeiden dan: 'Mijn god, zij is zo heet.'
En dan zei ik: 'Ja, echt zo heet.'
Maar er zaten ook mannelijke dansers tussen.
In m'n hoofd dacht ik dan...
Dan dacht ik: hij is ook heet, man.
En toen...
zei ik het een keer hardop.
'Hij is ook heet, man.' Door m'n vrienden voelde ik me...
ontzettend raar en gewoon niet goed.
Door Bowie voelde ik me er later juist heel prettig bij...
als ik me eventjes eenzaam voelde.
Ja, want hij valt op iedereen, toch?
Ja, hij is dapper. Hij is zichzelf. Dat zijn goede dingen om te zijn, man.
Ik heb...
Ik heb een zoon. Stiefzoon.
Hij is nogal... Hij is niet zoals de rest.
Niemand is normaal. Dat lijkt alleen maar zo.
Hij is ook vrij eenzaam.
Ik wil hem aanmelden bij een school die minder waarde hecht aan sport.
Eentje die gericht is op kunst. -Klinkt goed.
Dat is een van de vele dingen waar ik voor aan het sparen ben.
Hij draagt echt constant een vestje.
Zo'n vissersvestje. Echt constant.
Z'n moeder wil dat ik voorstel dat hij eens iets anders naar school draagt...
omdat de rest hem vast uitlacht...
maar als hij dat vest graag draagt, wat maakt het dan uit?
Zolang het hem maar helpt.
Zij draagt zelf ook altijd een Purina-fleecevest.
Ze heeft het echt constant aan en daar ben ik ook geen fan van...
maar het is een troost voor haar en zo voelt ze zich fijn.
Als ik niks zeg over dat Purina-fleecevest van haar...
ga ik dus ook niks zeggen over het vest dat hij draagt.
Maar dan wordt ze weer boos op me en...
O, ik heb een pakje ontvangen. Wat zou het zijn?
Hopelijk die seksrobot die ik heb besteld.
Echt wel. Het is inderdaad die seksrobot die ik heb besteld.
Activeer me. -Hoe dan?
Doe alsof je op een knopje drukt of zo.
Ik moet dit ding maar eens activeren.
Ik ben K-12-TX.
Komt u maar, seksrobot.
Wat voor werk doe jij, Rocksolid? -Ik ben gebarentolk.
En jij, Modern Love? -Ik ben een kleine ondernemer.
Ik beheer, bezit en treed op op een rolschaatsbaan.
Wauw, wat voor optreden verzorg je precies?
Ik doe rolschaatsmagie en rolschaatshypnose.
En rolschaatsdansen.
Wauw, wat cool. -Ja.
Hoe smaakt je fruit? -Nou ja, het is fruit...
maar ik probeer een paar kilo kwijt te raken.
Een stuk of 30.
Dat was lekker. -Ja, deze tent is prima.
Ik moet deze plek echt onthouden. -Ja.
De wentelteefjes waren lekker. -Ja.
Wil je tongzoenen?
Wil ik wat?
Wil je even tongzoenen? Ik weet dat er verder niets gaat gebeuren...
maar misschien smaakt dat tongzoenen toch naar meer op de terugweg.
Ik wil je graag zoenen. Eventjes maar.
Ik hoop dat ik dat mag zeggen.
Ik hoop dat ik dat gevoel hier met je mag delen.
Oké, prima. -Oké.
Oké, dag. -Oké, doei.
Accu bijna leeg. Sluit me aan.
Ik zal je aansluiten, ja.
Hoe was het? -De DTF-date? Met Modern Love?
Prima. -Ja?
Het was wel een vent, dus het was niet...
Het was anders dan verwacht...
maar het ontbijt was lekker. Het was ook echt een toffe peer.
Het was dus alleen geen echte date.
Hebben jullie samen ontbeten? -Ja. En toen hebben we getongzoend.
Ja, daarna hebben we...
We hebben getongzoend bij z'n auto. Gewoon omdat ik hem...
Ik wilde hem niet kwetsen, weet je?
Ik wilde hem niet het idee geven dat dat niet cool of ongepast was.
Terwijl we aan het zoenen waren, greep hij m'n...
Hij greep m'n kont een beetje vast.
Ik draaide meteen m'n kont weg toen hij dat deed.
Toen dacht ik: dat is niet netjes van me. Ik was gewoon verrast.
Ik draaide m'n kont weg uit verbazing.
Ik was gewoon verrast, dus toen dacht ik: misschien moet ik me weer terugdraaien...
zodat ik niet impliceer dat hij dat niet hoort te doen.
Er is namelijk niks mis met zoiets, dus toen draaide ik hem weer terug.
Je kont? -Ja.
Ik was m'n kont dus steeds heen en weer aan het bewegen...
en volgens mij zag hij dat als een soort stoot...
want hij deed het ook bij mij. Hij stootte terug.
Ik heb hem toch niet gekwetst, hè? -Nee, man.
Misschien heb ik de verkeerde signalen afgegeven. Hij was echt een toffe peer.
Je bent er goed mee omgegaan.
Nog tien seconden. -Prima.
B naar B. -Pardon?
We halen het beste in elkaar naar boven. -Absoluut.
Jazeker. -B naar B.
Je hebt bevestigd dat je je hebt voorgedaan als Tiger Tiger...
om een afspraak te maken met Floyd. -Hou maar op. Jij begrijpt er niks van.
Denk je serieus dat hij DTF gebruikte om met mannen af te spreken?
Modern Love. -Dat was een foutje. Je weet van niks.
Wat was een foutje? -Dat.
Floyd dacht dat hij een vrouw was.
Ze hebben staan tongen op de parkeerplaats. En niet zo'n beetje ook.
Dat was... Hij heeft me erover verteld. -Een gezellig tongfeestje.
Die tongzoen was de fout, oké? Hij heeft die man gezoend...
Dat kun je wel zeggen, ja.
Hij heeft hem gezoend... -Getongzoend.
Floyd heeft die vent getongzoend, omdat hij hem niet wilde kwetsen, oké?
Floyd was een topper. Hij wilde niet dat die man zich slecht zou voelen.
Dus ging hij er gewoon in mee, omdat hij cool was.
Ja, dat is best cool. Iemand tongzoenen uit vriendelijkheid.
Meer was het niet. Floyd was vriendelijk en fantastisch.
Wat? -Floyd was fantastisch.
Coole jongen.
Niet lullig bedoeld, maar als iemand hallo zegt, dan hoor je dat terug te zeggen.
Ik moet m'n huiswerk doen en meteen door naar therapie.
Ik weet het, maar het kost niet veel moeite.
Dat woord is niet voor niets uitgevonden. We horen bij een gemeenschap...
en met dat woord erken je dat iemand er is. Hallo. Tot ziens. Bedankt.
Dat gras gaat eraan, want je bent het al de hele tijd aan het besproeien.
Ik was vergeten wat ik aan het doen was, want jij bent belangrijker dan gras.
Hé, luister eens. Luister.
We gaan... Weet je wat? We slaan therapie wel over.
Ik wil je iets laten zien.
Door die leuningen kunnen daklozen niet op dat bankje slapen.
Mensen hebben besloten dat ze geen daklozen willen zien.
Ze willen blijkbaar gewoon doen alsof ze niet bestaan of zo.
Dat heet vijandige architectuur. Zo heet het echt.
Deze wereld kan heel hard zijn.
Daarom wil ik dat je elke dag hallo, tot ziens en bedankt zegt.
Als je het elke dag doet, wordt het een gewoonte.
Iedereen heeft soms hulp nodig, oké?
Bedankt dat je me dit hebt laten zien.
O, nee. Sorry, nee. Ik...
Daar ging het me niet om. Het ging me hierom.
Dat doe ik al sinds m'n elfde.
Doordat ik het elke dag heb gedaan, is het nu onderdeel van me geworden.
Het is net een superkracht. Ik kan het altijd, ook al ben ik aangekomen.
Ik wil dat je beleefd bent. Elke dag weer.
Als je elke dag beleefd bent, ben je gewoon veel gelukkiger.
Het gaat wel. Ik ben gewoon ietsje zwaarder nu.
Weet je wel zeker dat het gaat? -Ja.
Het gaat wel.
Dat was geweldig. -Ja?
Waarom ze me uitlachen? -Ja.
Omdat ik niet van football hou. -Weet ik.
Omdat ik sciencefantasy-roofvogels teken. -Ja, die zijn cool.
Maar...
Ja?
Er is niemand op school zoals ik.
Er is helemaal niemand zoals jij.
We gaan je beleefdheid gebruiken.
Je gaat een vriend maken, al kan dat even duren.
Het heeft ook even geduurd voor ik Clark leerde kennen.
Dit is veel beter dan therapie. -Ja?
Kunnen we dit niet gewoon blijven doen? -Serieus?
Misschien wel.
Zeg het wel niet tegen je moeder. -Nee.
Hé, we hebben iets op de computer. Het heet Excel.
Ik heb het van je moeder gekregen voor dat sollicitatiegesprek.
Ik heb het gebruikt om bij te houden of ik had geoefend voor het gesprek.
Zullen wij het ook gebruiken?
Dan kunnen we bijhouden wanneer je beleefd bent geweest.
Dat doen we dan elke dag. -Ja.
Ik ben al eens eerder getrouwd geweest.
Ik was getrouwd met een waarzegster, maar ik kon geen kinderen krijgen.
Ik wilde wel belangrijk zijn voor een kind.
Dat huwelijk liep op de klippen en toen ontmoette ik je moeder en zij had jou.
Dat was perfect.
Jij was perfect.
Ik wilde dat je dat wist. -Bedankt, Floyd.
Waarom wist die waarzegster niet dat jullie huwelijk zou mislukken?
Dat is een uitstekende vraag.
Dat is echt een uitstekende vraag.
Ze had het moeten weten. -Inderdaad.
Ze had het moeten weten. -Ja.
Ziezo. Helemaal klaar.
Nu kun je ze gewoon afvinken.
Elke dag.
Floyd was fantastisch en ik zou hem nooit pijn doen.
Omdat...
ik van hem hield.
Omdat ik van Floyd hield.
Hield je van hem? -Ja.
Maar je hield van haar.
Ja, maar ik hield nog meer van hem. Ik zou hem nooit pijn doen.
Op welke manier?
Ik hield gewoon van hem.
Net zoals je van de zon houdt als je het koud hebt.
Net zoals je...
van water houdt als je daar echt naar snakt.
Ik begrijp het niet. Hadden jullie seks?
Nee.
Of zoals je...
Ik hield gewoon van Floyd.
Ik hou van je.
Maar zo hield je niet van haar? -Absoluut niet.
Kunnen we het hier nog eens over hebben?
Ik zeg verder niets meer. Ik wil een advocaat.
Forrest... Kom op, Forrest.
Je hebt me nu al een boel verknipte dingen verteld...
en nu wil je dit opeens voor jezelf houden?
Je zei dat je met ons moest praten om jezelf te redden.
Wat is er veranderd?
De sleutel.
Het is die sleutel, hè? -Ik wil een advocaat. Ik ben uitgepraat.
Wat voor fiets is dat? -Het is een ligfiets.
Die is veiliger, beter zichtbaar en comfortabeler tijdens lange ritten.
Ik heb er ook een gekocht voor Eimy. Ze heeft er nooit op leren fietsen.
Ik zou zoiets geweldig vinden.
Rocksolid - geen berichten
37 weergaven - 0 matches
Kan ik het gewoon over Floyd hebben? -Ja.
Onze relatie, de tijd die we met elkaar doorbrengen...
moet nog een beetje vorm krijgen.
Ik vind het geweldig. -Ja.
Ik vind het echt geweldig. -Ja.
Helemaal geweldig. -Ja.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat Floyd een...
Hij heeft een rare penis. Hij heeft een...
gekromde penis.
Hoe zit dat nou? Hij had het me bijna verteld.
Die dag was echt onwerkelijk. Lieve hemel.
Wat is er gebeurd? -Ik wil het er nu niet over hebben.
Daar wil ik het dus echt niet over hebben.
Hij slikt medicijnen voor z'n kromme piemel en die zijn peperduur.
Hij heeft al een boel geld geleend en een flinke belastingschuld.
Als hij nou gewoon een levensverzekering had, zou hij zich...
Dan zou hij zich beter voelen. En ook beter slapen en zo.
Maar dat is gewoon onmogelijk met die dure premies.
Ik kan je helpen met Floyd. Ik kan een bijdrage leveren...
om jullie een beetje te ontzien.
Oké, maar het gaat niet alleen om het geld.
Vat dit niet verkeerd op, maar...
We hebben niet echt een seksleven.
Floyd en ik. Al meer dan een jaar niet meer.
Daar wil ik verandering in brengen...
maar door die aandoening is het moeilijk om een stijve te krijgen.
Alles moet gewoon... Alles moet helemaal perfect gaan.
Als hij weet dat ik weet dat jij z'n rekeningen betaalt...
Kom op. Dan wordt hij alleen maar nog gedeprimeerder en dan...
kan ik die stijve wel vergeten.
Dus... Kom op.
Ik wil het dus niet weten, oké?
Dus als ik hem help... -Ik wil het niet weten, oké?
Zweer het.
Ik wil dat je het zweert.
Ik zweer het.
Wat ben je toch een schatje.
Wat is er nou gebeurd, Clark?
Wat is er gebeurd met de man van wie je hield die nu dood is?
Ik weet dat we nu weer alleen zijn, maar het komt wel goed.
Hebben we nu niet nog meer problemen?
Je staat er alleen voor.
Helemaal alleen.
Wat voor problemen?
Geldproblemen.
Je weet dat ik er altijd alles aan doe...
Ik zorg er altijd voor dat het goed komt met ons. Toch?
Het komt wel goed, Richard.
Het komt wel goed met ons.
Vertaling: Tom Schulze