1
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
BOK, ST. LOUISE
DOPUSTI SUNCU DA UĐE

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,640
WTGK 10
CLARK FORREST

3
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
Bok.
-Bok.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,824
Hej!
-Što hej?

5
00:00:32,950 --> 00:00:34,868
Hej, dajte da naručim. Može?

6
00:00:34,993 --> 00:00:37,955
Baš sam htjela poklopiti
vaš Povjetarac od lubenice.

7
00:00:38,080 --> 00:00:42,251
Možda danas neću to naručiti,
pa dopustite da ja odlučim, može?

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,710
Dobro.

9
00:00:44,711 --> 00:00:47,089
Dobro, htjela bih Ambicioznoga.

10
00:00:47,214 --> 00:00:51,093
Da, to bih. Da.

11
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
Dobro.
-Onda?

12
00:00:56,056 --> 00:00:57,140
Ambiciozni.

13
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
Opet Ambiciozni?
-Da.

14
00:01:09,403 --> 00:01:12,614
To je treći. Je li onda besplatan?

15
00:01:12,739 --> 00:01:16,535
Nije. Osam dolara i 42 centa.

16
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
Bez napojnice.

17
00:01:31,800 --> 00:01:34,303
Još jedan Ambiciozni?
-Da.

18
00:01:35,304 --> 00:01:37,889
Je li sad onda besplatan?
-Nije.

19
00:01:39,098 --> 00:01:40,851
Osam dolara i 42 centa.

20
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
Hvala lijepa.

21
00:01:53,322 --> 00:01:54,448
Bok.

22
00:01:55,741 --> 00:01:57,868
Bok.

23
00:01:57,993 --> 00:02:01,288
Ambiciozni?
-Da, to pijem svaki dan. Naravno.

24
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
Ambiciozni. Da.

25
00:02:03,498 --> 00:02:07,544
I ja. Obično kad mi
usred dana nestane energije.

26
00:02:07,669 --> 00:02:10,088
Da, shvaćam.

27
00:02:10,213 --> 00:02:13,258
Danas mi je lagala.

28
00:02:13,383 --> 00:02:16,053
O ovome? O Jamba Juiceu?

29
00:02:16,178 --> 00:02:17,763
Ovo sam nabavila kad sam se vratila.

30
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
PODIZANJA I PLAĆANJA

31
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
Rekla je da je Forrest inicirao vezu

32
00:02:21,224 --> 00:02:23,769
i da ju je zaveo.

33
00:02:23,894 --> 00:02:27,105
Ali zapravo je otišla s posla
i čekala ga cijeli dan.

34
00:02:27,230 --> 00:02:29,483
Onog dana kad su počeli vezu

35
00:02:29,608 --> 00:02:31,777
izbivala je s posla gotovo cijeli dan.

36
00:02:31,902 --> 00:02:33,945
Čekala ga je.

37
00:02:34,071 --> 00:02:38,325
Zavarala ga je. Eto.
-Nije.

38
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
Ona je Povjetarac Od Lubenice.

39
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
Što je?

40
00:02:42,996 --> 00:02:45,707
Rekla mi je da oboje vole isto.

41
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
Isto što?

42
00:02:48,043 --> 00:02:51,213
Isti sok. Lagala mu je.

43
00:02:51,338 --> 00:02:52,839
Jodie.

44
00:02:52,964 --> 00:02:55,966
To je veza iz predgrađa.
I laž iz predgrađa.

45
00:02:56,093 --> 00:02:59,680
Ljudi lažu o zajedničkim interesima
na početku veze.

46
00:02:59,805 --> 00:03:03,016
Tako veze počinju.

47
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Što bi dobila da je upletena?

48
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
Nije imao novac ni životno osiguranje.

49
00:03:08,438 --> 00:03:11,525
Pregledala si mu e-poruke i račune.

50
00:03:11,650 --> 00:03:13,360
Ima li naznaka o životnom osiguranju?

51
00:03:16,279 --> 00:03:17,322
Nema.

52
00:03:17,447 --> 00:03:21,326
Pitala si je, zar ne?
-Jesam.

53
00:03:22,035 --> 00:03:23,787
Rekla je da nije imao životno osiguranje.

54
00:03:23,912 --> 00:03:27,999
Dobro. Koji bi joj onda bio motiv?

55
00:03:28,834 --> 00:03:30,460
Čovječe!

56
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
To je on?

57
00:03:32,421 --> 00:03:34,715
Udebljao se.

58
00:03:34,840 --> 00:03:36,550
Događa se.

59
00:03:37,801 --> 00:03:41,513
Da, dobro. Zašto?

60
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Zašto je to imao sa sobom?

61
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
I zašto je lice izgrebeno?

62
00:03:46,977 --> 00:03:48,895
Da smo to našli u garaži,

63
00:03:49,020 --> 00:03:51,189
nikakav problem.

64
00:03:52,566 --> 00:03:54,359
Ali zašto je bilo na poprištu?

65
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
To moramo uklopiti u priču.

66
00:03:58,321 --> 00:03:59,364
SKRIVENO BLAGO

67
00:03:59,489 --> 00:04:00,907
Hoćeš li opet ispitati Forresta?

68
00:04:02,909 --> 00:04:03,952
Hoću.

69
00:04:05,287 --> 00:04:06,621
Smijem li biti prisutna?

70
00:04:22,721 --> 00:04:26,016
Znam da ne bih trebao govoriti
i da bih trebao pozvati odvjetnika.

71
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
Molim vas, nemojte sad.

72
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Inspektor Šerifova ureda nije ovdje.

73
00:04:31,354 --> 00:04:34,691
Uopće ne bih trebao ništa reći,
ali ne razumijete, a trebali biste.

74
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
Ne znam kako vam objasniti.

75
00:04:36,818 --> 00:04:41,740
Za sada, ovaj trenutak,
molim vas, nemojte ništa reći.

76
00:04:56,338 --> 00:04:59,174
To je vaš bicikl, Forreste.

77
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Bili ste ondje.
-Nisam ja.

78
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
KLINIKA
DR. WILLIAM STRONTER

79
00:05:07,682 --> 00:05:09,476
Ovo je vaše?

80
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
Jest.

81
00:05:13,522 --> 00:05:15,482
Što se događalo, Clark?

82
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
AMFEZIN

83
00:05:16,900 --> 00:05:19,820
Bloody Mary sa smrtonosnom dozom amfezina.

84
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
Golišave fotografije ovog tipa.

85
00:05:25,367 --> 00:05:26,910
Floyda.

86
00:05:27,035 --> 00:05:28,745
Ne volite da ga zovem ovaj tip?

87
00:05:28,870 --> 00:05:30,163
Ne.
-Zašto?

88
00:05:30,288 --> 00:05:33,416
Jer mi je bio prijatelj, a sad je mrtav.

89
00:05:33,542 --> 00:05:37,379
Zašto ste gledali golišave fotografije
svojeg prijatelja Floyda u 4 h,

90
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
daleko od svojeg udobnog doma?

91
00:05:39,965 --> 00:05:42,551
Znamo da ste bili ondje, Clark.

92
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
Koji se kurac događao?

93
00:05:49,266 --> 00:05:51,852
Imao sam 18 ili 19 godina

94
00:05:51,977 --> 00:05:53,562
i tražio odgovarajući fakultet.

95
00:05:53,687 --> 00:05:56,398
Uhvatili su me u Vancouveru

96
00:05:56,523 --> 00:06:02,612
s nekakvom bijednom vrećicom marihuane
koju mi je dao student kod kojeg sam bio.

97
00:06:02,737 --> 00:06:05,615
Stavili su me u tu sobicu,

98
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
samo mene i nekog lika.

99
00:06:09,494 --> 00:06:12,414
Bio je crvenokos s brkovima.

100
00:06:12,539 --> 00:06:15,542
Shvaćaš? Nisam...

101
00:06:15,667 --> 00:06:17,711
Ne znam.

102
00:06:17,836 --> 00:06:22,215
Možda je bila i žena
jer brkovi nisu bili...

103
00:06:22,340 --> 00:06:26,386
Kakvu je frizuru imao?
-Ravnu gore.

104
00:06:26,511 --> 00:06:30,932
Onda je vjerojatno tip.
-Ali ženski ravnu.

105
00:06:31,057 --> 00:06:35,437
Bili su energični i pritiskali me.

106
00:06:35,562 --> 00:06:39,608
Bili su energični,

107
00:06:39,733 --> 00:06:45,947
ali to mi se donekle svidjelo.

108
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Pa sam...

109
00:06:49,451 --> 00:06:54,664
Mislio sam da bismo mogli nešto takvo.

110
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
Energično.

111
00:06:57,292 --> 00:07:01,129
Želiš da te svladam? Kako?

112
00:07:03,548 --> 00:07:06,468
Znaš li što je položaj Amazonke?

113
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
Ne znam.

114
00:07:09,429 --> 00:07:11,389
To je kad ležim na leđima

115
00:07:11,514 --> 00:07:14,726
s podignutim nogama, ali podvučenima.

116
00:07:14,851 --> 00:07:18,563
To je ranjiv položaj za muškarca.

117
00:07:18,688 --> 00:07:23,193
Ti si gore i preuzimaš kontrolu.

118
00:07:25,070 --> 00:07:27,822
Da, to je to.

119
00:07:28,865 --> 00:07:30,325
Samo...

120
00:09:02,208 --> 00:09:05,170
Recite mi o sastancima iz snova.

121
00:09:08,673 --> 00:09:14,179
Igrali smo uloge ili nešto takvo.

122
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
Dijelili smo maštarije
na sastancima iz snova.

123
00:09:17,015 --> 00:09:21,061
Koje su bile Caroline uloge?

124
00:09:26,316 --> 00:09:28,902
Možeš li možda reći energično?

125
00:09:29,027 --> 00:09:30,278
Energično.

126
00:09:31,321 --> 00:09:34,532
Fora.
-Energično.

127
00:09:34,657 --> 00:09:36,493
Energično.
-Tako je.

128
00:09:36,618 --> 00:09:37,786
Energično.

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
Energično.
-Ne.

130
00:09:39,162 --> 00:09:41,790
Ne? Previše muški?
-Da, više kao...

131
00:09:41,915 --> 00:09:44,959
Energično. Energično.
-Da.

132
00:09:45,085 --> 00:09:47,128
Vikni.
-Energično!

133
00:09:48,505 --> 00:09:49,756
Energično!
-Da.

134
00:09:49,881 --> 00:09:52,509
Pljunut ću. Energično!
-Malo me boli.

135
00:09:52,634 --> 00:09:54,135
Oprosti.
-Da, malo boli.

136
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
Energično.
-Dobro.

137
00:09:55,678 --> 00:09:57,097
Ovako energično?
-Da.

138
00:09:57,222 --> 00:09:59,099
Malo energično.

139
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Da. A sad netko provaljuje.

140
00:10:01,184 --> 00:10:03,686
Energično?
-Da.

141
00:10:03,812 --> 00:10:05,480
Energično!
-Pozovi nekoga.

142
00:10:05,605 --> 00:10:06,689
Energično!

143
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
Nešto što ne poznajem,

144
00:10:13,488 --> 00:10:17,117
a kontrolira me. Tako.

145
00:10:18,118 --> 00:10:19,410
Takve stvari.

146
00:10:22,789 --> 00:10:24,374
Volite da vas kontroliraju.

147
00:10:31,381 --> 00:10:32,674
Što je?

148
00:10:34,092 --> 00:10:35,301
Floyd.

149
00:10:35,969 --> 00:10:37,971
Kako to misliš?

150
00:10:38,096 --> 00:10:39,722
Plaća alimentaciju.

151
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
Bio je oženjen prije tebe?

152
00:10:42,934 --> 00:10:46,855
Da, za gataru. Oženio je gataru.

153
00:10:46,980 --> 00:10:50,942
To nam uzima mnogo novca.

154
00:10:51,067 --> 00:10:52,694
A osim toga,

155
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
duguje porez od pet godina.

156
00:10:55,947 --> 00:10:57,699
I svake je godine svota sve veća.

157
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
Čak i kad se ujutro probudim
i čini mi se da bi moglo biti dobro...

158
00:11:02,579 --> 00:11:03,913
Probudim se

159
00:11:04,038 --> 00:11:07,125
i znam da će doći preporučena pošta

160
00:11:07,250 --> 00:11:10,712
i da će svaki dan zvati vjerovnici.

161
00:11:10,837 --> 00:11:14,090
A Floyda neće promaknuti

162
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
u kralja znakovnog jezika ili takvo što.

163
00:11:22,974 --> 00:11:26,769
Oprosti. Godina je teška.

164
00:11:29,105 --> 00:11:33,735
I volim ti sjediti na licu,
Guy Smiley. Zaista.

165
00:11:33,860 --> 00:11:38,281
Ali katkad mi je teže
isključiti se i pobjeći s tobom

166
00:11:38,406 --> 00:11:43,828
zbog svih tih briga.

167
00:11:43,953 --> 00:11:48,708
Imaš problema s novcem? Mogu ti pomoći.

168
00:11:48,833 --> 00:11:52,962
Kako ti mogu pomoći? Reci mi.
I ja želim da mi kažeš što sanjaš.

169
00:12:07,435 --> 00:12:11,981
Kontrola je bio vaš san ili njezin?

170
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Tražio sam je to dok smo razgovarali.

171
00:12:14,943 --> 00:12:17,987
Dok smo razgovarali, tražio bih to.

172
00:12:18,112 --> 00:12:20,615
Zašto to tako kažete?

173
00:12:20,740 --> 00:12:22,033
Kako?

174
00:12:22,158 --> 00:12:24,160
Dok smo razgovarali, tražio bih to.

175
00:12:24,285 --> 00:12:27,205
Ljudi uvijek razgovaraju kad nešto traže.

176
00:12:27,330 --> 00:12:31,417
Zašto ste to tako rekli?
-Jebemu, samo sam...

177
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
Kaže da sam ubio Floyda.

178
00:12:33,670 --> 00:12:37,799
Floyda! Pitao me o seksualnim snovima.

179
00:12:37,924 --> 00:12:41,511
Biste li vi htjeli govoriti o svojima?
Vjerojatno ne biste, zar ne?

180
00:12:41,636 --> 00:12:43,054
Jebemu!

181
00:12:46,516 --> 00:12:49,519
Voljela bih razgovarati o ovome.

182
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Što s tim?

183
00:12:52,188 --> 00:12:54,983
Floydovo je.
-Dobro.

184
00:12:55,108 --> 00:12:57,193
Je li vam poznato?

185
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Dobro.

186
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
Da.

187
00:13:05,618 --> 00:13:07,495
GOVORIM

188
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
AMERIČKI ZNAKOVNI JEZIK.

189
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
Sjajno ti ide. Sjajno!

190
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
TREBATE LI

191
00:13:11,916 --> 00:13:13,584
POMOĆ?

192
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
Sjajan si, zaista.
Čak ni ne trebaš... Znaš.

193
00:13:16,129 --> 00:13:18,006
Dobro.
-To je sjajna prva rečenica.

194
00:13:18,131 --> 00:13:21,259
Ako naiđeš na gluhu osobu
u čujućem okruženju,

195
00:13:21,384 --> 00:13:24,929
možeš odmah uskočiti i pomoći joj.

196
00:13:25,054 --> 00:13:26,389
Gospode, kako je vruće!

197
00:13:26,514 --> 00:13:29,350
Da, zato smo ovdje.
Izvještavamo o toplinskom valu.

198
00:13:29,475 --> 00:13:32,603
Usput, dok budem tumačio,

199
00:13:32,729 --> 00:13:37,275
imat ću izraz panike.

200
00:13:37,400 --> 00:13:38,818
Zašto?

201
00:13:38,943 --> 00:13:41,904
Zamisli da si gluh.

202
00:13:42,905 --> 00:13:45,742
U stanu si i hodaš.

203
00:13:45,867 --> 00:13:49,412
Imaš piće u ruci i časopis.
Onda pogledaš televizor

204
00:13:49,537 --> 00:13:54,292
i vidiš tipa koji tumači,
ali nema izraz panike na licu.

205
00:13:54,417 --> 00:13:56,711
Nastavit ćeš hodati.
-Hoću.

206
00:13:56,836 --> 00:14:02,091
Hodat ćeš i na kraju umrijeti
od toplinskog vala.

207
00:14:03,259 --> 00:14:06,304
A ako tumač ima izraz panike na licu?

208
00:14:06,429 --> 00:14:08,681
Zamisli da si gluh.
-Dobro.

209
00:14:08,806 --> 00:14:11,476
Ideš po dnevnom boravku

210
00:14:11,601 --> 00:14:13,936
s pićem u ruci i časopisom.

211
00:14:14,062 --> 00:14:17,398
Pogledaš televizor i vidiš me,
a ja radim ovo.

212
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
Da.

213
00:14:20,068 --> 00:14:21,444
Nevolja.

214
00:14:21,569 --> 00:14:24,989
Pitat ćeš se koji je to vrag.
Dolazi toplinski val?

215
00:14:25,114 --> 00:14:26,240
Dobro.

216
00:14:26,366 --> 00:14:27,658
Tako ćemo ih spasiti.
-Shvaćam.

217
00:14:27,784 --> 00:14:30,036
Idite pod hladan tuš,

218
00:14:30,161 --> 00:14:33,289
nekoliko puta ako treba.

219
00:14:33,414 --> 00:14:36,042
I ne zaboravite provjeriti
obitelj i susjede.

220
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
Ostanite u sjeni.

221
00:14:37,627 --> 00:14:39,962
METEOROLOG CLARK FORREST
TOPLINSKI VAL

222
00:14:40,088 --> 00:14:41,839
Jesi li bolje?

223
00:14:41,964 --> 00:14:43,383
To je zbog odijela.

224
00:14:43,508 --> 00:14:46,344
Moramo ti vidjeti ruke.

225
00:14:51,182 --> 00:14:54,685
Bilo je vruće, a nisam imao vode.
-Da.

226
00:14:54,811 --> 00:14:57,438
Nije bilo sjene.
-Nije.

227
00:14:59,607 --> 00:15:02,819
Stari?
-Da?

228
00:15:02,944 --> 00:15:04,654
DTF.

229
00:15:04,779 --> 00:15:06,322
Je li?

230
00:15:07,657 --> 00:15:09,951
Netko mi se javio.

231
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
Netko mi se javio na DTF-u.
-DTF.

232
00:15:13,704 --> 00:15:16,541
DTF. Netko mi se javio. Moderna Ljubav.

233
00:15:16,666 --> 00:15:19,168
Dobro. Moderna Ljubav.

234
00:15:19,293 --> 00:15:20,503
MODERNA LJUBAV
TWYLA

235
00:15:20,628 --> 00:15:24,966
Pogledaj ovu prekrasnu damu
Modernu Ljubav.

236
00:15:30,221 --> 00:15:32,932
Ne prepoznajem to.

237
00:15:33,057 --> 00:15:34,142
A ovo?

238
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
Objasnite ovo.

239
00:15:38,855 --> 00:15:41,274
Ne želite o tome?
-Nije ono što mislite.

240
00:15:41,399 --> 00:15:43,901
A što bih trebao misliti?
-Ne želim o tome.

241
00:15:45,778 --> 00:15:47,447
Lijevo.

242
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
Lijevo.

243
00:15:51,784 --> 00:15:53,119
Slijeva.

244
00:15:56,664 --> 00:16:00,209
Životni pobjednici, poglavlje 9.

245
00:16:00,334 --> 00:16:04,213
Svi odnosi podrazumijevaju
uzimanje i davanje.

246
00:16:05,339 --> 00:16:11,053
Razmislite koliko vaši odnosi traže
vremena, pozornosti

247
00:16:11,179 --> 00:16:13,014
i emotivne predanosti.

248
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
Pitajte se što dobivate zauzvrat.

249
00:16:22,315 --> 00:16:25,443
I onda izvucite nešto iz toga.

250
00:16:26,444 --> 00:16:29,363
U igri smo života.

251
00:16:29,489 --> 00:16:34,327
Nećete pobijediti
ako niste sebi na prvom mjestu.

252
00:16:35,995 --> 00:16:40,374
Životni ste pobjednik. Pobijedite.

253
00:16:40,500 --> 00:16:42,877
Želiš li desert?

254
00:16:43,002 --> 00:16:46,506
Je li to u redu?
-Naravno.

255
00:16:48,633 --> 00:16:51,219
Tako se lijepo brineš o meni.

256
00:16:51,344 --> 00:16:53,721
Je li?
-Da.

257
00:16:54,722 --> 00:16:57,642
Zaista mi pružaš priliku

258
00:16:58,643 --> 00:17:03,606
da budem s tobom u ovim trenucima.

259
00:17:03,731 --> 00:17:09,278
Ne brinem se toliko
o onome o čemu sam se brinula.

260
00:17:14,450 --> 00:17:18,246
Iako se još malo brinem.

261
00:17:20,665 --> 00:17:22,040
Da.

262
00:17:23,960 --> 00:17:26,671
Smijem li ti nešto reći?
-Naravno. Što je?

263
00:17:26,796 --> 00:17:30,383
Smijem li ti reći?
-Da.

264
00:17:32,260 --> 00:17:35,179
Floyd na festivalu.

265
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
Bio je sjajan.
-Jest.

266
00:17:39,642 --> 00:17:41,018
A tako je debeo.

267
00:17:42,562 --> 00:17:45,064
Pije lijek koji je težak za srce.

268
00:17:45,189 --> 00:17:48,025
Ima visok tlak,

269
00:17:49,026 --> 00:17:54,031
ne spava baš, a jede...

270
00:17:55,324 --> 00:17:57,034
Nije baš sjajno.

271
00:17:58,035 --> 00:18:03,249
I rekla sam ti da ima kredite,
porezne dugove i slično.

272
00:18:04,250 --> 00:18:07,837
Silno se brine.
-Da.

273
00:18:10,506 --> 00:18:14,385
Mislim da bi bilo dobro

274
00:18:15,886 --> 00:18:21,017
da ima životno osiguranje.
Tada bi bio više...

275
00:18:22,768 --> 00:18:24,895
Bio bi...

276
00:18:25,021 --> 00:18:26,897
Bolje bi se osjećao, znaš?

277
00:18:28,107 --> 00:18:29,150
Da.

278
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Ti ga imaš, zar ne?

279
00:18:30,776 --> 00:18:32,403
Životno osiguranje?
-Da.

280
00:18:32,528 --> 00:18:33,821
Imam.

281
00:18:33,946 --> 00:18:35,197
Pa da.

282
00:18:36,198 --> 00:18:38,451
Jesi li mirniji?

283
00:18:39,577 --> 00:18:41,787
Da, mislim...

284
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
Jesam.

285
00:18:46,667 --> 00:18:48,044
Da.

286
00:18:49,045 --> 00:18:54,967
Da ga bar i Floyd ima.
Tako bi bio mirniji.

287
00:18:55,092 --> 00:18:59,221
Ali nema šanse, premija bi bila visoka.

288
00:19:00,848 --> 00:19:02,433
Tako da...

289
00:19:03,809 --> 00:19:06,646
Shvaćaš, zar ne?

290
00:19:08,439 --> 00:19:09,815
Shvaćam.

291
00:19:11,192 --> 00:19:13,653
Dok ste prijateljevali s Floydom

292
00:19:13,778 --> 00:19:17,031
i išli na DTF St. Louis,

293
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
jeste li razgovarali o tome?

294
00:19:21,160 --> 00:19:22,411
Jesmo. Mnogo.

295
00:19:22,536 --> 00:19:27,083
Znali ste da se Floyd
počeo viđati s muškarcima?

296
00:19:27,208 --> 00:19:30,252
MODERNA LJUBAV
TWYLA, MISSOURI

297
00:19:44,350 --> 00:19:45,976
Kameno Čvrst?

298
00:19:47,728 --> 00:19:49,105
Da.

299
00:19:49,230 --> 00:19:50,439
Moderna Ljubav.

300
00:19:51,440 --> 00:19:53,109
Ja sam.
-Bok.

301
00:19:53,234 --> 00:19:54,610
Bok.

302
00:20:08,165 --> 00:20:11,419
Da. Kameno Čvrst. Ja...

303
00:20:11,544 --> 00:20:13,462
Mislio sam da se možeš osloniti na mene,

304
00:20:13,587 --> 00:20:15,840
a nisam aludirao na izgled.

305
00:20:15,965 --> 00:20:18,259
Shvatio sam da je dvosmisleno,
ali bilo je prekasno.

306
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Nadam se da nisi...

307
00:20:19,844 --> 00:20:21,929
U redu je.
-Dobro.

308
00:20:24,098 --> 00:20:26,225
Zaboga, moram na brzinu telefonirati,

309
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
ali naručio sam voće. Ovdje je sve dobro.

310
00:20:29,145 --> 00:20:30,730
Imaju osnovne stvari.

311
00:20:30,855 --> 00:20:33,649
To mi je u redu.
-Dobro. Sjajno.

312
00:20:33,774 --> 00:20:34,817
Slušaj.

313
00:20:34,942 --> 00:20:37,278
Oprosti, nemam naočale.

314
00:20:37,403 --> 00:20:40,322
Možeš li... To je žena, zar ne?

315
00:20:41,574 --> 00:20:43,617
To je David Bowie.

316
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
Čovječe.

317
00:20:46,162 --> 00:20:47,163
MODERNA LJUBAV
TWYLA

318
00:20:48,205 --> 00:20:49,582
Dobro.

319
00:20:50,583 --> 00:20:51,959
Da.

320
00:20:58,299 --> 00:21:02,762
Žao mi je zbog Kameno Čvrstoga.
-Nema ti zašto biti.

321
00:21:02,887 --> 00:21:04,638
Ne, promijenit ću da ne bude dvosmisleno.

322
00:21:04,764 --> 00:21:07,892
Napisat ću G. Pouzdani ili nešto slično.

323
00:21:08,893 --> 00:21:13,147
Voliš Bowieja?
-Itekako.

324
00:21:13,272 --> 00:21:17,026
Da, primijetio sam na tvojem profilu.

325
00:21:17,777 --> 00:21:20,905
Kad sam stvarao profil,
pisalo je da stavim svoju fotografiju

326
00:21:21,030 --> 00:21:23,949
ili neku koja govori nešto o meni.

327
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
Da.
-Bio je moj junak.

328
00:21:26,911 --> 00:21:29,914
Kad sam bio mlad, mislim. Jer...

329
00:21:31,582 --> 00:21:36,796
Kad sam bio dijete, ostalima su se sviđale
plesačice iz Solid Golda.

330
00:21:36,921 --> 00:21:39,590
Sjećaš li se te emisije?
-Da.

331
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
Da, moji su prijatelji govorili
kako su cure zgodne.

332
00:21:42,885 --> 00:21:47,097
I ja bih govorio da su zgodne.

333
00:21:47,223 --> 00:21:50,476
Ali imali su i muške plesače.

334
00:21:50,601 --> 00:21:54,313
U svojoj sam glavi mislio...

335
00:21:54,438 --> 00:21:59,693
U sebi sam govorio da su i oni zgodni.

336
00:22:01,111 --> 00:22:02,321
A onda...

337
00:22:04,365 --> 00:22:08,869
Onda sam to jedanput rekao na glas.

338
00:22:08,994 --> 00:22:11,163
Rekao sam da je i on zgodan.

339
00:22:11,288 --> 00:22:13,833
Bio sam s njima i osjećao se

340
00:22:15,543 --> 00:22:20,130
vrlo čudno i nimalo dobro.

341
00:22:20,256 --> 00:22:25,803
A s Bowiejem sam se poslije osjećao dobro
i bilo je u redu.

342
00:22:25,928 --> 00:22:29,640
Pomogao mi je kad sam bio usamljen.

343
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
Otvoren je za sve, zar ne?

344
00:22:34,854 --> 00:22:37,106
Da, hrabar je. Svoj je čovjek.

345
00:22:37,231 --> 00:22:39,483
To je dobro.

346
00:22:40,484 --> 00:22:42,695
Imam...

347
00:22:42,820 --> 00:22:44,947
Imam sina. Posinka.

348
00:22:45,948 --> 00:22:50,035
Malo je čudan. Nije poput ostalih.

349
00:22:50,160 --> 00:22:52,246
Nitko zapravo nije normalan,

350
00:22:52,371 --> 00:22:55,082
samo tako izgleda
ako gledaš s druge strane ulice.

351
00:22:57,126 --> 00:22:59,670
Da, istina.

352
00:22:59,795 --> 00:23:01,797
I on je malo usamljen.

353
00:23:01,922 --> 00:23:05,092
Pokušavamo ga upisati u školu
u kojoj nema sporta i slično.

354
00:23:05,217 --> 00:23:06,677
Privatnu školu.

355
00:23:06,802 --> 00:23:10,014
U školu gdje je umjetnost važna.
-Zvuči dobro.

356
00:23:10,139 --> 00:23:12,182
Da, to je jedna od stvari

357
00:23:12,308 --> 00:23:15,185
za koje moram štedjeti.

358
00:23:15,311 --> 00:23:18,063
I stalno nosi prsluk.

359
00:23:22,860 --> 00:23:26,071
Stalno nosi taj ribički prsluk.

360
00:23:26,196 --> 00:23:28,782
Njegova mama želi
da razgovaram s njim o tome

361
00:23:28,908 --> 00:23:32,494
i da kažem da ga ne nosi svaki dan u školu

362
00:23:32,620 --> 00:23:35,372
jer će ga djeca ismijavati.

363
00:23:35,497 --> 00:23:39,209
Ali mislim si,
koga je briga ako nosi prsluk?

364
00:23:39,335 --> 00:23:41,128
Ako ga tješi, zašto je važno?

365
00:23:41,253 --> 00:23:46,216
I ona je takva. Nosi filc od Purine.

366
00:23:49,178 --> 00:23:54,016
Cijelo ga vrijeme nosi po kući.
Nije mi najdraži odjevni predmet.

367
00:23:54,141 --> 00:23:57,770
Ali nju očito tješi i osjeća se udobno.

368
00:23:57,895 --> 00:24:02,316
Neću joj govoriti ništa o tome.

369
00:24:02,441 --> 00:24:05,736
Pa ne vidim zašto bih njemu išta rekao

370
00:24:05,861 --> 00:24:08,447
o prsluku koji...

371
00:24:08,572 --> 00:24:11,116
Ali onda se ona naljuti na mene i tako to.

372
00:24:19,708 --> 00:24:24,213
Dobila sam paket. Što je to?

373
00:24:24,338 --> 00:24:27,508
Nadam se da je robot za seks
koji sam naručila.

374
00:24:27,633 --> 00:24:31,637
Jebemu, jest! Moj robot za seks.

375
00:24:32,805 --> 00:24:34,223
Aktiviraj me.

376
00:24:34,348 --> 00:24:36,141
Kako?

377
00:24:37,351 --> 00:24:40,646
Pretvaraj se da stišćeš gumb.

378
00:24:40,771 --> 00:24:44,108
Vjerojatno bih ga trebala aktivirati.

379
00:24:47,277 --> 00:24:49,321
Bok.

380
00:24:50,447 --> 00:24:54,576
Ja sam K-12-TX.

381
00:25:03,419 --> 00:25:06,588
Ovuda, robote za seks.

382
00:25:06,714 --> 00:25:08,215
Čime se baviš, Kameno Čvrst?

383
00:25:08,340 --> 00:25:10,426
Prevoditelj sam
na američki znakovni jezik.

384
00:25:10,551 --> 00:25:12,177
Dobro.

385
00:25:12,302 --> 00:25:14,138
A ti, Moderna Ljubavi?

386
00:25:14,263 --> 00:25:16,515
Mali sam poduzetnik.

387
00:25:16,640 --> 00:25:20,019
Upravljam koturaljkalištem
i nastupam ondje.

388
00:25:20,144 --> 00:25:23,814
A kakav ti je nastup?

389
00:25:23,939 --> 00:25:28,610
Pokazujem čaroliju rolanja
i hipnotičku privlačnost. I plešem.

390
00:25:29,611 --> 00:25:33,866
Fora.
-Da.

391
00:25:33,991 --> 00:25:35,951
Kakvo je voće?

392
00:25:36,952 --> 00:25:38,203
Pa, voće je.

393
00:25:38,328 --> 00:25:44,626
Pokušavam izgubiti
nekoliko kilograma. Oko 15.

394
00:25:46,336 --> 00:25:48,922
Nije bilo loše.
-Da, uvijek su dobri.

395
00:25:49,048 --> 00:25:51,133
Moram zapamtiti to mjesto.
-Da.

396
00:25:51,258 --> 00:25:54,720
Francuski tost bio je dobar.
-Jest.

397
00:25:54,845 --> 00:25:56,346
Hoćeš li francuski poljubac?

398
00:25:57,723 --> 00:25:59,058
Molim?

399
00:25:59,183 --> 00:26:00,768
Hoćeš li se malo ljubiti?

400
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
Znam da se ništa neće dogoditi,

401
00:26:02,478 --> 00:26:04,396
znam protumačiti signale.

402
00:26:04,521 --> 00:26:10,527
Ali možda mali francuski oproštaj
da imamo o čemu razmišljati.

403
00:26:12,237 --> 00:26:16,116
Volio bih te malo poljubiti.

404
00:26:17,618 --> 00:26:19,870
Nadam se da je to u redu.

405
00:26:19,995 --> 00:26:25,709
Nadam se da je u redu
podijeliti taj osjećaj s tobom.

406
00:26:27,169 --> 00:26:29,755
Da, može.
-Dobro.

407
00:26:39,264 --> 00:26:41,016
U redu. Bok.

408
00:26:41,141 --> 00:26:42,601
Dobro. Bok.

409
00:27:30,149 --> 00:27:34,820
Kvar. Baterija prazna. Poveži sustav.

410
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
Povezat ću ti sustav.

411
00:28:20,407 --> 00:28:22,034
Kako je bilo?

412
00:28:22,159 --> 00:28:23,368
S DTF-om?
-Da.

413
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
I Modernom Ljubavi?
-Da.

414
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
Bilo je dobro.
-Je li?

415
00:28:26,705 --> 00:28:30,918
Mislim, bio je tip, pa nije...

416
00:28:31,043 --> 00:28:34,171
Bilo je drukčije
od onoga što smo očekivali,

417
00:28:34,296 --> 00:28:38,717
ali doručak je bio dobar
i tip je baš bio drag.

418
00:28:38,842 --> 00:28:43,472
Nije to bio pravi spoj.

419
00:28:44,473 --> 00:28:46,850
Doručkovali ste?
-Da.

420
00:28:46,975 --> 00:28:49,353
A onda smo se ljubili jezikom.

421
00:28:54,900 --> 00:28:57,986
Nakon što smo...

422
00:28:58,111 --> 00:29:04,243
Poljubili smo se jezikom kod njegova auta.

423
00:29:04,368 --> 00:29:05,744
Nisam ga htio povrijediti.

424
00:29:05,869 --> 00:29:08,997
Mislio sam da nije fora

425
00:29:09,122 --> 00:29:12,960
i da nije prikladno
da to ne učinimo ako želi.

426
00:29:13,085 --> 00:29:17,756
Onda smo se ljubili i nekako me uhvatio...

427
00:29:17,881 --> 00:29:22,678
Malo me dirao po guzici rukom.

428
00:29:24,429 --> 00:29:26,098
Dobro.

429
00:29:26,223 --> 00:29:31,395
Povukao sam guzicu kad je to radio.

430
00:29:31,520 --> 00:29:33,063
Dobro.

431
00:29:33,188 --> 00:29:36,525
Ali onda sam pomislio da je to grubo.

432
00:29:36,650 --> 00:29:38,694
Bio sam iznenađen.

433
00:29:38,819 --> 00:29:42,281
To je bilo iznenađeno povlačenje guzice.

434
00:29:42,406 --> 00:29:44,408
Povukao sam je jer me iznenadio,

435
00:29:44,533 --> 00:29:48,328
pa sam pomislio da bih je trebao vratiti.

436
00:29:48,453 --> 00:29:51,623
Nisam htio da pomisli da čini nešto loše.

437
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
Mislim, ljudi to mogu činiti ako žele.

438
00:29:54,001 --> 00:29:57,296
Nije to ništa loše. Pa sam je vratio.

439
00:29:57,421 --> 00:29:59,047
Guzicu?
-Da.

440
00:29:59,172 --> 00:30:02,759
Onda sam je micao naprijed-natrag

441
00:30:02,884 --> 00:30:06,847
i mislim da je to protumačio
kao pokret ševe

442
00:30:06,972 --> 00:30:10,267
jer je i on učinio isti pokret.

443
00:30:10,392 --> 00:30:11,810
I on je gurnuo zdjelicu.

444
00:30:13,145 --> 00:30:15,480
Misliš li da sam ga povrijedio?

445
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
Nisi.
-Znaš što mislim?

446
00:30:17,899 --> 00:30:21,028
Nisam mu poslao neprijateljske signale?
Zaista je drag tip.

447
00:30:21,153 --> 00:30:22,279
Lijepo smo razgovarali.

448
00:30:22,404 --> 00:30:24,197
Dobro si se ponio.
-Dobro.

449
00:30:24,323 --> 00:30:26,074
Mogu još deset sekunda.
-Može.

450
00:30:26,199 --> 00:30:28,243
PN.
-Molim?

451
00:30:28,368 --> 00:30:30,662
Potičemo najbolje jedan u drugome.

452
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
Znaš da je tako.
-Istina.

453
00:30:32,914 --> 00:30:35,167
PN.

454
00:30:35,292 --> 00:30:39,296
Rekli ste da ste bili Tigar Tigar,

455
00:30:39,421 --> 00:30:41,715
muškarac, da se nađete s Floydom.

456
00:30:41,840 --> 00:30:44,426
Da, ne želim više razgovarati.
Ništa ne razumijete.

457
00:30:44,551 --> 00:30:50,182
Mislite da je rabio DTF da nađe tipove.

458
00:30:51,933 --> 00:30:52,976
Moderna Ljubav.

459
00:30:53,101 --> 00:30:54,227
MODERNA LJUBAV
TWYLA

460
00:30:54,353 --> 00:30:56,438
Da, to je bila pogreška. Nemate pojma.

461
00:30:56,563 --> 00:30:59,232
Što je bila pogreška?
-To.

462
00:30:59,358 --> 00:31:01,026
Dobro? Floyd je mislio da je žena.

463
00:31:02,152 --> 00:31:05,197
Ljubakali su se na parkiralištu.
Razgovarao sam s njime.

464
00:31:05,322 --> 00:31:06,531
Ljubakali su se.

465
00:31:06,656 --> 00:31:08,784
To je bilo... Znam, rekao mi je.

466
00:31:08,909 --> 00:31:10,994
Jezici su im radili na parkiralištu.

467
00:31:11,119 --> 00:31:14,831
To je bila pogreška s jezicima.

468
00:31:14,956 --> 00:31:16,375
Ali Floyd ga je poljubio.

469
00:31:16,500 --> 00:31:18,293
Ljubakali su se.

470
00:31:18,418 --> 00:31:20,962
Poljubili su se.
-Jezikom.

471
00:31:21,088 --> 00:31:22,589
Floyd ga je poljubio jezikom

472
00:31:22,714 --> 00:31:27,135
jer ga nije htio povrijediti. Dobro?

473
00:31:27,260 --> 00:31:28,804
Eto, Floyd je bio takav tip.

474
00:31:28,929 --> 00:31:33,642
Nije htio da se osjeća čudno
ili nelagodno zbog svoje seksualnosti.

475
00:31:35,477 --> 00:31:40,732
Zato je pristao
i prepustio se situaciji. Bio je fora.

476
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
Da, baš fora.

477
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
Ljubakanje jezikom iz ljubaznosti.

478
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
Ali to je bilo baš to.
Floyd je bio drag i divan.

479
00:31:51,034 --> 00:31:53,870
Molim?
-Floyd je bio divan.

480
00:32:04,881 --> 00:32:06,425
Bok.

481
00:32:11,513 --> 00:32:13,181
Bok.

482
00:32:17,060 --> 00:32:19,312
Slušaj.

483
00:32:19,438 --> 00:32:21,314
Fora mali.

484
00:32:21,440 --> 00:32:23,275
Nije ništa osobito.

485
00:32:23,400 --> 00:32:26,570
Ali ako te netko pozdravi,
dobro je odzdraviti.

486
00:32:26,695 --> 00:32:30,115
Moram napisati zadaću prije terapije.

487
00:32:30,240 --> 00:32:33,535
Znam, ali ne traje dugo.

488
00:32:33,660 --> 00:32:35,537
Postoji razlog
zašto su izmislili tu riječ.

489
00:32:35,662 --> 00:32:38,540
Dio smo zajednice i rabimo te riječi

490
00:32:38,665 --> 00:32:42,627
da damo nekome do znanja da znamo
da je tu. Znaš, bok, doviđenja

491
00:32:42,752 --> 00:32:44,463
i hvala.

492
00:32:44,588 --> 00:32:47,299
Ubit ćeš tu travu

493
00:32:47,424 --> 00:32:50,677
jer zalijevaš isto mjesto
cijelo vrijeme dok razgovaramo.

494
00:32:50,802 --> 00:32:51,928
Zaboravio sam da zalijevam

495
00:32:52,053 --> 00:32:55,348
jer si mi važniji od trave.

496
00:32:57,142 --> 00:32:58,185
Dobro.

497
00:33:00,479 --> 00:33:04,316
Slušaj me. Slušaj.

498
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
Čuj! Zaboga.

499
00:33:13,366 --> 00:33:15,535
Idemo... Znaš što?

500
00:33:15,660 --> 00:33:18,371
Preskočimo terapiju.

501
00:33:19,831 --> 00:33:21,082
Želim ti nešto pokazati.

502
00:33:24,169 --> 00:33:29,216
One su šipke ondje
tako da beskućnici ne spavaju na klupi.

503
00:33:29,341 --> 00:33:34,054
Ljudi su odlučili
da ne žele gledati beskućnike.

504
00:33:34,179 --> 00:33:35,180
Ne znam.

505
00:33:35,305 --> 00:33:39,434
Valjda se žele pretvarati da ne postoje.

506
00:33:39,559 --> 00:33:41,269
To je neprijateljska arhitektura.

507
00:33:41,394 --> 00:33:43,813
Tako se zove.

508
00:33:46,233 --> 00:33:48,109
Svijet je katkad vrlo hladan.

509
00:33:48,235 --> 00:33:54,449
Zato želim da svaki dan govoriš
dobar dan, doviđenja i hvala.

510
00:33:54,574 --> 00:33:57,035
Ako to budeš činio svaki dan,
onda ćeš to činiti uvijek

511
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
jer svakome katkad treba pomoć. Dobro?

512
00:34:01,498 --> 00:34:03,250
Hvala ti što si mi to pokazao.

513
00:34:05,794 --> 00:34:09,047
Ne, oprosti.

514
00:34:09,172 --> 00:34:11,967
Nisam ti to htio pokazati.
Htio sam ti pokazati ovo.

515
00:34:54,259 --> 00:34:57,304
Činim to svaki dan od 11. godine.

516
00:34:57,429 --> 00:34:59,639
Mislio sam da će,
ako to budem činio svaki dan,

517
00:34:59,764 --> 00:35:02,642
ovo postati dio mene.

518
00:35:02,767 --> 00:35:04,936
To je moja moć.
Bez obzira na to što se događa,

519
00:35:05,061 --> 00:35:08,607
bez obzira na to
što sam se udebljao, ipak to radim.

520
00:35:08,732 --> 00:35:12,068
Želim da svaki dan budeš pristojan.
Dobro? Budi pristojan svaki dan.

521
00:35:12,193 --> 00:35:14,863
Baš svaki dan. Budi pristojan svaki dan

522
00:35:14,988 --> 00:35:17,866
jer jednostavno ćeš biti sretniji.

523
00:35:17,991 --> 00:35:22,621
Dobro je. Dobro sam.
Samo imam malo previše kilograma.

524
00:35:22,746 --> 00:35:25,915
Jesi li dobro? Sigurno?
-Jesam.

525
00:35:26,041 --> 00:35:27,709
U redu je.

526
00:35:27,834 --> 00:35:32,047
To je bilo sjajno.
-Jest.

527
00:35:32,172 --> 00:35:34,049
Znaš zašto su mi se smijali?
-Zašto?

528
00:35:34,174 --> 00:35:38,345
Jer ne volim nogomet.
-Da, znam.

529
00:35:38,470 --> 00:35:40,805
Crtam ptice grabljivice iz ZF romana.

530
00:35:40,930 --> 00:35:43,808
Znam. Fora su.

531
00:35:46,061 --> 00:35:47,687
Samo...

532
00:35:52,817 --> 00:35:54,194
Što?

533
00:35:55,195 --> 00:35:56,780
Nitko u školi nije poput mene.

534
00:35:56,905 --> 00:35:58,323
Slušaj.

535
00:35:59,741 --> 00:36:02,160
Nitko na svijetu nije poput tebe.

536
00:36:03,495 --> 00:36:06,164
Bit ćemo pristojni

537
00:36:06,289 --> 00:36:07,666
i steći prijatelje.

538
00:36:07,791 --> 00:36:09,417
Možda će potrajati, ali u redu je.

539
00:36:09,542 --> 00:36:12,921
Dugo sam tražio prijatelja Clarka.

540
00:36:14,589 --> 00:36:18,677
Ovo je mnogo bolje od terapije.
-Je li?

541
00:36:18,802 --> 00:36:23,098
Trebali bismo dolaziti ovamo.
-Je li?

542
00:36:24,099 --> 00:36:25,767
Možda.

543
00:36:25,892 --> 00:36:29,145
Ali neću reći mami.
-Dobro.

544
00:36:29,270 --> 00:36:32,649
Imamo nešto na računalu.

545
00:36:32,774 --> 00:36:34,484
Program Excel.

546
00:36:34,609 --> 00:36:38,405
Mama mi je to kupila
kad sam učio za onaj posao u Chicagu.

547
00:36:38,530 --> 00:36:42,033
Rabio sam ga kad sam učio matematiku

548
00:36:42,158 --> 00:36:46,037
za testiranje za taj posao.

549
00:36:46,162 --> 00:36:48,498
Hoćemo li ga upotrijebiti?

550
00:36:48,623 --> 00:36:52,794
Možemo voditi evidenciju
kad budeš sjajno pristojan.

551
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
Možemo pratiti napredak svaki dan.

552
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Može.

553
00:37:03,763 --> 00:37:06,391
Znaš, i prije sam bio oženjen.

554
00:37:06,516 --> 00:37:12,731
Žena mi je bila gatara
i nisam mogao imati djece.

555
00:37:14,774 --> 00:37:19,112
Ali htio sam biti tako važan nekome.

556
00:37:20,280 --> 00:37:24,993
Brak se raspao i upoznao sam tvoju majku.
Imala je tebe.

557
00:37:26,202 --> 00:37:28,496
To je bilo savršeno.

558
00:37:29,706 --> 00:37:31,875
Ti si bio savršen.

559
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
Samo sam želio da to znaš.

560
00:37:35,211 --> 00:37:36,838
Hvala, Floyde.

561
00:37:40,842 --> 00:37:44,763
Zašto gatara nije odmah znala

562
00:37:44,888 --> 00:37:47,974
da će se brak raspasti?

563
00:37:52,187 --> 00:37:54,606
To je sjajno pitanje.

564
00:37:57,984 --> 00:38:00,862
Zaista jest.

565
00:38:00,987 --> 00:38:05,533
Trebala je znati.
-Da, jest.

566
00:38:05,658 --> 00:38:08,912
Trebala je znati!
-Jest.

567
00:38:11,372 --> 00:38:14,876
Evo. Sve je tu.

568
00:38:15,001 --> 00:38:16,211
Samo stavi kvačicu.

569
00:38:16,336 --> 00:38:17,378
ZSD (ZADACI SVAKI DAN)

570
00:38:17,504 --> 00:38:19,255
Svaki dan?

571
00:38:20,256 --> 00:38:21,758
Svaki.

572
00:38:23,718 --> 00:38:28,640
Floyd je bio divan
i nikad ga ne bih povrijedio.

573
00:38:37,232 --> 00:38:38,274
Naime...

574
00:38:39,651 --> 00:38:44,405
Volio sam ga.

575
00:38:44,531 --> 00:38:47,408
Volio sam Floyda.

576
00:38:50,203 --> 00:38:53,206
Voljeli ste ga?
-Jesam.

577
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
Voljeli ste i nju?

578
00:38:54,833 --> 00:38:59,254
Jesam, ali njega više.
Nikad ga ne bih povrijedio.

579
00:38:59,379 --> 00:39:01,130
Kako ste ga voljeli?

580
00:39:03,466 --> 00:39:06,094
Kako nešto volite.

581
00:39:06,219 --> 00:39:11,766
Kao što volite sunce kad vam je hladno.

582
00:39:15,061 --> 00:39:17,063
Ili...

583
00:39:18,815 --> 00:39:23,111
Ili vodu kad vam treba.

584
00:39:24,112 --> 00:39:27,866
Ne shvaćam. Seksualno?

585
00:39:27,991 --> 00:39:29,492
Ne.

586
00:39:30,910 --> 00:39:33,371
Kao...

587
00:39:36,416 --> 00:39:38,293
Volio sam Floyda.

588
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
Volim te.

589
00:39:44,465 --> 00:39:48,303
Nju niste voljeli tako?
-Apsolutno ne.

590
00:39:49,929 --> 00:39:51,931
Možemo li opet razgovarati o ovome?

591
00:40:08,615 --> 00:40:13,661
Neću više ništa reći. Želim odvjetnika.

592
00:40:17,332 --> 00:40:21,502
Forreste. Dajte, Forreste.

593
00:40:22,503 --> 00:40:25,715
Rekli ste mi svakakva sranja,
da se tako izrazim.

594
00:40:27,133 --> 00:40:31,387
A sad odjednom kanite
nešto zadržati za sebe?

595
00:40:31,512 --> 00:40:34,641
Rekli ste da morate govoriti
da se spasite.

596
00:40:34,766 --> 00:40:36,225
Što se promijenilo?

597
00:40:41,564 --> 00:40:43,358
Ključ.

598
00:40:44,192 --> 00:40:45,735
Ključ, zar ne?

599
00:40:45,860 --> 00:40:48,613
Zovite mojeg odvjetnika i idem.
Neću više ništa reći.

600
00:40:50,782 --> 00:40:53,368
VOZAČKA DOZVOLA
LOVE-SMERNITCH, CAROL

601
00:40:56,537 --> 00:40:58,039
Kakav je to bicikl?

602
00:40:58,164 --> 00:41:00,583
Ležeći.

603
00:41:00,708 --> 00:41:06,255
Sigurniji je, bolje se vidi
i udobniji je za duge vožnje.

604
00:41:06,381 --> 00:41:08,800
Kupio sam ga i Eimy.

605
00:41:08,925 --> 00:41:12,470
Nikad ga nije naučila voziti.

606
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
Meni bi se svidio.

607
00:41:16,599 --> 00:41:19,602
Je li?
-Da.

608
00:41:23,523 --> 00:41:25,984
KAMENO ČVRST
IMATE 0 PORUKA

609
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
KAMENO ČVRST
PREGLEDI: 37; SPOJEVI: 0

610
00:41:35,451 --> 00:41:37,412
Nadam se da je u redu
što govorim o Floydu.

611
00:41:37,537 --> 00:41:38,830
Naravno.

612
00:41:40,123 --> 00:41:45,753
Naš odnos i vrijeme koje provodimo zajedno

613
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
tek se počelo oblikovati.

614
00:41:48,172 --> 00:41:50,717
Sviđa mi se.
-Da.

615
00:41:50,842 --> 00:41:53,428
Prokleto mi se sviđa.
-Da.

616
00:41:54,303 --> 00:41:56,222
Prokleto mi se sviđa.

617
00:41:56,347 --> 00:41:59,267
Da. Da.

618
00:41:59,392 --> 00:42:02,562
Nadam se da je u redu

619
00:42:02,687 --> 00:42:04,731
to s Floydom. Ima...

620
00:42:05,565 --> 00:42:07,400
Ima čudan penis.

621
00:42:07,525 --> 00:42:11,446
Neki svinuti.

622
00:42:11,571 --> 00:42:14,574
Što se dogodilo? Gotovo mi je rekao.

623
00:42:14,699 --> 00:42:18,870
Taj je dan bio jebeno nestvaran.

624
00:42:18,995 --> 00:42:20,329
Zaboga.

625
00:42:21,039 --> 00:42:24,208
Što se dogodilo?
-Ne želim sad o tome danu.

626
00:42:24,333 --> 00:42:26,252
Zapravo uopće ne želim o tome.

627
00:42:28,254 --> 00:42:33,634
Uzima lijekove za zakrivljenu kitu,
ali uzima ih mnogo.

628
00:42:33,760 --> 00:42:37,764
I rekla sam ti da ima kredite,
porezne dugove i slično.

629
00:42:37,889 --> 00:42:43,019
Mislim da bi bilo dobro
da ima životno osiguranje.

630
00:42:43,144 --> 00:42:45,772
Bolje bi se osjećao, znaš?

631
00:42:45,897 --> 00:42:48,441
Tako bi bio mirniji.

632
00:42:48,566 --> 00:42:52,945
Ali nema šanse, premija bi bila visoka.

633
00:42:56,282 --> 00:43:00,953
Mogu ti pomoći s Floydom.

634
00:43:01,079 --> 00:43:04,957
Mogu ti malo olakšati.

635
00:43:05,083 --> 00:43:09,462
Dobro. Ali nije samo riječ o novcu.

636
00:43:10,713 --> 00:43:14,217
Nemoj to pogrešno shvatiti.

637
00:43:16,094 --> 00:43:18,179
Zapravo nemamo spolni život.

638
00:43:18,971 --> 00:43:23,601
Floyd i ja nismo se ševili godinu i dulje.

639
00:43:23,726 --> 00:43:25,645
Želim opet.

640
00:43:27,522 --> 00:43:33,319
No zbog penisa ne može imati erekciju.

641
00:43:33,444 --> 00:43:34,946
Da.
-Da.

642
00:43:35,071 --> 00:43:37,615
Sve mora biti...

643
00:43:37,740 --> 00:43:40,618
Sve mora biti kako valja.

644
00:43:40,743 --> 00:43:42,161
Da.

645
00:43:42,286 --> 00:43:47,208
Da zna da znam da mu plaćaš račune...

646
00:43:47,333 --> 00:43:48,835
Ma daj.

647
00:43:48,960 --> 00:43:51,462
Osjećat će se još gore u vezi s time

648
00:43:51,587 --> 00:43:55,550
i neće biti ništa od dizanja.

649
00:43:55,675 --> 00:43:57,135
Dobro.

650
00:43:57,260 --> 00:44:00,555
Dakle, ne.

651
00:44:00,680 --> 00:44:02,014
Da.

652
00:44:06,060 --> 00:44:08,521
Ne želim znati za to. Dobro?

653
00:44:09,689 --> 00:44:13,818
Ako mu pomognem...
-Ne želim to znati. Dobro?

654
00:44:15,486 --> 00:44:16,529
Ozbiljna sam.

655
00:44:22,285 --> 00:44:23,452
Reci: Ozbiljan sam.

656
00:44:24,912 --> 00:44:26,706
Ozbiljan sam.

657
00:44:30,710 --> 00:44:32,587
Tako si sladak.

658
00:44:37,717 --> 00:44:42,555
KEVIN KLINE
BAZENI ZA MLADE

659
00:45:04,118 --> 00:45:06,037
Što se dogodilo, Clark?

660
00:45:07,038 --> 00:45:09,540
Što se dogodilo tipu kojeg si volio,
a kojeg su ubili?

661
00:45:33,439 --> 00:45:34,732
Bok.

662
00:45:41,864 --> 00:45:46,535
Znam da smo opet sami, ali bit ćemo dobro.

663
00:45:47,954 --> 00:45:50,289
Ali sad imamo više problema.

664
00:45:51,958 --> 00:45:53,167
Sama si.

665
00:45:54,502 --> 00:45:56,254
Sad si sama.

666
00:45:59,090 --> 00:46:00,925
Kakvih problema?

667
00:46:02,843 --> 00:46:04,345
Novčanih.

668
00:46:06,889 --> 00:46:09,892
Znaš da uvijek učinim što god...

669
00:46:10,977 --> 00:46:16,482
Uvijek učinim što god moram
da bude u redu, zar ne?

670
00:46:20,820 --> 00:46:22,947
U redu je, Richarde.

671
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
Bit ćemo dobro.

672
00:46:36,502 --> 00:46:40,506
Prijevod: Ana Babić