СЕНТ ЛУИС, ПУШТИ ГО СОНЦЕТО ВНАТРЕ СО ВТГК10
ТОЧНА ВРЕМЕНСКА ПРОГНОЗА КЛАРК ФОРЕСТ
ЏАМБА ЏУС
Еј. -Здраво.
Еј. Охо! -Што охо?
Охо, дај да нарачам. Во ред?
Тргнав да ви направам Свежина од лубеница.
Можеби денес не го сакам тоа. Дај јас да одлучам. Важи?
Да.
Добро. Сакам Гоу Гетер.
Да, апсолутно. Да.
Добро. -Па...
Гоу Гетер.
Уште еден Гоу Гетер? -Да.
Па, ова е третиот. Значи, бесплатен е?
Не, 8,42 долари.
Без бакшиш.
Уште еден Гоу Гетер? -Да.
Сега е бесплатен? -Не.
8,42 долари.
Фала многу.
Здраво.
Па, здраво.
Гоу Гетер? -Да. Моето секојдневие.
Гоу Гетер. Да.
Исто. Обично правам пауза напладне. Ми ја крева енергијата.
Така е.
Таа ме излажа денес.
За ова? Џамба Џус?
Да, го извадив откако се вратив.
ИЗВЕШТАЈ
Рече дека Форест ја иницирал нивната врска,
дека била заведена.
Всушност, си заминала од работа и го чекала цел ден.
А дента кога нивната врска станала сериозна,
не била на работа речиси цел ден,
го чекала таму.
И го измамила таму. -Како?
Таа е Свежина од лубеница.
Што?
Ми кажа дека имале заеднички фаворит.
Заеднички фаворит за што?
Сок. Го излажала.
Џоди.
Приградска работа, приградски речник.
Луѓето лажат за заедничките интереси на почетокот на врските.
Така се градат односите.
Што добила ако е вмешана?
Немал пари, немал животно осигурување.
Му ја проверуваш поштата, му ги следиш сметките.
Има индикации за животно осигурување?
Не.
И ја праша за ова. Така? -Да.
Рече дека маж ѝ немал животно осигурување.
Добро. Па, кој е нејзиниот мотив?
О, човече...
СКРИЕНО БОГАТСТВО
Тој е ова?
Доста се здебелил, а?
Се случува.
Да, добро. Зошто?
Зошто? Зошто го имал ова со себе?
Зошто е изгребано лицето?
Да го најдевме ова во гаража,
не ќе мораше да го објаснуваме.
Но што бара на местото кај што е убиен?
Мора да го сфатиме ова.
СКРИЕНО БОГАТСТВО
Уште ќе го испрашуваш Форест?
Да.
Може да присуствувам?
Знам дека не треба да зборувам. Знам дека ми треба адвокат.
Те молам, не зборувај сега.
Детективот на шерифот не е присутен.
Воопшто не треба да зборувам.
Но не разбираш, треба да разбереш.
Не знам како поинаку да те убедам.
Засега, во овој момент, те молам престани да зборуваш.
Тоа е твојот велосипед, Форест.
Си бил таму. -Не бев јас.
МЕДИЦИНСКА КЛИНИКА, ТВАЈЛА
Ова е твое?
Да.
Што се случуваше таму, Кларк?
АМФЕЗИН
Крвава Мери со смртоносна доза Амфезин.
Слики од типов гол.
Флојд.
Не сакаш да го викам “типов“?
Не. -Зошто?
Ми беше пријател и е мртов.
Зошто гледаш голи слики од твојот пријател Флојд во 4 часот наутро?
Далеку од твојот убав, мал дом?
Знаеме дека си бил таму, Кларк.
Што се случувало таму?
Да, значи имам 18, 19 години.
Разгледувам факултети
и, знаеш, ме пријавија во Ванкувер
за една мала, безвредна кесичка марихуана што ми ја даде мојот студент-домаќин.
Ме ставија во една соба.
Само јас сум таму со овој тип,
црвенокос тип, има мустаќи и...
И знаеш, велам “тип“, но јас не...
Навистина не...
Може да е жена зашто мустаќите не се целосно...
Каква фризура? -Флеттоп.
Тогаш, веројатно е тип. -Ама како да е женски флеттоп.
И ме притиска, како да ја става својата тежина врз мене.
Па си помислив, знаеш, ме притиска,
ама некако, малку ми годеше, знаеш?
Значи...
Мислев дека можеби ќе можеме да направиме нешто со таква...
енергија.
Сакаш да те надвладеам? Како да го направам тоа?
Ја знаеш позицијата Амазон?
Не.
На грб сум.
Со нозете кренати, но и малку наназад.
И тоа е малку ранлива позиција за еден маж.
А ти си над мене и едноставно преземаш контрола.
Така. Така.
Само...
Кажи ми за овие средби за соништа, те молам.
Како играње улоги или нешто што би го правеле,
би го споделиле на средбите за соништа.
Каква улога имаше Керол додека игравте улоги?
Можеш да кажеш “притискам“?
Притискам.
Супер. -Притискам.
Притискам. -Тоа е тоа.
Притискам.
-Не.
Не? Двајца мажи? -Не. Да, уште...
Притискам. -Да.
Викни ми. -Притискам!
Аха.
Притискам! -Да.
Ќе те плукнам. Притискам! -Малку боли.
Извини. -Малку боли.
Притискам. -Добро.
Вака, притискам? -Да.
О, малку притискам.
Да. Некој провалува во куќата.
Притискам? -Да.
Притискам! -Јави се некому.
Притискам!
Нешто непознато.
Ме контролира, тукутака. Само...
Такво нешто.
Сакаш да бидеш контролиран.
Што не е во ред?
Флојд.
Што сакаш да кажеш?
Тој има алиментација.
Флојд бил во брак претходно?
Да. Со гатачка. Се оженил со гатачка.
А тоа зема голем залак, знаеш?
И потоа како да има...
Не се зафркавам, петгодишен даночен долг.
И секоја година должиме повеќе.
Дури и кога ќе се разбудам наутро со чувство дека ќе биде подобро...
Се будам наутро
и знам дека ќе има препорачана пошта и такви работи,
и секој ден ќе се јавуваат за кредитот.
Знаеш, Флојд нема да добие унапредување,
дека ќе биде крал на знаковниот јазик.
Извини. Имавме тешка година.
И баш сакам да ти седам на лице, Гај Смајли. Навистина сакам.
Само што, понекогаш
ми е потешко да се изгубам во тоа, во тебе,
поради сите овие грижи.
Финансиски грижи? Можам да помогнам со тоа.
Како да ти помогнам? Кажи ми. И јас сакам да ги чујам твоите соништа.
Контролиран. Дали ова беше нејзин сон или твој?
Обично барав такво нешто додека разговараме.
Знаеш, додека разговаравме, ќе побарав такво нешто.
Зошто го кажа тоа? Така?
Како?
“Додека разговаравме, ќе побарав такво нешто.“
Луѓето секогаш разговараат кога бараат нешто.
Зошто би го кажал тоа? -Јас само, ебате...
Вели дека јас сум го убил Флојд.
Флојд? Прашуваш за моите сексуални соништа.
А тебе ти се зборува за твоите?
Веројатно не. Нели?
Еби се.
Би сакала да зборуваме за ова.
Што со тоа?
На Флојд е. -Добро.
Познато ти е?
Добро.
Да.
ЈАС ЗБОРУВАМ
АМЕРИКАНСКИ ЗНАКОВЕН ЈАЗИК.
Супер си.
ДАЛИ ВИ...
...ТРЕБА ПОМОШ?
Супер си. Не ни мораш, знаеш...
Тоа е одлична прва реченица за учење.
Зашто ако сретнеш глуво лице кое се мачи во аудитивна средина,
можеш веднаш да се вмешаш и да му помогнеш.
Боже, ама е жешко.
Затоа сме тука, да го покриеме топлотниот бран.
Инаку, додека толкувам,
ќе правам изрази со лицето за тревога.
Зошто?
Па, замисли дека си глув...
Во твојот стан си, само одиш.
Земаш пијалак, списание и гледаш кон телевизорот
и гледаш тип што толкува знаковно, но нема изрази на лицето, нема тревога.
Само ќе си продолжам. Нели? -Јасно.
Само одиш и толку. Има топлотен бран и ќе умреш.
Значи, толкувачот прави изрази со лицето за тревога
зашто сега замисли дека си глув... -Да.
Добро, одиш низ дневната соба
си земаш пијалак, списание, што и да е.
Погледнуваш во телевизорот, ме гледаш мене, а јас правам...
Да.
Проблем.
Си велиш, што? Да не има некаков топлотен бран?
Добро.
Така ги спасуваш. -Сфаќам.
Одете под ладен туш.
Барем шестпати на ден ако треба.
И не заборавајте да ги проверите семејствата и соседите.
Разладувајте се.
МЕТЕОРОЛОГ КЛАРК ФОРЕСТ СОВЕТИ ЗА ТОПЛОТЕН БРАН
Подобро ти е?
До облеката е.
Па, да, мора да ти се гледаат рацете.
Ми беше толку жешко, немав вода. -Да.
Ниту сенка. -Да.
Брат. -Да?
ДТФ.
Да?
Добив реакција.
Добив реакција на ДТФ. -ДТФ.
ДТФ. Добив реакција. Модерна љубов.
Добро, Модерна љубов.
МОДЕРНА ЉУБОВ, ТВАЈЛА
Леле, види ја оваа прекрасна дама. Модерна љубов.
Не го препознавам тоа.
А го препознаваш ова?
МЕДИЦИНСКА КЛИНИКА, ТВАЈЛА
Објасни го ова.
Не ти се зборува за ова? -Не е тоа што мислиш.
Па, што да мислам? -Нема да зборувам за тоа.
Лево.
Шампиони на животот, поглавје 9.
Сите врски вклучуваат давање и земање.
Размисли како твоите врски го бараат твоето време, твоето внимание
и твоето емоционално вложување.
И запрашај се што добиваш за возврат.
Потоа земи нешто.
Ние сме во играта на животот.
Никогаш нема да завршиш прв ако не се ставиш себеси на прво место.
Ти си шампион во животот. Заврши прв.
Сакаш десерт?
Дали тоа би било во ред? -Секако.
Толку многу се грижиш за мене.
Да? -Да.
Мислам, навистина ми даваш шанса да...
навистина да бидам со тебе во овие моменти, знаеш?
Да не се грижам толку многу за она за што порано се грижев.
Изгледа сѐ уште се грижам за...
Да.
Може да ти кажам? -Да. Што тоа?
Може да ти кажам? -Да.
Флојд на фестивалот.
Беше одличен. -Беше одличен.
И има вишок килограми.
И зема лек што е фактор на стрес за срцето.
И има висок крвен притисок...
и не спие, а неговата исхрана е само...
Не му оди баш најдобро.
И ти кажав, има кредити, даноци и такви работи.
Леле. Се грижи. -Да.
Мислам дека ако имаше....
животно осигурување, ќе беше повеќе како...
Ќе беше...
Ќе се чувствуваше подобро, знаеш?
Да.
Мислам, ти имаш, нели?
Животно осигурување? -Да.
Да.
Дали тоа ти дава повеќе мир и слично?
Да. Мислам...
Да.
Леле. Да.
Штета што Флојд го нема, но знаеш, ќе имаше повеќе мир и такви работи.
Но, едноставно нема шанси, со тие премии.
Значи...
Знаеш. Нели?
Да.
За време на пријателството со Флојд,
додека пристапувавте до ДТФ Сент Луис,
дали разговаравте за користење на оваа страница заедно?
Да. Многу.
И свесен си дека Флојд почнал да ја користи страницата за да се гледа со мажи?
МОДЕРНА ЉУБОВ, ТВАЈЛА
Роксолид?
Да.
О, Модерна љубов.
Јас сум. -Еј.
Здраво.
Да. Роксолид. Јас...
Мислев да се опишам како нечија потпора.
Не физички, што е, знаеш...
Ја сфатив двосмисленоста кога беше доцна да сменам.
Се надевам дека не си...
Супер е. -Добро.
О, Боже. Морам брзо да се јавам.
Но, нарачав овошје, а сѐ тука е добро, знаеш?
И ги имаат сите основни работи.
Ми одговара. -Добро, супер.
Еј, ги немам очилата за читање со мене.
Ќе можеш...? Ова е жена, нели?
Тоа е Дејвид Боуви.
Маж.
МОДЕРНА ЉУБОВ, ТВАЈЛА
Добро.
Да.
Извини за она со Роксолид. -Немој.
Ќе го сменам за да не е двосмислено.
Ќе го сменам во нешто како г. Сигурен.
Значи, обожавател си на Боуви? -Многу.
Да, забележав дека беше Боуви на твојот профил.
На профилот на ДТФ пишува дека можеш да објавиш своја слика
или слика што кажува нешто за тебе.
Да. -Тој беше мојот херој.
Кога бев помлад, бидејќи сум некако...
Кога бев дете, сите други деца ги привлекуваа...
Солид Голд танчарки.
Се сеќаваш на таа серија? -Солид Голд? Да.
Да. Моите другари велеа: Ама е згодна, брат.
И јас велев така. Како: Боже, ама е згодна.
Но, имаа и танчари
и си велев, само во мислите,
си велев: И тој е многу згоден.
А потоа...
Еднаш го кажав тоа на глас.
Реков: И тој е многу згоден.
И поради нив се почувствував...
навистина чудно и некако, не баш добро.
А со Боуви се чувствував добро и кул во врска со тоа, подоцна,
кога се чувствував малку осамен.
Да. Зашто него сѐ го привлекува, нели?
Да. Храбар е. Свој е.
Тоа се добри работи.
Јас имам...
Имам син. Посинок.
Тој е малку... Не е како сите други.
Па, никој не е нормален.
Само така изгледа од другата страна на улицата.
Да. Да.
И тој е малку осамен.
Сакам да го запишам во школо каде што нема спортови.
Како приватно училиште.
Кое повеќе се фокусира на уметност. -Звучи добро.
Да. Тоа е нешто што треба да се стави на листата
работи за кои треба да се штеди.
Носи еден елек цело време.
Рибарски елек, ама цело време.
И мајка му сака да поразговарам со него за тоа,
да му предложам да не го носи елекот секој ден на училиште,
зашто децата веројатно му се потсмеваат.
Но ако сака да носи елек, што е битно?
Ако тоа му е утеха, што е битно?
А таа, таа носи блуза од Пурина
дома цело време, и не се лутам за тоа,
но тоа ѝ е удобно. Така се чувствува удобно.
Значи, нема да ѝ кажам ништо за блузата од Пурина.
И затоа, нема да му кажам ништо
за елекот што тој...
А потоа, знаеш, таа ми се лути и...
О, добив пакет. Се прашувам што е.
Се надевам дека е оној секс-робот што го нарачав.
Да. Тоа е мојот секс-робот што го нарачав.
Активирај ме.
Како?
Преправај се дека притискаш копче или така нешто.
Изгледа треба да го активирам.
Охо.
Здраво.
Јас сум од К-12-Т-Екс.
Наваму, секс-роботу.
Што работиш, Роксолид?
Јас сум толкувач на американски знаковен јазик.
Добро.
А ти, Модерна љубов?
Сопственик на мал бизнис.
Управувам, поседувам и настапувам на ролерки.
А со што настапуваш?
Како магија со ролерки, хипноза со ролерки. И танц со ролерки.
Баш е кул. -Да.
Како ти е овошјето?
Па, овошје е.
Знаеш, сакам да симнам неколку килограми, пример 15.
Ова беше добро. -Да. Солидно како секогаш.
Ќе го запомнам местово. -Да.
Францускиот тост беше добар. -Да.
Сакаш француски бакнеж?
Што?
Сакаш француски малку?
Ништо страшно нема да се случи.
Можам да ги читам вибрациите.
Па, можеби едно мало француско збогување, колку да остане да трепери на пат до дома.
Би сакал да те бакнам само малку.
Се надевам дека тоа е во ред.
Се надевам дека е во ред тоа чувство да го споделам со тебе овде.
Добро, да. -Добро.
Добро. А сега, чао.
Чао.
Слаба батерија. Те молам, поврзи го мојот систем.
Ќе го поврзам твојот систем.
Како беше?
ДТФ? -Да.
Модерна љубов? -Да.
Беше добро. Да. -Да?
Мислам, беше маж, па не беше, знаеш...
Беше различно од она што го очекувавме.
Но, знаеш, појадокот беше добар. Тој беше навистина добар човек.
И не беше како вистинска средба.
Појадувавте? -Да.
Потоа се залапавме.
Да, па откако ние...
Па, отидовме и се лапавме покрај неговата кола и, знаеш, бидејќи јас...
Не сакав да му ги повредам чувствата.
Знаеш, мислев дека не е кул
или соодветно да го направиме тоа ако сакаше да го направи тоа.
И така, тоа се случуваше. А после тој некако ме зграпчи...
Малку ме чепкаше за газот со раката.
Добро.
Некако го повлеков газот кога го направи тоа.
Добро.
А потоа помислив дека тоа е малку бесчувствително
затоа што бев изненаден.
Знаеш, како инстинктивно повлекување на газот.
Го повлеков зашто бев изненаден.
И си помислив дека можеби треба да го вратам газот
за да не помисли дека она што го прави е погрешно,
како, можеш да го правиш тоа ако сакаш.
Нема ништо лошо во тоа. И затоа го вратив назад.
Газот? -Да.
Па, го движев газот напред-назад, напред-назад.
И мислам дека го протолкува тоа како прифаќање
зашто и тој ми врати.
И тој почна.
Да не му ги повредив чувствата?
Не. -Мислам...
со сигналите, зашто е многу фин човек.
Баш убаво си разговаравме.
Мислам дека добро си поминал. -Добро.
Уште 10 секунди. -Да. Важи.
ГБН. -Како?
Го будиме најдоброто, еден за друг.
Да. Знаеш. -Да, знам.
ГБН.
Потврди дека си ја презел улогата на Тигар Тигар,
човек што ќе закаже состанок со Флојд.
Да, веќе не ти кажувам ништо. Ништо не разбираш.
Мислиш дека сакал да се поврзе со мажи на ДТФ?
Модерна љубов.
МОДЕРНА ЉУБОВ, ТВАЈЛА
Извини. Тоа беше грешка. Не знаеш.
Што тоа? -Тоа.
Флојд мислеше дека е жена.
Се мувале на паркингот. Го интервјуирав, се мувале.
Се мувале.
Тоа било... Знам за тоа. Тој ми кажа.
Малку се лапале на паркингот.
Се лапале по грешка. Во ред?
Но, Флојд го бакнал.
Му се нафрлил на типот.
Го бакна типот. -Го лапал типот.
Флојд го лапал типот
затоа што Флојд не сакал да ги повреди чувствата на тој човек. Во ред?
Ете толку добар беше Флојд.
Не сакаше типот да се чувствува чудно или непријатно за својата сексуалност.
Се согласил на тоа, го прифатил тоа, затоа што беше кул човек.
Да, многу кул.
Човек што лапа од љубезност.
Тоа беше тоа. Флојд беше љубезен и прекрасен.
Што? -Флојд беше прекрасен.
Кул дете.
Нема лутење. Само...
Некој ќе каже здраво, а ти ќе му возвратиш со здраво.
Морам да ја напишам домашната пред да одам на терапија.
Да, знам, само една секунда е, знаеш?
Има причина зошто е измислен тој збор.
Затоа што сме дел од заедница и го користиме тој збор
и потврдуваш дека некој е тука, здраво и збогум и...
Еј, благодарам.
Добро, ќе го убиеш тој дел од тревата.
Прскаш на истото место цело време додека ми зборуваш.
Заборавив дека прскам
затоа што ти си ми поважен од тревата.
Добро.
Еј, слушај ме. Слушај ме. Јо, еј, еј.
Еј. Боже.
Ќе... Знаеш што?
Ајде да ја прескокнеме терапијата.
Да ти покажам нешто.
Оние шипки се таму за бездомниците да не можат да спијат на таа клупа.
Луѓето одлучија дека не сакаат да гледаат бездомници
зашто, не знам,
затоа што сакаат да се преправаат како да не постојат.
Тоа е непријателска архитектура.
Ете така се вика тоа.
Овој свет може да биде многу студен.
Затоа сакам да ми кажуваш здраво и збогум и благодарам, секој ден.
И ако го правиш тоа секој ден, го правиш секој ден...
зашто секому понекогаш му треба малку помош.
Фала што ми го покажа ова.
О, не, не. Извини, не. Јас...
Не сакав тоа да ти го покажам. Сакав ова да ти покажам.
Го правам ова секој ден, од 11 години.
Мислев, ако го правам секој ден, ќе можам така секој ден.
И сега тоа стана како дел од мене, знаеш?
Како моќ. Како да не е важно што се случува.
Малку се здебелувам, а се здебелив, и сѐ уште го правам тоа.
Сакам да бидеш учтив. Сакам да бидеш учтив секој ден.
Биди учтив секој ден, а потоа ќе...
Ќе бидеш посреќен, знаеш?
Добро сум, само... Малку ме занесува дополнителната тежина.
Добро си? Сигурно? -Да.
Добро сум.
Тоа беше супер. -Да.
Зошто ми се смееја? -Да.
Затоа што не сакам рагби. -Да, знам.
Цртам научно-фантастични птици грабливки.
Да. Тие се кул.
Само...
Да?
Нема никој во школото како мене.
Нема никој на светот како тебе.
Ќе бидеме учтиви.
Ќе си најдеме пријател.
Можеби ќе потрае малку, но во ред е.
Ми требаше долго време да го најдам Кларк.
Ова е многу подобро од терапија. -Да?
Треба да доаѓаме тука наместо тоа. -Да?
Можеби.
Но нема да ѝ кажам на мајка ти. -Да, да.
Еј, на компјутер имаме едно нешто...
Табела во Ексел.
Мајка ти ми ја купи кога учев за онаа работа во Чикаго
и ја користев за штиклирање кога учев со картичките за математика
кога учев за тестот за таа работа.
Сакаш да почнеме да ја користиме?
Може да штиклираме кога ќе ги покажеш твоите одлични манири,
пример, да ги запишуваме секој ден.
Да.
Знаеш, бев женет пред мајка ти.
Бев во брак со гатачка и не можев да имам деца.
Но, сакав да значам некому.
И потоа бракот се распадна и ја запознав мајка ти, а таа те имаше тебе.
И тоа беше совршено.
Ти беше совршен.
Само сакав да знаеш.
Фала, Флојд.
Зошто гатачката не знаела кога си се оженил со неа
дека вашиот брак нема да успее?
Тоа е многу добро прашање.
Требала да знае. -Требала да знае!
Требала да знае! -Да.
Добро, ете. Сѐ е подготвено.
Само штиклирај ги кога ги правиме.
Секој ден.
Флојд беше прекрасен и јас никогаш не би го повредил.
Бидејќи...
Јас... го сакав.
Затоа што го сакав Флојд.
Го сакаше? -Да.
Но, неа ја сакаше.
Да, но него го сакав повеќе. Никогаш не би го повредил.
Како го сакаше?
Како кога сакаш нешто.
Знаеш, како сонце кога ти е ладно.
Како...
Вода, кога навистина ти треба вода.
Не разбирам. Како секс?
Не.
Или како...
Го сакам Флојд.
Те сакам.
Неа не си ја сакал така? -Нема шанси.
Може пак да зборуваме за ова?
Нема да кажам ништо повеќе. Сакам адвокат.
Форест. Ајде, Форест.
Ми изнакажа многу глупости.
И сега ќе почнеш да задржуваш нешто за себе, после сето тоа?
Рече дека мора да зборуваш за да се спасиш.
Што се смени?
Клучот е.
Поради клучот, нели?
Најди ми адвокат. Извади ме оттука. Веќе не зборувам.
ВОЗАЧКА ДОЗВОЛА ЛАВ-СМЕРНИЧ, КЕРОЛ
Кој стил е тоа?
Лежечки стил.
Побезбедно е, со подобрена видливост, зголемена удобност при подолги возења.
И на Ејми ѝ купив.
Но таа не ни научи да го вози.
Мене многу би ми се допаднало.
Да? -Да.
РОКСОЛИД ИМАТЕ 0 ПОРАКИ
ДТФ, РОКСОЛИД ПРЕГЛЕДИ: 37, ПОВРЗУВАЊА: 0
Се надевам дека е во ред што зборувам за Флојд.
Да.
Нашата врска, времето што го поминуваме заедно,
сѐ уште некако се обликува.
Ми се допаѓа. -Да.
Леле. Многу ми се допаѓа. -Да.
Ептен ми се допаѓа.
Да. Да.
И само реков дека се надевам дека е во ред, знаеш,
зашто Флојд има...
Има чуден пенис.
Некако му е искривен пенисот.
Да. Што се случи? Речиси ми кажа.
Беше нереално тој ден.
Боже.
Што се случи?
Не сакам сега да зборувам за тој ден.
Воопшто не сакам да зборувам за тоа.
Но зема лекови за искривеноста, и тоа многу.
И ти кажав, има кредити и даноци.
И мислам дека ако имаше животно осигурување, ќе беше повеќе...
Мислам дека ќе се чувствуваше подобро, знаеш.
Ќе спиеше подобро и сѐ.
И едноставно... Нема шанси, со тие премии.
Не. Можам да ти помогнам со Флојд и можам да помогнам со тоа.
Ако тоа ти даде мало олеснување.
Добро. Но, не се само парите.
Не го сфаќај ова погрешно, но...
Немаме вистински сексуален живот.
Јас и Флојд, знаеш, цела година и кусур.
А сакам да го вратам.
Но, поради пенисот, сѐ уште му е тешко да му се дигне, знаеш?
Да. -Да.
И сѐ треба да биде како...
Мора да има сѐ како што треба.
Да.
Да. Ако знае дека знам дека ти му ги плаќаш сметките...
Ајде.
Уште помалку ќе се почитува
и тогаш нема многу често да му се дига.
Да.
Па, ајде.
Да.
Значи, не сакам да знам за тоа, важи?
Ако му помогнам... -Не сакам да знам, важи?
Сериозно.
Кажи “сериозно“.
Сериозно.
Изгледаш толку слатко.
КЕВИН КЛАЈН ЈУНИОР БАЗЕНИ НА ЗАЕДНИЦАТА
Па, што се случи, Кларк?
Што се случи со човекот што го сакаше, а кој беше убиен?
Знам дека сега пак сме сами, но ќе бидеме добро.
Нели сега имаме повеќе проблеми?
Само ти си.
Сега си само ти.
Какви проблеми?
Како, пари.
Знаеш дека секогаш правам сѐ што треба...
Секогаш правам сѐ за да ни биде добро. Нели?
Добро сме, Ричард.
Ќе бидеме во ред.
Превод: Сандра Авросиевска