HEYRIÐ ÞIÐ, ST. LOUIS, SLEPPIÐ SÓLINNI INN
-Hæ. -Hæ.
-Heyrðu, vá! -Vá, hvað?
Vá, leyfum mér að panta. Ókei?
Ég ætlaði bara að búa til Breeze-inn þinn.
Kannski vil ég hann ekki í dag, svo láttu mig ráða. Ókei?
Já.
Jæja. Ég vil Go Getter.
Já, alveg sjálfsagt.
-Ókei. -Jæja.
Go Getter.
-Annan Go Getter? -Já.
Þetta er sá þriðji. Hann er ókeypis.
Nei, 8,42 dali.
Ekkert þjórfé.
-Annan Go Getter? -Já.
-Er hann ókeypis núna? -Nei.
8,42 dali.
Þakka þér innilega fyrir.
Hæ.
-Go Getter? -Já, pottþétt. Á hverjum degi.
Go Getter. Já.
Ég líka. Ég fer oftast í hádegishlé. Eyk orkuna.
Skiljanlegt.
Hún laug að mér í dag.
-Um þetta? Jamba Juice? -Já, ég athugaði þegar ég kom aftur.
ÚTTEKTIR OG FRÁDRÆTTIR
Hún sagði að Forrest hafi tælt hana inn í sambandið.
Hún fór úr vinnunni og beið hans allan daginn.
Og daginn sem sambandið hófst í alvöru
þá fór hún úr vinnu í nærri heilan dag og beið hans þar.
-Og hún blekkti hann þar. -Hvernig?
Hún er Watermelon Breeze.
Ha?
Hún sagði að uppáhaldið þeirra væri það sama.
-Uppáhalds hvað? -Safa. Hún laug að honum.
Jodie.
Úthverfisframhjáhald, úthverfislygi.
Fólk lýgur um sameiginlega hluti í byrjun sambands.
Þannig hefjast sambönd.
Hvernig myndi það gagna henni að gera þetta?
Hann var auralaus, engin líftrygging.
Þú hefur skoðað póstinn, fylgst með reikningunum.
Einhver merki um líftryggingu?
Nei.
-Og ræddirðu þetta ekki við hana? -Jú.
Hún sagði að hann hafði ekki líftryggingu.
Einmitt. Hver er þá hvötin?
Fjandakornið.
FALINN FJÁRSJÓÐUR
Er þetta hann?
-Hann þyngdist frekar mikið, ha? -Það kemur fyrir.
Já, ókei. Hví?
-Hví hafði hann þetta með sér? -Hví er búið að rispa andlitið?
Ef þetta fyndist í bílskúr eða eitthvað þá væri það ekkert skrýtið.
En hví er þetta á morðvettvangnum?
-Við verðum að finna útskýringuna. -Yfirheyrirðu Forrest aftur?
Já.
Má ég vera með?
Ég ætti ekki að segja neitt. Ég ætti að hafa lögmann.
Gerðu það, ekki tala núna. Sýslumannslögreglan er ekki hérna.
Ég ætti alls ekki að tala. En þú skilur ekki og þú þarft þess.
-Ég veit enga aðra leið. -Akkúrat núna verðurðu að hætta að tala.
Þetta er hjólið þitt, Forrest.
-Þú varst þarna. -Þetta var ekki ég.
LÆKNASTOFA
Ert þetta þú?
Já.
Hvað gerðist þarna inni, Clark?
Bloody Mary með skammti af banvænu Amphezyne.
Nektarmyndir af þessum gaur.
-Floyd. -Viltu ekki að ég kalli hann "gaur"?
-Nei? -Nú?
Hann var vinur minn og er dáinn.
Hví ertu að skoða nektarmyndir af Floyd vini þínum klukkan 4.00?
Langt frá fína litla heimilinu þínu? Við vitum að þú varst þarna, Clark.
Hver fjandinn var að gerast þarna?
Ég er 18, 19 ára að skoða háskóla
og verð handtekinn í Vancouver
fyrir pínulítinn poka með marijúana sem gjestgjafinn gaf mér.
Þeir setja mig í herbergi.
Ég er einn þarna með einhverjum gaur, rauðhærður með yfirvaraskegg og...
Og ég segi "gaur" en ég... Ég veit eiginlega ekki...
Það gæti verið kona, því yfirvaraskeggið er ekki alveg...
-Hvernig hárgreiðslu? -Flattop.
-Það er líklega karl. -En þetta er kvenlegur flattop.
Þeir eru að jakast á mér, leggja þyngdina sína á mig.
Þannig að þeir voru að jakast á mér
en mér líkaði svolítið við það.
Þannig að...
ég var bara að hugsa að við gætum kannski reynt að skapa einhverja þannig...
orku.
Viltu að ég yfirbugi þig? Hvernig geri ég það?
Veistu hvað amasónastellingin er?
-Nei. -Ég er á bakinu.
Fæturna upp en líka dregnar aftur.
Karlmenn eru mjög berskjaldaðir í henni.
Og þú ert ofan á mér og tekur stjórnina.
Einmitt svona.
Bara...
Segðu mér frá þessum draumafundum.
Hlutverkaleikir var eitt sem við gerðum
eða deildum á draumafundunum.
Hvaða hlutverk lék Carol í hlutverkleiknum?
Geturðu kannski sagt "jaki"?
Jaki.
-Flott. -Jaki.
-Svona, já.
Jaki.
-Jaki. -Nei.
-Nei? Of karlmannlegt? -Já, sko...
-Ja... Jaki. -Já.
-Öskraðu það á mig. -Jaki!
-Já.
Ég hræki á þig. Jaki!
-Þetta er pínu vont. -Fyrirgefðu.
-Jaki. -Ókei.
-Svona? Jaki? -Já.
Smá jakataktar.
Já. Einhver er að brjótast inn.
-Jaki? -Já.
-Jaki! -Hringdu í einhvern.
Jaki!
Að eitthvað ókunnugt stjórnaði mér á þannig hátt.
Þannig lagað.
Þér líkar að vera stjórnað.
Hvað er að?
Það er Floyd.
-Segðu mér hvað þú meinar. -Hann þarf að borga meðlag.
Var Floyd giftur áður?
Já. Spákonu. Hann giftist spákonu.
Sem er stór skerfur.
Og svo hefur hann...
ég er ekki að grínast, fimm ár með skattaskuldum.
Og á hverju ári skuldum við meira.
Jafnvel þegar ég vakna og hugsa að allt gæti verið ágætt...
Ég vakna bara og veit að það kemur ábyrgðarpóstur,
og að skuldareigendur munu hringja daglega.
Og Floyd á ekki eftir að fá stöðuhækkun og verða táknmálskonungur eða eitthvað.
Fyrirgefðu. Þetta hefur bara verið erfitt ár.
Og ég fíla að sitja á andlitinu þínu, brosi minn, virkilega.
En stundum er erfiðari fyrir mig að flýja inn í það, inn í þig,
vegna allra þessara áhyggna og þannig.
Fjárhagsáhyggjur, ha? Ég get gert eitthvað í því.
Hvernig get ég hjálpað? Segðu mér. Ég vil þína drauma líka.
Að vera stjórnað. Var það hennar draumur eða þinn?
Ég bað um þannig á meðan ég talaði.
-Hví sagðirðu þetta? Svona? -Hvernig?
"Ég bað um þannig á meðan ég talaði." Maður talar þegar maður biður um eitthvað.
-Hví sagðirðu þetta? -Ég er bara...
Hann segir mig hafa drepið Floyd. Spyr um kynferðislega drauma mína.
Viltu ræða þína? Líklega ekki, er það nokkuð? Andskotinn!
Ég vil ræða þennan.
Hvað með hann?
-Floyd á hann. -Ókei.
Er hann kunnuglegur?
Ókei.
Já.
ÉG KANN
TÁKNMÁL
Þú ert að negla þetta.
ÞARFT ÞÚ...
...SMÁ HJÁLP?
Þú negldir þetta. Þú þarft ekki einu sinni...
Þetta er góð fyrsta setning.
Því ef þú hittir heyrnarlausan sem á erfitt,
geturðu bara gert þetta til að hjálpa. Guð, það er svo heitt.
Því komum við. Til að segja frá hitabylgjunni.
Svo það sé sagt, mun ég á meðan ég túlka
setja upp óttasvipi.
-Af hverju? -Ímyndaðu þér að þú sért heyrnarlaus.
Þú ert labbar um íbúðina þína.
Þú ert með drykk, blað og kíkir á sjónvarpið,
og þar er gaur að tala á táknmáli en án svips, enginn ótti.
-Þá held ég bara áfram. -Já, já.
Labba bara. Svo kemur í ljós að það er hitabylgja og þú deyrð.
Túlkurinn setur því upp óttasvipi,
því ímyndaðu þér að þú sért heyrnarlaus og gengur í gegnum stofuna þína,
og þú ert með drykk og blað.
Þú lítur á sjónvarpið, sérð mig og ég er alveg...
Já.
Vandræði.
Og þú bara: "Hver fjandinn? Er hitabylgja eða eitthvað?"
-Þannig bjargarðu þeim. -Ég skil.
Farðu í kalda sturtu.
Að minnsta kosti sex sinnum á dag ef þarf.
Og ekki gleyma að athuga með fjölskyldu og vini.
Verið svöl þarna úti.
VELLÍÐAN Í HITABYLGJU
Líður þér betur?
-Það eru fötin. -Já, en hendurnar verða að vera sýnilegar.
-Mér var svo heitt, ég var ekki með vatn. -Já.
-Enginn skuggi eða neitt. -Já.
-Heyrðu. -Já?
-DTF. -Er það?
Einhver sýndi áhuga.
-Einhver sýndi áhuga á DTF. -DTF.
DTF. Einhver sýndi áhuga. "Nútímaást".
Allt í lagi, Nútímaást.
Heyrðu, sjáðu þessa fallegu konu. Nútímaást.
-Ég þekki hann ekki. -Þekkirðu þetta?
LÆKNASTOFA
Útskýrðu þetta.
-Viltu ekki? -Þetta er ekki það sem þú heldur.
-Hvað á ég að halda? -Ég ræði þetta ekki.
Til vinstri.
Vá.
Lífsmeistarar. Níundi kafli.
Í öllum samböndum þarf að gefa og taka.
Íhugaðu á hvaða hátt sambönd þín krefjast tíma þíns, athygli þína
og tilfinningalega fjárfestingu þína.
Og spurðu þig hvað þú færð í staðinn.
Fáðu svo eitthvað.
Við erum í leiki lífsins.
Þú verður aldrei fyrstur ef þú setur ekki sjálfan þig fremst.
Þú ert lífsmeistari. Komdu fyrst í mark.
Viltu eftirrétt?
-Er það í lagi? -Auðvitað.
Vá.
Þú sérð svo vel um mig.
-Er það? -Já.
Þú gefur mér virkilega tækifæri til að...
vera með þér í svona augnablikum.
Hafa ekki jafn miklar áhyggjur af öllu sem ég hafði áhyggjur af.
Ætli ég hafi ekki enn áhyggjur af...
Já.
-Má ég segja þér? -Já. Hvað er það?
-Má ég segja þér? -Já.
Floyd á hátíðinni.
-Hann var svo frábær. -Hann var það.
Og hann er allt of þungur.
Hann tekur lyf sem veldur hjartastreitu.
Og hann hefur háan blóðþrysting.
Og hann sefur ekki og mataræðið hans er bara...
Honum gengur ekki vel.
Og eins og ég sagði þarf hann að borga lán og skatta og svoleiðis.
-Vá. Hann hefur margar áhyggjur. -Já.
Ég held að ef hann hefði...
líftryggingu þá myndi hann vera...
Hann myndi vera...
Honum myndi líða betur.
Já.
Hefur þú það ekki?
-Líftryggingu? -Já.
Jú.
Já.
Gefur það þér meiri frið og þannig?
Ja, ég meina...
Já.
Vá. Já.
Vildi óska að Floyd hefði það. Hann hefði þá meiri frið og þannig.
En það er ómögulegt með þessi tryggingariðgjöld.
Þannig að...
Þú veist. Er það ekki?
Jú.
Á meðan á vináttunni stóð við Floyd,
þegar þið voruð á DTF St. Louis, rædduð þið notkun ykkar á síðunni?
Já. Mikið.
Þú veist þá að Floyd fór að nota síðuna til að hitta karlmenn?
NÚTÍMAÁST
Bjargfastur?
Já.
Ó, Nútímaást.
-Það er ég. -Hæ.
Hæ.
Já. Bjargfastur. Ég... Ég vildi lýsa að hægt sé að treysta á mig.
Ekki vaxtarlaginu, sem er, þú veist...
Ég fattaði hina merkinguna einum of seint. Ég vona að þú sért ekki...
-Allt í góðu. -Ókei.
Æ, ég þarf að hringja fljótlega.
En ég pantaði ávexti og allt hérna er gott.
Þau eru með allt þetta sígilda.
-Það dugar. -Ókei, frábært.
Heyrðu.
Heyrðu, ég er ekki með gleraugun.
Geturðu...? Er þetta ekki kona?
Þetta er David Bowie.
Æ, æ.
NÚTÍMAÁST
Ókei.
Já.
-Fyrirgefðu þetta með "Bjargfastur". -Ekkert að fyrirgefa.
Nei, ég ætla að breyta því í "Hr. Traustur" eða eitthvað.
-Ertu þá Bowie-aðdáandi? -Rosalega.
Já, ég tók eftir að þetta var Bowie á þessu þínu.
Á DTF stendur að þú mátt nota mynd af sjálfum þér
eða mynd sem lýsir þér einhvern veginn.
-Já. -Hann var hetjan mín.
Þegar ég var yngri. Því mér...
líkar... Þegar ég var krakki
voru hinir strákarnir hrifnir af dansmeyjunum úr Solid Gold.
-Manstu eftir þáttunum? -Solid Gold? Já.
Já, vinir mínir sögðu: "Hún er svo flott."
Og ég sagði það líka. "Guð minn góður hvað hún er flott."
En það voru líka karldansarar,
og ég var alveg... Í höfðinu
sagði ég: "Hann er líka flottur."
Og svo...
sagði ég það upphátt einu sinni.
Sagði: "Hann er líka flottur." Og þeir létu mér líða...
furðulega og ekki vel.
Og Bowie lét mér líða vel og finnast það allt í lagi seinna,
þegar ég var svolítið einmana.
Því hann fílar allt, er það ekki?
Jú. Hann er hugrakkur. Hann er hann sjálfur.
Og það er gott að vera, maður.
Ég á...
Ég á son. Stjúpson.
Hann er svolítið... Hann er ekki eins og allir aðrir.
Enginn er venjulegur. Það lítur bara þannig út handan götunnar.
Já. Hann er líka svolítið einmana.
Ég er að reyna koma honum í skóla án íþrótta. Svona einkaskóla.
-Skóla sem leggur áherslu á list. -Hljómar vel.
Já, það er eitt sem fer á listann yfir hluti sem þarf að spara fyrir.
Hann gengur alltaf í þessu vesti.
Veiðivesti. Allan tímann. Mamma hans vill að ég ræði það við hann,
leggja til að hann þurfi kannski ekki að fara í skólann með það,
því krakkarnir myndu líklega gera grín.
En ég hugsa: "Ef honum líkar vestið, hverjum er ekki sama?
Ef það er honum huggun?"
Það er ekki eins og... Hún er í svona Purina-peysu...
heima allan tímann, og ég er ekki hrifinn af því,
en hún er henni huggun. Henni líður vel í henni.
Þannig að ég segi ekkert við hana um Purina-peysuna.
Þess vegna segi ég heldur ekkert við hann um vestið sem hann...
En svo verður hún reið við mig og...
Ég fékk pakka. Hvað ætli það sé?
Vonandi er þetta kynlífsvélmennið sem ég pantaði.
Já, fjandinn, þetta er kynlífsvélmennið sem ég pantaði.
Virkjaðu mig.
Hvernig?
Þóttust ýta á takka eða eitthvað.
Ég ætti líklega að virkja þetta... dót.
Vá.
Halló.
Ég er K-12-TX.
Komdu hingað, kynlífsvélmenni.
-Við hvað starfarðu, Bjargfastur? -Ég er táknmálstúlkur.
-Ókei. -En þú, Nútímaást?
Ég á lítið fyrirtæki. Ég rek, á og kem fram á Roller Rink.
Vá. Og hvað gerirðu?
Hjólaskautagaldur, hjólaskautadáleiðslu og hjólaskautadans.
-Vá, það er töff. -Já.
-Hvernig eru ávextirnir? -Bara ávextir.
Ég er bara að reyna að léttast aðeins, um svona 13 kíló.
-Þetta var gott. -Já, það er það alltaf.
Ég verð að muna eftir þessum stað.
-Franska eggjabrauðið var gott. -Já.
Viltu franskan koss?
-Vil ég hvað? -Viltu fara í sleik í smástund?
Ég veit að ekkert mikið mun gerast. Ég sé það.
Kannski við sjáum til hvort eitthvað sitji eftir í okkur eftir franska kveðju.
Mig langar til að kyssa þig í smástund.
Ég vona að það sé í lagi.
Ég vona að það sé í lagi að ég deili því með þér hérna.
-Ókei, já. -Ókei.
Ókei. Bless.
Ókei, bless.
Bilun, rafhlaðan er búin. Vinsamlegast tengdu kerfið mitt.
Ég skal tengja kerfið þitt.
Hvernig var það?
-DTF? -Já.
-Nútímaást? -Já.
-Það var fínt. -Er það?
Þetta var gaur, svo það var ekki, þú veist...
Það var öðruvísi en við bjuggumst við.
En morgunmaturinn var góður. Hann var fínn náungi.
Og þetta var ekki alvöru stefnumót.
-Fenguð þið ykkur morgunmat? -Já.
Svo fórum við í sleik.
Eftir að við...
Við fórum í sleik við bílinn hans, því ég...
Ég vildi ekki særa hann. Eða finnast það vera ekki í lagi
eða óviðeigandi að við gerðum það ef hann langaði til þess.
Svo það var að gerast og svo tók hann í...
Hann tók í rassinn á mér með höndinni.
Ókei.
Ég dró rassinn undan þegar hann gerði það.
Ókei.
Svo hugsaði ég að það væri ruddalegt, því hann kom mér bara á óvart.
Ég dró rassinn bara undan því það kom mér á óvart.
Þannig að ég hugsaði að ég ætti að koma aftur með rassinn
svo ég gæfi ekki í skyn að hann gerði eitthvað rangt,
því það er í lagi ef þú vilt það.
Það er ekkert að því. Svo ég kom aftur með hann.
-Rassinn þinn? -Já.
Þannig að ég hreyfði rassinn fram og aftur.
Og ég held hann hafi séð það sem þrýstihreifingu,
því hann gerði það sama við mig. Hann þrýsti á móti.
Heldurðu að ég hafi sært hann?
-Nei, maður. -Ég meina...
ómeðvitað eða eitthvað, því hann er virkilega fínn náungi,
Við áttum gott samtal.
-Þú leystir þetta vel. -Ókei.
-Tíu sekúndur í viðbót. -Já.
-LL. -Ha?
Löðum fram það langbesta, í hvor öðrum.
-Já, þú veist það. -Ég veit það einmitt.
LL.
Þú sagðist hafa tekið á þig hlutverkið sem Tígrisdýr,
-mann, til að skipuleggja að hitta Floyd. -Ég er hættur að tala. Þið skiljið ekkert.
Haldið þið að hann hafi reynt að sofa hjá körlum á DTF?
Nútímaást.
Því miður, það voru mistök. Þú veist ekkert.
-Hvað þá? -Þetta.
Floyd hélt að hann væri kvenmaður.
Þeir keluðu á bílastæðinu. Ég yfirheyrði hann. Keluðu.
-Ég veit um það. Hann sagði frá því. -Smá tungupartý á bílastæðinu.
Það voru tungur í mistökunum. Ókei? Floyd kyssti hann.
Hann var á fullu með honum.
-Hann kyssti hann. -Hann fór í sleik.
Hann fór í sleik við hann því hann vildi ekki særa hann. Ókei?
Svo frábær var Floyd.
Hann vildi ekki að gaurnum liði undarlega eða óþægilega með kynhneigð sína.
Svo hann lét augnablikið ráða, því hann var magnaður.
Já, það er frekar magnað.
Fara í sleik við gaur af gæsku.
Þannig var það. Floyd var góður og yndislegur.
-Ha? -Floyd var yndislegur.
Hæ.
Heyrðu.
Svali gaur.
Engin gagnrýni en...
þegar einhver heilsar þá heilsarðu þeim líka.
Ég þarf að gera heimavinnu og fara svo alla leið í meðferð.
Ég veit það, en það tekur bara augnablik.
Orðið var fundið upp því við búum í samfélagi og notum það
til að sinna að einhver var þarna. Halló, bless og þakka þér fyrir.
Ókei, en þú átt eftir að drepa grasið þarna.
Þú ert búinn að vökva sama stað allan tímann sem þú ræddir við mig.
Já. Ég gleymdi að ég var að vökva því þú ert mér mikilvægari en gras.
Ókei.
Heyrðu, hlustaðu á mig. Heyrðu.
Heyrðu! Guð!
Við skulum... Veistu hvað? Sleppum meðferðinni.
Ég vil sýna þér svolítið.
Þessar stangir koma í veg fyrir að heimilislausir sofi á bekknum.
Fólk ákvað að það vill ekki sjá heimilislaust fólk,
því það vill þykjast að þau séu ekki til eða eitthvað.
Það kallast óvinveitt byggingalist. Það heitir virkilega það.
Heimurinn getur verið kaldur.
Svo ég vil að þú segir halló, bless og takk á hverjum degi.
Ef þú gerir það daglega þá gerirðu það daglega...
því allir þurfa smá hjálp stundum.
Takk fyrir að þú sýndir mér þetta.
Nei, nei. Fyrirgefðu. Nei, ég...
Ég vildi ekki sýna þér þetta. Ég vildi sýna þér þetta.
Ég hef gert þetta daglega síðan ég var 11 ára.
Því ég hugsaði að þá gæti ég gert það daglega og nú er það hluti af mér.
Eins og kraftur. Það skiptir engu hvað er að gerast.
Þó ég þyngist, og ég hef gert það, geri ég það samt.
Ég vil að þú notir mannasiði á hverjum degi.
Notaðu þá á hverjum degi og þá...
verðurðu bara hamingjusamari.
Ég er í lagi. Ég bara... Fljúgandi með smá auka þyngd.
-Ertu í lagi? Ertu viss? -Já.
Ég er í lagi.
-Þetta var frábært. -Já.
-Hví þeir hlógu að mér? -Já.
-Því mér líkar ekki fótbolti. -Já, ég veit það.
-Ég teikna vísindafantasíu-ránfugla. -Já, þeir eru flottir.
Bara...
Já?
-Það er enginn í skólanum eins og ég. -Heyrðu.
Það er enginn í heiminum eins og þú.
Við ætlum að nota mannasiðina. Við fáum okkur vin.
Það gæti tekið tíma en það er í lagi. Það tók mig langan tíma að finna Clark.
-Þetta er miklu betra en meðferð. -Er það?
-Við ættum að koma hingað í staðinn. -Er það?
Kannski.
-En ég segi ekki mömmu þinni. -Einmitt.
Við erum með svolítið á tölvunni. Það er Excel töflureiknir.
Mamma þín gaf mér hann þegar ég las fyrir vinnuna í Chicago.
Ég notaði hann til að merkja þegar ég notaði hjálparkortinn
þegar ég var að læra fyrir þessa vinnu. Eigum við að nýta okkur hann?
Við getum merkt þegar þú notar frábæru mannasiðina og svoleiðis.
-Fylgst með á hverjum degi. -Já.
Ég var giftur áður.
Ég giftist spákonu og gat ekki fengið börn.
En ég vildi vera einhverjum mikilvægur á þann hátt.
Svo lauk því hjónabandi og ég hitti mömmu þína, og hún átti þig.
Og það var fullkomið.
Þú varst fullkominn.
-Ég vildi bara að þú vissir það. -Takk, Floyd.
Hví vissi ekki spákonan þegar þið giftust
að hjónabandið myndi ekki endast?
Það er mjög góð spurning.
-Hún hefði átt að vita það. -Hún hefði átt að vita það!
-Já.
Jæja, svona. Þá er þetta komið. Merktu bara þegar þú gerir eitthvað.
Á hverjum degi.
Floyd var yndislegur og ég myndi aldrei gera honum neitt.
Því...
ég... elskaði hann.
Því ég elskaði Floyd.
-Elskaðirðu hann? -Já.
En þú elskaðir hana?
Já, en ég elskaði hann meira. Ég myndi aldrei gera honum neitt.
Elskaðir hann hvernig?
Eins og maður elskar eitthvað.
Þú veist... eins og sólina þegar þér er kalt.
Eins og...
vatn þegar þú virkilega þarft vatn.
Ég skil ekki. Eins og kynferðislega?
Nei.
Eða eins og...
Ég elskaði Floyd.
Ég elska þig.
-Þú elskaðir hana ekki þannig? -Alls ekki.
Getum við rætt þennan aftur?
Ég segi ekkert fleira. Ég vil lögmann.
Forrest, hættu nú.
Þú hefur sagt mér alls konar klikkaða hluti.
Og nú ætlarðu að fara að halda einhverju leyndu?
Þú sagðist þurfa að tala til að bjarga sjálfum þér.
Hvað breyttist?
Það er lykillinn.
Það er lykillinn, er það ekki?
Fáið mér lögmann. Farið með mig héðan. Ég er hættur að tala.
ÖKUSKÍRTEINI
Hvaða stíll er þetta?
Liggjandi.
Öruggara, bætir útsýni og eykur þægindi á lengri ferðum.
Ég keypti eitt handa Eimy líka.
Hún lærði aldrei á það einu sinni.
Ég væri alveg til í það.
-Er það? -Já.
ÞÚ HEFUR 0 SKILABOÐ
TÖLFRÆÐI: SKOÐANIR: 37 TENGINGAR: 0
-Vonandi er í lagi að ég tali um Floyd. -Já.
Sambandið okkar, tíminn sem við verjum saman,
það er enn að mótast.
-Ég elska það. -Já.
-Vá. Ég elska það. -Já.
-Fjandinn hvað ég elska það. -Já.
Og ég var bara að segja... Ég vona að það sé í lagi...
Floyd er með...
Hann er með skrýtið typpi.
Hann er með svona bogið typpi.
Já. Hvað gerðist? Hann sagði mér það nærri því.
Það var alveg ótrúlegt.
Þessi dagur. Guð minn góður.
-Hvað gerðist? -Ég vil ekki ræða þann dag núna.
Ég vil alls ekki ræða það.
En hann tekur lyf vegna sveigjunnar og það kostar svo mikið.
Og ég sagði þér frá lánunum og skattinum.
Ég held að ef hann hefði líftryggingu þá myndi það vera...
Ég held að honum liði betur.
Hann svæfi betur og svoleiðis. Og það er bara...
Þessi tryggingariðgjöld eru bara ómöguleg.
Ég get hjálpað þér með Floyd og ég get hjálpað með það.
Ef það léttir þér aðeins.
Ókei, en þetta snýst ekki bara um peningana.
Ekki misskilja þetta algjörlega en...
við stundum eiginlega ekki kynlíf.
Floyd og ég, þú veist, síðasta árið eða meira.
En ég vil fá það aftur.
En typpið hans gerir honum erfitt að fá standpínu.
-Já. -Já.
Og allt verður að vera...
Hann þarf að allt sé alveg rétt.
Já.
Já. Þannig að ef hann veit að ég veit að þú borgir reikningana hans...
Gleymdu því. Hann verður enn dómharðari við sjálfan sig.
Þá verður ekki mikið um standpínur.
Einmitt.
Þannig að... gleymdu því.
Einmitt.
Ég vil ekki vita um það.
-Ef ég hjálpa honum... -Þá vil ég ekki vita um það.
Í alvöru.
Segðu "í alvöru".
Í alvöru.
Þú ert svo sætur.
SAMFÉLAGSSUNDLAUG UNGLINGA
Hvað gerðist? Hvað kom fyrir gaurinn sem þú elskaðir sem var drepinn?
Sæll.
Ég veit að við erum ein aftur núna en þetta verður allt í lagi.
Erum við ekki með fleiri vandamál núna?
Þú ert ein.
Þú ert ein núna.
Hvaða vandamál?
Eins og peninga.
Þú veist að ég geri alltaf hvað sem...
Ég geri alltaf hvað sem er til að tryggja að við séum í lagi. Er það ekki?
Við björgum okkur, Richard.
Við munum bjarga okkur.
Þýðandi: Kristjan Steinarsson