1
00:00:09,301 --> 00:00:10,761
HEI, ST. LOUIS

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,513
BIARKAN SINAR MATAHARI MASUK
DENGAN WTGK 10

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,640
CUACA AKURAT

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
- Hei.
- Hai.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,824
- Hei. Astaga!
- Apa?

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,868
Astaga. Biarkan aku memesan.
Mengerti?

7
00:00:34,993 --> 00:00:37,955
Aku baru mau menyiapkan pesananmu.
Breeze-mu.

8
00:00:38,080 --> 00:00:40,582
Mungkin bukan itu
yang kuinginkan hari ini.

9
00:00:40,666 --> 00:00:42,251
Biar aku yang memutuskan. Mengerti?

10
00:00:42,376 --> 00:00:43,710
Ya.

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,089
Baiklah. Aku ingin pesan Go Getter.

12
00:00:47,214 --> 00:00:51,093
Ya, benar.

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
- Baik.
- Begini...

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,140
Go Getter.

15
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
- Go Getter lagi?
- Ya.

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,614
Itu yang ketiga, jadi, gratis.

17
00:01:12,739 --> 00:01:16,535
Tidak, totalnya 8,42 dolar.

18
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
Tidak ada tip.

19
00:01:31,800 --> 00:01:34,303
- Go Getter lagi?
- Ya.

20
00:01:35,304 --> 00:01:37,889
- Apa itu gratis sekarang?
- Tidak.

21
00:01:39,098 --> 00:01:40,851
Totalnya 8,42 dolar.

22
00:01:42,227 --> 00:01:44,646
Terima kasih banyak.

23
00:01:53,322 --> 00:01:54,448
Hai.

24
00:01:55,741 --> 00:01:57,868
Hei.

25
00:01:57,993 --> 00:02:01,288
- Go Getter?
- Ya. Tentu saja. Keseharianku.

26
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
Go Getter. Ya.

27
00:02:03,498 --> 00:02:07,544
Sama. Biasanya istirahat tengah hari.
Mencoba meningkatkan energi.

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,211
Aku mengerti.

29
00:02:10,213 --> 00:02:13,258
Dia berbohong kepadaku hari ini.

30
00:02:13,383 --> 00:02:16,053
Tentang ini? Jamba Juice?

31
00:02:16,178 --> 00:02:17,763
Ya, aku mengambilnya setelah kembali.

32
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
PENARIKAN DAN PENGURANGAN LAINNYA

33
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
Dia bilang Forrest menghasut
hubungan mereka

34
00:02:21,224 --> 00:02:23,769
bahwa dia digoda.

35
00:02:23,894 --> 00:02:27,105
Sebenarnya, dia pulang kerja
dan menunggu Forrest seharian.

36
00:02:27,230 --> 00:02:29,483
Pada hari hubungan mereka dimulai

37
00:02:29,608 --> 00:02:31,777
dia tidak bekerja hampir seharian

38
00:02:31,902 --> 00:02:33,945
menunggunya di sana.

39
00:02:34,071 --> 00:02:38,325
- Lalu dia menipunya di sana.
- Tidak.

40
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
Dia Watermelon Breeze.

41
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
Apa?

42
00:02:42,996 --> 00:02:45,707
Dia bilang mereka punya kesamaan.

43
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Kesamaan apa?

44
00:02:48,043 --> 00:02:51,213
Minuman jus. Dia berbohong kepadanya.

45
00:02:51,338 --> 00:02:52,839
Jodie.

46
00:02:52,964 --> 00:02:55,966
Perselingkuhan pinggiran kota,
jalur pinggiran kota.

47
00:02:56,093 --> 00:02:59,680
Orang berbohong tentang minat
yang sama di awal hubungan.

48
00:02:59,805 --> 00:03:03,016
Begitulah hubungan terbentuk.

49
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Dia mendapatkan apa jika terlibat?

50
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
Pria itu tak punya uang
dan asuransi jiwa.

51
00:03:08,438 --> 00:03:11,525
Kau sudah memeriksa suratnya,
memonitor rekeningnya.

52
00:03:11,650 --> 00:03:13,360
Ada indikasi asuransi jiwa?

53
00:03:16,279 --> 00:03:17,322
Tidak.

54
00:03:17,447 --> 00:03:21,326
- Kau membahas ini dengannya. Benar?
- Ya.

55
00:03:21,451 --> 00:03:23,745
Dia bilang suaminya
tidak punya asuransi jiwa.

56
00:03:23,870 --> 00:03:27,999
Baiklah. Ya. Jadi, apa motifnya?

57
00:03:28,125 --> 00:03:29,334
Astaga.

58
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
PLAYGIRL'S
HARTA KARUN TERSEMBUNYI

59
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Ini dia?

60
00:03:31,712 --> 00:03:34,715
Agak mencolok, ya?

61
00:03:34,840 --> 00:03:36,550
Itu bisa terjadi.

62
00:03:37,801 --> 00:03:40,429
Ya, baiklah. Kenapa?

63
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Kenapa? Kenapa dia membawa ini?

64
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
Kenapa wajahnya tergores?

65
00:03:46,977 --> 00:03:48,895
Jika kita menemukan ini di garasi
atau semacamnya

66
00:03:49,020 --> 00:03:51,189
kita tidak perlu meluruskan itu.

67
00:03:52,566 --> 00:03:54,359
Tapi kenapa ada di TKP?

68
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
Kita harus meluruskan ini.

69
00:03:58,321 --> 00:03:59,364
PLAYGIRL'S
HARTA KARUN TERSEMBUNYI

70
00:03:59,489 --> 00:04:00,907
Kau akan menanyai Forrest lagi?

71
00:04:02,909 --> 00:04:03,952
Ya.

72
00:04:05,287 --> 00:04:06,621
Boleh aku hadir?

73
00:04:22,721 --> 00:04:26,016
Aku tahu seharusnya aku tak bicara.
Aku tahu aku harus punya pengacara.

74
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
Tolong jangan bicara sekarang.

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Detektif Sherif tak ada di sini.

76
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
Aku tak boleh bicara sama sekali.

77
00:04:32,647 --> 00:04:34,691
Tapi kau tak mengerti,
kau harus mengerti.

78
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
Aku tak tahu lagi cara
untuk membuatmu mengerti.

79
00:04:36,818 --> 00:04:41,740
Untuk saat ini,
tolong berhenti bicara.

80
00:04:56,338 --> 00:04:59,174
Itu sepedamu, Forrest.

81
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
- Kau ada di sana.
- Itu bukan aku.

82
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
KLINIK MEDIS TWYLA TIMUR
DOKTER WILLIAM STRONTER, MD

83
00:05:07,682 --> 00:05:09,476
Apa ini kau?

84
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
Ya.

85
00:05:13,522 --> 00:05:15,482
Apa yang terjadi di sana, Clark?

86
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
AMFEZINA

87
00:05:16,900 --> 00:05:19,820
Bloody Mary yang diberi
dosis amfezina mematikan.

88
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
Foto telanjang pria ini.

89
00:05:25,367 --> 00:05:26,910
Floyd.

90
00:05:27,035 --> 00:05:28,745
Kau tak suka
aku menyebutnya "Pria Ini"?

91
00:05:28,870 --> 00:05:30,163
- Ya.
- Kenapa?

92
00:05:30,288 --> 00:05:33,416
Dia temanku dan dia sudah mati.

93
00:05:33,542 --> 00:05:37,379
Kenapa kau melihat foto telanjang
temanmu, Floyd, pukul 04.00?

94
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
Jauh dari rumah kecilmu yang bagus?

95
00:05:39,965 --> 00:05:42,551
Kami tahu kau di sana, Clark.

96
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
Apa yang terjadi di sana?

97
00:05:49,266 --> 00:05:51,852
Usiaku 18, 19 tahun.

98
00:05:51,977 --> 00:05:53,562
Aku di sini mencari universitas

99
00:05:53,687 --> 00:05:56,398
jadi, aku ditandai di Vancouver

100
00:05:56,523 --> 00:06:02,612
karena sekantong kecil ganja
yang diberikan tuan rumah pelajarku.

101
00:06:02,737 --> 00:06:05,615
Mereka menempatkanku di ruangan ini.

102
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
Hanya aku di sana dengan pria ini

103
00:06:09,494 --> 00:06:12,414
pria berambut merah,
dia berkumis, dan...

104
00:06:12,539 --> 00:06:15,542
Kau tahu, aku bilang pria,
tapi aku tidak...

105
00:06:15,667 --> 00:06:17,711
Aku tidak benar-benar...

106
00:06:17,836 --> 00:06:22,215
Mungkin wanita
karena kumisnya tidak sepenuhnya...

107
00:06:22,340 --> 00:06:26,386
- Gaya rambut apa?
- Rambut datar.

108
00:06:26,511 --> 00:06:30,932
- Itu mungkin pria.
- Tapi rambut datar wanita.

109
00:06:31,057 --> 00:06:35,437
Mereka menindihku, bertumpu padaku.

110
00:06:35,562 --> 00:06:39,608
Jadi, kupikir, mereka menindihku

111
00:06:39,733 --> 00:06:45,947
tapi aku agak menyukainya.

112
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Jadi...

113
00:06:49,451 --> 00:06:54,664
Aku hanya berpikir mungkin kita
bisa melakukan sesuatu seperti itu.

114
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
Energi.

115
00:06:57,292 --> 00:07:01,129
Kau ingin aku membuatmu kewalahan?
Bagaimana caranya?

116
00:07:03,548 --> 00:07:06,468
Kau tahu posisi Amazon?

117
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
Tidak.

118
00:07:09,429 --> 00:07:11,389
Aku telentang.

119
00:07:11,514 --> 00:07:14,726
Kaki di atas, tapi juga di belakang.

120
00:07:14,851 --> 00:07:18,563
Itu posisi rentan bagi pria.

121
00:07:18,688 --> 00:07:23,193
Kau di atasku dan mengambil kendali.

122
00:07:25,070 --> 00:07:27,822
Benar begitu.

123
00:07:28,865 --> 00:07:30,325
Sedikit...

124
00:09:02,208 --> 00:09:05,170
Tolong ceritakan
tentang pertemuan impian ini.

125
00:09:08,673 --> 00:09:14,179
Seperti bermain peran atau sesuatu
yang akan kami lakukan

126
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
berbagi di pertemuan impian.

127
00:09:17,015 --> 00:09:21,061
Peran apa yang akan Carol ambil
saat bermain peran?

128
00:09:26,316 --> 00:09:28,902
Bisa katakan "powerhouse"?

129
00:09:29,027 --> 00:09:30,278
Powerhouse.

130
00:09:31,321 --> 00:09:34,532
- Keren.
- Powerhouse.

131
00:09:34,657 --> 00:09:36,493
- Powerhouse.
- Itu dia.

132
00:09:36,618 --> 00:09:37,786
- Powerhouse.
- Ya.

133
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
- Powerhouse.
- Tidak.

134
00:09:39,162 --> 00:09:41,790
- Tidak? Dua pria? Baiklah.
- Tidak. Ya, lebih...

135
00:09:41,915 --> 00:09:44,959
- Powerhouse.
- Ya.

136
00:09:45,085 --> 00:09:47,128
- Teriakkan.
- Powerhouse!

137
00:09:47,253 --> 00:09:48,379
Ya.

138
00:09:48,505 --> 00:09:49,756
- Powerhouse!
- Ya.

139
00:09:49,881 --> 00:09:52,509
- Aku akan meludahimu. Powerhouse!
- Ini agak sakit.

140
00:09:52,634 --> 00:09:54,135
- Maaf.
- Ini agak sakit.

141
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
- Powerhouse.
- Baiklah.

142
00:09:55,678 --> 00:09:57,097
- Seperti ini, powerhouse?
- Ya.

143
00:09:57,222 --> 00:09:59,099
Sedikit powerhouse.

144
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Ya. Seseorang membobol rumah.

145
00:10:01,184 --> 00:10:03,686
- Powerhouse?
- Ya.

146
00:10:03,812 --> 00:10:05,480
- Powerhouse!
- Panggil seseorang.

147
00:10:05,605 --> 00:10:06,689
Powerhouse!

148
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
Sesuatu yang tidak diketahui.

149
00:10:13,488 --> 00:10:17,117
Mengendalikanku seperti itu. Hanya...

150
00:10:18,118 --> 00:10:19,410
Hal semacam itu.

151
00:10:22,247 --> 00:10:24,374
Kau suka dikendalikan.

152
00:10:31,381 --> 00:10:32,674
Ada apa?

153
00:10:34,092 --> 00:10:35,301
Floyd.

154
00:10:35,426 --> 00:10:37,971
Jelaskan maksudmu.

155
00:10:38,096 --> 00:10:39,722
Dia punya tunjangan.

156
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
Floyd pernah menikah?

157
00:10:42,934 --> 00:10:46,855
Ya. Dengan seorang peramal.
Dia menikahi peramal.

158
00:10:46,980 --> 00:10:50,942
Itu memakan jatah yang besar.

159
00:10:51,067 --> 00:10:52,694
Lalu sepertinya dia punya...

160
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
Aku tak bercanda,
lima tahun utang pajak.

161
00:10:55,947 --> 00:10:57,699
Setiap tahun,
kami berutang lebih banyak.

162
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
Bahkan saat aku bangun di pagi hari
dan merasa keadaan bisa baik...

163
00:11:02,579 --> 00:11:03,913
Aku bangun di pagi hari

164
00:11:04,038 --> 00:11:07,125
dan aku tahu akan ada
surat bersertifikat datang

165
00:11:07,250 --> 00:11:10,712
dan akan ada orang kredit
menelepon setiap hari.

166
00:11:10,837 --> 00:11:14,090
Floyd tak akan dipromosikan

167
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
menjadi Raja Bahasa Isyarat
atau semacamnya.

168
00:11:22,974 --> 00:11:26,769
Maafkan aku. Ini tahun yang sulit.

169
00:11:29,105 --> 00:11:33,735
Aku ingin menduduki wajahmu,
Guy Smiley. Sungguh.

170
00:11:33,860 --> 00:11:35,028
Hanya saja, terkadang

171
00:11:35,153 --> 00:11:38,281
lebih sulit bagiku larikan diri
ke dalamnya, ke dalam dirimu

172
00:11:38,406 --> 00:11:43,828
karena semua kekhawatiran
dan semacamnya.

173
00:11:43,953 --> 00:11:45,788
Kekhawatiran keuangan, ya?

174
00:11:45,872 --> 00:11:48,708
Aku bisa melakukan sesuatu soal itu.

175
00:11:48,833 --> 00:11:52,962
Apa ada yang bisa kubantu? Katakan.
Aku juga menginginkan impianmu.

176
00:12:07,435 --> 00:12:11,981
Dikendalikan.
Ini impiannya atau impianmu?

177
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Aku akan meminta hal semacam itu
saat berbicara.

178
00:12:14,943 --> 00:12:17,987
Saat berbicara,
aku akan meminta hal semacam itu.

179
00:12:18,112 --> 00:12:20,615
Kenapa kau bilang begitu?
Seperti itu?

180
00:12:20,740 --> 00:12:22,033
Seperti apa?

181
00:12:22,158 --> 00:12:24,160
"Saat berbicara,
aku akan meminta hal semacam itu."

182
00:12:24,285 --> 00:12:27,205
Orang selalu bicara
saat meminta sesuatu.

183
00:12:27,330 --> 00:12:31,417
- Kenapa kau bilang begitu?
- Aku hanya...

184
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
Dia bilang aku membunuh Floyd.

185
00:12:33,670 --> 00:12:37,799
Floyd. Menanyakan impian seksualku.

186
00:12:37,924 --> 00:12:39,509
Kau ingin membicarakan
impian seksualmu?

187
00:12:39,634 --> 00:12:41,511
Mungkin tidak. Benar, bukan?

188
00:12:41,636 --> 00:12:43,054
Sial.

189
00:12:46,516 --> 00:12:49,519
Aku ingin membicarakan ini.

190
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Kenapa?

191
00:12:52,188 --> 00:12:54,983
- Ini milik Floyd.
- Baiklah.

192
00:12:55,108 --> 00:12:57,193
Apa ini tidak asing bagimu?

193
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Baiklah.

194
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
Ya.

195
00:13:05,618 --> 00:13:07,495
AKU BISA

196
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
BAHASA ISYARAT AMERIKA

197
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
Berhasil. Kau berhasil.

198
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
APA KAU

199
00:13:11,916 --> 00:13:13,584
BUTUH BANTUAN?

200
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
Kau berhasil. Kau bahkan tak perlu...

201
00:13:16,129 --> 00:13:18,006
Itu kalimat pertama
yang bagus untuk dipelajari.

202
00:13:18,131 --> 00:13:21,259
Karena jika bertemu tunarungu
yang kesulitan di area pendengaran

203
00:13:21,384 --> 00:13:24,929
kau bisa langsung melakukan itu
untuk membantunya.

204
00:13:25,054 --> 00:13:26,389
Astaga, panas sekali.

205
00:13:26,514 --> 00:13:29,350
Ya, itu sebabnya kita di sini,
untuk meliput gelombang panas.

206
00:13:29,475 --> 00:13:32,603
Omong-omong,
selagi aku menerjemahkan

207
00:13:32,729 --> 00:13:37,275
aku akan membuat
ekspresi wajah waspada.

208
00:13:37,400 --> 00:13:38,818
Kenapa?

209
00:13:38,943 --> 00:13:41,904
Bayangkan kau tuli

210
00:13:42,905 --> 00:13:45,742
kau di apartemenmu, sedang berjalan.

211
00:13:45,867 --> 00:13:49,412
Kau pegang minuman, majalahmu,
dan kau melihat ke TV

212
00:13:49,537 --> 00:13:54,292
ada pria yang bicara isyarat,
tapi tanpa ekspresi dan kewaspadaan.

213
00:13:54,417 --> 00:13:56,711
- Aku akan terus berjalan. Benar?
- Tentu.

214
00:13:56,836 --> 00:14:02,091
Hanya berjalan, lalu beristirahat.
Ada gelombang panas, dan kau mati.

215
00:14:03,259 --> 00:14:06,304
Jadi, penerjemah membuat
ekspresi wajah waspada

216
00:14:06,429 --> 00:14:08,681
- karena bayangkan kau tuli...
- Ya.

217
00:14:08,806 --> 00:14:11,476
Baiklah,
kau berjalan melintasi ruang tamumu

218
00:14:11,601 --> 00:14:13,936
dan kau punya minumanmu,
majalahmu, apa pun.

219
00:14:14,062 --> 00:14:17,398
Kau melihat ke seberang, melihat TV,
kau melihatku, dan aku seperti...

220
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
Ya.

221
00:14:20,068 --> 00:14:21,444
Masalah.

222
00:14:21,569 --> 00:14:24,989
Kau berpikir, "Apa?
Apa ada gelombang panas?"

223
00:14:25,114 --> 00:14:26,240
Baiklah.

224
00:14:26,366 --> 00:14:27,658
- Itu caramu menyelamatkan mereka.
- Aku mengerti.

225
00:14:27,784 --> 00:14:30,036
Mandi air dingin.

226
00:14:30,161 --> 00:14:33,289
Setidaknya enam kali sehari
jika perlu.

227
00:14:33,414 --> 00:14:36,042
Jangan lupa memeriksa keluarga
dan tetanggamu.

228
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
Tetaplah sejuk di luar sana.

229
00:14:37,627 --> 00:14:39,962
AHLI METEOROLOGI CLARK FORREST
KESEHATAN GELOMBANG PANAS

230
00:14:40,088 --> 00:14:41,839
Merasa lebih baik?

231
00:14:41,964 --> 00:14:43,383
Karena pakaiannya.

232
00:14:43,508 --> 00:14:46,344
Ya, kau harus bisa melihat tanganmu.

233
00:14:51,182 --> 00:14:53,601
Aku tadi sangat kepanasan,
aku tidak punya air.

234
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Ya.

235
00:14:54,811 --> 00:14:57,438
- Tempat teduh atau semacamnya.
- Ya.

236
00:14:59,607 --> 00:15:02,819
- Bung.
- Ya?

237
00:15:02,944 --> 00:15:04,654
DTF.

238
00:15:04,779 --> 00:15:06,322
Ya?

239
00:15:07,657 --> 00:15:09,951
- Aku dapat respons.
- Astaga.

240
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
- Aku dapat respons di DTF.
- DTF.

241
00:15:13,704 --> 00:15:16,541
DTF. Aku dapat respons. Modern Love.

242
00:15:16,666 --> 00:15:18,418
Baiklah, Modern Love.

243
00:15:20,628 --> 00:15:24,966
Bung, lihat wanita cantik ini.
Modern Love.

244
00:15:30,221 --> 00:15:32,932
Aku tidak mengenali itu.

245
00:15:33,057 --> 00:15:34,142
Kau mengenali itu?

246
00:15:34,267 --> 00:15:35,393
KLINIK MEDIA TWYLA TIMUR
DOKTER WILLIAM STRONTER, MD

247
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
Jelaskan itu.

248
00:15:38,855 --> 00:15:40,064
Kau tidak mau membicarakannya?

249
00:15:40,148 --> 00:15:41,274
Ini tak seperti yang kau pikirkan.

250
00:15:41,399 --> 00:15:43,901
- Apa yang harus kupikirkan?
- Aku tidak akan membicarakannya.

251
00:15:45,778 --> 00:15:47,447
Di kirimu.

252
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
Di kirimu.

253
00:15:51,784 --> 00:15:53,119
Di kirimu.

254
00:15:56,664 --> 00:16:00,209
Juara Kehidupan. Bab sembilan.

255
00:16:00,334 --> 00:16:04,213
Semua hubungan melibatkan
memberi dan menerima.

256
00:16:05,339 --> 00:16:11,053
Pertimbangkan banyak cara hubunganmu
meminta waktumu, perhatianmu

257
00:16:11,179 --> 00:16:13,014
dan investasi emosionalmu.

258
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
Tanya dirimu apa yang kau dapatkan
sebagai balasannya.

259
00:16:22,315 --> 00:16:25,443
Lalu, dapatkan sesuatu.

260
00:16:26,444 --> 00:16:29,363
Kita berada
dalam permainan kehidupan.

261
00:16:29,489 --> 00:16:34,327
Kau takkan pernah selesai pertama
jika tidak mengutamakan dirimu.

262
00:16:35,328 --> 00:16:40,374
Kau juara kehidupan.
Selesai pertamalah.

263
00:16:40,500 --> 00:16:42,877
Kau mau hidangan penutup?

264
00:16:43,002 --> 00:16:46,506
- Tidak apa-apa?
- Tentu saja.

265
00:16:48,633 --> 00:16:51,219
Kau mengurusku dengan baik.

266
00:16:51,344 --> 00:16:53,721
- Benarkah?
- Ya.

267
00:16:54,722 --> 00:16:57,642
Maksudku, kau memberiku kesempatan

268
00:16:58,643 --> 00:17:03,606
untuk benar-benar bersamamu
di saat-saat ini.

269
00:17:03,731 --> 00:17:09,278
Tidak terlalu mengkhawatirkan
yang dahulu kukhawatirkan.

270
00:17:14,450 --> 00:17:18,246
Kurasa aku masih mengkhawatirkan...

271
00:17:20,665 --> 00:17:22,040
Ya.

272
00:17:23,960 --> 00:17:26,671
- Boleh kuberi tahu?
- Ya. Ada apa?

273
00:17:26,796 --> 00:17:30,383
- Boleh kuberi tahu?
- Ya.

274
00:17:32,260 --> 00:17:35,179
Floyd di festival.

275
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
- Dia sangat hebat.
- Dia hebat.

276
00:17:39,642 --> 00:17:41,018
Dia kelebihan berat badan.

277
00:17:42,562 --> 00:17:45,064
Dia minum obat
penyebab stres jantung.

278
00:17:45,189 --> 00:17:48,025
Lalu tekanan darahnya tinggi.

279
00:17:49,026 --> 00:17:54,031
Dia tak tidur dan dietnya...

280
00:17:55,324 --> 00:17:57,034
Kondisinya tak baik.

281
00:17:58,035 --> 00:18:03,249
Aku sudah bilang dia punya
pinjaman, pajak, dan sebagainya.

282
00:18:04,584 --> 00:18:07,837
- Dia khawatir.
- Ya.

283
00:18:10,506 --> 00:18:14,385
Kurasa jika dia punya

284
00:18:15,886 --> 00:18:21,017
asuransi jiwa, dia akan lebih...

285
00:18:22,768 --> 00:18:24,895
Dia akan...

286
00:18:25,021 --> 00:18:26,897
Dia akan merasa lebih baik.

287
00:18:28,107 --> 00:18:29,150
Ya.

288
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Kau memilikinya, bukan?

289
00:18:30,776 --> 00:18:32,403
- Asuransi jiwa?
- Ya.

290
00:18:32,528 --> 00:18:33,821
Ya.

291
00:18:33,946 --> 00:18:35,197
Ya.

292
00:18:36,198 --> 00:18:38,451
Apa itu memberimu
lebih banyak kedamaian?

293
00:18:39,577 --> 00:18:41,787
Ya. Maksudku...

294
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
Ya.

295
00:18:46,709 --> 00:18:48,044
Ya.

296
00:18:49,045 --> 00:18:54,967
Andai Floyd memilikinya.
Dia akan lebih tenang dan sebagainya.

297
00:18:55,092 --> 00:18:59,221
Tapi mustahil dengan premi itu.

298
00:19:00,848 --> 00:19:02,433
Jadi...

299
00:19:03,809 --> 00:19:06,646
Kau tahu. Benar?

300
00:19:08,439 --> 00:19:09,815
Ya.

301
00:19:11,192 --> 00:19:13,653
Selama pertemananmu dengan Floyd

302
00:19:13,778 --> 00:19:17,031
saat kau mengakses DTF St. Louis

303
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
apa kalian membahas
penggunaan situs ini bersama?

304
00:19:21,160 --> 00:19:22,411
Ya. Sering.

305
00:19:22,536 --> 00:19:27,083
Kau tahu Floyd mulai memakai
situs itu untuk menemui pria?

306
00:19:44,350 --> 00:19:45,976
Rocksolid?

307
00:19:47,728 --> 00:19:49,105
Ya?

308
00:19:49,230 --> 00:19:50,439
Modern Love.

309
00:19:51,440 --> 00:19:53,109
- Itu aku.
- Hei.

310
00:19:53,234 --> 00:19:54,610
Hai.

311
00:20:08,165 --> 00:20:11,419
Ya. Rocksolid. Aku...

312
00:20:11,544 --> 00:20:13,462
Itu untuk menggambarkan bagaimana
seseorang bisa mengandalkanku.

313
00:20:13,587 --> 00:20:15,840
Tidak seperti fisikku, yang...

314
00:20:15,965 --> 00:20:18,259
Aku sadar sudah terlambat
untuk mengubahnya.

315
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Kuharap kau tidak...

316
00:20:19,844 --> 00:20:21,929
- Tidak apa-apa.
- Baiklah.

317
00:20:24,098 --> 00:20:26,225
Astaga. Aku harus menelepon sebentar.

318
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Tapi aku memesan buah,
dan semua yang ada di sini enak.

319
00:20:29,145 --> 00:20:30,730
Mereka punya semua bahan dasar.

320
00:20:30,855 --> 00:20:33,649
- Bahan dasar cocok untukku.
- Baiklah, bagus.

321
00:20:33,774 --> 00:20:34,817
Hei.

322
00:20:34,942 --> 00:20:37,278
Bung, hei.
Aku tak memakai kacamataku.

323
00:20:37,403 --> 00:20:40,322
Bisakah kau...
Itu seorang wanita, kan?

324
00:20:41,574 --> 00:20:43,617
Itu David Bowie.

325
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
Astaga.

326
00:20:48,205 --> 00:20:49,582
Baiklah.

327
00:20:50,583 --> 00:20:51,959
Ya.

328
00:20:58,299 --> 00:21:02,762
- Maaf soal Rocksolid.
- Tidak perlu.

329
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
Tidak, aku akan mengubahnya
agar tak ada hal ganda.

330
00:21:04,722 --> 00:21:07,892
Aku akan membuatnya seperti
Mr. Dependable atau semacamnya.

331
00:21:08,893 --> 00:21:13,147
- Jadi, kau penggemar Bowie?
- Mungkin.

332
00:21:13,272 --> 00:21:17,026
Ya, kulihat itu Bowie di akunmu.

333
00:21:17,151 --> 00:21:20,905
Ya. Di profil DTF, tertulis kau bisa
mengunggah foto dirimu

334
00:21:21,030 --> 00:21:23,949
atau gambar yang mengatakan
sesuatu tentangmu.

335
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
- Ya.
- Dia pahlawanku.

336
00:21:26,368 --> 00:21:29,914
Seperti saat aku masih muda
karena aku...

337
00:21:31,582 --> 00:21:35,628
Saat aku masih kecil,
semua anak laki-laki menyukai

338
00:21:35,753 --> 00:21:36,796
gadis-gadis penari Solid Gold.

339
00:21:36,921 --> 00:21:39,590
- Kau ingat acara itu?
- Solid Gold? Ya.

340
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
Ya. Jadi, teman-temanku bilang,
"Dia sangat seksi."

341
00:21:42,885 --> 00:21:47,097
Aku juga akan begitu. Aku berkata,
"Astaga, dia sangat seksi."

342
00:21:47,223 --> 00:21:50,476
Tapi mereka punya penari pria

343
00:21:50,601 --> 00:21:54,313
dan aku hanya membayangkannya.

344
00:21:54,438 --> 00:21:59,693
Aku berkata, "Dia juga sangat seksi."

345
00:22:01,111 --> 00:22:02,321
Lalu

346
00:22:04,365 --> 00:22:08,869
aku mengatakannya sekali
dengan lantang.

347
00:22:08,994 --> 00:22:11,163
Kubilang, "Dia juga sangat seksi."

348
00:22:11,288 --> 00:22:13,833
Mereka membuatku merasa

349
00:22:15,543 --> 00:22:20,130
sangat aneh dan tidak baik.

350
00:22:20,256 --> 00:22:25,803
Bowie, dia membuatku senang
dan tenang setelahnya

351
00:22:25,928 --> 00:22:29,640
saat aku merasa agak kesepian.

352
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
Ya. Karena dia
menyukai semuanya, bukan?

353
00:22:34,854 --> 00:22:37,106
Ya. Dia berani.
Dia seperti dirinya sendiri.

354
00:22:37,231 --> 00:22:39,483
Itu hal yang bagus, Bung.

355
00:22:40,484 --> 00:22:42,695
Aku punya...

356
00:22:42,820 --> 00:22:44,947
Aku punya seorang putra. Anak tiri.

357
00:22:45,948 --> 00:22:47,283
Dia agak...

358
00:22:47,366 --> 00:22:50,035
Dia tidak seperti orang lain.

359
00:22:50,160 --> 00:22:52,246
Tak ada yang normal.

360
00:22:52,371 --> 00:22:55,082
Hanya terlihat seperti itu
dari seberang jalan.

361
00:22:57,126 --> 00:22:59,670
Ya.

362
00:22:59,795 --> 00:23:01,797
Dia juga agak kesepian.

363
00:23:01,922 --> 00:23:05,092
Aku ingin memasukkannya ke sekolah
tanpa olahraga dan semacamnya.

364
00:23:05,217 --> 00:23:06,677
Seperti sekolah swasta.

365
00:23:06,802 --> 00:23:08,929
Lebih seperti sekolah
yang berfokus pada seni.

366
00:23:09,013 --> 00:23:10,014
Kedengarannya bagus.

367
00:23:10,139 --> 00:23:12,182
Ya. Itu salah satu hal
yang harus masuk ke daftar

368
00:23:12,308 --> 00:23:15,185
hal-hal yang harus ditabung.

369
00:23:15,311 --> 00:23:18,063
Dia selalu memakai rompi ini.

370
00:23:22,860 --> 00:23:26,071
Rompi memancing, sepanjang waktu.

371
00:23:26,196 --> 00:23:28,782
Ibunya ingin aku bicara
dengannya soal itu

372
00:23:28,908 --> 00:23:32,494
agar dia tidak memakai rompi itu
setiap hari ke sekolah

373
00:23:32,620 --> 00:23:35,372
karena anak-anak bisa mengejeknya.

374
00:23:35,497 --> 00:23:39,209
Tapi kupikir, jika dia suka memakai
rompi itu, siapa peduli?

375
00:23:39,335 --> 00:23:41,128
Jika itu menghiburnya, siapa peduli?

376
00:23:41,253 --> 00:23:46,216
Padahal ibunya juga selalu
memakai baju bulu domba Purina...

377
00:23:49,178 --> 00:23:54,016
di rumah setiap saat,
dan aku tak terlalu suka itu

378
00:23:54,141 --> 00:23:57,770
tapi itu membuatnya merasa nyaman.

379
00:23:57,895 --> 00:24:02,316
Aku tak akan mengatakan apa pun
padanya soal baju bulu domba Purina.

380
00:24:02,441 --> 00:24:05,736
Karena itu, aku juga tak akan
mengatakan apa pun pada putraku

381
00:24:05,861 --> 00:24:08,447
tentang rompi yang akan dia...

382
00:24:08,572 --> 00:24:11,116
Tapi kemudian,
ibunya marah padaku dan...

383
00:24:19,708 --> 00:24:24,213
Aku menerima paket.
Aku penasaran apa itu.

384
00:24:24,338 --> 00:24:27,508
Kuharap itu robot seks yang kupesan.

385
00:24:27,633 --> 00:24:31,637
Bagus sekali.
Ini robot seks yang kupesan.

386
00:24:32,805 --> 00:24:34,223
Aktifkan aku.

387
00:24:34,348 --> 00:24:36,141
Bagaimana caranya?

388
00:24:37,351 --> 00:24:40,646
Berpura-puralah menekan tombol
atau semacamnya.

389
00:24:40,771 --> 00:24:44,108
Mungkin aku harus mengaktifkan ini.

390
00:24:47,277 --> 00:24:49,321
Halo.

391
00:24:50,447 --> 00:24:54,576
Aku K-12-TX.

392
00:25:03,419 --> 00:25:06,588
Lewat sini, Robot Seks.

393
00:25:06,714 --> 00:25:08,215
Apa pekerjaanmu, Rocksolid?

394
00:25:08,340 --> 00:25:10,426
Aku penerjemah
bahasa Isyarat Amerika.

395
00:25:10,551 --> 00:25:12,177
Baiklah.

396
00:25:12,302 --> 00:25:14,138
Bagaimana denganmu, Modern Love?

397
00:25:14,263 --> 00:25:16,515
Hanya pemilik bisnis kecil.

398
00:25:16,640 --> 00:25:20,019
Aku mengelola, memiliki,
dan tampil di Roller Rink.

399
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
Apa yang kau tampilkan?

400
00:25:23,939 --> 00:25:28,610
Seperti sulap sepatu roda, hipnosis
sepatu roda. Juga tarian sepatu roda.

401
00:25:30,112 --> 00:25:33,866
- Keren.
- Ya.

402
00:25:33,991 --> 00:25:35,951
Bagaimana buahmu?

403
00:25:36,952 --> 00:25:38,203
Ini buah.

404
00:25:38,328 --> 00:25:44,626
Tapi aku mencoba
menurunkan berat, sekitar 13kg.

405
00:25:46,336 --> 00:25:48,922
- Itu bagus.
- Ya. Selalu cukup bagus.

406
00:25:49,048 --> 00:25:51,133
- Aku harus mengingat tempat ini.
- Ya.

407
00:25:51,258 --> 00:25:54,720
- Roti panggangnya enak.
- Ya.

408
00:25:54,845 --> 00:25:56,346
Kau mau ciuman Prancis?

409
00:25:57,723 --> 00:25:59,058
Apa?

410
00:25:59,183 --> 00:26:00,768
Kau mau ciuman mesra sebentar?

411
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
Dengar, aku tahu tak ada hal besar
yang akan terjadi.

412
00:26:02,478 --> 00:26:04,396
Aku bisa membaca suasana.

413
00:26:04,521 --> 00:26:08,233
Mungkin ada yang teringat
ciuman perpisahan ini

414
00:26:08,317 --> 00:26:10,527
di perjalanan pulang.

415
00:26:12,237 --> 00:26:16,116
Aku ingin menciummu sebentar saja.

416
00:26:17,117 --> 00:26:19,870
Kuharap itu perasaan yang baik.

417
00:26:19,995 --> 00:26:25,709
Kuharap itu perasaan yang baik
untuk kubagi denganmu di sini.

418
00:26:27,169 --> 00:26:29,755
- Baiklah, ya.
- Baiklah.

419
00:26:39,264 --> 00:26:41,016
Baiklah. Sampai jumpa.

420
00:26:41,141 --> 00:26:42,601
Baiklah, sampai jumpa.

421
00:27:30,149 --> 00:27:34,820
Baterai lemah.
Tolong hubungkan sistemku.

422
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
Aku akan menghubungkan sistemmu.

423
00:28:20,407 --> 00:28:22,034
Bagaimana?

424
00:28:22,159 --> 00:28:23,368
- DTF?
- Ya.

425
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
- Modern Love?
- Ya.

426
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
- Itu bagus. Ya.
- Ya?

427
00:28:26,705 --> 00:28:30,918
Maksudku, dia pria,
jadi, itu bukan...

428
00:28:31,043 --> 00:28:34,171
Itu berbeda dari dugaan kita.

429
00:28:34,296 --> 00:28:38,717
Tapi sarapannya enak.
Dia pria yang sangat baik.

430
00:28:38,842 --> 00:28:43,472
Itu bukan pertemuan sungguhan.

431
00:28:44,473 --> 00:28:46,850
- Kau menyarap?
- Ya.

432
00:28:46,975 --> 00:28:49,353
Lalu kami berciuman mesra.

433
00:28:54,900 --> 00:28:57,986
Ya, jadi, setelah kami...

434
00:28:58,111 --> 00:29:04,243
Kami pergi dan berciuman di mobilnya,
dan karena aku...

435
00:29:04,368 --> 00:29:05,744
Aku tidak ingin
menyakiti perasaannya.

436
00:29:05,869 --> 00:29:10,582
Aku merasa itu tidak keren
atau tidak pantas

437
00:29:10,666 --> 00:29:12,960
bagi kami untuk melakukan itu
jika dia ingin melakukan itu.

438
00:29:13,085 --> 00:29:17,756
Jadi, itu yang terjadi.
Kemudian dia memegang...

439
00:29:17,881 --> 00:29:22,678
Dia memegang bokongku
dengan tangannya.

440
00:29:24,429 --> 00:29:26,098
Baiklah.

441
00:29:26,223 --> 00:29:31,395
Aku menarik bokongku
saat dia melakukan itu.

442
00:29:31,520 --> 00:29:33,063
Baiklah.

443
00:29:33,188 --> 00:29:36,525
Lalu kupikir, itu agak tidak peka

444
00:29:36,650 --> 00:29:38,694
karena aku sangat terkejut.

445
00:29:38,819 --> 00:29:42,281
Ini hanya penarikan bokongku
karena terkejut.

446
00:29:42,406 --> 00:29:44,408
Aku benar-benar mundur
karena terkejut.

447
00:29:44,533 --> 00:29:48,328
Jadi, kupikir mungkin aku harus
mengembalikan bokongku

448
00:29:48,453 --> 00:29:51,623
agar tidak menyiratkan
bahwa perbuatannya salah

449
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
karena kau bisa melakukannya
jika mau.

450
00:29:54,001 --> 00:29:57,296
Tidak ada yang salah dengan itu.
Jadi, aku memajukannya lagi.

451
00:29:57,421 --> 00:29:59,047
- Bokongmu?
- Ya.

452
00:29:59,172 --> 00:30:02,759
Jadi, aku terus menggerakkan bokongku
maju dan mundur.

453
00:30:02,884 --> 00:30:06,847
Kurasa dia menganggapnya
seperti gerakan mendorong

454
00:30:06,972 --> 00:30:10,267
karena dia mendorongku kembali.

455
00:30:10,392 --> 00:30:11,810
Dia balas mendorong.

456
00:30:13,145 --> 00:30:15,480
Menurutmu aku tak menyakiti
perasaannya, bukan?

457
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
- Tidak.
- Maksudku...

458
00:30:17,899 --> 00:30:21,028
Dengan sinyal atau sesuatu
karena dia pria yang sangat baik.

459
00:30:21,153 --> 00:30:22,279
Kami mengobrol dengan baik.

460
00:30:22,404 --> 00:30:24,197
- Kau menanganinya dengan baik.
- Baiklah.

461
00:30:24,323 --> 00:30:26,074
- Baiklah. Sepuluh detik lagi.
- Ya. Kau bisa.

462
00:30:26,199 --> 00:30:28,243
- MYT.
- Apa itu?

463
00:30:28,368 --> 00:30:30,662
Mengeluarkan yang terbaik adalah
yang saling kita lakukan.

464
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
- Ya. Kau tahu itu.
- Aku tahu.

465
00:30:32,914 --> 00:30:35,167
MYT.

466
00:30:35,292 --> 00:30:39,296
Kau menegaskan
kau mengambil peran Tiger Tiger

467
00:30:39,421 --> 00:30:41,715
seorang pria untuk mengatur pertemuan
dengan Floyd.

468
00:30:41,840 --> 00:30:44,426
Aku sudah selesai bicara denganmu.
Kau tak mengerti apa pun.

469
00:30:44,551 --> 00:30:50,182
Kau pikir dia mencoba
mengencani pria di DTF?

470
00:30:51,933 --> 00:30:52,976
Modern Love.

471
00:30:54,353 --> 00:30:56,438
Maaf, Bung. Itu kesalahan.
Kau tak tahu.

472
00:30:56,563 --> 00:30:59,232
- Apa?
- Itu.

473
00:30:59,358 --> 00:31:01,026
Mengerti? Floyd mengira dia wanita.

474
00:31:02,152 --> 00:31:05,197
Mereka bercumbu di tempat parkir.
Aku mewawancarainya, mereka bercumbu.

475
00:31:05,322 --> 00:31:06,531
Bercumbu.

476
00:31:06,656 --> 00:31:08,784
Aku tahu soal itu.
Dia memberitahuku soal itu.

477
00:31:08,909 --> 00:31:10,994
Mereka pesta lidah di tempat parkir.

478
00:31:11,119 --> 00:31:14,831
Itu kesalahan. Mengerti?

479
00:31:14,956 --> 00:31:16,375
Tapi Floyd mencium pria itu.

480
00:31:16,500 --> 00:31:18,293
Dia asyik bercumbu dengan pria itu.

481
00:31:18,418 --> 00:31:20,962
- Dia mencium pria itu.
- Dia mencumbui mesra pria itu.

482
00:31:21,088 --> 00:31:22,589
Floyd mencumbui pria itu

483
00:31:22,714 --> 00:31:27,135
karena Floyd tak mau menyakiti
perasaan pria itu. Mengerti?

484
00:31:27,260 --> 00:31:28,804
Sehebat itulah Floyd.

485
00:31:28,929 --> 00:31:30,472
Dia tak ingin pria itu merasa aneh

486
00:31:30,555 --> 00:31:33,642
atau tak nyaman
dengan seksualitasnya.

487
00:31:35,477 --> 00:31:40,732
Jadi, dia mengikutinya,
mengikuti suasana, karena dia keren.

488
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
Ya, itu cukup keren.

489
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
Mencumbui pria karena kebaikan.

490
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
Itulah masalahnya.
Floyd baik dan luar biasa.

491
00:31:51,034 --> 00:31:53,870
- Apa?
- Floyd luar biasa.

492
00:32:04,881 --> 00:32:06,425
Hei.

493
00:32:11,513 --> 00:32:13,181
Hei.

494
00:32:17,060 --> 00:32:19,312
Hei.

495
00:32:19,438 --> 00:32:21,314
Anak keren.

496
00:32:21,440 --> 00:32:23,275
Tidak ada masalah di sini.
Hanya saja...

497
00:32:23,400 --> 00:32:26,570
Jika seseorang menyapa,
balaslah menyapa.

498
00:32:26,695 --> 00:32:30,115
Aku harus mengerjakan PR-ku
sebelum menjalani terapi.

499
00:32:30,240 --> 00:32:33,535
Ya, aku tahu,
hanya butuh waktu sebentar.

500
00:32:33,660 --> 00:32:35,537
Ada alasan kata itu diciptakan.

501
00:32:35,662 --> 00:32:38,540
Itu karena kita bagian dari komunitas
dan menggunakan kata itu

502
00:32:38,665 --> 00:32:42,627
dan kau mengakui ada seseorang,
seperti, "Halo" dan "Sampai jumpa".

503
00:32:42,752 --> 00:32:44,463
"Hei, terima kasih".

504
00:32:44,588 --> 00:32:47,299
Baiklah, kau akan membunuh
bagian rumput yang itu.

505
00:32:47,424 --> 00:32:49,342
Kau menyemprot tempat yang sama

506
00:32:49,468 --> 00:32:50,677
selama kau bicara denganku.

507
00:32:50,802 --> 00:32:51,928
Ya, aku lupa aku sedang menyemprot

508
00:32:52,053 --> 00:32:55,348
karena kau lebih penting bagiku
daripada rumput.

509
00:32:57,142 --> 00:32:58,185
Baiklah.

510
00:33:00,479 --> 00:33:04,316
Hei, dengarkan aku.

511
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
Hei. Astaga.

512
00:33:13,366 --> 00:33:15,535
Kita akan... Kau tahu?

513
00:33:15,660 --> 00:33:18,371
Mari kita melewatkan terapi.

514
00:33:19,831 --> 00:33:21,082
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

515
00:33:24,169 --> 00:33:29,216
Palang itu agar tunawisma
tak bisa tidur di bangku.

516
00:33:29,341 --> 00:33:34,054
Orang-orang memutuskan
tidak mau melihat tunawisma

517
00:33:34,179 --> 00:33:35,180
karena... Entahlah.

518
00:33:35,305 --> 00:33:39,434
Karena mereka ingin
menanggap mereka tidak ada.

519
00:33:39,559 --> 00:33:41,269
Ini disebut Arsitektur Bermusuhan.

520
00:33:41,394 --> 00:33:43,813
Itu sebutan yang sesungguhnya.

521
00:33:46,233 --> 00:33:48,109
Dunia ini bisa sangat dingin.

522
00:33:48,235 --> 00:33:52,447
Jadi, aku ingin kau menyapa,
berpamitan

523
00:33:52,531 --> 00:33:54,449
dan berterima kasih setiap hari.

524
00:33:54,574 --> 00:33:57,035
Jika kau melakukan itu setiap hari,
maka lakukan setiap hari

525
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
karena terkadang
semua orang butuh bantuan.

526
00:34:01,498 --> 00:34:03,250
Terima kasih sudah menunjukkan ini.

527
00:34:05,794 --> 00:34:07,128
Tidak.

528
00:34:07,212 --> 00:34:09,047
Maaf, tidak. Aku...

529
00:34:09,172 --> 00:34:11,967
Aku tidak ingin menunjukkan ini.
Aku ingin menunjukkan ini.

530
00:34:54,259 --> 00:34:57,304
Aku melakukannya setiap hari
sejak usiaku 11 tahun.

531
00:34:57,429 --> 00:34:59,639
Kupikir jika kulakukan setiap hari,
aku bisa lakukan setiap hari.

532
00:34:59,764 --> 00:35:02,642
Kini itu menjadi bagian dari diriku.

533
00:35:02,767 --> 00:35:04,936
Ini seperti kekuatan. Seolah-olah
tidak penting apa yang terjadi.

534
00:35:05,061 --> 00:35:08,607
Berat badanku bertambah,
dan aku masih melakukannya.

535
00:35:08,732 --> 00:35:12,068
Aku ingin kau bersikap sopan
setiap hari.

536
00:35:12,193 --> 00:35:14,863
Gunakan setiap hari.
Gunakan setiap hari, lalu kau akan...

537
00:35:14,988 --> 00:35:17,866
Kau akan lebih bahagia.

538
00:35:17,991 --> 00:35:19,951
Baiklah. Aku baik-baik saja.
Aku hanya

539
00:35:20,035 --> 00:35:22,621
beraksi dengan
sedikit beban tambahan.

540
00:35:22,746 --> 00:35:25,915
- Kau baik-baik saja? Kau yakin?
- Ya.

541
00:35:26,041 --> 00:35:27,709
Aku baik-baik saja.

542
00:35:27,834 --> 00:35:32,047
- Itu keren.
- Ya.

543
00:35:32,172 --> 00:35:34,049
- Kenapa mereka mentertawakanku?
- Ya.

544
00:35:34,174 --> 00:35:38,345
- Karena aku tak suka futbol.
- Ya, aku tahu.

545
00:35:38,470 --> 00:35:40,805
Ya, aku menggambar
burung predator fantasi sains.

546
00:35:40,930 --> 00:35:43,808
Ya. Mereka keren.

547
00:35:46,061 --> 00:35:47,687
Tapi...

548
00:35:52,817 --> 00:35:54,194
Ya?

549
00:35:55,195 --> 00:35:56,780
Tidak ada orang di sekolahku
yang sepertiku.

550
00:35:56,905 --> 00:35:58,323
Hei.

551
00:35:59,741 --> 00:36:02,160
Tidak ada orang di dunia ini
yang sepertimu.

552
00:36:03,495 --> 00:36:06,164
Kita akan menggunakan
sopan santun itu.

553
00:36:06,289 --> 00:36:07,666
Kita akan berteman.

554
00:36:07,791 --> 00:36:09,417
Mungkin butuh waktu,
tapi tidak apa-apa.

555
00:36:09,542 --> 00:36:12,921
Butuh waktu lama bagiku
untuk menemukan Clark.

556
00:36:14,589 --> 00:36:16,800
Ini jauh lebih baik
daripada terapi.

557
00:36:16,883 --> 00:36:18,677
Ya?

558
00:36:18,802 --> 00:36:23,098
- Haruskah kita datang ke sini saja?
- Ya?

559
00:36:24,099 --> 00:36:25,767
Mungkin.

560
00:36:25,892 --> 00:36:29,145
- Tapi aku takkan memberi tahu ibumu.
- Ya.

561
00:36:29,270 --> 00:36:32,649
Hei, kami punya sesuatu di komputer.

562
00:36:32,774 --> 00:36:34,484
Lembar lajur Excel.

563
00:36:34,609 --> 00:36:38,405
Ibumu membelikannya untukku saat aku
belajar untuk pekerjaan di Chicago

564
00:36:38,530 --> 00:36:42,033
dan menggunakannya untuk mencentang
saat aku mengerjakan kartu matematika

565
00:36:42,158 --> 00:36:46,037
saat aku belajar
untuk ujian pekerjaan itu.

566
00:36:46,162 --> 00:36:48,498
Haruskah kita menggunakannya?

567
00:36:48,623 --> 00:36:50,041
Mungkin kita akan centang
saat kau menggunakan

568
00:36:50,125 --> 00:36:52,794
sopan santunmu yang mengagumkan
dan sebagainya

569
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
seperti mencatat setiap hari.

570
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Ya.

571
00:37:03,763 --> 00:37:06,391
Kau tahu, aku pernah menikah
sebelum dengan ibumu.

572
00:37:06,516 --> 00:37:12,731
Aku menikah dengan seorang peramal,
dan aku tak bisa punya anak.

573
00:37:14,774 --> 00:37:16,901
Tapi aku ingin
menjadi penting seperti itu

574
00:37:16,985 --> 00:37:19,112
untuk seseorang seperti itu.

575
00:37:20,280 --> 00:37:24,993
Lalu pernikahan itu hancur, lalu aku
bertemu ibumu, dan dia melahirkanmu.

576
00:37:26,202 --> 00:37:28,496
Itu sempurna.

577
00:37:29,706 --> 00:37:31,875
Kau sempurna.

578
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
Aku hanya ingin kau tahu itu.

579
00:37:35,211 --> 00:37:36,838
Terima kasih, Floyd.

580
00:37:40,842 --> 00:37:44,763
Kenapa peramal itu tak tahu
saat kau menikahinya

581
00:37:44,888 --> 00:37:47,974
bahwa pernikahanmu tak akan berhasil?

582
00:37:52,187 --> 00:37:54,606
Itu pertanyaan yang sangat bagus.

583
00:37:57,984 --> 00:38:00,862
Itu pertanyaan yang sangat bagus.

584
00:38:00,987 --> 00:38:05,533
- Dia seharusnya tahu.
- Seharusnya dia tahu!

585
00:38:05,658 --> 00:38:08,912
- Seharusnya dia tahu!
- Ya.

586
00:38:11,372 --> 00:38:14,876
Baiklah. Sudah siap.

587
00:38:15,001 --> 00:38:16,211
Centang saja saat kita melakukannya.

588
00:38:16,336 --> 00:38:17,378
HAL-HAL YANG HARUS
DILAKUKAN SETIAP HARI

589
00:38:17,504 --> 00:38:19,255
Setiap hari.

590
00:38:20,256 --> 00:38:21,758
Setiap hari.

591
00:38:23,718 --> 00:38:28,640
Floyd luar biasa dan aku
tak akan pernah menyakitinya.

592
00:38:37,232 --> 00:38:38,274
Karena

593
00:38:39,651 --> 00:38:44,405
aku mencintainya.

594
00:38:44,531 --> 00:38:47,408
Karena aku mencintai Floyd.

595
00:38:50,203 --> 00:38:53,206
- Kau mencintainya?
- Ya.

596
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
Tapi kau mencintai wanita itu?

597
00:38:54,833 --> 00:38:59,254
Ya, tapi aku lebih mencintai Floyd.
Aku tidak akan pernah menyakitinya.

598
00:38:59,379 --> 00:39:01,130
Mencintainya bagaimana?

599
00:39:03,466 --> 00:39:06,094
Seperti kau mencintai sesuatu.

600
00:39:06,219 --> 00:39:11,766
Seperti matahari saat kau kedinginan.

601
00:39:15,061 --> 00:39:17,063
Seperti

602
00:39:18,815 --> 00:39:23,111
air saat kau butuh air.

603
00:39:24,112 --> 00:39:27,866
Aku tak mengerti. Seperti seks?

604
00:39:27,991 --> 00:39:29,492
Tidak.

605
00:39:30,910 --> 00:39:33,371
Atau seperti...

606
00:39:36,416 --> 00:39:38,293
Aku mencintai Floyd.

607
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
Aku mencintaimu.

608
00:39:44,465 --> 00:39:46,175
Kau tak mencintai wanita itu
seperti itu?

609
00:39:46,259 --> 00:39:48,303
Tidak mungkin.

610
00:39:49,929 --> 00:39:51,931
Bisa kita bicarakan ini lagi?

611
00:40:08,615 --> 00:40:13,661
Aku tak akan bicara lagi.
Aku mau pengacara.

612
00:40:17,332 --> 00:40:21,502
Forrest. Ayolah, Forrest.

613
00:40:22,503 --> 00:40:25,715
Kau memberitahuku banyak hal buruk
yang tak keberatan kukatakan.

614
00:40:27,133 --> 00:40:31,387
Kini kau akan mulai merahasiakan
sesuatu setelah semua itu?

615
00:40:31,512 --> 00:40:34,641
Kau bilang harus bicara
untuk menyelamatkan diri.

616
00:40:34,766 --> 00:40:36,225
Kenapa berubah?

617
00:40:41,564 --> 00:40:43,358
Kuncinya.

618
00:40:43,483 --> 00:40:45,735
Kunci itu, bukan?

619
00:40:45,860 --> 00:40:48,613
Carikan aku pengacara. Keluarkan aku
dari sini. Aku sudah selesai bicara.

620
00:40:50,782 --> 00:40:53,368
SURAT IZIN MENGEMUDI

621
00:40:56,537 --> 00:40:58,039
Gaya apa itu?

622
00:40:58,164 --> 00:41:00,583
Ini gaya berbaring.

623
00:41:00,708 --> 00:41:03,670
Lebih aman,
meningkatkan jarak pandang

624
00:41:03,753 --> 00:41:06,255
meningkatkan kenyamanan
di perjalanan panjang.

625
00:41:06,381 --> 00:41:08,800
Aku juga punya Eimy.

626
00:41:08,925 --> 00:41:12,470
Dia bahkan tak pernah
belajar cara mengendarainya.

627
00:41:12,595 --> 00:41:14,889
Aku akan sangat menyukainya.

628
00:41:16,599 --> 00:41:19,602
- Benarkah?
- Ya.

629
00:41:23,523 --> 00:41:25,984
KAU MEMILIKI NOL PESAN

630
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
STATISTIK KONEKSI DTF ROCKSOLID:
DILIHAT: 37 KONEKSI: NOL

631
00:41:35,451 --> 00:41:37,412
Semoga tidak apa-apa.
Aku terus membicarakan Floyd.

632
00:41:37,537 --> 00:41:38,830
Ya.

633
00:41:40,123 --> 00:41:45,753
Hubungan kita,
waktu yang kita habiskan bersama

634
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
masih mulai terbentuk.

635
00:41:48,172 --> 00:41:50,717
- Aku menyukainya.
- Ya.

636
00:41:51,676 --> 00:41:53,428
- Aku sangat menyukainya.
- Ya.

637
00:41:53,553 --> 00:41:56,222
Ya. Aku sangat menyukainya.

638
00:41:56,347 --> 00:41:59,267
Ya.

639
00:41:59,392 --> 00:42:02,562
Aku hanya bilang kuharap tak apa-apa

640
00:42:02,687 --> 00:42:04,731
dengan Floyd bahwa dia punya...

641
00:42:04,856 --> 00:42:07,400
Kemaluannya aneh.

642
00:42:07,525 --> 00:42:11,446
Kemaluannya melengkung.

643
00:42:11,571 --> 00:42:14,574
Ya. Apa yang terjadi?
Dia hampir memberitahuku.

644
00:42:14,699 --> 00:42:18,870
Hari itu benar-benar seperti mimpi.

645
00:42:18,995 --> 00:42:20,329
Astaga.

646
00:42:20,455 --> 00:42:21,914
Apa yang terjadi?

647
00:42:22,040 --> 00:42:24,208
Aku tak mau membicarakan
hari itu sekarang.

648
00:42:24,333 --> 00:42:26,252
Aku sama sekali
tidak mau membicarakannya.

649
00:42:28,254 --> 00:42:33,634
Tapi dia minum obat untuk lengkungan
kemaluannya, dan itu berlebihan.

650
00:42:33,760 --> 00:42:37,764
Aku sudah bilang
dia punya pinjaman dan pajak.

651
00:42:37,889 --> 00:42:43,019
Kurasa jika dia punya asuransi jiwa,
itu akan lebih...

652
00:42:43,144 --> 00:42:45,772
Kurasa dia akan merasa lebih baik.

653
00:42:45,897 --> 00:42:48,441
Dia akan tidur lebih nyenyak.

654
00:42:48,566 --> 00:42:49,984
Tapi

655
00:42:50,068 --> 00:42:52,945
mustahil dengan premi itu.

656
00:42:56,282 --> 00:43:00,953
Aku bisa membantumu dengan Floyd,
dan aku bisa membantu di sana.

657
00:43:01,079 --> 00:43:04,957
Jika itu bisa membuatmu lega.

658
00:43:05,083 --> 00:43:09,462
Baiklah. Tapi ini
bukan hanya soal uang.

659
00:43:10,713 --> 00:43:14,217
Jangan salah paham, tapi...

660
00:43:16,094 --> 00:43:18,179
Kami tak punya
kehidupan seks sungguhan.

661
00:43:18,304 --> 00:43:23,601
Floyd dan aku,
setahun terakhir, lebih.

662
00:43:23,726 --> 00:43:25,645
Tapi aku ingin
mendapatkannya kembali.

663
00:43:27,522 --> 00:43:33,319
Tapi kemaluannya
masih membuatnya sulit ereksi.

664
00:43:33,444 --> 00:43:34,946
- Ya.
- Ya.

665
00:43:35,071 --> 00:43:37,615
Semuanya harus seperti...

666
00:43:37,740 --> 00:43:40,618
Dia harus memiliki segalanya
dengan benar.

667
00:43:40,743 --> 00:43:42,161
Ya.

668
00:43:42,286 --> 00:43:47,208
Ya. Jadi, jika dia tahu itu,
aku tahu kau membayari tagihannya...

669
00:43:47,333 --> 00:43:48,835
Ayolah.

670
00:43:48,960 --> 00:43:51,462
Kau tahu dia akan lebih kecewa
pada dirinya sendiri.

671
00:43:51,587 --> 00:43:55,550
Lalu dia akan makin sulit ereksi.

672
00:43:55,675 --> 00:43:57,135
Ya.

673
00:43:57,260 --> 00:44:00,555
Jadi, ayolah.

674
00:44:00,680 --> 00:44:02,014
Ya.

675
00:44:06,060 --> 00:44:08,521
Aku tak mau tahu tentang itu, paham?

676
00:44:09,689 --> 00:44:13,818
- Jika aku membantunya...
- Aku tak mau tahu tentang itu, ya?

677
00:44:15,486 --> 00:44:16,529
Serius.

678
00:44:22,285 --> 00:44:23,452
Katakan, "Serius."

679
00:44:24,912 --> 00:44:26,706
Serius.

680
00:44:30,710 --> 00:44:32,587
Kau terlihat sangat manis.

681
00:44:37,717 --> 00:44:42,555
KOLAM RENANG KOMUNITAS JUNIOR

682
00:45:04,118 --> 00:45:06,037
Jadi, apa yang terjadi, Clark?

683
00:45:07,038 --> 00:45:09,540
Apa yang terjadi dengan pria
yang kau cintai yang terbunuh?

684
00:45:33,439 --> 00:45:34,732
Hei.

685
00:45:41,864 --> 00:45:46,535
Aku tahu kita sendirian lagi,
tapi kita akan baik-baik saja.

686
00:45:47,954 --> 00:45:50,289
Bukankah kita punya
lebih banyak masalah sekarang?

687
00:45:51,958 --> 00:45:53,167
Hanya ada kau.

688
00:45:54,502 --> 00:45:56,254
Hanya ada kau sekarang.

689
00:45:59,090 --> 00:46:00,925
Masalah apa?

690
00:46:02,843 --> 00:46:04,345
Seperti uang.

691
00:46:06,889 --> 00:46:09,892
Kau tahu,
aku selalu melakukan apa pun...

692
00:46:10,977 --> 00:46:14,438
Aku selalu melakukan apa pun
untuk memastikan kita baik-baik saja.

693
00:46:15,147 --> 00:46:16,482
Benar?

694
00:46:20,820 --> 00:46:22,947
Kita baik-baik saja, Richard.

695
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
Kita akan baik-baik saja.