1 00:00:09,301 --> 00:00:12,513 SENT LUISE, ĮSILEISK SAULĘ SU WTGK 10 2 00:00:12,638 --> 00:00:14,640 TIKSLŪS ORAI KLARKAS FORESTAS 3 00:00:17,893 --> 00:00:21,522 "DŽAMBA SULTYS" 4 00:00:27,861 --> 00:00:29,738 -Sveiki. -Labas. 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,824 -Labas. -Kas? 6 00:00:32,950 --> 00:00:34,868 Leisk užsisakyti. Gerai? 7 00:00:34,993 --> 00:00:37,955 Žadėjau daryti jūsų įprastą. "Gaivą". 8 00:00:38,080 --> 00:00:42,251 Gal šiandien noriu ko nors kito, tad leisk man pačiai nuspręsti. Gerai? 9 00:00:42,376 --> 00:00:43,710 Taip. 10 00:00:44,711 --> 00:00:47,089 Norėčiau "Varikliuko". 11 00:00:47,214 --> 00:00:51,093 Taip. 12 00:00:51,218 --> 00:00:53,804 -Gerai. -Na... 13 00:00:56,056 --> 00:00:57,140 Varyk. 14 00:01:07,526 --> 00:01:09,278 -Dar vieną "Varikliuką"? -Taip. 15 00:01:09,403 --> 00:01:12,614 Čia jau trečias. Tai šitas nemokamas. 16 00:01:12,739 --> 00:01:16,535 Ne, 8,42 doleriai. 17 00:01:22,666 --> 00:01:23,709 Be arbatpinigių. 18 00:01:31,800 --> 00:01:34,303 -Dar vieną "Varikliuką"? -Taip. 19 00:01:35,304 --> 00:01:37,889 -Dabar jau nemokamas? -Ne. 20 00:01:39,098 --> 00:01:40,851 8,42. 21 00:01:42,227 --> 00:01:44,646 Labai ačiū. 22 00:01:53,322 --> 00:01:54,448 Labas. 23 00:01:55,741 --> 00:01:57,868 Sveikas. 24 00:01:57,993 --> 00:02:01,288 -"Varikliukas"? -Taip. Mano kasdienis. 25 00:02:01,413 --> 00:02:03,373 "Varikliukas". 26 00:02:03,498 --> 00:02:07,544 Mano irgi. Paprastai pasiimu pertrauką per pietus. Noriu pasikrauti energijos. 27 00:02:07,669 --> 00:02:10,088 Suprantu. 28 00:02:10,213 --> 00:02:13,258 Šiandien ji man pamelavo. 29 00:02:13,383 --> 00:02:16,053 Apie tai? "Džamba sultis"? 30 00:02:16,178 --> 00:02:17,763 Taip, patikrinau grįžusi. 31 00:02:17,888 --> 00:02:18,889 IŠĖMIMAI 32 00:02:19,014 --> 00:02:21,099 Ji sakė, kad Forestas inicijavo jų santykius, 33 00:02:21,224 --> 00:02:23,769 kad jis ją suvedžiojo. 34 00:02:23,894 --> 00:02:27,105 Tiesa tokia, kad ji išėjo iš darbo ir visą dieną jo laukė. 35 00:02:27,230 --> 00:02:29,483 O tą dieną, kai jų santykiai iš tikrųjų prasidėjo, 36 00:02:29,608 --> 00:02:31,777 ji beveik visą dieną nebuvo darbe, 37 00:02:31,902 --> 00:02:33,945 laukė jo ten. 38 00:02:34,071 --> 00:02:38,325 -Ir ten jį apgavo. -Ne. 39 00:02:39,451 --> 00:02:41,036 Ji "Arbūzų gaiva". 40 00:02:41,161 --> 00:02:42,871 Kas? 41 00:02:42,996 --> 00:02:45,707 Ji sakė, kad jie turėjo bendrą mėgstamą. 42 00:02:45,832 --> 00:02:47,918 Ką mėgstamą? 43 00:02:48,043 --> 00:02:51,213 Sulčių gėrimą. Ji jam melavo. 44 00:02:51,338 --> 00:02:52,839 Džode. 45 00:02:52,964 --> 00:02:55,966 Priemiesčio romanas, priemiesčio eilė. 46 00:02:56,093 --> 00:02:59,680 Žmonės santykių pradžioje meluoja apie bendrus pomėgius. 47 00:02:59,805 --> 00:03:03,016 Taip santykiai ir užsimezga. 48 00:03:03,141 --> 00:03:06,144 Ką ji būtų laimėjusi, jei būtų prisidėjusi? 49 00:03:06,269 --> 00:03:08,313 Jis neturėjo pinigų, jokio gyvybės draudimo. 50 00:03:08,438 --> 00:03:11,525 Tikrinai jo paštą, stebėjai sąskaitas. 51 00:03:11,650 --> 00:03:13,360 Radai gyvybės draudimo pėdsakų? 52 00:03:16,279 --> 00:03:17,322 Ne. 53 00:03:17,447 --> 00:03:21,326 -Tu su ja apie tai kalbėjai. Teisingai? -Taip. 54 00:03:21,451 --> 00:03:23,745 Ji sakė, kad jos vyras neturėjo gyvybės draudimo. 55 00:03:23,870 --> 00:03:27,999 Gerai. Tai koks jos motyvas? 56 00:03:28,125 --> 00:03:29,334 Vargeli. 57 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 PASLĖPTAS LOBIS 58 00:03:30,585 --> 00:03:31,586 Čia jis? 59 00:03:31,712 --> 00:03:34,715 Šiek tiek priaugo svorio. 60 00:03:34,840 --> 00:03:36,550 Pasitaiko. 61 00:03:37,801 --> 00:03:41,513 Gerai. Kodėl? 62 00:03:41,638 --> 00:03:44,182 Kodėl? Kodėl jis tai turėjo su savimi? 63 00:03:45,225 --> 00:03:46,852 Kodėl veidas subraižytas? 64 00:03:46,977 --> 00:03:48,895 Jei būtume tai radę garaže ar kur nors kitur, 65 00:03:49,020 --> 00:03:51,189 nereikėtų dėl to sukti galvos. 66 00:03:52,566 --> 00:03:54,359 Bet ką tai veikė nusikaltimo vietoje? 67 00:03:56,945 --> 00:03:58,196 Turime išsiaiškinti. 68 00:03:58,321 --> 00:03:59,364 PASLĖPTAS LOBIS 69 00:03:59,489 --> 00:04:00,907 Dar apklausite Forestą? 70 00:04:02,909 --> 00:04:03,952 Taip. 71 00:04:05,287 --> 00:04:06,621 Galiu dalyvauti? 72 00:04:22,721 --> 00:04:26,016 Žinau, kad neturėčiau kalbėti. Žinau, kad man reikia advokato. 73 00:04:26,141 --> 00:04:28,435 Dabar nekalbėkite. 74 00:04:28,560 --> 00:04:30,687 Šerifo detektyvo nėra. 75 00:04:30,812 --> 00:04:32,522 Aš išvis neturėčiau kalbėti. 76 00:04:32,647 --> 00:04:34,691 Bet jūs nesuprantate. Turite suprasti. 77 00:04:34,816 --> 00:04:36,693 Nežinau, kaip kitaip jus priversti. 78 00:04:36,818 --> 00:04:41,740 Kol kas nustokite kalbėti. 79 00:04:56,338 --> 00:04:59,174 Čia tavo dviratis, Forestai. 80 00:04:59,299 --> 00:05:02,552 -Tu ten buvai. -Ne aš. 81 00:05:06,306 --> 00:05:07,557 MEDICINOS KLINIKA 82 00:05:07,682 --> 00:05:09,476 Čia tu? 83 00:05:09,601 --> 00:05:11,144 Taip. 84 00:05:13,522 --> 00:05:15,482 Kas ten vyko, Klarkai? 85 00:05:15,607 --> 00:05:16,775 AMFEZINAS 86 00:05:16,900 --> 00:05:19,820 "Kurvinoji Merė" su mirtina amfezino doze. 87 00:05:22,155 --> 00:05:24,324 Nuogo tipo nuotraukos. 88 00:05:25,367 --> 00:05:26,910 Floidas. 89 00:05:27,035 --> 00:05:28,745 Nepatinka, kad vadinu jį tipu? 90 00:05:28,870 --> 00:05:30,163 -Ne. -Kodėl? 91 00:05:30,288 --> 00:05:33,416 Jis buvo mano draugas ir dabar jis miręs. 92 00:05:33,542 --> 00:05:37,379 Kodėl ketvirtą ryto žiūri į nuogo draugo Floido nuotraukas? 93 00:05:37,504 --> 00:05:39,840 Toli nuo savo jaukių namų? 94 00:05:39,965 --> 00:05:42,551 Žinom, kad ten buvai, Klarkai. 95 00:05:45,345 --> 00:05:47,013 Kas, po velnių, ten vyko? 96 00:05:49,266 --> 00:05:51,852 Man 18, 19. 97 00:05:51,977 --> 00:05:53,562 Važinėju po universitetus, 98 00:05:53,687 --> 00:05:56,398 mane sulaiko Vankuveryje 99 00:05:56,523 --> 00:06:02,612 dėl mažyčio marihuanos paketėlio, kurį davė studentas, pas kurį gyvenau. 100 00:06:02,737 --> 00:06:05,615 Mane uždarė į kambarį. 101 00:06:05,740 --> 00:06:09,369 Buvau su tokiu tipu, 102 00:06:09,494 --> 00:06:12,414 raudonplaukiu, su ūsais, ir... 103 00:06:12,539 --> 00:06:15,542 Sakau "tipu", bet... 104 00:06:15,667 --> 00:06:17,711 Nelabai... 105 00:06:17,836 --> 00:06:22,215 Galėjo būti moteris, tie ūsai ne visai... 106 00:06:22,340 --> 00:06:26,386 -Kokia šukuosena? -Trumpa. 107 00:06:26,511 --> 00:06:30,932 -Tai turbūt vyras. -Bet moteriška. 108 00:06:31,057 --> 00:06:35,437 Mane taip prispaudė, visu svoriu užgulė. 109 00:06:35,562 --> 00:06:39,608 Mane spaudė, 110 00:06:39,733 --> 00:06:45,947 bet man visai patiko. 111 00:06:46,072 --> 00:06:47,115 Tai... 112 00:06:49,451 --> 00:06:54,664 Galvojau, gal ir mes galėtume kažką panašaus pabandyti. 113 00:06:54,789 --> 00:06:56,291 Energiją. 114 00:06:57,292 --> 00:07:01,129 Nori, kad tave užgožčiau? Kaip tai padaryti? 115 00:07:03,548 --> 00:07:06,468 Ar žinai, kas yra Amazonės poza? 116 00:07:07,719 --> 00:07:09,304 Ne. 117 00:07:09,429 --> 00:07:11,389 Aš guliu ant nugaros. 118 00:07:11,514 --> 00:07:14,726 Kojos pakeltos, bet ir atloštos atgal. 119 00:07:14,851 --> 00:07:18,563 Vyrui tai gana pažeidžiama poza. 120 00:07:18,688 --> 00:07:23,193 O tu ant manęs ir tiesiog perimi kontrolę. 121 00:07:25,070 --> 00:07:27,822 Štai taip. 122 00:07:28,865 --> 00:07:30,325 Tiesiog. 123 00:09:02,208 --> 00:09:05,170 Papasakokit apie tuos svajonių susitikimus. 124 00:09:08,673 --> 00:09:14,179 Užsiimdavom vaidmenų žaidimais. 125 00:09:14,304 --> 00:09:16,890 Dalydavomės tuose susitikimuose. 126 00:09:17,015 --> 00:09:21,061 Kokį vaidmenį Kerol prisiėmė vaidindama? 127 00:09:26,316 --> 00:09:28,902 Gal gali pasakyti "galiūnas"? 128 00:09:29,027 --> 00:09:30,278 Galiūnas. 129 00:09:31,321 --> 00:09:34,532 -Geras. -Galiūnas. 130 00:09:34,657 --> 00:09:36,493 -Galiūnas. -Štai taip. 131 00:09:36,618 --> 00:09:37,786 Galiūnas. 132 00:09:37,911 --> 00:09:39,037 -Galiūnas. -Ne. 133 00:09:39,162 --> 00:09:41,790 -Ne? Per daug vyriška? -Ne. Labiau... 134 00:09:41,915 --> 00:09:44,959 Galiūnas. 135 00:09:45,085 --> 00:09:47,128 -Šauk ant manęs. -Galiūnas! 136 00:09:47,253 --> 00:09:48,379 Aha. 137 00:09:48,505 --> 00:09:49,756 -Galiūnas! -Taip. 138 00:09:49,881 --> 00:09:52,509 -Apspjausiu. Galiūnas! -Šiek tiek skauda. 139 00:09:52,634 --> 00:09:54,135 -Atsiprašau. -Truputį. 140 00:09:54,260 --> 00:09:55,553 -Galiūnas. -Gerai. 141 00:09:55,678 --> 00:09:57,097 -Šitaip? Galiūnas? -Taip. 142 00:09:57,222 --> 00:09:59,099 Truputį galiūno. 143 00:09:59,224 --> 00:10:01,059 Kažkas laužiasi į namus. 144 00:10:01,184 --> 00:10:03,686 -Galiūnas? -Taip. 145 00:10:03,812 --> 00:10:05,480 -Galiūnas. -Pakviesk ką nors. 146 00:10:05,605 --> 00:10:06,689 Galiūne! 147 00:10:10,652 --> 00:10:13,363 Kažkas nepažįstamo. 148 00:10:13,488 --> 00:10:17,117 Taip mane kontroliuotų. Tiesiog... 149 00:10:18,118 --> 00:10:19,410 Kažkas tokio. 150 00:10:22,247 --> 00:10:24,374 Jums patinka būti kontroliuojamam. 151 00:10:31,381 --> 00:10:32,674 Kas negerai? 152 00:10:34,092 --> 00:10:35,301 Floidas. 153 00:10:35,426 --> 00:10:37,971 Kaip suprasti? 154 00:10:38,096 --> 00:10:39,722 Jis moka alimentus. 155 00:10:40,849 --> 00:10:42,809 Floidas buvo vedęs? 156 00:10:42,934 --> 00:10:46,855 Taip. Aiškiaregę. Jis vedė aiškiaregę. 157 00:10:46,980 --> 00:10:50,942 O tai smarkiai kerta per kišenę. 158 00:10:51,067 --> 00:10:52,694 Ir dar turi... 159 00:10:52,819 --> 00:10:55,822 Nejuokauju, penkerių metų mokesčių skola. 160 00:10:55,947 --> 00:10:57,699 Kasmet tik dar labiau prasiskolinam. 161 00:10:57,824 --> 00:11:00,869 Net kai ryte pabundu ir atrodo, kad viskas galėtų būti gerai... 162 00:11:02,579 --> 00:11:03,913 Pabundu žinodama, 163 00:11:04,038 --> 00:11:07,125 kad ateis registruoti laiškai 164 00:11:07,250 --> 00:11:10,712 ir kasdien skambins skolų išieškotojai. 165 00:11:10,837 --> 00:11:14,090 Floidas nebus paaukštintas 166 00:11:14,215 --> 00:11:16,759 į gestų kalbos karaliaus postą ar panašiai. 167 00:11:22,974 --> 00:11:26,769 Atsiprašau. Tiesiog sunkūs metai. 168 00:11:29,105 --> 00:11:33,735 man labai patinka sėdėti tau ant veido, šypsniuk. Tikrai. 169 00:11:33,860 --> 00:11:35,028 Tiesiog kartais 170 00:11:35,153 --> 00:11:38,281 man sunkiau į tai pabėgti, į tave, 171 00:11:38,406 --> 00:11:43,828 dėl visų rūpesčių. 172 00:11:43,953 --> 00:11:48,708 Finansiniai rūpesčiai? Galiu padėti. 173 00:11:48,833 --> 00:11:52,962 Kaip galiu tau padėti? Sakyk. Noriu ir tavo svajonių. 174 00:12:07,435 --> 00:12:11,981 Kontrolė. Tai buvo jos svajonė ar jūsų? 175 00:12:12,106 --> 00:12:14,817 Aš paprašydavau tokių dalykų, kol kalbėdavomės. 176 00:12:14,943 --> 00:12:17,987 Kalbėdamasis paprašydavau tokių dalykų. 177 00:12:18,112 --> 00:12:20,615 Kodėl taip pasakėt? 178 00:12:20,740 --> 00:12:22,033 Kaip? 179 00:12:22,158 --> 00:12:24,160 Kalbėdamasis paprašydavau tokių dalykų. 180 00:12:24,285 --> 00:12:27,205 Žmonės visada kalba, kai ko nors prašo. 181 00:12:27,330 --> 00:12:31,417 -Kodėl taip pasakėt? -Aš tiesiog, po velnių... 182 00:12:31,542 --> 00:12:33,544 Jis sako, kad aš nužudžiau Floidą. 183 00:12:33,670 --> 00:12:37,799 Floidą? Klausinėja apie mano seksualines svajones. 184 00:12:37,924 --> 00:12:39,509 Ar tu kalbėtum apie tai? 185 00:12:39,634 --> 00:12:41,511 Turbūt ne, tiesa? 186 00:12:41,636 --> 00:12:43,054 Velnias. 187 00:12:46,516 --> 00:12:49,519 Norėčiau pakalbėti apie tai. 188 00:12:50,520 --> 00:12:52,063 Ir ką? 189 00:12:52,188 --> 00:12:54,983 -Jis Floido. -Gerai. 190 00:12:55,108 --> 00:12:57,193 Matytas? 191 00:13:01,698 --> 00:13:02,699 Gerai. 192 00:13:04,492 --> 00:13:05,493 Taip. 193 00:13:05,618 --> 00:13:07,495 AŠ KALBU 194 00:13:07,620 --> 00:13:08,746 AMERIKIEČIŲ GESTŲ KALBA. 195 00:13:08,871 --> 00:13:10,623 Tau puikiai sekasi. 196 00:13:10,748 --> 00:13:11,791 AR TAU... 197 00:13:11,916 --> 00:13:13,584 ...REIKIA PAGALBOS? 198 00:13:13,710 --> 00:13:16,004 Pavyko. Nė nereikia šito. 199 00:13:16,129 --> 00:13:18,006 Puikus pirmas sakinys. 200 00:13:18,131 --> 00:13:21,259 Jei sutiksi kurčią žmogų, kuriam sunku triukšmingoje aplinkoje, 201 00:13:21,384 --> 00:13:24,929 galėsi prieiti ir padėti. 202 00:13:25,054 --> 00:13:26,389 Dieve, kaip karšta. 203 00:13:26,514 --> 00:13:29,350 Todėl ir esam čia. Kalbėsim apie karščio bangą. 204 00:13:29,475 --> 00:13:32,603 Beje, kol versiu gestais, 205 00:13:32,729 --> 00:13:37,275 rodysiu susirūpinimo veido išraiškas. 206 00:13:37,400 --> 00:13:38,818 Kodėl? 207 00:13:38,943 --> 00:13:41,904 Įsivaizduok, kad esi kurčias. 208 00:13:42,905 --> 00:13:45,742 Esi savo bute, tiesiog vaikštai. 209 00:13:45,867 --> 00:13:49,412 Laikai gėrimą, žurnalą, pažvelgi į televizorių, 210 00:13:49,537 --> 00:13:54,292 kažkas gestikuliuoja, bet jokios veido išraiškos, jokio pavojaus ženklo. 211 00:13:54,417 --> 00:13:56,711 -Ir nueini. -Taip 212 00:13:56,836 --> 00:14:02,091 O tuo metu karščio banga smogia ir tu miršti. 213 00:14:03,259 --> 00:14:06,304 Todėl vertėjas rodo susirūpinimą, 214 00:14:06,429 --> 00:14:08,681 nes įsivaizduok, kad esi kurčias. 215 00:14:08,806 --> 00:14:11,476 Eini per savo svetainę, 216 00:14:11,601 --> 00:14:13,936 laikai gėrimą, žurnalą. 217 00:14:14,062 --> 00:14:17,398 Pažiūri į televizorių, pamatai mane, o aš toks... 218 00:14:18,399 --> 00:14:19,942 Taip. 219 00:14:20,068 --> 00:14:21,444 Bėda. 220 00:14:21,569 --> 00:14:24,989 Ir tu galvoji: kas per velnias? Gal kokia karščio banga? 221 00:14:25,114 --> 00:14:26,240 Gerai. 222 00:14:26,366 --> 00:14:27,658 -Taip juos išgelbsti. -Aišku. 223 00:14:27,784 --> 00:14:30,036 Šokite į vėsų dušą. 224 00:14:30,161 --> 00:14:33,289 Jei reikia, bent keletą kartų per dieną. 225 00:14:33,414 --> 00:14:36,042 Nepamirškite patikrinti, kaip laikosi šeima ir kaimynai. 226 00:14:36,167 --> 00:14:37,502 Laikykitės vėsiai. 227 00:14:37,627 --> 00:14:39,962 METEOROLOGAS KLARKAS FORESTAS KARŠČIO BANGOS SAUGA 228 00:14:40,088 --> 00:14:41,839 Geriau? 229 00:14:41,964 --> 00:14:43,383 Kostiumas kaltas. 230 00:14:43,508 --> 00:14:46,344 Reikia, kad matytųsi rankos. 231 00:14:51,182 --> 00:14:54,685 -Buvo taip karšta, neturėjau vandens. -Taip. 232 00:14:54,811 --> 00:14:57,438 -Jokio pavėsio. -Taip. 233 00:14:59,607 --> 00:15:02,819 -Seni. Seni. -Ką? 234 00:15:02,944 --> 00:15:04,654 "NS". 235 00:15:04,779 --> 00:15:06,322 Jo? 236 00:15:07,657 --> 00:15:09,951 Mane pastebėjo. 237 00:15:10,952 --> 00:15:13,579 -Mane pastebėjo per "NS". -"NS". 238 00:15:13,704 --> 00:15:16,541 Mane pastebėjo Moderni meilė. 239 00:15:16,666 --> 00:15:19,168 Moderni meilė. 240 00:15:19,293 --> 00:15:20,503 MODERNI MEILĖ TVYLA 241 00:15:20,628 --> 00:15:24,966 Kokia gražuolė. Moderni meilė. 242 00:15:30,221 --> 00:15:32,932 Neatpažįstu. 243 00:15:33,057 --> 00:15:34,142 O šitą? 244 00:15:34,267 --> 00:15:35,393 MEDICINOS KLINIKA 245 00:15:35,518 --> 00:15:36,936 Paaiškink. 246 00:15:38,855 --> 00:15:41,274 -Nenori apie tai kalbėti? -Tai ne tai, ką manot. 247 00:15:41,399 --> 00:15:43,901 -O ką turėčiau manyti? -Nekalbėsiu. 248 00:15:45,778 --> 00:15:47,447 Kairėje. 249 00:15:49,240 --> 00:15:50,783 Kairėje. 250 00:15:51,784 --> 00:15:53,119 Kairėje. 251 00:15:55,371 --> 00:15:56,539 Oho. 252 00:15:56,664 --> 00:16:00,209 "Gyvenimo čempionai". Devintas skyrius. 253 00:16:00,334 --> 00:16:04,213 Visuose santykiuose reikia ir duoti, ir imti. 254 00:16:05,339 --> 00:16:11,053 Apsvarstykite, kiek įvairiais būdais santykiai reikalauja laiko, dėmesio 255 00:16:11,179 --> 00:16:13,014 ir emocinio įsitraukimo. 256 00:16:15,933 --> 00:16:20,980 Paklauskite savęs, ką gaunate mainais. 257 00:16:22,315 --> 00:16:25,443 Tada pasiimkite tai. 258 00:16:26,444 --> 00:16:29,363 Gyvenimas - tai žaidimas. 259 00:16:29,489 --> 00:16:34,327 Niekada nebūsite pirmas, jei savęs nestatysite į pirmą vietą. 260 00:16:35,328 --> 00:16:40,374 Jūs - gyvenimo čempionas. Finišuokite pirmas. 261 00:16:40,500 --> 00:16:42,877 Gal nori deserto? 262 00:16:43,002 --> 00:16:46,506 -Galima? -Žinoma. 263 00:16:46,631 --> 00:16:48,508 Oho. 264 00:16:48,633 --> 00:16:51,219 Labai manimi rūpiniesi. 265 00:16:51,344 --> 00:16:53,721 -Taip? -Taip. 266 00:16:54,722 --> 00:16:57,642 Iš tiesų suteiki man galimybę... 267 00:16:58,643 --> 00:17:03,606 ...tiesiog būti su tavimi tokiomis akimirkomis. 268 00:17:03,731 --> 00:17:09,278 Per daug nesijaudinant dėl visų rūpesčių. 269 00:17:14,450 --> 00:17:18,246 Vis dar jaudinuosi dėl to... 270 00:17:20,665 --> 00:17:22,040 Jo. 271 00:17:23,960 --> 00:17:26,671 -Galiu pasakyti? -Taip. Kas yra? 272 00:17:26,796 --> 00:17:30,383 -Tikrai galiu? -Taip. 273 00:17:32,260 --> 00:17:35,179 Floidas festivalyje. 274 00:17:36,681 --> 00:17:39,517 -Jis buvo puikus. -Tikrai. 275 00:17:39,642 --> 00:17:41,018 Ir labai nutukęs. 276 00:17:42,562 --> 00:17:45,064 Vartoja vaistus, kurie apkrauna širdį. 277 00:17:45,189 --> 00:17:48,025 Jo kraujospūdis aukštas. 278 00:17:49,026 --> 00:17:54,031 Jis nemiega, o mityba... 279 00:17:55,324 --> 00:17:57,034 Jam tikrai negerai. 280 00:17:58,035 --> 00:18:03,249 Sakiau, kad turi paskolų ir mokesčių skolų. 281 00:18:04,250 --> 00:18:07,837 -Jis jaudinasi. -Taip. 282 00:18:10,506 --> 00:18:14,385 Manau, jei jis turėtų... 283 00:18:15,886 --> 00:18:21,017 ...gyvybės draudimą, jis būtų labiau... 284 00:18:22,768 --> 00:18:24,895 Jis būtų... 285 00:18:25,021 --> 00:18:26,897 Jaustųsi geriau. 286 00:18:28,107 --> 00:18:29,150 Taip. 287 00:18:29,275 --> 00:18:30,651 Tu juk turi, tiesa? 288 00:18:30,776 --> 00:18:32,403 -Gyvybės draudimą? -Taip. 289 00:18:32,528 --> 00:18:33,821 Taip. 290 00:18:33,946 --> 00:18:35,197 Taip. 291 00:18:36,198 --> 00:18:38,451 Ar tai suteikia daugiau ramybės? 292 00:18:39,577 --> 00:18:41,787 Taip. Na... 293 00:18:43,831 --> 00:18:44,915 Taip. 294 00:18:45,041 --> 00:18:48,044 Taip. 295 00:18:49,045 --> 00:18:54,967 Norėčiau, kad Floidas turėtų, bent būtų ramesnis. 296 00:18:55,092 --> 00:18:59,221 Tik kad su tomis įmokomis be šansų. 297 00:19:00,848 --> 00:19:02,433 Tad... 298 00:19:03,809 --> 00:19:06,646 Supranti? 299 00:19:08,439 --> 00:19:09,815 Taip. 300 00:19:11,192 --> 00:19:13,653 Tuo metu, kai draugavote su Floidu 301 00:19:13,778 --> 00:19:17,031 ir naudojotės "NS Sent Luise". 302 00:19:17,156 --> 00:19:20,159 ar aptarinėjote šios svetainės naudojimą kartu? 303 00:19:21,160 --> 00:19:22,411 Taip. Dažnai. 304 00:19:22,536 --> 00:19:27,083 Žinote, kad Floidas pradėjo susitikinėtų su vyrais? 305 00:19:27,208 --> 00:19:30,252 MODERNI MEILĖ TVYLA 306 00:19:44,350 --> 00:19:45,976 Uola? 307 00:19:47,728 --> 00:19:49,105 Taip. 308 00:19:49,230 --> 00:19:50,439 Moderni meilė. 309 00:19:51,440 --> 00:19:53,109 -Aš. -Labas. 310 00:19:53,234 --> 00:19:54,610 Labas. 311 00:20:08,165 --> 00:20:11,419 Taip. Uola. 312 00:20:11,544 --> 00:20:13,462 Turėjau omenyje, kad aš patikimas. 313 00:20:13,587 --> 00:20:15,840 Ne savo kūno sudėjimą. 314 00:20:15,965 --> 00:20:18,259 Dviprasmybę supratau per vėlai, kad pakeisčiau. 315 00:20:18,384 --> 00:20:19,719 Tikiuosi, tu ne... 316 00:20:19,844 --> 00:20:21,929 -Viskas gerai. -Gerai. 317 00:20:24,098 --> 00:20:26,225 Turiu greitai paskambinti. 318 00:20:26,350 --> 00:20:29,019 Bet užsakiau vaisių, o čia viskas puiku. 319 00:20:29,145 --> 00:20:30,730 Jie turi visus pagrindinius. 320 00:20:30,855 --> 00:20:33,649 -Man tinka. -Puiku. 321 00:20:33,774 --> 00:20:34,817 Labas. 322 00:20:34,942 --> 00:20:37,278 Klausyk, neturiu skaitymo akinių. 323 00:20:37,403 --> 00:20:40,322 Čia juk moteris? 324 00:20:41,574 --> 00:20:43,617 Čia Davidas Bowie. 325 00:20:44,910 --> 00:20:46,036 Žmogau. 326 00:20:46,162 --> 00:20:47,163 MODERNI MEILĖ TVYLA 327 00:20:48,205 --> 00:20:49,582 Gerai. 328 00:20:50,583 --> 00:20:51,959 Taip. 329 00:20:58,299 --> 00:21:02,762 -Atsiprašau dėl uolos. -Nereikia. 330 00:21:02,887 --> 00:21:04,597 Ne, pakeisiu, kad nebūtų dviprasmybės. 331 00:21:04,722 --> 00:21:07,892 Užrašysiu "Ponas patikimasis" ar kažką tokio. 332 00:21:08,893 --> 00:21:13,147 -Tai tu Bowie gerbėjas? -Labai. 333 00:21:13,272 --> 00:21:17,026 Taip, pastebėjau, kad tavo nuotraukoje Bowie. 334 00:21:17,151 --> 00:21:20,905 Profilyje gali įkelti savo nuotrauką 335 00:21:21,030 --> 00:21:23,949 arba paveikslėlį, kuris kažką apie tave. 336 00:21:24,074 --> 00:21:26,243 -Taip. -Jis buvo mano herojus. 337 00:21:26,368 --> 00:21:29,914 Kai buvau jaunesnis, nes aš... 338 00:21:31,582 --> 00:21:35,628 Kai buvau vaikas, visi kiti berniukai žavėjosi... 339 00:21:35,753 --> 00:21:36,796 "Solid Gold" šokėjomis. 340 00:21:36,921 --> 00:21:39,590 -Prisimeni tą laidą? -"Solid Gold"? Taip. 341 00:21:39,715 --> 00:21:42,760 Taip. Mano draugams jos būdavo seksualios. 342 00:21:42,885 --> 00:21:47,097 Aš irgi tą patį sakydavau. 343 00:21:47,223 --> 00:21:50,476 Bet ten buvo ir vyrų šokėjų. 344 00:21:50,601 --> 00:21:54,313 Tada pagalvodavau: 345 00:21:54,438 --> 00:21:59,693 "Jis irgi seksualus". 346 00:22:01,111 --> 00:22:02,321 Ir vieną kartą... 347 00:22:04,365 --> 00:22:08,869 Pasakiau tai garsiai. 348 00:22:08,994 --> 00:22:11,163 Jis irgi seksualus. 349 00:22:11,288 --> 00:22:13,833 Jie privertė mane pasijusti... 350 00:22:15,543 --> 00:22:20,130 ...labai keistai, negerai. 351 00:22:20,256 --> 00:22:25,803 O Bowie vėliau leido man dėl to jaustis gerai ir laisvai, 352 00:22:25,928 --> 00:22:29,640 kai jaučiausi vienišas. 353 00:22:31,934 --> 00:22:34,728 Jam gi viskas patinka. 354 00:22:34,854 --> 00:22:37,106 Jis drąsus. Jis yra savimi. 355 00:22:37,231 --> 00:22:39,483 Tokiu reikia būti. 356 00:22:40,484 --> 00:22:42,695 Aš turiu... 357 00:22:42,820 --> 00:22:44,947 Turiu sūnų. Posūnį. 358 00:22:45,948 --> 00:22:50,035 Jis ne toks kaip visi. 359 00:22:50,160 --> 00:22:52,246 Niekas nėra normalus. 360 00:22:52,371 --> 00:22:55,082 Tik iš kitos gatvės pusės taip atrodo. 361 00:22:57,126 --> 00:22:59,670 Taip. 362 00:22:59,795 --> 00:23:01,797 Jis irgi šiek tiek vienišas. 363 00:23:01,922 --> 00:23:05,092 Bandome jį perkelti į mokyklą, kur nėra vien sportas. 364 00:23:05,217 --> 00:23:06,677 Į privačią mokyklą. 365 00:23:06,802 --> 00:23:10,014 -Labiau orientuotą į menus. -Skamba gerai. 366 00:23:10,139 --> 00:23:12,182 Vienas iš dalykų, 367 00:23:12,308 --> 00:23:15,185 kuriems reikia taupyti. 368 00:23:15,311 --> 00:23:18,063 Jis nuolat dėvi tokią liemenę. 369 00:23:22,860 --> 00:23:26,071 Žvejo liemenę. Nuolat. 370 00:23:26,196 --> 00:23:28,782 Jo mama nori, kad su juo apie tai pasikalbėčiau, 371 00:23:28,908 --> 00:23:32,494 kad pasiūlyčiau nebenešioti tos liemenės kasdien į mokyklą, 372 00:23:32,620 --> 00:23:35,372 nes vaikai tikriausiai iš jo šaiposi. 373 00:23:35,497 --> 00:23:39,209 Jei jam patinka, koks skirtumas? 374 00:23:39,335 --> 00:23:41,128 Jei tai suteikia saugumo, koks skirtumas? 375 00:23:41,253 --> 00:23:46,216 Ji pati namuose nuolat vaikšto 376 00:23:49,178 --> 00:23:54,016 su "Purina" flisiniu megztiniu, kuri man nelabai patinka. 377 00:23:54,141 --> 00:23:57,770 Bet jai patogu, ji jaučiasi gerai. 378 00:23:57,895 --> 00:24:02,316 Nieko jai nesakau apie tą "Purina" megztinį. 379 00:24:02,441 --> 00:24:05,736 Todėl taip pat nieko nesakysiu 380 00:24:05,861 --> 00:24:08,447 jam apie liemenę... 381 00:24:08,572 --> 00:24:11,116 Tada ant manęs supyks. 382 00:24:19,708 --> 00:24:24,213 Gavau siuntinį. Įdomu, kas ten. 383 00:24:24,338 --> 00:24:27,508 Tikiuosi, sekso robotas, kurį užsisakiau. 384 00:24:27,633 --> 00:24:31,637 Čia tikrai mano sekso robotas. 385 00:24:32,805 --> 00:24:34,223 Aktyvuok mane. 386 00:24:34,348 --> 00:24:36,141 Kaip? 387 00:24:37,351 --> 00:24:40,646 Apsimesk, kad spaudi mygtuką. 388 00:24:40,771 --> 00:24:44,108 Reikėtų jį aktyvuoti. 389 00:24:45,442 --> 00:24:47,152 Oho. 390 00:24:47,277 --> 00:24:49,321 Labas. 391 00:24:50,447 --> 00:24:54,576 Aš esu K-12-TX. 392 00:25:03,419 --> 00:25:06,588 Štai čia, sekso robote. 393 00:25:06,714 --> 00:25:08,215 Kuo užsiimi, Uola? 394 00:25:08,340 --> 00:25:10,426 Esu amerikiečių gestų kalbos vertėjas. 395 00:25:10,551 --> 00:25:12,177 Gerai. 396 00:25:12,302 --> 00:25:14,138 O tu, Moderni meile? 397 00:25:14,263 --> 00:25:16,515 Turiu nedidelį verslą. 398 00:25:16,640 --> 00:25:20,019 Valdau, turiu ir pasirodau riedučių aikštelėje. 399 00:25:20,144 --> 00:25:23,814 O ką ten rodai? 400 00:25:23,939 --> 00:25:28,610 Riedučių magiją, riedučių hipnozę ir riedučių šokį. 401 00:25:29,611 --> 00:25:33,866 Kaip šaunu. 402 00:25:33,991 --> 00:25:35,951 Kaip vaisiai? 403 00:25:36,952 --> 00:25:38,203 Na, čia vaisiai. 404 00:25:38,328 --> 00:25:44,626 Bandau numesti 14 kg. 405 00:25:46,336 --> 00:25:48,922 -Buvo smagu. -Taip. Niekada nenuvilia. 406 00:25:49,048 --> 00:25:51,133 -Reikės prisiminti šią vietą. -Taip. 407 00:25:51,258 --> 00:25:54,720 -Prancūziškas skrebutis buvo skanus. -Taip. 408 00:25:54,845 --> 00:25:56,346 Nori pasilaižyti? 409 00:25:57,723 --> 00:25:59,058 Ko? 410 00:25:59,183 --> 00:26:00,768 Nori pasilaižyti? 411 00:26:00,893 --> 00:26:02,352 Suprantu, kad nieko rimto nebus. 412 00:26:02,478 --> 00:26:04,396 Jaučiu atmosferą. 413 00:26:04,521 --> 00:26:10,527 Bet gal atsisveikinimui pasilaižom, kad būtų apie ką pagalvoti grįžtant. 414 00:26:12,237 --> 00:26:16,116 Norėčiau tave pabučiuoti. 415 00:26:17,117 --> 00:26:19,870 Tikiuosi, nieko tokio. 416 00:26:19,995 --> 00:26:25,709 Tikiuosi, galiu pasidalyti šiuo jausmu su tavim. 417 00:26:27,169 --> 00:26:29,755 -Gerai. -Gerai. 418 00:26:39,264 --> 00:26:41,016 Gerai. Iki. 419 00:26:41,141 --> 00:26:42,601 Iki. 420 00:27:30,149 --> 00:27:34,820 Akumuliatorius išsikrovė. Prijunkite mano sistemą. 421 00:27:34,945 --> 00:27:37,281 Prijungsiu tavo sistemą. 422 00:28:20,407 --> 00:28:22,034 Kaip sekėsi? 423 00:28:22,159 --> 00:28:23,368 -Pasimatymas? -Taip. 424 00:28:23,493 --> 00:28:24,703 -Moderni meilė? -Taip. 425 00:28:24,828 --> 00:28:26,580 -Gerai. -Jo? 426 00:28:26,705 --> 00:28:30,918 Ten buvo vyras, tad... 427 00:28:31,043 --> 00:28:34,171 Buvo kitaip, nei tikėjomės. 428 00:28:34,296 --> 00:28:38,717 Bet pusryčiai buvo geri. Jis tikrai geras žmogus. 429 00:28:38,842 --> 00:28:43,472 Tai nebuvo tikras pasimatymas. 430 00:28:44,473 --> 00:28:46,850 -Jūs pusryčiavot? -Taip. 431 00:28:46,975 --> 00:28:49,353 Tada pasilaižėm. 432 00:28:54,900 --> 00:28:57,986 Po to... 433 00:28:58,111 --> 00:29:04,243 Nuėjom prie jo mašinos ir pasibučiavom, nes aš... 434 00:29:04,368 --> 00:29:05,744 Nenorėjau jo įskaudinti. 435 00:29:05,869 --> 00:29:08,997 Atrodė, kad būtų negražu 436 00:29:09,122 --> 00:29:12,960 ar netinkama to nedaryti, jei jis to nori. 437 00:29:13,085 --> 00:29:17,756 Tada jis sugriebė mano... 438 00:29:17,881 --> 00:29:22,678 Jis pagraibė mano užpakalį. 439 00:29:24,429 --> 00:29:26,098 Gerai. 440 00:29:26,223 --> 00:29:31,395 Sutraukiau užpakalį, kai jis taip padarė. 441 00:29:31,520 --> 00:29:33,063 Gerai. 442 00:29:33,188 --> 00:29:36,525 Tada pagalvojau, kad gal tai kiek nejautru, 443 00:29:36,650 --> 00:29:38,694 nes aš tiesiog nustebau. 444 00:29:38,819 --> 00:29:42,281 Tai buvo netikėtas užpakalio sutraukimas. 445 00:29:42,406 --> 00:29:44,408 Aš jį sutraukiau tik todėl, kad nustebau. 446 00:29:44,533 --> 00:29:48,328 Ir tada pagalvojau, gal turėčiau jį grąžinti, 447 00:29:48,453 --> 00:29:51,623 kad neatrodytų, jog man tai nepatinka, 448 00:29:51,748 --> 00:29:53,875 nes gali tai daryti, jei nori. 449 00:29:54,001 --> 00:29:57,296 Čia nieko blogo. Tai aš jį vėl pastūmiau pirmyn. 450 00:29:57,421 --> 00:29:59,047 -Savo užpakalį? -Taip. 451 00:29:59,172 --> 00:30:02,759 Stumdžiau jį pirmyn atgal. 452 00:30:02,884 --> 00:30:06,847 Manau, jis tai suprato kaip stūmimo judesį, 453 00:30:06,972 --> 00:30:10,267 nes atsakė tuo pačiu. 454 00:30:10,392 --> 00:30:11,810 Jis atstūmė atgal. 455 00:30:13,145 --> 00:30:15,480 Nemanai, kad įskaudinau jį? 456 00:30:15,605 --> 00:30:17,774 -Ne. -Turiu omeny... 457 00:30:17,899 --> 00:30:21,028 Gal su signalais, nes jis tikrai geras vyras. 458 00:30:21,153 --> 00:30:22,279 Gražiai pasikalbėjom. 459 00:30:22,404 --> 00:30:24,197 -Manau, susitvarkei. -Gerai. 460 00:30:24,323 --> 00:30:26,074 -Gerai. Dar 10 sekundžių. -Taip. 461 00:30:26,199 --> 00:30:28,243 -AGS. -Kas? 462 00:30:28,368 --> 00:30:30,662 Atskleidžiam geriausias vienas kito savybes. 463 00:30:30,787 --> 00:30:32,789 -Puikiai žinai. -Žinau. 464 00:30:32,914 --> 00:30:35,167 AGS. 465 00:30:35,292 --> 00:30:39,296 Patvirtinote, kad prisiėmėte Tigro tigro vaidmenį, 466 00:30:39,421 --> 00:30:41,715 norėdamas suorganizuoti susitikimą su Floidu. 467 00:30:41,840 --> 00:30:44,426 Nebekalbėsiu su jumis. Jūs nieko nesuprantat. 468 00:30:44,551 --> 00:30:50,182 Manot, kad jis bandė kabinti vyrus? 469 00:30:51,933 --> 00:30:52,976 Moderni meilė. 470 00:30:53,101 --> 00:30:54,227 MODERNI MEILĖ TVYLA 471 00:30:54,353 --> 00:30:56,438 Tai buvo klaida. Tu nežinai. 472 00:30:56,563 --> 00:30:59,232 -Kas buvo? -Tai. 473 00:30:59,358 --> 00:31:01,026 Floidas manė, kad tai moteris. 474 00:31:02,152 --> 00:31:05,197 Jie pasibučiavo stovėjimo aikštelėje. Aš jį apklausiau, jie pasibučiavo. 475 00:31:05,322 --> 00:31:06,531 Pasibučiavo. 476 00:31:06,656 --> 00:31:08,784 Žinau apie tai. Jis man pasakojo. 477 00:31:08,909 --> 00:31:10,994 Aikštelėj pasimakalavo liežuviais. 478 00:31:11,119 --> 00:31:14,831 Klaidingai liežuviais. 479 00:31:14,956 --> 00:31:16,375 Floidas pabučiavo tą vyrą. 480 00:31:16,500 --> 00:31:18,293 Jis ėjo iki galo su tuo vyru. 481 00:31:18,418 --> 00:31:20,962 -Pabučiavo. -Pasilaižė. 482 00:31:21,088 --> 00:31:22,589 Floidas pasilaižė, 483 00:31:22,714 --> 00:31:27,135 nes nenorėjo įskaudinti to vyro jausmų. 484 00:31:27,260 --> 00:31:28,804 Štai koks Floidas buvo geras. 485 00:31:28,929 --> 00:31:33,642 Jis nenorėjo, kad tas vyras jaustųsi keistai ar nepatogiai dėl orientacijos. 486 00:31:35,477 --> 00:31:40,732 Todėl jis pasidavė akimirkai, nes buvo kietas. 487 00:31:40,857 --> 00:31:42,734 Taip, gana kieta. 488 00:31:42,859 --> 00:31:45,779 Pasilaižyti iš gerumo. 489 00:31:46,905 --> 00:31:50,909 Taip ir buvo. Floidas buvo geras ir nuostabus. 490 00:31:51,034 --> 00:31:53,870 -Ką? -Floidas buvo nuostabus. 491 00:32:04,881 --> 00:32:06,425 Labas. 492 00:32:11,513 --> 00:32:13,181 Labas. 493 00:32:17,060 --> 00:32:19,312 Sveikas. 494 00:32:19,438 --> 00:32:21,314 Kietas vaike. 495 00:32:21,440 --> 00:32:23,275 Čia jokio pykčio. Tiesiog... 496 00:32:23,400 --> 00:32:26,570 Kai kažkas pasisveikina, tu atsakai. 497 00:32:26,695 --> 00:32:30,115 Man reikia paruošti namų darbus, prieš važiuojant į terapiją. 498 00:32:30,240 --> 00:32:33,535 Žinau, bet tai netrunka. 499 00:32:33,660 --> 00:32:35,537 Ne šiaip sau tas žodis egzistuoja. 500 00:32:35,662 --> 00:32:38,540 Esame bendruomenės dalis, vartojame tą žodį 501 00:32:38,665 --> 00:32:42,627 ir pripažįstame, kad kažkas čia yra. Labas ir viso gero. 502 00:32:42,752 --> 00:32:44,463 Ačiū. 503 00:32:44,588 --> 00:32:47,299 Tuoj nužudysi tą žolės lopinėlį. 504 00:32:47,424 --> 00:32:49,342 Visą laiką purški lygiai tą pačią vietą, 505 00:32:49,468 --> 00:32:50,677 kol su manimi kalbi. 506 00:32:50,802 --> 00:32:51,928 Pamiršau, kad purškiu, 507 00:32:52,053 --> 00:32:55,348 nes tu man svarbesnis nei žolė. 508 00:32:57,142 --> 00:32:58,185 Gerai. 509 00:33:00,479 --> 00:33:04,316 Paklausyk manęs. 510 00:33:10,238 --> 00:33:12,365 Dieve. 511 00:33:13,366 --> 00:33:15,535 Mes... Žinai ką? 512 00:33:15,660 --> 00:33:18,371 Praleiskim terapiją. 513 00:33:19,831 --> 00:33:21,082 Noriu tau kai ką parodyti. 514 00:33:24,169 --> 00:33:29,216 Tie strypai yra tam, kad benamiai negalėtų miegoti ant suoliuko. 515 00:33:29,341 --> 00:33:34,054 Žmonės nusprendė, kad nenori matyti benamių, 516 00:33:34,179 --> 00:33:35,180 nes, nežinau, 517 00:33:35,305 --> 00:33:39,434 nori apsimesti, kad jų nėra. 518 00:33:39,559 --> 00:33:41,269 Tai vadinama priešiška architektūra. 519 00:33:41,394 --> 00:33:43,813 Taip ir vadinasi. 520 00:33:46,233 --> 00:33:48,109 Šis pasaulis gali būti labai šaltas. 521 00:33:48,235 --> 00:33:54,449 Todėl noriu, kad sakytum labas, viso gero ir ačiū kiekvieną dieną. 522 00:33:54,574 --> 00:33:57,035 Jei tai darysi kasdien, tai ir darysi kasdien. 523 00:33:58,036 --> 00:34:00,121 Kiekvienam kartais reikia pagalbos. 524 00:34:01,498 --> 00:34:03,250 Ačiū, kad parodei. 525 00:34:05,794 --> 00:34:09,047 Ne. Atleisk. 526 00:34:09,172 --> 00:34:11,967 Ne tai norėjau parodyti. Norėjau parodyti štai ką. 527 00:34:54,259 --> 00:34:57,304 Nuo 11 metų darau tai kiekvieną dieną. 528 00:34:57,429 --> 00:34:59,639 Maniau, jei darysiu kasdien, galėsiu daryti kasdien. 529 00:34:59,764 --> 00:35:02,642 Dabar tai tapo mano dalimi. 530 00:35:02,767 --> 00:35:04,936 Tarsi galia. Nesvarbu, kas vyksta. 531 00:35:05,061 --> 00:35:08,607 Priaugau šiek tiek svorio ir vis tiek tai darau. 532 00:35:08,732 --> 00:35:12,068 Noriu, kad kasdien būtum mandagus. 533 00:35:12,193 --> 00:35:14,863 Kasdien ir tada... 534 00:35:14,988 --> 00:35:17,866 Būsi laimingesnis. 535 00:35:17,991 --> 00:35:22,621 Viskas gerai. Skraidau su papildomu svoriu. 536 00:35:22,746 --> 00:35:25,915 -Tikrai viskas gerai? -Taip. 537 00:35:26,041 --> 00:35:27,709 Man viskas gerai. 538 00:35:27,834 --> 00:35:32,047 -Gerai atrodė. -Taip. 539 00:35:32,172 --> 00:35:34,049 -Kodėl jie iš manęs juokėsi? -Taip. 540 00:35:34,174 --> 00:35:38,345 -Nes nemėgstu futbolo. -Žinau. 541 00:35:38,470 --> 00:35:40,805 Piešiu mokslinės fantastikos plėšriuosius paukščius. 542 00:35:40,930 --> 00:35:43,808 Taip. Jie šaunūs. 543 00:35:46,061 --> 00:35:47,687 Tiesiog... 544 00:35:52,817 --> 00:35:54,194 Taip? 545 00:35:55,195 --> 00:35:56,780 Mokykloj tokių kaip aš nėra. 546 00:35:59,741 --> 00:36:02,160 Visame pasaulyje tokių nėra. 547 00:36:03,495 --> 00:36:06,164 Būsim mandagūs. 548 00:36:06,289 --> 00:36:07,666 Susirasim draugą. 549 00:36:07,791 --> 00:36:09,417 Gali užtrukti, bet nieko tokio. 550 00:36:09,542 --> 00:36:12,921 Man prireikė daug laiko, kol radau Klarką. 551 00:36:14,589 --> 00:36:18,677 -Tai daug geriau nei terapija. -Jo? 552 00:36:18,802 --> 00:36:23,098 -Gal geriau ateikim čia. -Jo? 553 00:36:24,099 --> 00:36:25,767 Gal. 554 00:36:25,892 --> 00:36:29,145 -Tik mamai nesakysiu. -Gerai. 555 00:36:29,270 --> 00:36:32,649 Kompiuteryje yra toks dalykas. 556 00:36:32,774 --> 00:36:34,484 "Excel" skaičiuoklė. 557 00:36:34,609 --> 00:36:38,405 Tavo mama įdiegė, kai ruošiausi tam darbui Čikagoje. 558 00:36:38,530 --> 00:36:42,033 Naudodavau ją žymėtis, kai pasidarydavau matematikos korteles, 559 00:36:42,158 --> 00:36:46,037 ruošdamasis testui. 560 00:36:46,162 --> 00:36:48,498 Gal panaudojam? 561 00:36:48,623 --> 00:36:52,794 Galėtume pažymėti, kai esi mandagus. 562 00:36:52,919 --> 00:36:55,755 Kasdien sektume. 563 00:36:55,880 --> 00:36:57,465 Taip. 564 00:37:03,763 --> 00:37:06,391 Prieš tavo mamą buvau vedęs. 565 00:37:06,516 --> 00:37:12,731 Buvau vedęs aiškiaregę, ir negalėjau turėti vaikų. 566 00:37:14,774 --> 00:37:19,112 Bet norėjau būti kažkam toks svarbus. 567 00:37:20,280 --> 00:37:24,993 Ta santuoka iširo ir sutikau tavo mamą, o ji turėjo tave. 568 00:37:26,202 --> 00:37:28,496 Buvo tobula. 569 00:37:29,706 --> 00:37:31,875 Tu buvai tobulas. 570 00:37:33,084 --> 00:37:35,086 Norėjau, kad žinotum. 571 00:37:35,211 --> 00:37:36,838 Ačiū, Floidai. 572 00:37:40,842 --> 00:37:44,763 Kodėl aiškiaregė nežinojo, kai ją vedei, 573 00:37:44,888 --> 00:37:47,974 kad jūsų santuoka neišdegs? 574 00:37:52,187 --> 00:37:54,606 Labai geras klausimas. 575 00:37:57,984 --> 00:38:00,862 Labai geras klausimas. 576 00:38:00,987 --> 00:38:05,533 -Ji turėjo žinoti. -Ji turėjo žinoti! 577 00:38:05,658 --> 00:38:08,912 -Ji turėjo žinoti! -Taip. 578 00:38:11,372 --> 00:38:14,876 Štai. Viskas paruošta. 579 00:38:15,001 --> 00:38:16,211 Pažymėsim, kai padarysim. 580 00:38:16,336 --> 00:38:17,378 KĄ REIKIA DARYTI KASDIEN 581 00:38:17,504 --> 00:38:19,255 Kasdien. 582 00:38:20,256 --> 00:38:21,758 Kasdien. 583 00:38:23,718 --> 00:38:28,640 Floidas buvo nuostabus, niekada jam nepakenkčiau. 584 00:38:37,232 --> 00:38:38,274 Nes... 585 00:38:39,651 --> 00:38:44,405 Aš... jį mylėjau. 586 00:38:44,531 --> 00:38:47,408 Nes mylėjau Floidą. 587 00:38:50,203 --> 00:38:53,206 -Jūs jį mylėjot? -Taip. 588 00:38:53,331 --> 00:38:54,707 Bet tu mylėjai ją. 589 00:38:54,833 --> 00:38:59,254 Taip, bet jį mylėjau labiau. Niekada jam nepakenkčiau. 590 00:38:59,379 --> 00:39:01,130 Kaip mylėjai? 591 00:39:03,466 --> 00:39:06,094 Taip, kaip myli kažką. 592 00:39:06,219 --> 00:39:11,766 Kaip saulę, kai tau šalta. 593 00:39:15,061 --> 00:39:17,063 Kaip... 594 00:39:18,815 --> 00:39:23,111 Vandenį, kai esi ištroškęs. 595 00:39:24,112 --> 00:39:27,866 Nesuprantu. Kaip seksą? 596 00:39:27,991 --> 00:39:29,492 Ne. 597 00:39:30,910 --> 00:39:33,371 Arba... 598 00:39:36,416 --> 00:39:38,293 Aš myliu Floidą. 599 00:39:41,796 --> 00:39:43,464 Myliu tave. 600 00:39:44,465 --> 00:39:48,303 -Jos taip nemylėjot? -Jokiu būdu. 601 00:39:49,929 --> 00:39:51,931 Gal pakalbėti apie jį? 602 00:40:08,615 --> 00:40:13,661 Daugiau nieko nesakysiu. Noriu advokato. 603 00:40:17,332 --> 00:40:21,502 Forestai. Na jau, Forestai. 604 00:40:22,503 --> 00:40:25,715 Prikalbėjai daug suknistų dalykų. 605 00:40:27,133 --> 00:40:31,387 O dabar staiga pradėsi kažką slėpti? 606 00:40:31,512 --> 00:40:34,641 Sakėt, turit kalbėti, kad išsigelbėtumėt. 607 00:40:34,766 --> 00:40:36,225 Kas pasikeitė? 608 00:40:41,564 --> 00:40:43,358 Raktas. 609 00:40:43,483 --> 00:40:45,735 Raktas, ar ne? 610 00:40:45,860 --> 00:40:48,613 Iškvieskite advokatą. Išveskite mane iš čia. Nebekalbėsiu. 611 00:40:50,782 --> 00:40:53,368 VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS LAV-SMERNIČ KEROL 612 00:40:56,537 --> 00:40:58,039 Koks čia tipas? 613 00:40:58,164 --> 00:41:00,583 Gulimas. 614 00:41:00,708 --> 00:41:06,255 Saugiau, geresnis matomumas, patogiau ilgesnėse kelionėse. 615 00:41:06,381 --> 00:41:08,800 Nupirkau tokį ir Emei. 616 00:41:08,925 --> 00:41:12,470 Taip ir neišmoko važiuoti. 617 00:41:12,595 --> 00:41:14,889 Aš norėčiau. 618 00:41:16,599 --> 00:41:19,602 -Jo? -Jo. 619 00:41:23,523 --> 00:41:25,984 UOLA 0 ŽINUČIŲ 620 00:41:26,109 --> 00:41:28,069 PERŽIŪROS: 37 RYŠIAI: 0 621 00:41:35,451 --> 00:41:37,412 Tikiuosi, nieko tokio, kad kalbu apie Floidą. 622 00:41:37,537 --> 00:41:38,830 Ne. 623 00:41:40,123 --> 00:41:45,753 Mūsų santykiai, laikas, kurį leidžiame kartu, 624 00:41:45,878 --> 00:41:48,047 dar tik formuojasi. 625 00:41:48,172 --> 00:41:50,717 -Man patinka. -Taip. 626 00:41:50,842 --> 00:41:53,428 -Žiauriai patinka. -Taip. 627 00:41:53,553 --> 00:41:56,222 Velniškai patinka. 628 00:41:56,347 --> 00:41:59,267 Taip. 629 00:41:59,392 --> 00:42:02,562 Tikiuosi, viskas gerai, 630 00:42:02,687 --> 00:42:04,731 nes Floidas turi... 631 00:42:04,856 --> 00:42:07,400 Jo penis keistas. 632 00:42:07,525 --> 00:42:11,446 Kažkoks išlenktas. 633 00:42:11,571 --> 00:42:14,574 Kas nutiko? Jis man beveik papasakojo. 634 00:42:14,699 --> 00:42:18,870 Ta diena buvo beprotiška. 635 00:42:18,995 --> 00:42:20,329 Dieve. 636 00:42:20,455 --> 00:42:21,914 Kas nutiko? 637 00:42:22,040 --> 00:42:24,208 Nenoriu apie tą dieną kalbėti. 638 00:42:24,333 --> 00:42:26,252 Išvis nenoriu apie tai kalbėti. 639 00:42:28,254 --> 00:42:33,634 Jis geria vaistus dėl to išlinkimo, o jų labai daug. 640 00:42:33,760 --> 00:42:37,764 Kaip sakiau, jis turi paskolų ir mokesčių skolų. 641 00:42:37,889 --> 00:42:43,019 Jei jis turėtų gyvybės draudimą, būtų... 642 00:42:43,144 --> 00:42:45,772 Jis geriau jaustųsi. 643 00:42:45,897 --> 00:42:48,441 Geriau miegotų. 644 00:42:48,566 --> 00:42:52,945 Su tokiomis įmokomis be šansų. 645 00:42:56,282 --> 00:43:00,953 Galiu padėti su Floidu. 646 00:43:01,079 --> 00:43:04,957 Jei tau suteiktų palengvėjimo. 647 00:43:05,083 --> 00:43:09,462 Gerai. Bet tai ne tik apie pinigus. 648 00:43:10,713 --> 00:43:14,217 Nesuprask neteisingai, bet... 649 00:43:16,094 --> 00:43:18,179 Mes neturim tikro lytinio gyvenimo. 650 00:43:18,304 --> 00:43:23,601 Su Floidu, pastaruosius metus ar daugiau. 651 00:43:23,726 --> 00:43:25,645 Bet noriu tai susigrąžinti. 652 00:43:27,522 --> 00:43:33,319 Tik dėl penio jam sunku pasiekti erekciją. 653 00:43:33,444 --> 00:43:34,946 -Aha. -Aha. 654 00:43:35,071 --> 00:43:37,615 Viskas turi būti... 655 00:43:37,740 --> 00:43:40,618 Jam viskas turi būti tobula. 656 00:43:40,743 --> 00:43:42,161 Aha. 657 00:43:42,286 --> 00:43:47,208 Jei jis sužinos, kad tu apmoki jo sąskaitas... 658 00:43:47,333 --> 00:43:48,835 Na jau. 659 00:43:48,960 --> 00:43:51,462 Jis dėl to jausis dar blogiau. 660 00:43:51,587 --> 00:43:55,550 Tada išvis nieko nebebus. 661 00:43:55,675 --> 00:43:57,135 Aha. 662 00:43:57,260 --> 00:44:00,555 Tai žinai. 663 00:44:00,680 --> 00:44:02,014 Aha. 664 00:44:06,060 --> 00:44:08,521 Nenoriu apie tai žinoti. 665 00:44:09,689 --> 00:44:13,818 -Jei aš jam padėsiu... -Nenoriu apie tai žinoti. 666 00:44:15,486 --> 00:44:16,529 Rimtai. 667 00:44:22,285 --> 00:44:23,452 Pasakyk "rimtai". 668 00:44:24,912 --> 00:44:26,706 Rimtai. 669 00:44:30,710 --> 00:44:32,587 Atrodai toks mielas. 670 00:44:37,717 --> 00:44:42,555 KEVINO KLAINO JAUNIMO BENDRUOMENĖS BASEINAI 671 00:45:04,118 --> 00:45:06,037 Kas nutiko, Klarkai? 672 00:45:07,038 --> 00:45:09,540 Kas nutiko tam vyrui, kurį mylėjai ir kuris buvo nužudytas? 673 00:45:33,439 --> 00:45:34,732 Labas. 674 00:45:41,864 --> 00:45:46,535 Žinau, kad vėl esam vieni, bet viskas bus gerai. 675 00:45:47,954 --> 00:45:50,289 Ar dabar neturim daugiau problemų? 676 00:45:51,958 --> 00:45:53,167 Likai tik tu. 677 00:45:54,502 --> 00:45:56,254 Tik tu. 678 00:45:59,090 --> 00:46:00,925 Kokių problemų? 679 00:46:02,843 --> 00:46:04,345 Pinigų. 680 00:46:06,889 --> 00:46:09,892 Visada padarau, ką reikia... 681 00:46:10,977 --> 00:46:16,482 Darau viską, kad mums būtų gerai. Tiesa? 682 00:46:20,820 --> 00:46:22,947 Mums viskas gerai, Ričardai. 683 00:46:31,497 --> 00:46:33,499 Viskas bus gerai. 684 00:46:36,502 --> 00:46:40,506 Vertė: Žiedė Gintalaitė