1
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
SVEIKA, SENTLUISA,
IELAID IEKŠĀ SAULĪTI AR 10. KANĀLU

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,640
PRECĪZA LAIKA PROGNOZE
KLĀRKS FORESTS

3
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
-Sveiki.
-Sveiki.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,824
-Klau! Ei! Oho.
-Kas oho?

5
00:00:32,950 --> 00:00:34,868
Oho - ļaujiet pasūtīt. Labi?

6
00:00:34,993 --> 00:00:37,955
Grasījos pagatavot jūsu pasūtījumu.
Jūsu "Breeze".

7
00:00:38,080 --> 00:00:42,251
Jā, varbūt tas nav tas, ko es vēlos,
tāpēc ļaujiet man izlemt. Labi?

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,710
Jā.

9
00:00:44,711 --> 00:00:47,089
Labi. Es vēlētos "Go Getter".

10
00:00:47,214 --> 00:00:51,093
Jā, pilnīgi noteikti. Jā.

11
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
-Labi.
-Tad jau...

12
00:00:56,056 --> 00:00:57,140
"Go Getter".

13
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
-Vēl vienu "Go Getter"?
-Jā.

14
00:01:09,403 --> 00:01:12,614
Tas ir trešais. Tātad tas ir bez maksas?

15
00:01:12,739 --> 00:01:16,535
Nē. Astoņi dolāri 42 centi.

16
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
Bez dzeramnaudas.

17
00:01:31,800 --> 00:01:34,303
-Vēl vienu "Go Getter"?
-Jā.

18
00:01:35,304 --> 00:01:37,889
-Vai tagad tas ir par brīvu?
-Nē.

19
00:01:39,098 --> 00:01:40,851
8,42.

20
00:01:42,227 --> 00:01:44,646
Liels paldies.

21
00:01:53,322 --> 00:01:54,448
Sveika.

22
00:01:55,741 --> 00:01:57,868
Sveiks.

23
00:01:57,993 --> 00:02:01,288
-"Go Getter"?
-Jā. Protams. Kā ik dienu.

24
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
"Go Getter". Jā.

25
00:02:03,498 --> 00:02:07,544
Man arī. Parasti pusdienlaikā.
Atgūstu enerģiju.

26
00:02:07,669 --> 00:02:10,088
Es tevi saprotu.

27
00:02:10,213 --> 00:02:13,258
Viņa man šodien meloja.

28
00:02:13,383 --> 00:02:16,053
Par šo? "Jamba Juice"?

29
00:02:16,178 --> 00:02:17,763
Jā. Atradu šo, kad atbraucu.

30
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
IZMAKSAS NO KONTA

31
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
Viņa teica,
ka attiecības ierosināja Forests,

32
00:02:21,224 --> 00:02:23,769
ka viņa tikusi pavedināta.

33
00:02:23,894 --> 00:02:27,105
Patiesībā viņa nebija darbā
un visu dienu viņu gaidīja.

34
00:02:27,230 --> 00:02:29,483
Dienā, kad attiecības sākās pa īstam,

35
00:02:29,608 --> 00:02:31,777
viņa gandrīz
visu dienu nebija darbā,

36
00:02:31,902 --> 00:02:33,945
gaidot viņu tur.

37
00:02:34,071 --> 00:02:38,325
-Un viņa viņu tur piemānīja.
-Kā?

38
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
Viņa ir "Watermelon Breeze".

39
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
Kas viņa ir?

40
00:02:42,996 --> 00:02:45,707
Viņa teica, ka viņiem ir kopīgs favorīts.

41
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Kāds kopīgs favorīts?

42
00:02:48,043 --> 00:02:51,213
Sulas dzēriens. Viņa viņam meloja.

43
00:02:51,338 --> 00:02:52,839
Džodija.

44
00:02:52,964 --> 00:02:55,966
Piepilsētas romāns, piepilsētas runas.

45
00:02:56,093 --> 00:02:59,680
Attiecību sākumā
cilvēki melo par kopīgām interesēm.

46
00:02:59,805 --> 00:03:03,016
Tā veidojas attiecības.

47
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Ko viņa ieguva, ja bija iesaistīta?

48
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
Viņam nebija ne naudas,
ne apdrošināšanas.

49
00:03:08,438 --> 00:03:11,525
Tu pārbaudi viņa pastu, uzraugi kontus.

50
00:03:11,650 --> 00:03:13,360
Vai kas liecina par apdrošināšanu?

51
00:03:16,279 --> 00:03:17,322
Nē.

52
00:03:17,447 --> 00:03:21,326
-Un tu to ar viņu pārrunāji. Vai ne?
-Jā.

53
00:03:21,451 --> 00:03:23,745
Viņa teica, ka apdrošināšanas nav.

54
00:03:23,870 --> 00:03:27,999
Labi. Pareizi. Tad kāds ir viņas motīvs?

55
00:03:28,125 --> 00:03:29,334
Nu gan...

56
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
APSLĒPTIE DĀRGUMI

57
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Tas ir viņš?

58
00:03:31,712 --> 00:03:34,715
Pamatīgi mainījies, ko?

59
00:03:34,840 --> 00:03:36,550
Tā gadās.

60
00:03:37,801 --> 00:03:41,513
Jā, labi. Kāpēc?

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Kāpēc? Kāpēc viņš šo bija paņēmis līdzi?

62
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
Kāpēc ir izskrāpēta seja?

63
00:03:46,977 --> 00:03:48,895
Ja mēs to atrastu garāžā vai citur,

64
00:03:49,020 --> 00:03:51,189
mums tas nebūtu jāņem vērā.

65
00:03:52,566 --> 00:03:54,359
Bet ko tas dara slepkavības vietā?

66
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
Tas jāņem vērā.

67
00:03:58,321 --> 00:03:59,364
APSLĒPTIE DĀRGUMI

68
00:03:59,489 --> 00:04:00,907
Turpināsit Foresta pratināšanu?

69
00:04:02,909 --> 00:04:03,952
Jā.

70
00:04:05,287 --> 00:04:06,621
Drīkstu piedalīties?

71
00:04:22,721 --> 00:04:26,016
Zinu, ka nevajadzētu runāt.
Zinu, ka vajadzētu advokātu.

72
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
Lūdzu, nerunājiet tagad.

73
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Šerifa detektīvs nav klāt.

74
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
Man vispār nevajadzētu runāt.

75
00:04:32,647 --> 00:04:34,691
Bet jūs nesaprotat, jums jāsaprot.

76
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
Nezinu, kā citādi, lai pierādu.

77
00:04:36,818 --> 00:04:41,740
Pagaidām, uz šo brīdi,
lūdzu, pārtrauciet runāt.

78
00:04:56,338 --> 00:04:59,174
Tas ir tavs velosipēds, Forest.

79
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
-Tu tur biji.
-Tas nebiju es.

80
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
AUSTRUMTVAILAS KLĪNIKA

81
00:05:07,682 --> 00:05:09,476
Tas esi tu?

82
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
Jā.

83
00:05:13,522 --> 00:05:15,482
Kas tur notika, Klārk?

84
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
AMFEZĪNS

85
00:05:16,900 --> 00:05:19,820
Asiņainā Mērija ar nāvējošu amfezīna devu.

86
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
Šī puiša kailbildes.

87
00:05:25,367 --> 00:05:26,910
Floida.

88
00:05:27,035 --> 00:05:28,745
Tev netīk, ka es tā saku?

89
00:05:28,870 --> 00:05:30,163
-Nē.
-Kāpēc?

90
00:05:30,288 --> 00:05:33,416
Viņš bija mans draugs, un viņš ir miris.

91
00:05:33,542 --> 00:05:37,379
Kāpēc skaties sava drauga
Floida kailbildes 4.00 no rīta?

92
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
Tālu no savas jaukās mājeles?

93
00:05:39,965 --> 00:05:42,551
Mēs zinām, ka tu tur biji, Klārk.

94
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
Kas, pie velna, tur notika?

95
00:05:49,266 --> 00:05:51,852
Jā, tātad man ir 18, 19.

96
00:05:51,977 --> 00:05:53,562
Esmu koledžas meklējumos,

97
00:05:53,687 --> 00:05:56,398
un mani Vankūverā paņem ciet

98
00:05:56,523 --> 00:06:02,612
par nelielu daudzumu marihuānas,
ko man iedeva mani uzņemošais students.

99
00:06:02,737 --> 00:06:05,615
Viņi mani ielika tajā telpā.

100
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
Tur esmu tikai es ar šo puisi,

101
00:06:09,494 --> 00:06:12,414
rudmatainu puisi, viņam ir ūsas, un...

102
00:06:12,539 --> 00:06:15,542
Un zini, es saku puisis, bet es ne...

103
00:06:15,667 --> 00:06:17,711
Es īsti ne...

104
00:06:17,836 --> 00:06:22,215
Tā varētu būt sieviete,
jo ūsas nav pilnībā...

105
00:06:22,340 --> 00:06:26,386
-Kāda veida frizūra?
-"Ezītis".

106
00:06:26,511 --> 00:06:30,932
-Tas droši vien ir vīrietis.
-Bet tas ir kā dāmu "ezītis".

107
00:06:31,057 --> 00:06:35,437
Viņi mani presē,
spiežas virsū ar savu svaru.

108
00:06:35,562 --> 00:06:39,608
Tā nu es... Viņi man spiedās virsū,

109
00:06:39,733 --> 00:06:45,947
taču man tas tā kā mazliet patika,
saproti?

110
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Tādēļ...

111
00:06:49,451 --> 00:06:54,664
Es tieši domāju, ka varbūt mēs
varētu kaut ko tādu sarīkot.

112
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
Enerģija.

113
00:06:57,292 --> 00:07:01,129
Vai tu vēlies, lai tevi saspiežu?
Kā man to izdarīt?

114
00:07:03,548 --> 00:07:06,468
Vai zini, kas ir "Amazones poza"?

115
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
Nē.

116
00:07:09,429 --> 00:07:11,389
Es esmu uz muguras.

117
00:07:11,514 --> 00:07:14,726
Kājas ir paceltas,
bet atliektas uz aizmuguri.

118
00:07:14,851 --> 00:07:18,563
Un puisim
tā ir diezgan ievainojama poza.

119
00:07:18,688 --> 00:07:23,193
Tu esi man virsū un it kā pārņem kontroli.

120
00:07:25,070 --> 00:07:27,822
Tieši tā. Tieši tā.

121
00:07:28,865 --> 00:07:30,325
Tikai...

122
00:09:02,208 --> 00:09:05,170
Pastāsti, lūdzu,
par šīm sapņu tikšanās reizēm.

123
00:09:08,673 --> 00:09:14,179
Piemēram, lomu spēles vai kas tāds,
ko mēs varētu darīt,

124
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
dalīties sapņu tikšanās reizēs.

125
00:09:17,015 --> 00:09:21,061
Kādu lomu Kerola uzņemtos
lomu spēles laikā?

126
00:09:26,316 --> 00:09:28,902
Varbūt vari pateikt "spiešana"?

127
00:09:29,027 --> 00:09:30,278
Spiešana.

128
00:09:31,321 --> 00:09:34,532
-Forši.
-Spiešana.

129
00:09:34,657 --> 00:09:36,493
-Spiešana.
-Tieši tā.

130
00:09:36,618 --> 00:09:37,786
Spiešana.

131
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
-Spiešana.
-Nē.

132
00:09:39,162 --> 00:09:41,790
-Nē? Divi vīrieši? Labi.
-Nē. Jā, vēl...

133
00:09:41,915 --> 00:09:44,959
-Spie... Spied, spied, spiešana.
-Jā.

134
00:09:45,085 --> 00:09:47,128
-Izkliedz to uz mani.
-Spiešana!

135
00:09:48,505 --> 00:09:49,756
-Spiešana!
-Jā.

136
00:09:49,881 --> 00:09:52,509
-Es tev uzspļaušu. Spiešana!
-Tas drusku sāp.

137
00:09:52,634 --> 00:09:54,135
-Piedod.
-Tas mazliet sāp.

138
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
-Spiešana.
-Labi.

139
00:09:55,678 --> 00:09:57,097
-Tev patīk? Spiešana?
-Jā.

140
00:09:57,222 --> 00:09:59,099
Mazliet spiešanas.

141
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Jā. Kāds laužas iekšā.

142
00:10:01,184 --> 00:10:03,686
-Ar spiedienu?
-Jā.

143
00:10:03,812 --> 00:10:05,480
-Spiešana!
-Pasauc kādu.

144
00:10:05,605 --> 00:10:06,689
Spiešana!

145
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
Kaut kas nezināms.

146
00:10:13,488 --> 00:10:17,117
Tāda manis kontrolēšana. Vienkārši...

147
00:10:18,118 --> 00:10:19,410
Tāda padarīšana.

148
00:10:22,247 --> 00:10:24,374
Jums patīk tikt kontrolētam.

149
00:10:31,381 --> 00:10:32,674
Kas par lietu?

150
00:10:34,092 --> 00:10:35,301
Runa ir par Floidu.

151
00:10:35,426 --> 00:10:37,971
Pasaki, ko tu ar to domā.

152
00:10:38,096 --> 00:10:39,722
Viņam ir uzturlīdzekļi.

153
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
Floids ir bijis precējies?

154
00:10:42,934 --> 00:10:46,855
Jā. Ar zīlnieci. Viņš apprecēja zīlnieci.

155
00:10:46,980 --> 00:10:50,942
Tam aiziet liela summa, saproti?

156
00:10:51,067 --> 00:10:52,694
Un tad viņam ir vēl...

157
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
Es nejokoju, piecu gadu nodokļu parāds.

158
00:10:55,947 --> 00:10:57,699
Un katru gadu parāds pieaug.

159
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
Pat, kad pamostos un jūtu,
ka viss var būt labi...

160
00:11:02,579 --> 00:11:03,913
Tāpat es pamostos

161
00:11:04,038 --> 00:11:07,125
un zinu, ka būs
ierakstīta vēstule un tādā garā,

162
00:11:07,250 --> 00:11:10,712
un katru dienu zvanīs kreditori
un tamlīdzīgi.

163
00:11:10,837 --> 00:11:14,090
Un es vienkārši...
Floids nesaņems paaugstinājumu,

164
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
lai būtu zīmju valodas karalis
vai kas tāds.

165
00:11:22,974 --> 00:11:26,769
Piedod. Šis vienkārši ir bijis grūts gads.

166
00:11:29,105 --> 00:11:33,735
Un man patīk sēdēt tev uz sejas,
Gaj Smailij. Tiešām patīk.

167
00:11:33,860 --> 00:11:35,028
Vienkārši reizēm

168
00:11:35,153 --> 00:11:38,281
man ir grūtāk nodoties tam un tev

169
00:11:38,406 --> 00:11:43,828
visu šo raižu un pārējā dēļ.

170
00:11:43,953 --> 00:11:48,708
Finansiālas raizes, ko?
Es varu kaut ko darīt lietas labā.

171
00:11:48,833 --> 00:11:52,962
Kā es varu tev palīdzēt?
Pastāsti man. Es arī vēlos tavus sapņus.

172
00:12:07,435 --> 00:12:11,981
Būt kontrolētam.
Tas bija viņas sapnis vai jūsu?

173
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Es to pajautātu sarunas laikā.

174
00:12:14,943 --> 00:12:17,987
Zināt, sarunas laikā
es tādu lietu palūgtu.

175
00:12:18,112 --> 00:12:20,615
Kāpēc jūs tā teicāt? Tā?

176
00:12:20,740 --> 00:12:22,033
Kā?

177
00:12:22,158 --> 00:12:24,160
"Es to pajautātu sarunas laikā."

178
00:12:24,285 --> 00:12:27,205
Cilvēki vienmēr runā, kad kaut ko jautā.

179
00:12:27,330 --> 00:12:31,417
-Kāpēc lai jūs tā teiktu?
-Es vienkārši esmu nolāpīts...

180
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
Viņš saka, ka nogalināju Floidu.

181
00:12:33,670 --> 00:12:37,799
Floidu? Jautājot par
maniem seksuālajiem sapņiem.

182
00:12:37,924 --> 00:12:39,509
Gribat parunāt par saviem?

183
00:12:39,634 --> 00:12:41,511
Gan jau, ka nē. Pareizi?

184
00:12:41,636 --> 00:12:43,054
Piedrāzt!

185
00:12:46,516 --> 00:12:49,519
Es gribētu parunāt par šo.

186
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Kas ar to ir?

187
00:12:52,188 --> 00:12:54,983
-Tā ir Floida.
-Labi.

188
00:12:55,108 --> 00:12:57,193
Vai jums tā šķiet redzēta?

189
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Labi.

190
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
Jā.

191
00:13:05,618 --> 00:13:07,495
ES RUNĀJU

192
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
AMERIKĀŅU ZĪMJU VALODĀ.

193
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
Jā! Tev izdodas!

194
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
VAI TEV

195
00:13:11,916 --> 00:13:13,584
VAJAG PALĪDZĪBU?

196
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
Tev izdevās. Tev pat nevajag, zini...

197
00:13:16,129 --> 00:13:18,006
-Labi.
-Labs teikums iesākumam.

198
00:13:18,131 --> 00:13:21,259
Ja satiec nedzirdīgo,
kuram ir grūti skaņu vidē,

199
00:13:21,384 --> 00:13:24,929
tu vari vienkārši uzreiz iejaukties
un palīdzēt viņam.

200
00:13:25,054 --> 00:13:26,389
Ak kungs, cik karsti.

201
00:13:26,514 --> 00:13:29,350
Tāpēc esam šeit.
Lai atspoguļotu karstuma vilni.

202
00:13:29,475 --> 00:13:32,603
Starp citu, kamēr es tulkoju,

203
00:13:32,729 --> 00:13:37,275
rādīšu satrauktas sejas izteiksmes.

204
00:13:37,400 --> 00:13:38,818
Kāpēc?

205
00:13:38,943 --> 00:13:41,904
Iztēlojies, ka esi nedzirdīgs.

206
00:13:42,905 --> 00:13:45,742
Tu esi savā dzīvoklī,
tu vienkārši ej garām.

207
00:13:45,867 --> 00:13:49,412
Tu paņem dzērienu,
žurnālu un paskaties televizorā

208
00:13:49,537 --> 00:13:54,292
un nodomā - puisis rāda zīmes,
taču mīmikas nav - nekādas trauksmes.

209
00:13:54,417 --> 00:13:56,711
-Un vienkārši ej tālāk. Vai ne?
-Jā.

210
00:13:56,836 --> 00:14:02,091
Vienkārši ej, situācija mainās.
Ir karstuma vilnis, un tu nomirsti.

211
00:14:03,259 --> 00:14:06,304
Tātad tulks demonstrē
satrauktas sejas izteiksmes,

212
00:14:06,429 --> 00:14:08,681
jo nu iztēlojies, ka esat kurls...

213
00:14:08,806 --> 00:14:11,476
Labi, tu ej cauri savai viesistabai,

214
00:14:11,601 --> 00:14:13,936
tev ir dzēriens, žurnāls vai kas cits.

215
00:14:14,062 --> 00:14:17,398
Tu paskaties, tu televizorā
redzi mani, bet es...

216
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
Jā.

217
00:14:20,068 --> 00:14:21,444
Nepatikšanas.

218
00:14:21,569 --> 00:14:24,989
Tu domā - kas pie velna?
Karstuma vilnis, vai kas tāds?

219
00:14:25,114 --> 00:14:26,240
Skaidrs.

220
00:14:26,366 --> 00:14:27,658
-Tā tu viņus glāb.
-Saprotu.

221
00:14:27,784 --> 00:14:30,036
Leciet vēsā dušā.

222
00:14:30,161 --> 00:14:33,289
Vismaz pusduci reižu dienā,
ja nepieciešams.

223
00:14:33,414 --> 00:14:36,042
Neaizmirstiet apraudzīt
ģimeni un kaimiņus.

224
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
Turieties vēsumā.

225
00:14:37,627 --> 00:14:39,962
LABSAJŪTA KARSTUMA VIĻŅA LAIKĀ

226
00:14:40,088 --> 00:14:41,839
Jūties labāk?

227
00:14:41,964 --> 00:14:43,383
Pie vainas apģērbs.

228
00:14:43,508 --> 00:14:46,344
Jā, jāspēj redzēt tavas rokas.

229
00:14:51,182 --> 00:14:54,685
-Man bija tik karsti, man nebija ūdens.
-Jā.

230
00:14:54,811 --> 00:14:57,438
-Jebkāda ēna vai kas tāds.
-Jā.

231
00:14:59,607 --> 00:15:02,819
-Vecīt...
-Jā?

232
00:15:02,944 --> 00:15:04,654
"DTF".

233
00:15:04,779 --> 00:15:06,322
Jā?

234
00:15:07,657 --> 00:15:09,951
Man ir trāpījums.

235
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
-Vecīt, man ir trāpījums "DTF".
-"DTF".

236
00:15:13,704 --> 00:15:16,541
"DTF". Man ir trāpījums.
Modernā Mīlestība.

237
00:15:16,666 --> 00:15:19,168
Labais. Modernā Mīlestība.

238
00:15:19,293 --> 00:15:20,503
TVAILA

239
00:15:20,628 --> 00:15:24,966
Vecīt, tik paskaties uz šo skaisto dāmu.
Modernā Mīlestība.

240
00:15:30,221 --> 00:15:32,932
Es to neatpazīstu.

241
00:15:33,057 --> 00:15:34,142
Vai atpazīsti šo?

242
00:15:34,267 --> 00:15:35,393
AUSTRUMTVAILAS KLĪNIKA

243
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
Izskaidro to.

244
00:15:38,855 --> 00:15:41,274
-Negribi par to runāt?
-Nav tā, kā domājat.

245
00:15:41,399 --> 00:15:43,901
-Kas man jādomā?
-Es par to nerunāšu.

246
00:15:45,778 --> 00:15:47,447
No kreisās.

247
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
No kreisās!

248
00:15:51,784 --> 00:15:53,119
No kreisās!

249
00:15:55,371 --> 00:15:56,539
Oho!

250
00:15:56,664 --> 00:16:00,209
Dzīves čempioni. Devītā nodaļa.

251
00:16:00,334 --> 00:16:04,213
Visas attiecības ietver došanu un ņemšanu.

252
00:16:05,339 --> 00:16:11,053
Padomājiet, cik veidos jūsu attiecības
prasa jūsu laiku, uzmanību

253
00:16:11,179 --> 00:16:13,014
un emocionālo ieguldījumu.

254
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
Un pajautājiet sev, ko jūs iegūstat pretī.

255
00:16:22,315 --> 00:16:25,443
Tad saņemiet kaut ko.

256
00:16:26,444 --> 00:16:29,363
Mēs esam dzīves spēlē.

257
00:16:29,489 --> 00:16:34,327
Jūs nekad negūsit panākumus,
ja neliksit sevi pirmajā vietā.

258
00:16:35,328 --> 00:16:40,374
Jūs esat dzīves čempions.
Finišējiet pirmais.

259
00:16:40,500 --> 00:16:42,877
Vai vēlies desertu?

260
00:16:43,002 --> 00:16:46,506
-Tas būtu normāli?
-Protams.

261
00:16:46,631 --> 00:16:48,508
Oho.

262
00:16:48,633 --> 00:16:51,219
Tu tik ļoti rūpējies par mani.

263
00:16:51,344 --> 00:16:53,721
-Jā?
-Jā.

264
00:16:54,722 --> 00:16:57,642
Tas ir, tu tiešām dod man iespēju...

265
00:16:58,643 --> 00:17:03,606
...pa īstam būt kopā ar tevi
šajos brīžos, saproti?

266
00:17:03,731 --> 00:17:09,278
Neuztraucos tik daudz par to,
par ko uztraucos iepriekš.

267
00:17:14,450 --> 00:17:18,246
Laikam jau es joprojām raizējos par...

268
00:17:20,665 --> 00:17:22,040
Jā.

269
00:17:23,960 --> 00:17:26,671
-Drīkstu tev pateikt?
-Jā. Kas tas ir?

270
00:17:26,796 --> 00:17:30,383
-Drīkstu tev teikt?
-Jā.

271
00:17:32,260 --> 00:17:35,179
Floids festivālā.

272
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
-Viņš bija tik lielisks.
-Viņš bija lielisks.

273
00:17:39,642 --> 00:17:41,018
Viņam ir virssvars.

274
00:17:42,562 --> 00:17:45,064
Viņš lieto zāles, kas rada stresu sirdij.

275
00:17:45,189 --> 00:17:48,025
Un viņam ir paaugstināts asinsspiediens...

276
00:17:49,026 --> 00:17:54,031
...viņš neguļ,
un viņa uzturs ir vienkārši...

277
00:17:55,324 --> 00:17:57,034
Viņam neklājas labi.

278
00:17:58,035 --> 00:18:03,249
Un es tev teicu, ka viņam
ir kredīti, nodokļi un tamlīdzīgi.

279
00:18:04,250 --> 00:18:07,837
-Ak... Viņš pārdzīvo.
-Jā.

280
00:18:10,506 --> 00:18:14,385
Es domāju, ja viņam būtu...

281
00:18:15,886 --> 00:18:21,017
Piemēram, dzīvības apdrošināšana,
viņš būtu...

282
00:18:22,768 --> 00:18:24,895
Viņš būtu...

283
00:18:25,021 --> 00:18:26,897
Viņš justos labāk, saproti?

284
00:18:28,107 --> 00:18:29,150
Jā.

285
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Tev taču tā ir, vai ne?

286
00:18:30,776 --> 00:18:32,403
-Apdrošināšana?
-Jā.

287
00:18:32,528 --> 00:18:33,821
Jā.

288
00:18:33,946 --> 00:18:35,197
Jā.

289
00:18:36,198 --> 00:18:38,451
Vai tā tev sniedz lielāku mieru un tā?

290
00:18:39,577 --> 00:18:41,787
Jā. Tas ir...

291
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
Jā.

292
00:18:45,041 --> 00:18:48,044
Oho. Jā.

293
00:18:49,045 --> 00:18:54,967
Kaut Floidam tā būtu, bet zini...
Viņam būtu lielāks miers un tamlīdzīgi.

294
00:18:55,092 --> 00:18:59,221
Bet tas vienkārši nav iespējams,
ņemot vērā maksu.

295
00:19:00,848 --> 00:19:02,433
Tādēļ...

296
00:19:03,809 --> 00:19:06,646
Tu saproti. Vai ne?

297
00:19:08,439 --> 00:19:09,815
Jā.

298
00:19:11,192 --> 00:19:13,653
Vai jūsu draudzības laikā ar Floidu,

299
00:19:13,778 --> 00:19:17,031
apmeklējot "DTF St. Louis",

300
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
jūs apspriedāt šīs vietnes lietošanu?

301
00:19:21,160 --> 00:19:22,411
Jā. Daudz.

302
00:19:22,536 --> 00:19:27,083
Vai zināt, ka Floids sāka izmantot
šo vietni, lai satiktu vīriešus?

303
00:19:27,208 --> 00:19:30,252
MODERNĀ MĪLESTĪBA
TVAILA

304
00:19:44,350 --> 00:19:45,976
"Rocksolid"?

305
00:19:47,728 --> 00:19:49,105
Jā.

306
00:19:49,230 --> 00:19:50,439
Modernā Mīlestība.

307
00:19:51,440 --> 00:19:53,109
-Tas esmu es.
-Sveiks.

308
00:19:53,234 --> 00:19:54,610
Sveiks.

309
00:20:08,165 --> 00:20:11,419
Jā. "Rocksolid". Es...

310
00:20:11,544 --> 00:20:13,462
Tā gribēju aprakstītu,
kā uz mani paļauties.

311
00:20:13,587 --> 00:20:15,840
Ne savu ķermeņa uzbūvi, kas, zini...

312
00:20:15,965 --> 00:20:18,259
Sapratu dubultdomu,
kad bija jau par vēlu to mainīt.

313
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Ceru, ka tu ne...

314
00:20:19,844 --> 00:20:21,929
-Viss forši.
-Labi.

315
00:20:24,098 --> 00:20:26,225
Ak kungs! Man ātri jāpiezvana.

316
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Bet es pasūtīju augļus,
un te viss ir labs.

317
00:20:29,145 --> 00:20:30,730
Te ir visas pamatlietas.

318
00:20:30,855 --> 00:20:33,649
-Tas man der.
-Skaidrs. Lieliski.

319
00:20:33,774 --> 00:20:34,817
Klau, klau.

320
00:20:34,942 --> 00:20:37,278
Sveiks, vecīt. Man nav lasāmbriļļu.

321
00:20:37,403 --> 00:20:40,322
Vai vari... Tā taču ir sieviete, vai ne?

322
00:20:41,574 --> 00:20:43,617
Tas ir Deivids Bovijs.

323
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
Johaidī...

324
00:20:48,205 --> 00:20:49,582
Labi.

325
00:20:50,583 --> 00:20:51,959
Jā.

326
00:20:58,299 --> 00:21:02,762
-Man žēl par to "Rocksolid" padarīšanu.
-Nevajag.

327
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
Nē, es to mainīšu,
lai nav dubultnozīmes.

328
00:21:04,722 --> 00:21:07,892
Pārtaisīšu par "Uzticamais kungs"
vai ko tādu.

329
00:21:08,893 --> 00:21:13,147
-Tātad tu esi Bovija fans?
-Uz to pusi.

330
00:21:13,272 --> 00:21:17,026
Jā, pamanīju,
ka tas ir Bovijs tavā profilā.

331
00:21:17,151 --> 00:21:20,905
Zini, "DTF" profilā ir rakstīts,
ka vari ievietot savu bildi

332
00:21:21,030 --> 00:21:23,949
vai attēlu, kas kaut ko par tevi pastāsta.

333
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
-Jā.
-Viņš bija mans varonis.

334
00:21:26,368 --> 00:21:29,914
Piemēram, kad biju jaunāks,
jo mani...

335
00:21:31,582 --> 00:21:35,628
...interesē... Kad biju bērns,
visiem pārējiem puikām patika...

336
00:21:35,753 --> 00:21:36,796
..."Solid Gold" meičas.

337
00:21:36,921 --> 00:21:39,590
-Tu atceries to šovu?
-"Solid Gold"? Jā.

338
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
Jā. Mani draugi teica:
"Ak, viņa ir tik seksīga."

339
00:21:42,885 --> 00:21:47,097
Un es to atkārtoju.
Teicu: "Ak kungs, viņa ir tik karsta."

340
00:21:47,223 --> 00:21:50,476
Bet viņiem bija dejotāji puiši,

341
00:21:50,601 --> 00:21:54,313
un es... vienkārši savā prāta.

342
00:21:54,438 --> 00:21:59,693
Es teiktu:
"Viņš arī ir ļoti seksīgs, vecīt."

343
00:22:01,111 --> 00:22:02,321
Un tad...

344
00:22:04,365 --> 00:22:08,869
Un reiz es to pateicu skaļi.

345
00:22:08,994 --> 00:22:11,163
Pateicu: "Viņš arī ir ļoti seksīgs."

346
00:22:11,288 --> 00:22:13,833
Un viņi lika man justies...

347
00:22:15,543 --> 00:22:20,130
...tiešām dīvaini un nepatīkami.

348
00:22:20,256 --> 00:22:25,803
Un Bovijs vēlāk šajā sakarā
lika man justies labi un mierīgi,

349
00:22:25,928 --> 00:22:29,640
kad jutos mazliet vientuļi.

350
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
Jā. Jo viņš to visu izprot, pareizi?

351
00:22:34,854 --> 00:22:37,106
Jā. Viņš ir drosmīgs. Viņš ir atklāts.

352
00:22:37,231 --> 00:22:39,483
Tās ir labas lietas, vecīt.

353
00:22:40,484 --> 00:22:42,695
Man ir...

354
00:22:42,820 --> 00:22:44,947
Man ir dēls. Padēls.

355
00:22:45,948 --> 00:22:50,035
Viņš ir mazliet...
Viņš nav tāds kā visi pārējie.

356
00:22:50,160 --> 00:22:52,246
Nu, neviens nav normāls.

357
00:22:52,371 --> 00:22:55,082
Tā tikai izskatās no malas.

358
00:22:57,126 --> 00:22:59,670
Jā. Jā.

359
00:22:59,795 --> 00:23:01,797
Viņš arī ir mazliet vientuļš.

360
00:23:01,922 --> 00:23:05,092
Cenšos viņu dabūt skolā,
kur nav sporta un tamlīdzīgi.

361
00:23:05,217 --> 00:23:06,677
Tas ir kā privātskola.

362
00:23:06,802 --> 00:23:10,014
-Vairāk uz mākslu orientēta skola.
-Izklausās labi.

363
00:23:10,139 --> 00:23:12,182
Jā. Lieta, ko iekļaut sarakstā,

364
00:23:12,308 --> 00:23:15,185
kam iekrāt, vai zini.

365
00:23:15,311 --> 00:23:18,063
Viņš visu laiku valkā savu vesti.

366
00:23:22,860 --> 00:23:26,071
Makšķernieku vesti kā vienmēr.

367
00:23:26,196 --> 00:23:28,782
Viņa mamma grib, lai par to parunāju,

368
00:23:28,908 --> 00:23:32,494
lai iesaku viņam varbūt
nevilkt vesti katru dienu uz skolu,

369
00:23:32,620 --> 00:23:35,372
jo bērni droši vien viņu izsmej.

370
00:23:35,497 --> 00:23:39,209
Bet es domāju -
ja viņam patīk valkāt vesti, kam tas rūp?

371
00:23:39,335 --> 00:23:41,128
Ja tas ir mierinājums, kam tas rūp?

372
00:23:41,253 --> 00:23:46,216
Tas nav viņai raksturīgi. It kā viņa...
Viņa nēsā šo "Purina" flīsa jaku

373
00:23:49,178 --> 00:23:54,016
pa māju visu laiku,
un es par to neesmu sajūsmā,

374
00:23:54,141 --> 00:23:57,770
bet tas... Tas viņai sniedz mierinājumu.
Liek justies ērti.

375
00:23:57,895 --> 00:24:02,316
Tāpēc es viņai neko neteikšu
par "Purina" flīsa jaku.

376
00:24:02,441 --> 00:24:05,736
Un tāpēc es viņam neko neteikšu

377
00:24:05,861 --> 00:24:08,447
par vesti, ko viņš...

378
00:24:08,572 --> 00:24:11,116
Bet tad viņa uz mani sadusmojas un...

379
00:24:19,708 --> 00:24:24,213
Ak, es saņēmu sūtījumu.
Interesanti, kas tā ir?

380
00:24:24,338 --> 00:24:27,508
Ceru, tas ir tas seksa robots,
ko pasūtīju.

381
00:24:27,633 --> 00:24:31,637
Piedrāzt, jā.
Tas ir seksa robots, ko pasūtīju.

382
00:24:32,805 --> 00:24:34,223
Aktivizē mani.

383
00:24:34,348 --> 00:24:36,141
Kā?

384
00:24:37,351 --> 00:24:40,646
Izliecies, ka nospied pogu vai ko tādu.

385
00:24:40,771 --> 00:24:44,108
Man droši vien vajadzētu to aktivizēt.

386
00:24:45,442 --> 00:24:47,152
Oho!

387
00:24:47,277 --> 00:24:49,321
Sveiki.

388
00:24:50,447 --> 00:24:54,576
Esmu "K-12-TX".

389
00:25:03,419 --> 00:25:06,588
Nāc te, seksa robot.

390
00:25:06,714 --> 00:25:08,215
Ar ko tu nodarbojies?

391
00:25:08,340 --> 00:25:10,426
Esmu amerikāņu zīmju valodas tulks.

392
00:25:10,551 --> 00:25:12,177
Skaidrs.

393
00:25:12,302 --> 00:25:14,138
Un tu, Modernā Mīlestība?

394
00:25:14,263 --> 00:25:16,515
Vienkārši neliela uzņēmuma īpašnieks.

395
00:25:16,640 --> 00:25:20,019
Man pieder, es vadu
un uzstājos skrituļslidotavā.

396
00:25:20,144 --> 00:25:23,814
Oho. Un kā tu uzstājies?

397
00:25:23,939 --> 00:25:28,610
Maģija uz skrituļslidām, hipnotisms.
Dejas uz skrituļslidām.

398
00:25:29,611 --> 00:25:33,866
-Oho. Tas ir forši.
-Jā.

399
00:25:33,991 --> 00:25:35,951
Kā tev augļi?

400
00:25:36,952 --> 00:25:38,203
Nu, tie ir augļi.

401
00:25:38,328 --> 00:25:44,626
Es tikai mēģinu dažus nomest.
Kādus 30.

402
00:25:46,336 --> 00:25:48,922
-Tas bija labi.
-Jā. Vienmēr nemainīgi.

403
00:25:49,048 --> 00:25:51,133
-Man šī vieta būs jāatceras.
-Jā.

404
00:25:51,258 --> 00:25:54,720
-Franču grauzdiņš bija labs.
-Jā.

405
00:25:54,845 --> 00:25:56,346
Vai gribi franču skūpstu?

406
00:25:57,723 --> 00:25:59,058
Ko es gribu?

407
00:25:59,183 --> 00:26:00,768
Gribi mazliet "franču"?

408
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
Zinu - nekas nopietns nebūs.

409
00:26:02,478 --> 00:26:04,396
Protu nolasīt noskaņu.

410
00:26:04,521 --> 00:26:10,527
Varbūt šīs nelielās franču atvadas
mazliet aizkavēs mūsu došanos uz mājām.

411
00:26:12,237 --> 00:26:16,116
Es tikai mazliet gribētu tevi noskūpstīt.

412
00:26:17,117 --> 00:26:19,870
Ceru, ka tā ir normāla sajūta.

413
00:26:19,995 --> 00:26:25,709
Ceru, ka tas nekas, ka dalos tajā ar tevi.

414
00:26:27,169 --> 00:26:29,755
-Labi, jā.
-Labi.

415
00:26:39,264 --> 00:26:41,016
Labi. Pagaidām atā.

416
00:26:41,141 --> 00:26:42,601
Labi. Atā.

417
00:27:30,149 --> 00:27:34,820
Zems akumulatora uzlādes līmenis.
Lūdzu, pievienojiet manu sistēmu.

418
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
Es pieslēgšu tavu sistēmu.

419
00:28:20,407 --> 00:28:22,034
Kā gāja?

420
00:28:22,159 --> 00:28:23,368
-"DTF"?
-Jā.

421
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
-Ar Moderno Mīlestību?
-Jā.

422
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
-Bija labi. Jā.
-Jā?

423
00:28:26,705 --> 00:28:30,918
Tas ir, tas bija puisis,
tādēļ tas nebija, zini...

424
00:28:31,043 --> 00:28:34,171
Tas bija citādi, nekā gaidījām.

425
00:28:34,296 --> 00:28:38,717
Bet, zini, brokastis bija labas.
Viņš bija tiešām labs puisis.

426
00:28:38,842 --> 00:28:43,472
Un tas nebija tāds kā īsts randiņš.

427
00:28:44,473 --> 00:28:46,850
-Vai brokastojāt?
-Jā.

428
00:28:46,975 --> 00:28:49,353
Tad mēs skūpstījāmies franču stilā.

429
00:28:54,900 --> 00:28:57,986
Jā, tātad pēc tam, kad mēs...

430
00:28:58,111 --> 00:29:04,243
Mēs gājām un skūpstījāmies
pie viņa auto un, zini, jo es...

431
00:29:04,368 --> 00:29:05,744
Negribēju viņu sāpināt.

432
00:29:05,869 --> 00:29:08,997
Zini, man ir sajūta, ka tas nebija forši

433
00:29:09,122 --> 00:29:12,960
vai tas bija nepiedienīgi mums
tā darīt, ja viņš tā gribēja.

434
00:29:13,085 --> 00:29:17,756
Un tā tas notika.
Un tad viņš it kā satvēra manu...

435
00:29:17,881 --> 00:29:22,678
Viņš tā kā mazliet pieskārās
manai pēcpusei.

436
00:29:24,429 --> 00:29:26,098
Labi.

437
00:29:26,223 --> 00:29:31,395
Es parāvu malā savu pēcpusi,
kad viņš to izdarīja.

438
00:29:31,520 --> 00:29:33,063
Labi.

439
00:29:33,188 --> 00:29:36,525
Un tad es nodomāju -
tas gan ir mazliet neiejūtīgi,

440
00:29:36,650 --> 00:29:38,694
jo es patiesībā biju pārsteigts.

441
00:29:38,819 --> 00:29:42,281
Zini, tā bija pakaļas paraušana malā
pārsteiguma dēļ.

442
00:29:42,406 --> 00:29:44,408
Parāvu pakaļu, jo biju pārsteigts.

443
00:29:44,533 --> 00:29:48,328
Tāpēc nodomāju, ka varbūt
vajadzētu pavirzīt pakaļu atpakaļ,

444
00:29:48,453 --> 00:29:51,623
lai neliktos, ka tas,
ko viņš dara, ir nepareizi,

445
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
jo tu vari to darīt, ja gribi.

446
00:29:54,001 --> 00:29:57,296
Tajā nav nekā slikta.
Tādēļ atkal to pavirzīju atpakaļ.

447
00:29:57,421 --> 00:29:59,047
-Savu pakaļu?
-Jā.

448
00:29:59,172 --> 00:30:02,759
Tā nu es kustināju savu pakaļu
uz priekšu un atpakaļ.

449
00:30:02,884 --> 00:30:06,847
Un es domāju,
ka viņš to uztvēra kā grūdienu,

450
00:30:06,972 --> 00:30:10,267
jo viņš man vienreiz atbildēja.

451
00:30:10,392 --> 00:30:11,810
Viņš pagrūda pretī.

452
00:30:13,145 --> 00:30:15,480
Tu taču nedomā, ka aizskāru viņa jūtas?

453
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
-Nē, vecīt.
-Tas ir...

454
00:30:17,899 --> 00:30:21,028
Ar signāliem vai kā tā,
jo viņš ir ļoti jauks puisis.

455
00:30:21,153 --> 00:30:22,279
Viņš patīkami runāja.

456
00:30:22,404 --> 00:30:24,197
-Tu labi tiki galā.
-Labi.

457
00:30:24,323 --> 00:30:26,074
-Vēl 10 sekundes.
-Sarunāts.

458
00:30:26,199 --> 00:30:28,243
-L no L.
-Ko tas nozīmē?

459
00:30:28,368 --> 00:30:30,662
Atklāt labāko no labākā.
To mēs darām viens otra labā.

460
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
-O jā. Tu to zini.
-Es to zinu.

461
00:30:32,914 --> 00:30:35,167
L no L.

462
00:30:35,292 --> 00:30:39,296
Apliecinājāt,
ka izlikāties par Tīģeri Tīģeri,

463
00:30:39,421 --> 00:30:41,715
vīrieti, lai sarunātu tikšanos ar Floidu.

464
00:30:41,840 --> 00:30:44,426
Es vairs nerunāšu. Jūs neko nesaprotat.

465
00:30:44,551 --> 00:30:50,182
Domājat, ka viņš mēģināja
iepazīties ar puišiem "DTF"?

466
00:30:51,933 --> 00:30:52,976
Modernā Mīlestība.

467
00:30:54,353 --> 00:30:56,438
Piedod. Tā bija kļūda. Tu nezini.

468
00:30:56,563 --> 00:30:59,232
-Kas bija kļūda?
-Tas.

469
00:30:59,358 --> 00:31:01,026
Floids domāja, ka viņš ir sieviete.

470
00:31:02,152 --> 00:31:05,197
Viņiem viss notika stāvvietā.
Es viņu iztaujāju.

471
00:31:05,322 --> 00:31:06,531
Viss notika.

472
00:31:06,656 --> 00:31:08,784
Tas... Es zinu. Viņš pastāstīja.

473
00:31:08,909 --> 00:31:10,994
Viņi stāvvietā paspēlējās ar mēlēm.

474
00:31:11,119 --> 00:31:14,831
Mēles bija kļūdas pēc. Skaidrs?

475
00:31:14,956 --> 00:31:16,375
Bet Floids noskūpstīja to puisi.

476
00:31:16,500 --> 00:31:18,293
Viņš to darīja ar to puisi.

477
00:31:18,418 --> 00:31:20,962
-Viņš noskūpstīja to puisi...
-Ar mēli.

478
00:31:21,088 --> 00:31:22,589
Floids to izdarīja,

479
00:31:22,714 --> 00:31:27,135
jo negribēja sāpināt to puisi. Skaidrs?

480
00:31:27,260 --> 00:31:28,804
Tik lielisks bija Floids.

481
00:31:28,929 --> 00:31:33,642
Viņš negribēja, lai puisis justos dīvaini
vai neērti savas seksualitātes dēļ.

482
00:31:35,477 --> 00:31:40,732
Tādēļ viņš piekrita, pielāgojās
situācijai, jo viņš bija foršs.

483
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
Jā, tas ir diezgan forši.

484
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
Franču skūpsts ar puisi aiz laipnības.

485
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
Tā tas arī bija.
Floids bija laipns un brīnišķīgs.

486
00:31:51,034 --> 00:31:53,870
-Ko?
-Floids bija brīnišķīgs.

487
00:32:04,881 --> 00:32:06,425
Sveiks!

488
00:32:11,513 --> 00:32:13,181
Sveiks!

489
00:32:17,060 --> 00:32:19,312
Klau, klau, klau!

490
00:32:19,438 --> 00:32:21,314
Spicais čali.

491
00:32:21,440 --> 00:32:23,275
Nekā tāda. Vienkārši...

492
00:32:23,400 --> 00:32:26,570
Kāds pasaka sveiki,
un tu atbildi uz sveicienu.

493
00:32:26,695 --> 00:32:30,115
Nu, man jāpilda mājasdarbi,
pirms dodos uz terapiju.

494
00:32:30,240 --> 00:32:33,535
Jā, es zinu, es zinu,
bet tā ir vien sekunde, vai ne?

495
00:32:33,660 --> 00:32:35,537
Ne velti tas vārds tika radīts.

496
00:32:35,662 --> 00:32:38,540
Tas tāpēc,
ka esam sabiedrībā un lietojam to,

497
00:32:38,665 --> 00:32:42,627
un tu atzīsti, ka kāds tev pateica
"sveiki" un "uz redzi", un...

498
00:32:42,752 --> 00:32:44,463
"Klau! Paldies!"

499
00:32:44,588 --> 00:32:47,299
Tu nobeigsi to zāles pleķi.

500
00:32:47,424 --> 00:32:49,342
Tu laisti vienu un to pašu vietu

501
00:32:49,468 --> 00:32:50,677
visu laiku, ko runā.

502
00:32:50,802 --> 00:32:51,928
Aizmirsu, ka laistu,

503
00:32:52,053 --> 00:32:55,348
jo tu man esi svarīgāks par zāli.

504
00:32:57,142 --> 00:32:58,185
Labi.

505
00:33:00,479 --> 00:33:04,316
Hei, klausies. Klausies. Hei, hei, hei.

506
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
Hei! Jēziņ!

507
00:33:13,366 --> 00:33:15,535
Mēs... Zini ko?

508
00:33:15,660 --> 00:33:18,371
Izlaidīsim terapiju.

509
00:33:19,831 --> 00:33:21,082
Gribu tev ko parādīt.

510
00:33:24,169 --> 00:33:29,216
Tie stieņi ir tādi, lai bezpajumtnieki
nevar gulēt uz tā soliņa.

511
00:33:29,341 --> 00:33:34,054
Cilvēki ir nolēmuši,
ka negrib redzēt bezpajumtniekus,

512
00:33:34,179 --> 00:33:35,180
jo es nezinu,

513
00:33:35,305 --> 00:33:39,434
jo viņi vēlas izlikties,
ka viņu nemaz nav, vai kā tamlīdzīgi.

514
00:33:39,559 --> 00:33:41,269
To sauc par naidīgo arhitektūru.

515
00:33:41,394 --> 00:33:43,813
Tieši tā to arī sauc.

516
00:33:46,233 --> 00:33:48,109
Šī pasaule var būt ļoti auksta.

517
00:33:48,235 --> 00:33:54,449
Tāpēc es vēlos, lai tu katru dienu
teiktu "sveiki", "uz redzi" un "paldies".

518
00:33:54,574 --> 00:33:57,035
Un, ja to dari katru dienu,
tad dari katru dienu...

519
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
...jo katram dažreiz vajag
nelielu palīdzību. Jā?

520
00:34:01,498 --> 00:34:03,250
Paldies, ka parādīji man šo.

521
00:34:05,794 --> 00:34:09,047
Ak, nē, nē, nē. Piedod, nē. Es...

522
00:34:09,172 --> 00:34:11,967
Es negribēju tev to rādīt.
Gribēju parādīt šo.

523
00:34:54,259 --> 00:34:57,304
Es to daru katru dienu
kopš 11 gadu vecuma.

524
00:34:57,429 --> 00:34:59,639
Jo, ja es to darītu katru dienu,
es to tā darītu.

525
00:34:59,764 --> 00:35:02,642
Un nu tas ir kļuvis
par daļu no manis, saproti?

526
00:35:02,767 --> 00:35:04,936
Tas ir kā spēks. Nav svarīgi, kas notiek.

527
00:35:05,061 --> 00:35:08,607
Drusku esmu pieņemies svarā,
kā arī ir, un es to arvien daru.

528
00:35:08,732 --> 00:35:12,068
Gribu, lai tu pieklājīgi izturētos.
Saproti? Katru dienu.

529
00:35:12,193 --> 00:35:14,863
Dari tā katru dienu. Katru dienu, un tu...

530
00:35:14,988 --> 00:35:17,866
Tu vienkārši būsi laimīgāks, saproti?

531
00:35:17,991 --> 00:35:22,621
Labi. Viss labi, viss labi. Es tikai...
Vingroju ar nelielu lieko svaru.

532
00:35:22,746 --> 00:35:25,915
-Viss kārtībā? Esi pārliecināts?
-Jā.

533
00:35:26,041 --> 00:35:27,709
Man viss labi.

534
00:35:27,834 --> 00:35:32,047
-Tas bija lieliski.
-Jā.

535
00:35:32,172 --> 00:35:34,049
-Kāpēc viņi mani apsmēja?
-Jā.

536
00:35:34,174 --> 00:35:38,345
-Jo man nepatīk futbols.
-Jā, zinu.

537
00:35:38,470 --> 00:35:40,805
Es zīmēju zinātniskās fantastikas
plēsīgos putnus.

538
00:35:40,930 --> 00:35:43,808
Jā. Tie ir forši.

539
00:35:46,061 --> 00:35:47,687
Tikai...

540
00:35:52,817 --> 00:35:54,194
Jā?

541
00:35:55,195 --> 00:35:56,780
Skolā nav neviena kā es.

542
00:35:56,905 --> 00:35:58,323
Klau.

543
00:35:59,741 --> 00:36:02,160
Pasaulē nav neviena tāda kā tu.

544
00:36:03,495 --> 00:36:06,164
Mēs izmantosim pieklājību.

545
00:36:06,289 --> 00:36:07,666
Mēs iegūsim draugu.

546
00:36:07,791 --> 00:36:09,417
Tas var aizņemt laiku, bet nekas.

547
00:36:09,542 --> 00:36:12,921
Man vajadzēja ilgu laiku,
lai atrastu Klārku.

548
00:36:14,589 --> 00:36:18,677
-Šis ir daudz labāk nekā terapija.
-Jā?

549
00:36:18,802 --> 00:36:23,098
-Mums labāk vajadzētu nākt šurp.
-Jā?

550
00:36:24,099 --> 00:36:25,767
Varbūt.

551
00:36:25,892 --> 00:36:29,145
-Tomēr es to nestāstīšu tavai mammai.
-Jā, jā.

552
00:36:29,270 --> 00:36:32,649
Mums datorā ir tā lieta...

553
00:36:32,774 --> 00:36:34,484
"Excel" izklājlapas.

554
00:36:34,609 --> 00:36:38,405
Tava mamma man to saorganizēja,
kad es mācījos tam darbam Čikāgā,

555
00:36:38,530 --> 00:36:42,033
un izmantoja tās,
lai atzīmētu matemātikas kartītes,

556
00:36:42,158 --> 00:36:46,037
gatavojoties pārbaudes testam darbā.

557
00:36:46,162 --> 00:36:48,498
Vai mēs tās varētu izmantot?

558
00:36:48,623 --> 00:36:52,794
Varbūt mēs varētu atzīmēt
tavas lieliskās manieres un pārējo,

559
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
piemēram, sekot līdzi katrai dienai.

560
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Jā.

561
00:37:03,763 --> 00:37:06,391
Zini, es biju precējies
pirms tavas mammas.

562
00:37:06,516 --> 00:37:12,731
Es biju precējies ar zīlnieci,
un man nevarēja būt bērnu.

563
00:37:14,774 --> 00:37:19,112
Bet es gribēju būt svarīgs
kādam tādam cilvēkam.

564
00:37:20,280 --> 00:37:24,993
Un tad šī laulība izjuka, un tad es
satiku tavu mammu, un viņai biji tu.

565
00:37:26,202 --> 00:37:28,496
Un tas bija perfekti.

566
00:37:29,706 --> 00:37:31,875
Tu biji perfekts.

567
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
Tikai gribēju, lai tu to zini.

568
00:37:35,211 --> 00:37:36,838
Paldies, Floid.

569
00:37:40,842 --> 00:37:44,763
Kāpēc zīlniece, kad tu viņu apprecēji,

570
00:37:44,888 --> 00:37:47,974
nezināja, ka jūsu laulība neizdosies?

571
00:37:52,187 --> 00:37:54,606
Tas ir ļoti labs jautājums.

572
00:37:57,984 --> 00:38:00,862
Tas ir ļoti labs jautājums.

573
00:38:00,987 --> 00:38:05,533
-Viņai vajadzēja zināt.
-Viņai vajadzēja zināt!

574
00:38:05,658 --> 00:38:08,912
-Viņai vajadzēja zināt!
-Jā.

575
00:38:11,372 --> 00:38:14,876
Labi, viss gatavs.

576
00:38:15,001 --> 00:38:16,211
Atzīmē tos, kad izpildīsim.

577
00:38:16,336 --> 00:38:17,378
LIETAS KATRAI DIENAI

578
00:38:17,504 --> 00:38:19,255
Katru dienu.

579
00:38:20,256 --> 00:38:21,758
Katru dienu.

580
00:38:23,718 --> 00:38:28,640
Floids bija brīnišķīgs,
un es viņam nekad nenodarītu pāri.

581
00:38:37,232 --> 00:38:38,274
Jo...

582
00:38:39,651 --> 00:38:44,405
Es... mīlēju viņu.

583
00:38:44,531 --> 00:38:47,408
Jo es mīlēju Floidu.

584
00:38:50,203 --> 00:38:53,206
-Jūs mīlējāt viņu?
-Jā.

585
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
Bet tu mīlēji arī viņu?

586
00:38:54,833 --> 00:38:59,254
Jā, bet Floidu es mīlēju vairāk.
Es nekad viņam nenodarītu pāri.

587
00:38:59,379 --> 00:39:01,130
Kā tu viņu mīlēji?

588
00:39:03,466 --> 00:39:06,094
Kā mīl kaut ko.

589
00:39:06,219 --> 00:39:11,766
Kā sauli, kad tev ir auksti.

590
00:39:15,061 --> 00:39:17,063
Kā...

591
00:39:18,815 --> 00:39:23,111
Ūdeni, kad tiešām vajag ūdeni.

592
00:39:24,112 --> 00:39:27,866
Es nesaprotu. Piemēram, seksu?

593
00:39:27,991 --> 00:39:29,492
Nē.

594
00:39:30,910 --> 00:39:33,371
Vai kā...

595
00:39:36,416 --> 00:39:38,293
Es mīlu Floidu.

596
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
Es tevi mīlu.

597
00:39:44,465 --> 00:39:48,303
-Viņu jūs tā nemīlējāt?
-Nekādā gadījumā.

598
00:39:49,929 --> 00:39:51,931
Vai varam parunāt par to vēlreiz?

599
00:40:08,615 --> 00:40:13,661
Es neko vairāk neteikšu.
Man vajag advokātu.

600
00:40:17,332 --> 00:40:21,502
Forest. Pārstāj, Forest.

601
00:40:22,503 --> 00:40:25,715
Tu man esi pateicis
daudz sadirstu lietu.

602
00:40:27,133 --> 00:40:31,387
Un tagad pēc visa tā
tu sāksi kaut ko paturēt pie sevis?

603
00:40:31,512 --> 00:40:34,641
Teicāt, ka jums bija jārunā,
lai glābtu sevi.

604
00:40:34,766 --> 00:40:36,225
Kas mainījās?

605
00:40:41,564 --> 00:40:43,358
Pie vainas atslēga.

606
00:40:43,483 --> 00:40:45,735
Pie vainas atslēga, vai ne?

607
00:40:45,860 --> 00:40:48,613
Sagādājiet advokātu.
Vediet mani prom. Es nerunāšu.

608
00:40:50,782 --> 00:40:53,368
AUTOVADĪTĀJA APLIECĪBA
LOVA-SMERNIČA KEROLA

609
00:40:56,537 --> 00:40:58,039
Kas tas pa stilu?

610
00:40:58,164 --> 00:41:00,583
Tas ir guļus stils.

611
00:41:00,708 --> 00:41:06,255
Drošāk, uzlabo redzamību,
palielina komfortu garākos braucienos.

612
00:41:06,381 --> 00:41:08,800
Sagādāju Eimijai tādu pašu.

613
00:41:08,925 --> 00:41:12,470
Viņa tā arī neiemācījās pat braukt ar to.

614
00:41:12,595 --> 00:41:14,889
Man gan tas ļoti patiktu.

615
00:41:16,599 --> 00:41:19,602
-Jā?
-Jā.

616
00:41:23,523 --> 00:41:25,984
"ROCKSOLID"
JUMS IR NULLE ZIŅOJUMU

617
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
SKATĪJUMI: 37 SADERĪBA: NULLE

618
00:41:35,451 --> 00:41:37,412
Ceru, nekas, ka turpinu runāt par Floidu.

619
00:41:37,537 --> 00:41:38,830
Jā.

620
00:41:40,123 --> 00:41:45,753
Mūsu attiecības, laiks, ko pavadām kopā,

621
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
vēl tikai veidojas.

622
00:41:48,172 --> 00:41:50,717
-Man tas patīk.
-Jā.

623
00:41:50,842 --> 00:41:53,428
-Oho! Man tas sasodīti patīk.
-Jā.

624
00:41:53,553 --> 00:41:56,222
Man tas sasodīti patīk un tā tālāk.

625
00:41:56,347 --> 00:41:59,267
Jā. Jā.

626
00:41:59,392 --> 00:42:02,562
Un es tikai teicu, ka ceru,
ka viss ir kārtībā

627
00:42:02,687 --> 00:42:04,731
ar Floidu, ka viņam ir...

628
00:42:04,856 --> 00:42:07,400
Viņam ir dīvains penis.

629
00:42:07,525 --> 00:42:11,446
Viņam ir izliekts penis.

630
00:42:11,571 --> 00:42:14,574
Jā. Kas notika?
Viņš gandrīz vai man to pastāstīja.

631
00:42:14,699 --> 00:42:18,870
Tas bija sasodīti nereāli tajā dienā.

632
00:42:18,995 --> 00:42:20,329
Mans Dievs.

633
00:42:20,455 --> 00:42:21,914
Kas notika?

634
00:42:22,040 --> 00:42:24,208
Es negribu tagad runāt par to dienu.

635
00:42:24,333 --> 00:42:26,252
Es par to vispār negribu runāt.

636
00:42:28,254 --> 00:42:33,634
Bet viņš lieto zāles pret sava daikta
izliekumu, un to ir ļoti dārgi.

637
00:42:33,760 --> 00:42:37,764
Un es tev teicu,
ka viņam ir šādi tādi kredīti un nodokļi.

638
00:42:37,889 --> 00:42:43,019
Un es domāju, ka, ja viņam būtu dzīvības
apdrošināšana - tas būtu vairāk...

639
00:42:43,144 --> 00:42:45,772
Es domāju, ka viņš justos labāk.

640
00:42:45,897 --> 00:42:48,441
Viņš labāk gulētu un tā tālāk.

641
00:42:48,566 --> 00:42:52,945
Un tas vienkārši...
Taču tas ir nepaceļami dārgi.

642
00:42:56,282 --> 00:43:00,953
Nē. Es varu tev palīdzēt ar Floidu,
un varu palīdzēt tajā jautājumā.

643
00:43:01,079 --> 00:43:04,957
Zini, ja tas tev sniegs
kādu atvieglojumu, ko?

644
00:43:05,083 --> 00:43:09,462
Labi. Labi. Bet runa nav tikai par naudu.

645
00:43:10,713 --> 00:43:14,217
Absolūti neuztver to nepareizi, bet...

646
00:43:16,094 --> 00:43:18,179
Mums nav īstas seksuālās dzīves.

647
00:43:18,304 --> 00:43:23,601
Floids un es...
Nu, vismaz pēdējo vairāk nekā gadu.

648
00:43:23,726 --> 00:43:25,645
Bet es gribu to atgūt.

649
00:43:27,522 --> 00:43:33,319
Taču viņam viņa peņa dēļ
ir grūti panākt, ka stāv, saproti?

650
00:43:33,444 --> 00:43:34,946
-Jā.
-Jā.

651
00:43:35,071 --> 00:43:37,615
Un visam jābūt tā kā...

652
00:43:37,740 --> 00:43:40,618
Viņam visam jābūt tieši tā, kā vajag.

653
00:43:40,743 --> 00:43:42,161
Jā.

654
00:43:42,286 --> 00:43:47,208
Jā. Tātad, ja viņš to zina,
es zinu, ka tu apmaksā viņa rēķinus...

655
00:43:47,333 --> 00:43:48,835
Nu taču.

656
00:43:48,960 --> 00:43:51,462
Tu taču saproti,
ka viņš sevi noniecinās vēl vairāk.

657
00:43:51,587 --> 00:43:55,550
Un tad nebūs nekādas lielās stāvēšanas.

658
00:43:55,675 --> 00:43:57,135
Jā.

659
00:43:57,260 --> 00:44:00,555
Tādēļ. Pārstāj.

660
00:44:00,680 --> 00:44:02,014
Jā.

661
00:44:06,060 --> 00:44:08,521
Tāpēc es negribu par to zināt, labi?

662
00:44:09,689 --> 00:44:13,818
-Ja es viņam palīdzēšu...
-Es negribu par to zināt, skaidrs?

663
00:44:15,486 --> 00:44:16,529
Nopietni.

664
00:44:22,285 --> 00:44:23,452
Pasaki: "Nopietni."

665
00:44:24,912 --> 00:44:26,706
Nopietni.

666
00:44:30,710 --> 00:44:32,587
Tu tik glīti izskaties.

667
00:44:37,717 --> 00:44:42,555
KEVINA KLAINA
BĒRNU SABIEDRISKAIS BASEINS

668
00:45:04,118 --> 00:45:06,037
Kas tad notika, Klārk?

669
00:45:07,038 --> 00:45:09,540
Kas notika ar puisi,
ko mīlēji un ko nogalināja?

670
00:45:33,439 --> 00:45:34,732
Sveiks.

671
00:45:41,864 --> 00:45:46,535
Es zinu, ka nu mēs atkal esam vieni,
bet viss būs kārtībā.

672
00:45:47,954 --> 00:45:50,289
Vai mums tagad nav vairāk problēmu?

673
00:45:51,958 --> 00:45:53,167
Tā esi tikai tu.

674
00:45:54,502 --> 00:45:56,254
Tagad tā esi tikai tu.

675
00:45:59,090 --> 00:46:00,925
Kādas problēmas?

676
00:46:02,843 --> 00:46:04,345
Piemēram, nauda.

677
00:46:06,889 --> 00:46:09,892
Tu zini, es vienmēr daru visu, kas...

678
00:46:10,977 --> 00:46:16,482
Es vienmēr daru visu, lai gādātu,
ka mums viss ir kārtībā. Pareizi?

679
00:46:20,820 --> 00:46:22,947
Mums viss ir labi, Ričard.

680
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
Mums viss būs kārtībā.

681
00:46:36,502 --> 00:46:40,506
Subtitrus tulkoja: Ieva Gema-Driba