1
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
СЕНТ ЛУИС, ПУШТИ ГО СОНЦЕТО ВНАТРЕ
СО ВТГК10

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,640
ТОЧНА ВРЕМЕНСКА ПРОГНОЗА
КЛАРК ФОРЕСТ

3
00:00:17,893 --> 00:00:21,522
ЏАМБА ЏУС

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
Еј.
-Здраво.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,824
Еј. Охо!
-Што охо?

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,868
Охо, дај да нарачам. Во ред?

7
00:00:34,993 --> 00:00:37,955
Тргнав да ви направам Свежина од лубеница.

8
00:00:38,080 --> 00:00:42,251
Можеби денес не го сакам тоа.
Дај јас да одлучам. Важи?

9
00:00:42,376 --> 00:00:43,710
Да.

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,089
Добро. Сакам Гоу Гетер.

11
00:00:47,214 --> 00:00:51,093
Да, апсолутно. Да.

12
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
Добро.
-Па...

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,140
Гоу Гетер.

14
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
Уште еден Гоу Гетер?
-Да.

15
00:01:09,403 --> 00:01:12,614
Па, ова е третиот. Значи, бесплатен е?

16
00:01:12,739 --> 00:01:16,535
Не, 8,42 долари.

17
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
Без бакшиш.

18
00:01:31,800 --> 00:01:34,303
Уште еден Гоу Гетер?
-Да.

19
00:01:35,304 --> 00:01:37,889
Сега е бесплатен?
-Не.

20
00:01:39,098 --> 00:01:40,851
8,42 долари.

21
00:01:42,227 --> 00:01:44,646
Фала многу.

22
00:01:53,322 --> 00:01:54,448
Здраво.

23
00:01:55,741 --> 00:01:57,868
Па, здраво.

24
00:01:57,993 --> 00:02:01,288
Гоу Гетер?
-Да. Моето секојдневие.

25
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
Гоу Гетер. Да.

26
00:02:03,498 --> 00:02:07,544
Исто. Обично правам пауза напладне.
Ми ја крева енергијата.

27
00:02:07,669 --> 00:02:10,088
Така е.

28
00:02:10,213 --> 00:02:13,258
Таа ме излажа денес.

29
00:02:13,383 --> 00:02:16,053
За ова? Џамба Џус?

30
00:02:16,178 --> 00:02:17,763
Да, го извадив откако се вратив.

31
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
ИЗВЕШТАЈ

32
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
Рече дека Форест
ја иницирал нивната врска,

33
00:02:21,224 --> 00:02:23,769
дека била заведена.

34
00:02:23,894 --> 00:02:27,105
Всушност, си заминала од работа
и го чекала цел ден.

35
00:02:27,230 --> 00:02:29,483
А дента кога нивната врска
станала сериозна,

36
00:02:29,608 --> 00:02:31,777
не била на работа речиси цел ден,

37
00:02:31,902 --> 00:02:33,945
го чекала таму.

38
00:02:34,071 --> 00:02:38,325
И го измамила таму.
-Како?

39
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
Таа е Свежина од лубеница.

40
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
Што?

41
00:02:42,996 --> 00:02:45,707
Ми кажа дека имале заеднички фаворит.

42
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Заеднички фаворит за што?

43
00:02:48,043 --> 00:02:51,213
Сок. Го излажала.

44
00:02:51,338 --> 00:02:52,839
Џоди.

45
00:02:52,964 --> 00:02:55,966
Приградска работа, приградски речник.

46
00:02:56,093 --> 00:02:59,680
Луѓето лажат за заедничките интереси
на почетокот на врските.

47
00:02:59,805 --> 00:03:03,016
Така се градат односите.

48
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Што добила ако е вмешана?

49
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
Немал пари, немал животно осигурување.

50
00:03:08,438 --> 00:03:11,525
Му ја проверуваш поштата,
му ги следиш сметките.

51
00:03:11,650 --> 00:03:13,360
Има индикации за животно осигурување?

52
00:03:16,279 --> 00:03:17,322
Не.

53
00:03:17,447 --> 00:03:21,326
И ја праша за ова. Така?
-Да.

54
00:03:21,451 --> 00:03:23,745
Рече дека маж ѝ
немал животно осигурување.

55
00:03:23,870 --> 00:03:27,999
Добро. Па, кој е нејзиниот мотив?

56
00:03:28,125 --> 00:03:29,334
О, човече...

57
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
СКРИЕНО БОГАТСТВО

58
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Тој е ова?

59
00:03:31,712 --> 00:03:34,715
Доста се здебелил, а?

60
00:03:34,840 --> 00:03:36,550
Се случува.

61
00:03:37,801 --> 00:03:41,513
Да, добро. Зошто?

62
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Зошто? Зошто го имал ова со себе?

63
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
Зошто е изгребано лицето?

64
00:03:46,977 --> 00:03:48,895
Да го најдевме ова во гаража,

65
00:03:49,020 --> 00:03:51,189
не ќе мораше да го објаснуваме.

66
00:03:52,566 --> 00:03:54,359
Но што бара на местото кај што е убиен?

67
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
Мора да го сфатиме ова.

68
00:03:58,321 --> 00:03:59,364
СКРИЕНО БОГАТСТВО

69
00:03:59,489 --> 00:04:00,907
Уште ќе го испрашуваш Форест?

70
00:04:02,909 --> 00:04:03,952
Да.

71
00:04:05,287 --> 00:04:06,621
Може да присуствувам?

72
00:04:22,721 --> 00:04:26,016
Знам дека не треба да зборувам.
Знам дека ми треба адвокат.

73
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
Те молам, не зборувај сега.

74
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Детективот на шерифот не е присутен.

75
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
Воопшто не треба да зборувам.

76
00:04:32,647 --> 00:04:34,691
Но не разбираш, треба да разбереш.

77
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
Не знам како поинаку да те убедам.

78
00:04:36,818 --> 00:04:41,740
Засега, во овој момент,
те молам престани да зборуваш.

79
00:04:56,338 --> 00:04:59,174
Тоа е твојот велосипед, Форест.

80
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Си бил таму.
-Не бев јас.

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
МЕДИЦИНСКА КЛИНИКА, ТВАЈЛА

82
00:05:07,682 --> 00:05:09,476
Ова е твое?

83
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
Да.

84
00:05:13,522 --> 00:05:15,482
Што се случуваше таму, Кларк?

85
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
АМФЕЗИН

86
00:05:16,900 --> 00:05:19,820
Крвава Мери со смртоносна доза Амфезин.

87
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
Слики од типов гол.

88
00:05:25,367 --> 00:05:26,910
Флојд.

89
00:05:27,035 --> 00:05:28,745
Не сакаш да го викам “типов“?

90
00:05:28,870 --> 00:05:30,163
Не.
-Зошто?

91
00:05:30,288 --> 00:05:33,416
Ми беше пријател и е мртов.

92
00:05:33,542 --> 00:05:37,379
Зошто гледаш голи слики од твојот пријател
Флојд во 4 часот наутро?

93
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
Далеку од твојот убав, мал дом?

94
00:05:39,965 --> 00:05:42,551
Знаеме дека си бил таму, Кларк.

95
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
Што се случувало таму?

96
00:05:49,266 --> 00:05:51,852
Да, значи имам 18, 19 години.

97
00:05:51,977 --> 00:05:53,562
Разгледувам факултети

98
00:05:53,687 --> 00:05:56,398
и, знаеш, ме пријавија во Ванкувер

99
00:05:56,523 --> 00:06:02,612
за една мала, безвредна кесичка марихуана
што ми ја даде мојот студент-домаќин.

100
00:06:02,737 --> 00:06:05,615
Ме ставија во една соба.

101
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
Само јас сум таму со овој тип,

102
00:06:09,494 --> 00:06:12,414
црвенокос тип, има мустаќи и...

103
00:06:12,539 --> 00:06:15,542
И знаеш, велам “тип“, но јас не...

104
00:06:15,667 --> 00:06:17,711
Навистина не...

105
00:06:17,836 --> 00:06:22,215
Може да е жена
зашто мустаќите не се целосно...

106
00:06:22,340 --> 00:06:26,386
Каква фризура?
-Флеттоп.

107
00:06:26,511 --> 00:06:30,932
Тогаш, веројатно е тип.
-Ама како да е женски флеттоп.

108
00:06:31,057 --> 00:06:35,437
И ме притиска, како да ја става
својата тежина врз мене.

109
00:06:35,562 --> 00:06:39,608
Па си помислив, знаеш, ме притиска,

110
00:06:39,733 --> 00:06:45,947
ама некако, малку ми годеше, знаеш?

111
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Значи...

112
00:06:49,451 --> 00:06:54,664
Мислев дека можеби ќе можеме
да направиме нешто со таква...

113
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
енергија.

114
00:06:57,292 --> 00:07:01,129
Сакаш да те надвладеам?
Како да го направам тоа?

115
00:07:03,548 --> 00:07:06,468
Ја знаеш позицијата Амазон?

116
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
Не.

117
00:07:09,429 --> 00:07:11,389
На грб сум.

118
00:07:11,514 --> 00:07:14,726
Со нозете кренати, но и малку наназад.

119
00:07:14,851 --> 00:07:18,563
И тоа е малку ранлива позиција
за еден маж.

120
00:07:18,688 --> 00:07:23,193
А ти си над мене
и едноставно преземаш контрола.

121
00:07:25,070 --> 00:07:27,822
Така. Така.

122
00:07:28,865 --> 00:07:30,325
Само...

123
00:09:02,208 --> 00:09:05,170
Кажи ми за овие средби за соништа,
те молам.

124
00:09:08,673 --> 00:09:14,179
Како играње улоги
или нешто што би го правеле,

125
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
би го споделиле на средбите за соништа.

126
00:09:17,015 --> 00:09:21,061
Каква улога имаше Керол
додека игравте улоги?

127
00:09:26,316 --> 00:09:28,902
Можеш да кажеш “притискам“?

128
00:09:29,027 --> 00:09:30,278
Притискам.

129
00:09:31,321 --> 00:09:34,532
Супер.
-Притискам.

130
00:09:34,657 --> 00:09:36,493
Притискам.
-Тоа е тоа.

131
00:09:36,618 --> 00:09:37,786
Притискам.

132
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
Притискам.
-Не.

133
00:09:39,162 --> 00:09:41,790
Не? Двајца мажи?
-Не. Да, уште...

134
00:09:41,915 --> 00:09:44,959
Притискам.
-Да.

135
00:09:45,085 --> 00:09:47,128
Викни ми.
-Притискам!

136
00:09:47,253 --> 00:09:48,379
Аха.

137
00:09:48,505 --> 00:09:49,756
Притискам!
-Да.

138
00:09:49,881 --> 00:09:52,509
Ќе те плукнам. Притискам!
-Малку боли.

139
00:09:52,634 --> 00:09:54,135
Извини.
-Малку боли.

140
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
Притискам.
-Добро.

141
00:09:55,678 --> 00:09:57,097
Вака, притискам?
-Да.

142
00:09:57,222 --> 00:09:59,099
О, малку притискам.

143
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Да. Некој провалува во куќата.

144
00:10:01,184 --> 00:10:03,686
Притискам?
-Да.

145
00:10:03,812 --> 00:10:05,480
Притискам!
-Јави се некому.

146
00:10:05,605 --> 00:10:06,689
Притискам!

147
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
Нешто непознато.

148
00:10:13,488 --> 00:10:17,117
Ме контролира, тукутака. Само...

149
00:10:18,118 --> 00:10:19,410
Такво нешто.

150
00:10:22,247 --> 00:10:24,374
Сакаш да бидеш контролиран.

151
00:10:31,381 --> 00:10:32,674
Што не е во ред?

152
00:10:34,092 --> 00:10:35,301
Флојд.

153
00:10:35,426 --> 00:10:37,971
Што сакаш да кажеш?

154
00:10:38,096 --> 00:10:39,722
Тој има алиментација.

155
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
Флојд бил во брак претходно?

156
00:10:42,934 --> 00:10:46,855
Да. Со гатачка. Се оженил со гатачка.

157
00:10:46,980 --> 00:10:50,942
А тоа зема голем залак, знаеш?

158
00:10:51,067 --> 00:10:52,694
И потоа како да има...

159
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
Не се зафркавам, петгодишен даночен долг.

160
00:10:55,947 --> 00:10:57,699
И секоја година должиме повеќе.

161
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
Дури и кога ќе се разбудам наутро
со чувство дека ќе биде подобро...

162
00:11:02,579 --> 00:11:03,913
Се будам наутро

163
00:11:04,038 --> 00:11:07,125
и знам дека ќе има
препорачана пошта и такви работи,

164
00:11:07,250 --> 00:11:10,712
и секој ден ќе се јавуваат за кредитот.

165
00:11:10,837 --> 00:11:14,090
Знаеш, Флојд нема да добие унапредување,

166
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
дека ќе биде крал на знаковниот јазик.

167
00:11:22,974 --> 00:11:26,769
Извини. Имавме тешка година.

168
00:11:29,105 --> 00:11:33,735
И баш сакам да ти седам на лице,
Гај Смајли. Навистина сакам.

169
00:11:33,860 --> 00:11:35,028
Само што, понекогаш

170
00:11:35,153 --> 00:11:38,281
ми е потешко да се изгубам
во тоа, во тебе,

171
00:11:38,406 --> 00:11:43,828
поради сите овие грижи.

172
00:11:43,953 --> 00:11:48,708
Финансиски грижи?
Можам да помогнам со тоа.

173
00:11:48,833 --> 00:11:52,962
Како да ти помогнам? Кажи ми.
И јас сакам да ги чујам твоите соништа.

174
00:12:07,435 --> 00:12:11,981
Контролиран.
Дали ова беше нејзин сон или твој?

175
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Обично барав такво нешто
додека разговараме.

176
00:12:14,943 --> 00:12:17,987
Знаеш, додека разговаравме,
ќе побарав такво нешто.

177
00:12:18,112 --> 00:12:20,615
Зошто го кажа тоа? Така?

178
00:12:20,740 --> 00:12:22,033
Како?

179
00:12:22,158 --> 00:12:24,160
“Додека разговаравме,
ќе побарав такво нешто.“

180
00:12:24,285 --> 00:12:27,205
Луѓето секогаш разговараат
кога бараат нешто.

181
00:12:27,330 --> 00:12:31,417
Зошто би го кажал тоа?
-Јас само, ебате...

182
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
Вели дека јас сум го убил Флојд.

183
00:12:33,670 --> 00:12:37,799
Флојд? Прашуваш
за моите сексуални соништа.

184
00:12:37,924 --> 00:12:39,509
А тебе ти се зборува за твоите?

185
00:12:39,634 --> 00:12:41,511
Веројатно не. Нели?

186
00:12:41,636 --> 00:12:43,054
Еби се.

187
00:12:46,516 --> 00:12:49,519
Би сакала да зборуваме за ова.

188
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Што со тоа?

189
00:12:52,188 --> 00:12:54,983
На Флојд е.
-Добро.

190
00:12:55,108 --> 00:12:57,193
Познато ти е?

191
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Добро.

192
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
Да.

193
00:13:05,618 --> 00:13:07,495
ЈАС ЗБОРУВАМ

194
00:13:07,620 --> 00:13:08,788
АМЕРИКАНСКИ ЗНАКОВЕН ЈАЗИК.

195
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
Супер си.

196
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
ДАЛИ ВИ...

197
00:13:11,916 --> 00:13:13,584
...ТРЕБА ПОМОШ?

198
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
Супер си. Не ни мораш, знаеш...

199
00:13:16,129 --> 00:13:18,006
Тоа е одлична прва реченица
за учење.

200
00:13:18,131 --> 00:13:21,259
Зашто ако сретнеш глуво лице
кое се мачи во аудитивна средина,

201
00:13:21,384 --> 00:13:24,929
можеш веднаш да се вмешаш
и да му помогнеш.

202
00:13:25,054 --> 00:13:26,389
Боже, ама е жешко.

203
00:13:26,514 --> 00:13:29,350
Затоа сме тука, да го покриеме
топлотниот бран.

204
00:13:29,475 --> 00:13:32,603
Инаку, додека толкувам,

205
00:13:32,729 --> 00:13:37,275
ќе правам изрази со лицето за тревога.

206
00:13:37,400 --> 00:13:38,818
Зошто?

207
00:13:38,943 --> 00:13:41,904
Па, замисли дека си глув...

208
00:13:42,905 --> 00:13:45,742
Во твојот стан си, само одиш.

209
00:13:45,867 --> 00:13:49,412
Земаш пијалак, списание
и гледаш кон телевизорот

210
00:13:49,537 --> 00:13:54,292
и гледаш тип што толкува знаковно,
но нема изрази на лицето, нема тревога.

211
00:13:54,417 --> 00:13:56,711
Само ќе си продолжам. Нели?
-Јасно.

212
00:13:56,836 --> 00:14:02,091
Само одиш и толку.
Има топлотен бран и ќе умреш.

213
00:14:03,259 --> 00:14:06,304
Значи, толкувачот прави
изрази со лицето за тревога

214
00:14:06,429 --> 00:14:08,681
зашто сега замисли дека си глув...
-Да.

215
00:14:08,806 --> 00:14:11,476
Добро, одиш низ дневната соба

216
00:14:11,601 --> 00:14:13,936
си земаш пијалак, списание, што и да е.

217
00:14:14,062 --> 00:14:17,398
Погледнуваш во телевизорот,
ме гледаш мене, а јас правам...

218
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
Да.

219
00:14:20,068 --> 00:14:21,444
Проблем.

220
00:14:21,569 --> 00:14:24,989
Си велиш, што?
Да не има некаков топлотен бран?

221
00:14:25,114 --> 00:14:26,240
Добро.

222
00:14:26,366 --> 00:14:27,658
Така ги спасуваш.
-Сфаќам.

223
00:14:27,784 --> 00:14:30,036
Одете под ладен туш.

224
00:14:30,161 --> 00:14:33,289
Барем шестпати на ден ако треба.

225
00:14:33,414 --> 00:14:36,042
И не заборавајте да ги проверите
семејствата и соседите.

226
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
Разладувајте се.

227
00:14:37,627 --> 00:14:39,962
МЕТЕОРОЛОГ КЛАРК ФОРЕСТ
СОВЕТИ ЗА ТОПЛОТЕН БРАН

228
00:14:40,088 --> 00:14:41,839
Подобро ти е?

229
00:14:41,964 --> 00:14:43,383
До облеката е.

230
00:14:43,508 --> 00:14:46,344
Па, да, мора да ти се гледаат рацете.

231
00:14:51,182 --> 00:14:54,685
Ми беше толку жешко, немав вода.
-Да.

232
00:14:54,811 --> 00:14:57,438
Ниту сенка.
-Да.

233
00:14:59,607 --> 00:15:02,819
Брат.
-Да?

234
00:15:02,944 --> 00:15:04,654
ДТФ.

235
00:15:04,779 --> 00:15:06,322
Да?

236
00:15:07,657 --> 00:15:09,951
Добив реакција.

237
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
Добив реакција на ДТФ.
-ДТФ.

238
00:15:13,704 --> 00:15:16,541
ДТФ. Добив реакција. Модерна љубов.

239
00:15:16,666 --> 00:15:19,168
Добро, Модерна љубов.

240
00:15:19,293 --> 00:15:20,503
МОДЕРНА ЉУБОВ, ТВАЈЛА

241
00:15:20,628 --> 00:15:24,966
Леле, види ја оваа прекрасна дама.
Модерна љубов.

242
00:15:30,221 --> 00:15:32,932
Не го препознавам тоа.

243
00:15:33,057 --> 00:15:34,142
А го препознаваш ова?

244
00:15:34,267 --> 00:15:35,393
МЕДИЦИНСКА КЛИНИКА, ТВАЈЛА

245
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
Објасни го ова.

246
00:15:38,855 --> 00:15:41,274
Не ти се зборува за ова?
-Не е тоа што мислиш.

247
00:15:41,399 --> 00:15:43,901
Па, што да мислам?
-Нема да зборувам за тоа.

248
00:15:45,778 --> 00:15:47,447
Лево.

249
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
Лево.

250
00:15:51,784 --> 00:15:53,119
Лево.

251
00:15:56,664 --> 00:16:00,209
Шампиони на животот, поглавје 9.

252
00:16:00,334 --> 00:16:04,213
Сите врски вклучуваат давање и земање.

253
00:16:05,339 --> 00:16:11,053
Размисли како твоите врски го бараат
твоето време, твоето внимание

254
00:16:11,179 --> 00:16:13,014
и твоето емоционално вложување.

255
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
И запрашај се што добиваш за возврат.

256
00:16:22,315 --> 00:16:25,443
Потоа земи нешто.

257
00:16:26,444 --> 00:16:29,363
Ние сме во играта на животот.

258
00:16:29,489 --> 00:16:34,327
Никогаш нема да завршиш прв
ако не се ставиш себеси на прво место.

259
00:16:35,328 --> 00:16:40,374
Ти си шампион во животот. Заврши прв.

260
00:16:40,500 --> 00:16:42,877
Сакаш десерт?

261
00:16:43,002 --> 00:16:46,506
Дали тоа би било во ред?
-Секако.

262
00:16:48,633 --> 00:16:51,219
Толку многу се грижиш за мене.

263
00:16:51,344 --> 00:16:53,721
Да?
-Да.

264
00:16:54,722 --> 00:16:57,642
Мислам, навистина ми даваш шанса да...

265
00:16:58,643 --> 00:17:03,606
навистина да бидам со тебе
во овие моменти, знаеш?

266
00:17:03,731 --> 00:17:09,278
Да не се грижам толку многу
за она за што порано се грижев.

267
00:17:14,450 --> 00:17:18,246
Изгледа сѐ уште се грижам за...

268
00:17:20,665 --> 00:17:22,040
Да.

269
00:17:23,960 --> 00:17:26,671
Може да ти кажам?
-Да. Што тоа?

270
00:17:26,796 --> 00:17:30,383
Може да ти кажам?
-Да.

271
00:17:32,260 --> 00:17:35,179
Флојд на фестивалот.

272
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
Беше одличен.
-Беше одличен.

273
00:17:39,642 --> 00:17:41,018
И има вишок килограми.

274
00:17:42,562 --> 00:17:45,064
И зема лек што е
фактор на стрес за срцето.

275
00:17:45,189 --> 00:17:48,025
И има висок крвен притисок...

276
00:17:49,026 --> 00:17:54,031
и не спие,
а неговата исхрана е само...

277
00:17:55,324 --> 00:17:57,034
Не му оди баш најдобро.

278
00:17:58,035 --> 00:18:03,249
И ти кажав, има кредити,
даноци и такви работи.

279
00:18:04,250 --> 00:18:07,837
Леле. Се грижи.
-Да.

280
00:18:10,506 --> 00:18:14,385
Мислам дека ако имаше....

281
00:18:15,886 --> 00:18:21,017
животно осигурување,
ќе беше повеќе како...

282
00:18:22,768 --> 00:18:24,895
Ќе беше...

283
00:18:25,021 --> 00:18:26,897
Ќе се чувствуваше подобро, знаеш?

284
00:18:28,107 --> 00:18:29,150
Да.

285
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Мислам, ти имаш, нели?

286
00:18:30,776 --> 00:18:32,403
Животно осигурување?
-Да.

287
00:18:32,528 --> 00:18:33,821
Да.

288
00:18:33,946 --> 00:18:35,197
Да.

289
00:18:36,198 --> 00:18:38,451
Дали тоа ти дава повеќе мир и слично?

290
00:18:39,577 --> 00:18:41,787
Да. Мислам...

291
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
Да.

292
00:18:45,041 --> 00:18:48,044
Леле. Да.

293
00:18:49,045 --> 00:18:54,967
Штета што Флојд го нема, но знаеш,
ќе имаше повеќе мир и такви работи.

294
00:18:55,092 --> 00:18:59,221
Но, едноставно нема шанси,
со тие премии.

295
00:19:00,848 --> 00:19:02,433
Значи...

296
00:19:03,809 --> 00:19:06,646
Знаеш. Нели?

297
00:19:08,439 --> 00:19:09,815
Да.

298
00:19:11,192 --> 00:19:13,653
За време на пријателството со Флојд,

299
00:19:13,778 --> 00:19:17,031
додека пристапувавте до ДТФ Сент Луис,

300
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
дали разговаравте за користење
на оваа страница заедно?

301
00:19:21,160 --> 00:19:22,411
Да. Многу.

302
00:19:22,536 --> 00:19:27,083
И свесен си дека Флојд почнал да ја
користи страницата за да се гледа со мажи?

303
00:19:27,208 --> 00:19:30,252
МОДЕРНА ЉУБОВ, ТВАЈЛА

304
00:19:44,350 --> 00:19:45,976
Роксолид?

305
00:19:47,728 --> 00:19:49,105
Да.

306
00:19:49,230 --> 00:19:50,439
О, Модерна љубов.

307
00:19:51,440 --> 00:19:53,109
Јас сум.
-Еј.

308
00:19:53,234 --> 00:19:54,610
Здраво.

309
00:20:08,165 --> 00:20:11,419
Да. Роксолид. Јас...

310
00:20:11,544 --> 00:20:13,462
Мислев да се опишам како нечија потпора.

311
00:20:13,587 --> 00:20:15,840
Не физички, што е, знаеш...

312
00:20:15,965 --> 00:20:18,259
Ја сфатив двосмисленоста
кога беше доцна да сменам.

313
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Се надевам дека не си...

314
00:20:19,844 --> 00:20:21,929
Супер е.
-Добро.

315
00:20:24,098 --> 00:20:26,225
О, Боже. Морам брзо да се јавам.

316
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Но, нарачав овошје,
а сѐ тука е добро, знаеш?

317
00:20:29,145 --> 00:20:30,730
И ги имаат сите основни работи.

318
00:20:30,855 --> 00:20:33,649
Ми одговара.
-Добро, супер.

319
00:20:34,942 --> 00:20:37,278
Еј, ги немам очилата за читање со мене.

320
00:20:37,403 --> 00:20:40,322
Ќе можеш...? Ова е жена, нели?

321
00:20:41,574 --> 00:20:43,617
Тоа е Дејвид Боуви.

322
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
Маж.

323
00:20:46,162 --> 00:20:47,163
МОДЕРНА ЉУБОВ, ТВАЈЛА

324
00:20:48,205 --> 00:20:49,582
Добро.

325
00:20:50,583 --> 00:20:51,959
Да.

326
00:20:58,299 --> 00:21:02,762
Извини за она со Роксолид.
-Немој.

327
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
Ќе го сменам за да не е двосмислено.

328
00:21:04,722 --> 00:21:07,892
Ќе го сменам во нешто како г. Сигурен.

329
00:21:08,893 --> 00:21:13,147
Значи, обожавател си на Боуви?
-Многу.

330
00:21:13,272 --> 00:21:17,026
Да, забележав дека беше Боуви
на твојот профил.

331
00:21:17,151 --> 00:21:20,905
На профилот на ДТФ пишува
дека можеш да објавиш своја слика

332
00:21:21,030 --> 00:21:23,949
или слика што кажува нешто за тебе.

333
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
Да.
-Тој беше мојот херој.

334
00:21:26,368 --> 00:21:29,914
Кога бев помлад, бидејќи сум некако...

335
00:21:31,582 --> 00:21:35,628
Кога бев дете,
сите други деца ги привлекуваа...

336
00:21:35,753 --> 00:21:36,796
Солид Голд танчарки.

337
00:21:36,921 --> 00:21:39,590
Се сеќаваш на таа серија?
-Солид Голд? Да.

338
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
Да. Моите другари велеа:
Ама е згодна, брат.

339
00:21:42,885 --> 00:21:47,097
И јас велев така.
Како: Боже, ама е згодна.

340
00:21:47,223 --> 00:21:50,476
Но, имаа и танчари

341
00:21:50,601 --> 00:21:54,313
и си велев, само во мислите,

342
00:21:54,438 --> 00:21:59,693
си велев: И тој е многу згоден.

343
00:22:01,111 --> 00:22:02,321
А потоа...

344
00:22:04,365 --> 00:22:08,869
Еднаш го кажав тоа на глас.

345
00:22:08,994 --> 00:22:11,163
Реков: И тој е многу згоден.

346
00:22:11,288 --> 00:22:13,833
И поради нив се почувствував...

347
00:22:15,543 --> 00:22:20,130
навистина чудно и некако, не баш добро.

348
00:22:20,256 --> 00:22:25,803
А со Боуви се чувствував добро и кул
во врска со тоа, подоцна,

349
00:22:25,928 --> 00:22:29,640
кога се чувствував малку осамен.

350
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
Да. Зашто него сѐ го привлекува, нели?

351
00:22:34,854 --> 00:22:37,106
Да. Храбар е. Свој е.

352
00:22:37,231 --> 00:22:39,483
Тоа се добри работи.

353
00:22:40,484 --> 00:22:42,695
Јас имам...

354
00:22:42,820 --> 00:22:44,947
Имам син. Посинок.

355
00:22:45,948 --> 00:22:50,035
Тој е малку... Не е како сите други.

356
00:22:50,160 --> 00:22:52,246
Па, никој не е нормален.

357
00:22:52,371 --> 00:22:55,082
Само така изгледа
од другата страна на улицата.

358
00:22:57,126 --> 00:22:59,670
Да. Да.

359
00:22:59,795 --> 00:23:01,797
И тој е малку осамен.

360
00:23:01,922 --> 00:23:05,092
Сакам да го запишам во школо
каде што нема спортови.

361
00:23:05,217 --> 00:23:06,677
Како приватно училиште.

362
00:23:06,802 --> 00:23:10,014
Кое повеќе се фокусира на уметност.
-Звучи добро.

363
00:23:10,139 --> 00:23:12,182
Да. Тоа е нешто што треба
да се стави на листата

364
00:23:12,308 --> 00:23:15,185
работи за кои треба да се штеди.

365
00:23:15,311 --> 00:23:18,063
Носи еден елек цело време.

366
00:23:22,860 --> 00:23:26,071
Рибарски елек, ама цело време.

367
00:23:26,196 --> 00:23:28,782
И мајка му сака да поразговарам
со него за тоа,

368
00:23:28,908 --> 00:23:32,494
да му предложам да не го носи елекот
секој ден на училиште,

369
00:23:32,620 --> 00:23:35,372
зашто децата веројатно
му се потсмеваат.

370
00:23:35,497 --> 00:23:39,209
Но ако сака да носи елек,
што е битно?

371
00:23:39,335 --> 00:23:41,128
Ако тоа му е утеха, што е битно?

372
00:23:41,253 --> 00:23:46,216
А таа, таа носи блуза од Пурина

373
00:23:49,178 --> 00:23:54,016
дома цело време,
и не се лутам за тоа,

374
00:23:54,141 --> 00:23:57,770
но тоа ѝ е удобно.
Така се чувствува удобно.

375
00:23:57,895 --> 00:24:02,316
Значи, нема да ѝ кажам ништо
за блузата од Пурина.

376
00:24:02,441 --> 00:24:05,736
И затоа, нема да му кажам ништо

377
00:24:05,861 --> 00:24:08,447
за елекот што тој...

378
00:24:08,572 --> 00:24:11,116
А потоа, знаеш, таа ми се лути и...

379
00:24:19,708 --> 00:24:24,213
О, добив пакет. Се прашувам што е.

380
00:24:24,338 --> 00:24:27,508
Се надевам дека е оној секс-робот
што го нарачав.

381
00:24:27,633 --> 00:24:31,637
Да. Тоа е мојот секс-робот
што го нарачав.

382
00:24:32,805 --> 00:24:34,223
Активирај ме.

383
00:24:34,348 --> 00:24:36,141
Како?

384
00:24:37,351 --> 00:24:40,646
Преправај се дека притискаш копче
или така нешто.

385
00:24:40,771 --> 00:24:44,108
Изгледа треба да го активирам.

386
00:24:45,442 --> 00:24:47,152
Охо.

387
00:24:47,277 --> 00:24:49,321
Здраво.

388
00:24:50,447 --> 00:24:54,576
Јас сум од К-12-Т-Екс.

389
00:25:03,419 --> 00:25:06,588
Наваму, секс-роботу.

390
00:25:06,714 --> 00:25:08,215
Што работиш, Роксолид?

391
00:25:08,340 --> 00:25:10,426
Јас сум толкувач
на американски знаковен јазик.

392
00:25:10,551 --> 00:25:12,177
Добро.

393
00:25:12,302 --> 00:25:14,138
А ти, Модерна љубов?

394
00:25:14,263 --> 00:25:16,515
Сопственик на мал бизнис.

395
00:25:16,640 --> 00:25:20,019
Управувам, поседувам и настапувам
на ролерки.

396
00:25:20,144 --> 00:25:23,814
А со што настапуваш?

397
00:25:23,939 --> 00:25:28,610
Како магија со ролерки,
хипноза со ролерки. И танц со ролерки.

398
00:25:29,611 --> 00:25:33,866
Баш е кул.
-Да.

399
00:25:33,991 --> 00:25:35,951
Како ти е овошјето?

400
00:25:36,952 --> 00:25:38,203
Па, овошје е.

401
00:25:38,328 --> 00:25:44,626
Знаеш, сакам да симнам
неколку килограми, пример 15.

402
00:25:46,336 --> 00:25:48,922
Ова беше добро.
-Да. Солидно како секогаш.

403
00:25:49,048 --> 00:25:51,133
Ќе го запомнам местово.
-Да.

404
00:25:51,258 --> 00:25:54,720
Францускиот тост беше добар.
-Да.

405
00:25:54,845 --> 00:25:56,346
Сакаш француски бакнеж?

406
00:25:57,723 --> 00:25:59,058
Што?

407
00:25:59,183 --> 00:26:00,768
Сакаш француски малку?

408
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
Ништо страшно нема да се случи.

409
00:26:02,478 --> 00:26:04,396
Можам да ги читам вибрациите.

410
00:26:04,521 --> 00:26:10,527
Па, можеби едно мало француско збогување,
колку да остане да трепери на пат до дома.

411
00:26:12,237 --> 00:26:16,116
Би сакал да те бакнам само малку.

412
00:26:17,117 --> 00:26:19,870
Се надевам дека тоа е во ред.

413
00:26:19,995 --> 00:26:25,709
Се надевам дека е во ред тоа чувство
да го споделам со тебе овде.

414
00:26:27,169 --> 00:26:29,755
Добро, да.
-Добро.

415
00:26:39,264 --> 00:26:41,016
Добро. А сега, чао.

416
00:26:41,141 --> 00:26:42,601
Чао.

417
00:27:30,149 --> 00:27:34,820
Слаба батерија.
Те молам, поврзи го мојот систем.

418
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
Ќе го поврзам твојот систем.

419
00:28:20,407 --> 00:28:22,034
Како беше?

420
00:28:22,159 --> 00:28:23,368
ДТФ?
-Да.

421
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Модерна љубов?
-Да.

422
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
Беше добро. Да.
-Да?

423
00:28:26,705 --> 00:28:30,918
Мислам, беше маж, па не беше, знаеш...

424
00:28:31,043 --> 00:28:34,171
Беше различно од она што го очекувавме.

425
00:28:34,296 --> 00:28:38,717
Но, знаеш, појадокот беше добар.
Тој беше навистина добар човек.

426
00:28:38,842 --> 00:28:43,472
И не беше како вистинска средба.

427
00:28:44,473 --> 00:28:46,850
Појадувавте?
-Да.

428
00:28:46,975 --> 00:28:49,353
Потоа се залапавме.

429
00:28:54,900 --> 00:28:57,986
Да, па откако ние...

430
00:28:58,111 --> 00:29:04,034
Па, отидовме и се лапавме покрај
неговата кола и, знаеш, бидејќи јас...

431
00:29:04,159 --> 00:29:05,744
Не сакав да му ги повредам чувствата.

432
00:29:05,869 --> 00:29:08,997
Знаеш, мислев дека не е кул

433
00:29:09,122 --> 00:29:12,960
или соодветно да го направиме тоа
ако сакаше да го направи тоа.

434
00:29:13,085 --> 00:29:17,756
И така, тоа се случуваше.
А после тој некако ме зграпчи...

435
00:29:17,881 --> 00:29:22,678
Малку ме чепкаше за газот со раката.

436
00:29:24,429 --> 00:29:26,098
Добро.

437
00:29:26,223 --> 00:29:31,395
Некако го повлеков газот
кога го направи тоа.

438
00:29:31,520 --> 00:29:33,063
Добро.

439
00:29:33,188 --> 00:29:36,525
А потоа помислив дека тоа е
малку бесчувствително

440
00:29:36,650 --> 00:29:38,694
затоа што бев изненаден.

441
00:29:38,819 --> 00:29:42,281
Знаеш, како инстинктивно
повлекување на газот.

442
00:29:42,406 --> 00:29:44,408
Го повлеков зашто бев изненаден.

443
00:29:44,533 --> 00:29:48,328
И си помислив дека
можеби треба да го вратам газот

444
00:29:48,453 --> 00:29:51,623
за да не помисли
дека она што го прави е погрешно,

445
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
како, можеш да го правиш тоа ако сакаш.

446
00:29:54,001 --> 00:29:57,296
Нема ништо лошо во тоа.
И затоа го вратив назад.

447
00:29:57,421 --> 00:29:59,047
Газот?
-Да.

448
00:29:59,172 --> 00:30:02,759
Па, го движев газот напред-назад,
напред-назад.

449
00:30:02,884 --> 00:30:06,847
И мислам дека го протолкува тоа
како прифаќање

450
00:30:06,972 --> 00:30:10,267
зашто и тој ми врати.

451
00:30:10,392 --> 00:30:11,810
И тој почна.

452
00:30:13,145 --> 00:30:15,480
Да не му ги повредив чувствата?

453
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
Не.
-Мислам...

454
00:30:17,899 --> 00:30:21,028
со сигналите,
зашто е многу фин човек.

455
00:30:21,153 --> 00:30:22,279
Баш убаво си разговаравме.

456
00:30:22,404 --> 00:30:24,197
Мислам дека добро си поминал.
-Добро.

457
00:30:24,323 --> 00:30:26,074
Уште 10 секунди.
-Да. Важи.

458
00:30:26,199 --> 00:30:28,243
ГБН.
-Како?

459
00:30:28,368 --> 00:30:30,662
Го будиме најдоброто, еден за друг.

460
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
Да. Знаеш.
-Да, знам.

461
00:30:32,914 --> 00:30:35,167
ГБН.

462
00:30:35,292 --> 00:30:39,296
Потврди дека си ја презел
улогата на Тигар Тигар,

463
00:30:39,421 --> 00:30:41,715
човек што ќе закаже состанок со Флојд.

464
00:30:41,840 --> 00:30:44,426
Да, веќе не ти кажувам ништо.
Ништо не разбираш.

465
00:30:44,551 --> 00:30:50,182
Мислиш дека сакал да се поврзе
со мажи на ДТФ?

466
00:30:51,933 --> 00:30:52,976
Модерна љубов.

467
00:30:53,101 --> 00:30:54,227
МОДЕРНА ЉУБОВ, ТВАЈЛА

468
00:30:54,353 --> 00:30:56,438
Извини. Тоа беше грешка. Не знаеш.

469
00:30:56,563 --> 00:30:59,232
Што тоа?
-Тоа.

470
00:30:59,358 --> 00:31:01,026
Флојд мислеше дека е жена.

471
00:31:02,152 --> 00:31:05,197
Се мувале на паркингот.
Го интервјуирав, се мувале.

472
00:31:05,322 --> 00:31:06,531
Се мувале.

473
00:31:06,656 --> 00:31:08,784
Тоа било...
Знам за тоа. Тој ми кажа.

474
00:31:08,909 --> 00:31:10,994
Малку се лапале на паркингот.

475
00:31:11,119 --> 00:31:14,831
Се лапале по грешка. Во ред?

476
00:31:14,956 --> 00:31:16,375
Но, Флојд го бакнал.

477
00:31:16,500 --> 00:31:18,293
Му се нафрлил на типот.

478
00:31:18,418 --> 00:31:20,962
Го бакна типот.
-Го лапал типот.

479
00:31:21,088 --> 00:31:22,589
Флојд го лапал типот

480
00:31:22,714 --> 00:31:27,135
затоа што Флојд не сакал да ги повреди
чувствата на тој човек. Во ред?

481
00:31:27,260 --> 00:31:28,804
Ете толку добар беше Флојд.

482
00:31:28,929 --> 00:31:33,642
Не сакаше типот да се чувствува чудно
или непријатно за својата сексуалност.

483
00:31:35,477 --> 00:31:40,732
Се согласил на тоа, го прифатил тоа,
затоа што беше кул човек.

484
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
Да, многу кул.

485
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
Човек што лапа од љубезност.

486
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
Тоа беше тоа.
Флојд беше љубезен и прекрасен.

487
00:31:51,034 --> 00:31:53,870
Што?
-Флојд беше прекрасен.

488
00:32:19,438 --> 00:32:21,314
Кул дете.

489
00:32:21,440 --> 00:32:23,275
Нема лутење. Само...

490
00:32:23,400 --> 00:32:26,570
Некој ќе каже здраво,
а ти ќе му возвратиш со здраво.

491
00:32:26,695 --> 00:32:30,115
Морам да ја напишам домашната
пред да одам на терапија.

492
00:32:30,240 --> 00:32:33,535
Да, знам,
само една секунда е, знаеш?

493
00:32:33,660 --> 00:32:35,537
Има причина зошто е измислен тој збор.

494
00:32:35,662 --> 00:32:38,540
Затоа што сме дел од заедница
и го користиме тој збор

495
00:32:38,665 --> 00:32:42,627
и потврдуваш дека некој е тука,
здраво и збогум и...

496
00:32:42,752 --> 00:32:44,463
Еј, благодарам.

497
00:32:44,588 --> 00:32:47,299
Добро, ќе го убиеш тој дел од тревата.

498
00:32:47,424 --> 00:32:50,677
Прскаш на истото место
цело време додека ми зборуваш.

499
00:32:50,802 --> 00:32:51,928
Заборавив дека прскам

500
00:32:52,053 --> 00:32:55,348
затоа што ти си ми поважен од тревата.

501
00:32:57,142 --> 00:32:58,185
Добро.

502
00:33:00,479 --> 00:33:04,316
Еј, слушај ме. Слушај ме.
Јо, еј, еј.

503
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
Еј. Боже.

504
00:33:13,366 --> 00:33:15,535
Ќе... Знаеш што?

505
00:33:15,660 --> 00:33:18,371
Ајде да ја прескокнеме терапијата.

506
00:33:19,831 --> 00:33:21,082
Да ти покажам нешто.

507
00:33:24,169 --> 00:33:29,216
Оние шипки се таму за бездомниците
да не можат да спијат на таа клупа.

508
00:33:29,341 --> 00:33:34,054
Луѓето одлучија дека не сакаат
да гледаат бездомници

509
00:33:34,179 --> 00:33:35,180
зашто, не знам,

510
00:33:35,305 --> 00:33:39,434
затоа што сакаат да се преправаат
како да не постојат.

511
00:33:39,559 --> 00:33:41,269
Тоа е непријателска архитектура.

512
00:33:41,394 --> 00:33:43,813
Ете така се вика тоа.

513
00:33:46,233 --> 00:33:48,109
Овој свет може да биде многу студен.

514
00:33:48,235 --> 00:33:54,449
Затоа сакам да ми кажуваш здраво
и збогум и благодарам, секој ден.

515
00:33:54,574 --> 00:33:57,035
И ако го правиш тоа секој ден,
го правиш секој ден...

516
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
зашто секому понекогаш
му треба малку помош.

517
00:34:01,498 --> 00:34:03,250
Фала што ми го покажа ова.

518
00:34:05,794 --> 00:34:09,047
О, не, не. Извини, не. Јас...

519
00:34:09,172 --> 00:34:11,967
Не сакав тоа да ти го покажам.
Сакав ова да ти покажам.

520
00:34:54,259 --> 00:34:57,094
Го правам ова секој ден, од 11 години.

521
00:34:57,220 --> 00:34:59,639
Мислев, ако го правам секој ден,
ќе можам така секој ден.

522
00:34:59,764 --> 00:35:02,642
И сега тоа стана како дел од мене, знаеш?

523
00:35:02,767 --> 00:35:04,936
Како моќ.
Како да не е важно што се случува.

524
00:35:05,061 --> 00:35:08,607
Малку се здебелувам, а се здебелив,
и сѐ уште го правам тоа.

525
00:35:08,732 --> 00:35:12,068
Сакам да бидеш учтив.
Сакам да бидеш учтив секој ден.

526
00:35:12,193 --> 00:35:14,863
Биди учтив секој ден, а потоа ќе...

527
00:35:14,988 --> 00:35:17,866
Ќе бидеш посреќен, знаеш?

528
00:35:17,991 --> 00:35:22,621
Добро сум, само... Малку ме занесува
дополнителната тежина.

529
00:35:22,746 --> 00:35:25,915
Добро си? Сигурно?
-Да.

530
00:35:26,041 --> 00:35:27,709
Добро сум.

531
00:35:27,834 --> 00:35:32,047
Тоа беше супер.
-Да.

532
00:35:32,172 --> 00:35:34,049
Зошто ми се смееја?
-Да.

533
00:35:34,174 --> 00:35:38,345
Затоа што не сакам рагби.
-Да, знам.

534
00:35:38,470 --> 00:35:40,805
Цртам научно-фантастични
птици грабливки.

535
00:35:40,930 --> 00:35:43,808
Да. Тие се кул.

536
00:35:46,061 --> 00:35:47,687
Само...

537
00:35:52,817 --> 00:35:54,194
Да?

538
00:35:55,195 --> 00:35:56,780
Нема никој во школото како мене.

539
00:35:59,741 --> 00:36:02,160
Нема никој на светот како тебе.

540
00:36:03,495 --> 00:36:06,164
Ќе бидеме учтиви.

541
00:36:06,289 --> 00:36:07,666
Ќе си најдеме пријател.

542
00:36:07,791 --> 00:36:09,417
Можеби ќе потрае малку, но во ред е.

543
00:36:09,542 --> 00:36:12,921
Ми требаше долго време да го најдам Кларк.

544
00:36:14,589 --> 00:36:18,677
Ова е многу подобро од терапија.
-Да?

545
00:36:18,802 --> 00:36:23,098
Треба да доаѓаме тука наместо тоа.
-Да?

546
00:36:24,099 --> 00:36:25,767
Можеби.

547
00:36:25,892 --> 00:36:29,145
Но нема да ѝ кажам на мајка ти.
-Да, да.

548
00:36:29,270 --> 00:36:32,649
Еј, на компјутер имаме едно нешто...

549
00:36:32,774 --> 00:36:34,484
Табела во Ексел.

550
00:36:34,609 --> 00:36:38,405
Мајка ти ми ја купи
кога учев за онаа работа во Чикаго

551
00:36:38,530 --> 00:36:42,033
и ја користев за штиклирање кога
учев со картичките за математика

552
00:36:42,158 --> 00:36:46,037
кога учев за тестот за таа работа.

553
00:36:46,162 --> 00:36:48,498
Сакаш да почнеме да ја користиме?

554
00:36:48,623 --> 00:36:52,794
Може да штиклираме кога ќе ги покажеш
твоите одлични манири,

555
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
пример, да ги запишуваме секој ден.

556
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Да.

557
00:37:03,763 --> 00:37:06,391
Знаеш, бев женет пред мајка ти.

558
00:37:06,516 --> 00:37:12,731
Бев во брак со гатачка
и не можев да имам деца.

559
00:37:14,774 --> 00:37:19,112
Но, сакав да значам некому.

560
00:37:20,280 --> 00:37:24,993
И потоа бракот се распадна и ја запознав
мајка ти, а таа те имаше тебе.

561
00:37:26,202 --> 00:37:28,496
И тоа беше совршено.

562
00:37:29,706 --> 00:37:31,875
Ти беше совршен.

563
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
Само сакав да знаеш.

564
00:37:35,211 --> 00:37:36,838
Фала, Флојд.

565
00:37:40,842 --> 00:37:44,763
Зошто гатачката не знаела
кога си се оженил со неа

566
00:37:44,888 --> 00:37:47,974
дека вашиот брак нема да успее?

567
00:37:52,187 --> 00:37:54,606
Тоа е многу добро прашање.

568
00:37:57,984 --> 00:38:00,862
Тоа е многу добро прашање.

569
00:38:00,987 --> 00:38:05,533
Требала да знае.
-Требала да знае!

570
00:38:05,658 --> 00:38:08,912
Требала да знае!
-Да.

571
00:38:11,372 --> 00:38:14,876
Добро, ете. Сѐ е подготвено.

572
00:38:15,001 --> 00:38:17,378
Само штиклирај ги кога ги правиме.

573
00:38:17,504 --> 00:38:19,255
Секој ден.

574
00:38:20,256 --> 00:38:21,758
Секој ден.

575
00:38:23,718 --> 00:38:28,640
Флојд беше прекрасен
и јас никогаш не би го повредил.

576
00:38:37,232 --> 00:38:38,274
Бидејќи...

577
00:38:39,651 --> 00:38:44,405
Јас... го сакав.

578
00:38:44,531 --> 00:38:47,408
Затоа што го сакав Флојд.

579
00:38:50,203 --> 00:38:53,206
Го сакаше?
-Да.

580
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
Но, неа ја сакаше.

581
00:38:54,833 --> 00:38:59,254
Да, но него го сакав повеќе.
Никогаш не би го повредил.

582
00:38:59,379 --> 00:39:01,130
Како го сакаше?

583
00:39:03,466 --> 00:39:06,094
Како кога сакаш нешто.

584
00:39:06,219 --> 00:39:11,766
Знаеш, како сонце кога ти е ладно.

585
00:39:15,061 --> 00:39:17,063
Како...

586
00:39:18,815 --> 00:39:23,111
Вода, кога навистина ти треба вода.

587
00:39:24,112 --> 00:39:27,866
Не разбирам. Како секс?

588
00:39:27,991 --> 00:39:29,492
Не.

589
00:39:30,910 --> 00:39:33,371
Или како...

590
00:39:36,416 --> 00:39:38,293
Го сакам Флојд.

591
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
Те сакам.

592
00:39:44,465 --> 00:39:48,303
Неа не си ја сакал така?
-Нема шанси.

593
00:39:49,929 --> 00:39:51,931
Може пак да зборуваме за ова?

594
00:40:08,615 --> 00:40:13,661
Нема да кажам ништо повеќе. Сакам адвокат.

595
00:40:17,332 --> 00:40:21,502
Форест. Ајде, Форест.

596
00:40:22,503 --> 00:40:25,715
Ми изнакажа многу глупости.

597
00:40:27,133 --> 00:40:31,387
И сега ќе почнеш да задржуваш нешто
за себе, после сето тоа?

598
00:40:31,512 --> 00:40:34,641
Рече дека мора да зборуваш
за да се спасиш.

599
00:40:34,766 --> 00:40:36,225
Што се смени?

600
00:40:41,564 --> 00:40:43,358
Клучот е.

601
00:40:43,483 --> 00:40:45,735
Поради клучот, нели?

602
00:40:45,860 --> 00:40:48,613
Најди ми адвокат. Извади ме оттука.
Веќе не зборувам.

603
00:40:50,782 --> 00:40:53,368
ВОЗАЧКА ДОЗВОЛА
ЛАВ-СМЕРНИЧ, КЕРОЛ

604
00:40:56,537 --> 00:40:58,039
Кој стил е тоа?

605
00:40:58,164 --> 00:41:00,583
Лежечки стил.

606
00:41:00,708 --> 00:41:06,255
Побезбедно е, со подобрена видливост,
зголемена удобност при подолги возења.

607
00:41:06,381 --> 00:41:08,800
И на Ејми ѝ купив.

608
00:41:08,925 --> 00:41:12,470
Но таа не ни научи да го вози.

609
00:41:12,595 --> 00:41:14,889
Мене многу би ми се допаднало.

610
00:41:16,599 --> 00:41:19,602
Да?
-Да.

611
00:41:23,523 --> 00:41:25,984
РОКСОЛИД
ИМАТЕ 0 ПОРАКИ

612
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
ДТФ, РОКСОЛИД
ПРЕГЛЕДИ: 37, ПОВРЗУВАЊА: 0

613
00:41:35,451 --> 00:41:37,412
Се надевам дека е во ред
што зборувам за Флојд.

614
00:41:37,537 --> 00:41:38,830
Да.

615
00:41:40,123 --> 00:41:45,753
Нашата врска,
времето што го поминуваме заедно,

616
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
сѐ уште некако се обликува.

617
00:41:48,172 --> 00:41:50,717
Ми се допаѓа.
-Да.

618
00:41:50,842 --> 00:41:53,428
Леле. Многу ми се допаѓа.
-Да.

619
00:41:53,553 --> 00:41:56,222
Ептен ми се допаѓа.

620
00:41:56,347 --> 00:41:59,267
Да. Да.

621
00:41:59,392 --> 00:42:02,562
И само реков дека се надевам
дека е во ред, знаеш,

622
00:42:02,687 --> 00:42:04,731
зашто Флојд има...

623
00:42:04,856 --> 00:42:07,400
Има чуден пенис.

624
00:42:07,525 --> 00:42:11,446
Некако му е искривен пенисот.

625
00:42:11,571 --> 00:42:14,574
Да. Што се случи? Речиси ми кажа.

626
00:42:14,699 --> 00:42:18,870
Беше нереално тој ден.

627
00:42:18,995 --> 00:42:20,329
Боже.

628
00:42:20,455 --> 00:42:21,914
Што се случи?

629
00:42:22,040 --> 00:42:24,208
Не сакам сега да зборувам за тој ден.

630
00:42:24,333 --> 00:42:26,252
Воопшто не сакам да зборувам за тоа.

631
00:42:28,254 --> 00:42:33,634
Но зема лекови за искривеноста,
и тоа многу.

632
00:42:33,760 --> 00:42:37,764
И ти кажав, има кредити и даноци.

633
00:42:37,889 --> 00:42:43,019
И мислам дека ако имаше животно
осигурување, ќе беше повеќе...

634
00:42:43,144 --> 00:42:45,772
Мислам дека ќе се чувствуваше
подобро, знаеш.

635
00:42:45,897 --> 00:42:48,441
Ќе спиеше подобро и сѐ.

636
00:42:48,566 --> 00:42:52,945
И едноставно...
Нема шанси, со тие премии.

637
00:42:56,282 --> 00:43:00,953
Не. Можам да ти помогнам со Флојд
и можам да помогнам со тоа.

638
00:43:01,079 --> 00:43:04,957
Ако тоа ти даде мало олеснување.

639
00:43:05,083 --> 00:43:09,462
Добро. Но, не се само парите.

640
00:43:10,713 --> 00:43:14,217
Не го сфаќај ова погрешно, но...

641
00:43:16,094 --> 00:43:18,179
Немаме вистински сексуален живот.

642
00:43:18,304 --> 00:43:23,601
Јас и Флојд, знаеш, цела година и кусур.

643
00:43:23,726 --> 00:43:25,645
А сакам да го вратам.

644
00:43:27,522 --> 00:43:33,319
Но, поради пенисот, сѐ уште му е
тешко да му се дигне, знаеш?

645
00:43:33,444 --> 00:43:34,946
Да.
-Да.

646
00:43:35,071 --> 00:43:37,615
И сѐ треба да биде како...

647
00:43:37,740 --> 00:43:40,618
Мора да има сѐ како што треба.

648
00:43:40,743 --> 00:43:42,161
Да.

649
00:43:42,286 --> 00:43:47,208
Да. Ако знае дека знам
дека ти му ги плаќаш сметките...

650
00:43:47,333 --> 00:43:48,835
Ајде.

651
00:43:48,960 --> 00:43:51,462
Уште помалку ќе се почитува

652
00:43:51,587 --> 00:43:55,550
и тогаш нема многу често да му се дига.

653
00:43:55,675 --> 00:43:57,135
Да.

654
00:43:57,260 --> 00:44:00,555
Па, ајде.

655
00:44:00,680 --> 00:44:02,014
Да.

656
00:44:06,060 --> 00:44:08,521
Значи, не сакам да знам за тоа, важи?

657
00:44:09,689 --> 00:44:13,818
Ако му помогнам...
-Не сакам да знам, важи?

658
00:44:15,486 --> 00:44:16,529
Сериозно.

659
00:44:22,285 --> 00:44:23,452
Кажи “сериозно“.

660
00:44:24,912 --> 00:44:26,706
Сериозно.

661
00:44:30,710 --> 00:44:32,587
Изгледаш толку слатко.

662
00:44:37,717 --> 00:44:42,555
КЕВИН КЛАЈН ЈУНИОР
БАЗЕНИ НА ЗАЕДНИЦАТА

663
00:45:04,118 --> 00:45:06,037
Па, што се случи, Кларк?

664
00:45:07,038 --> 00:45:09,540
Што се случи со човекот што го сакаше,
а кој беше убиен?

665
00:45:41,864 --> 00:45:46,535
Знам дека сега пак сме сами,
но ќе бидеме добро.

666
00:45:47,954 --> 00:45:50,289
Нели сега имаме повеќе проблеми?

667
00:45:51,958 --> 00:45:53,167
Само ти си.

668
00:45:54,502 --> 00:45:56,254
Сега си само ти.

669
00:45:59,090 --> 00:46:00,925
Какви проблеми?

670
00:46:02,843 --> 00:46:04,345
Како, пари.

671
00:46:06,889 --> 00:46:09,892
Знаеш дека секогаш правам сѐ што треба...

672
00:46:10,977 --> 00:46:16,482
Секогаш правам сѐ
за да ни биде добро. Нели?

673
00:46:20,820 --> 00:46:22,947
Добро сме, Ричард.

674
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
Ќе бидеме во ред.

675
00:46:36,502 --> 00:46:40,506
Превод: Сандра Авросиевска