BONJOUR, SAINT-LOUIS Laissons entrer le soleil
Bonjour.
Oui ?
Laissez-moi le temps de commander.
J'allais préparer votre Breeze.
Peut-être que j'ai envie d'autre chose.
C'est moi qui décide.
Bon, je vais prendre le Go Getter.
Je veux ça.
Un Go Getter.
Un autre Go Getter ?
Est-ce que le troisième est gratuit ?
Ça fera 8,42 dollars.
Sans pourboire.
Un autre.
Il est gratuit ?
8,42.
Merci beaucoup.
Salut.
Go Getter ?
Comme tous les jours. Un bon Go Getter.
Pareil.
C'est mon boost d'énergie de la mi-journée.
À moi aussi.
Elle m'a menti.
Aujourd'hui.
Concernant cette histoire de Jamba Juice ?
J'ai obtenu son relevé bancaire.
Elle affirme que c'est Forrest qui l'a séduite.
En vérité, elle l'a attendu toute la journée,
le jour où leur liaison a commencé.
Elle n'est pas allée travailler
pour l'attendre.
De plus, elle l'a dupé sur toute la ligne.
Comment ?
Elle est Watermelon Breeze.
Pardon ?
Elle a dit qu'ils avaient le même préféré.
Quel même préféré ?
Jus de fruits.
Elle lui a menti.
Jodie...
Un petit mensonge de rien du tout.
Chacun ment sur ses préférences, au début d'une liaison.
C'est même comme ça que ça démarre.
Qu'avait-elle à gagner ?
Il n'avait pas d'assurance-vie.
Après épluchage de ses comptes,
en avez-vous trouvé la trace ?
Vous avez posé la question à sa femme, non ?
- Il n'avait pas d'assurance-vie. - Vous voyez.
Quel serait son mobile ?
J'en reviens pas.
C'est lui ?
Il a plutôt grossi.
Ça arrive.
Pourquoi ?
Pourquoi avoir ça sur lui ?
Et gratter le visage ?
Si on avait trouvé ça au garage, on n'aurait pas à creuser.
Mais sur la scène du meurtre ?
Il va falloir creuser.
Réinterroger Forrest ?
Tout à fait.
Je peux participer ?
Je sais que je devrais me taire et réclamer un avocat.
Pas un mot de plus.
On attend l'inspecteur.
Je devrais me taire,
mais il faut que vous compreniez et c'est le seul moyen.
Pour l'heure,
en attendant,
ne dites plus rien.
C'est votre vélo, Forrest.
- Vous étiez sur place. - Ce n'était pas moi.
C'est à vous ?
Expliquez-moi, Clark.
Un Bloody Mary mortellement chargé à l'Amphezyne.
Des photos de ce type à poil...
Floyd.
Vous n'aimez pas ma tournure ? Pourquoi ?
C'était mon ami et il est décédé.
Pourquoi mater des photos de votre ami à poil,
à 4 h, loin de votre jolie maison ?
On sait que vous y étiez.
Vous foutiez quoi, au juste ?
À 18, 19 ans, j'ai fait le tour des différentes universités.
Je me suis fait choper à Vancouver
pour un minuscule
sachet d'herbe
qu'un étudiant m'avait filé.
Ils m'ont enfermé dans une pièce.
J'étais seul
avec un gars aux cheveux roux qui portait la moustache.
Je dis que c'était un gars, mais...
Si ça se trouve,
c'était peut-être une femme,
car sa moustache n'était pas...
Comment étaient ses cheveux ?
Coiffés en brosse.
C'était un gars.
Ça ressemblait à une brosse féminine.
La personne m'a oppressé
en s'asseyant sur moi.
J'étais donc en proie...
à sa puissance,
mais étonnamment, ça m'a...
Ça m'a plutôt bien plu.
Du coup,
je me disais qu'on pourrait essayer quelque chose
dans cette veine-là.
Tu veux que je t'oppresse ?
Comment ?
Tu connais la position de l'amazone ?
Je suis sur le dos,
les jambes surélevées, mais vers l'arrière.
Une position très vulnérable pour un homme.
Quant à toi, tu es sur moi et tu me domines.
C'est ça.
Parlez-moi de vos rendez-vous de rêve.
On prenait plaisir à se livrer à des jeux de rôles
lors de nos rendez-vous de rêve.
Quel était le rôle de Carol
dans vos jeux de rôles ?
Dis : "Puissance".
Puissance.
Cool.
Puissance.
- Puissance. - C'est ça.
Trop masculin ?
Puissance...
Hurle-le-moi.
Puissance !
Je vais te postillonner dessus.
- Ça fait un peu mal. - Pardon.
Tu sens ma puissance ?
Ma toute-puissance.
Il y a un cambrioleur.
Puissance...
- Appelle à l'aide. - Puissance !
Le rôle d'une inconnue
qui me dominait.
Ce genre-là.
Ce genre de rôle.
Vous aimez être dominé.
Ça ne va pas ?
C'est Floyd.
Dis-moi tout.
Il doit verser une pension.
Floyd a été marié avant ?
À une voyante.
Il l'a épousée.
Ça pèse énormément sur notre budget.
Et en plus de ça, je plaisante pas, il a cinq ans d'arriérés d'impôts.
Chaque année, ça augmente.
Même quand je me réveille pleine d'espoir,
je me réveille en sachant
que des lettres recommandées vont arriver
et que des créanciers vont appeler
encore et encore.
Floyd ne risque pas d'être promu roi de la langue des signes.
Excuse-moi.
L'année a été difficile.
J'adore m'asseoir sur ton visage,
mon petit Guy Sourire.
Mais par moments,
c'est compliqué pour moi de pouvoir me laisser aller totalement...
à cause
de tous ces soucis et autres.
Des soucis d'argent ?
Je pourrais te dépanner.
Comment puis-je t'aider ?
Moi aussi, je veux réaliser tes rêves.
La domination.
C'était son rêve ou le vôtre ?
Je lui en faisais la demande tout en discutant.
J'en faisais la demande en discutant.
- Pourquoi le formuler comme ça ? - Comme quoi ?
"Tout en discutant."
Une demande se fait toujours en discutant.
- Pourquoi le formuler ainsi ? - J'en ai ras le cul.
Il prétend que j'ai tué Floyd.
Floyd...
Je dois déballer mes fantasmes.
Vous voulez partager les vôtres ? Sans doute pas.
Faites chier !
J'aimerais parler de ceci.
- Mais encore ? - C'était à Floyd.
Vous reconnaissez cette clé ?
Bonjour.
Je connais
la langue des signes.
Dans le mille !
Avez-vous
besoin d'aide ?
T'es trop fort.
C'est une phrase à connaître
parce que si tu croises un sourd en détresse,
tu peux aller le voir
et lui venir en aide.
Ça cogne.
On est là pour couvrir la vague de chaleur.
Au fait,
pendant mon interprétariat,
je vais adopter
des expressions faciales alarmistes.
Pourquoi ?
Imagine que tu sois sourd.
Tu es dans ton appart,
tu as un verre et un magazine.
Tu regardes la télé
et tu vois un gars signer,
mais sans expressions alarmistes.
T'y fais pas attention.
Résultat, tu te prépares pas à la vague de chaleur
et tu meurs.
D'où l'importance des expressions de l'interprète.
Imagine que tu sois sourd.
Tu traverses ton salon,
avec ton verre, ton magazine ou autre.
Et à la télé, tu me vois faire ça.
Y a un souci.
Tu te dis : "Merde alors.
"Il annonce une vague de chaleur ?"
- Ça te sauve. - Pigé.
Prenez une douche froide.
Ou une demi-douzaine par jour si nécessaire.
Et prenez des nouvelles de vos proches.
Restez au frais.
Ça va mieux ?
C'est à cause du noir.
Tes mains doivent être visibles.
Je crevais de chaud et j'avais pas d'eau.
Ni d'ombre.
Mec...
C'est DTF.
J'ai un match.
J'ai un match sur DTF.
DTF...
J'ai matché avec Modern Love.
Modern Love.
Regarde-moi cette beauté qu'est Modern Love.
Je ne l'ai jamais vue.
Et ceci ?
Expliquez-vous.
Silence radio ?
- Vous vous trompez. - Alors quoi ?
Je ne dirai rien.
À gauche.
À gauche !
"Des gagnants pour la vie". Chapitre 9.
Tout type de relation implique de donner et de recevoir.
Pensez à quel point vos relations vous demandent du temps,
de l'attention et de l'implication.
Et demandez-vous
ce que vous y gagnez en retour.
Puis, réclamez votre dû.
La vie est une compétition.
Vous ne finirez jamais devant
si vous ne passez pas avant les autres.
Vous êtes un gagnant pour la vie. Finissez devant.
Tu veux un dessert ?
Ça ne t'ennuie pas ?
Bien sûr que non.
Tu es si prévenant avec moi.
Tu me donnes l'occasion...
d'être à 100 % avec toi dans ces moments.
Tu vois ?
Sans avoir à me tracasser...
de ce qui me tracassait.
Même si ça me tracasse toujours.
- Je peux t'en parler ? - Dis-moi.
Sûr, je peux ?
C'est Floyd.
Au festival,
il m'a éblouie.
Je confirme.
Malgré son surpoids.
Il prend un médoc
mauvais pour le cœur.
Et il a de la tension.
Entre ses insomnies et son régime...
il ne va pas très fort.
Je t'ai déjà parlé
de ses différents emprunts et arriérés d'impôts.
Ça l'angoisse.
Je me dis
que s'il avait...
une assurance-vie,
je pense qu'il serait plus...
Il irait...
Il se sentirait mieux. Tu vois ?
Tu en as une, toi.
Assurance-vie ?
Ça t'apporte de la tranquillité ?
J'imagine.
J'aurais aimé que Floyd en ait une.
Ça lui apporterait de la tranquillité.
Mais vu le montant des primes, y a pas moyen.
Tu comprends, pas vrai ?
Au cours de votre amitié avec Floyd,
lorsque vous étiez sur DTF St. Louis,
avez-vous discuté ensemble de vos rencontres ?
Oui, souvent.
Vous êtes donc au courant
que Floyd a rencontré des hommes.
Rocksolid ?
Modern Love.
C'est moi.
"Rocksolid"...
Je parlais plus de ma fiabilité que de mon physique.
C'était trop tard pour changer. Pas trop déçu ?
Du tout.
Je dois passer un coup de fil.
J'ai commandé des fruits. Tout est délicieux.
Ils ont tous les basiques.
- Ça me va. - Sensas.
Je n'ai pas mes lunettes.
C'est bien une femme, non ?
C'est David Bowie.
Punaise.
Encore désolé...
pour le coup du pseudo.
Pas de mal.
Afin d'éviter le double sens, je vais choisir "M. Fiabilité".
Comme ça, tu es fan de Bowie ?
Grave.
J'ai reconnu Bowie, sur ton bidule.
DTF permet de mettre une photo de toi
ou une image qui te définit.
C'était mon héros.
Quand j'étais ado. Parce que...
En fait,
à l'époque, mes potes fantasmaient sur les danseuses de Solid Gold.
- Tu connais l'émission ? - Carrément.
Ils étaient tous là : "Elle est canon."
Je te jure.
"Elle est super canon !"
Mais il y avait aussi des danseurs.
Et dans ma tête, je me disais...
Je me disais :
"Lui aussi est canon."
Un jour...
je leur ai dit.
À voix haute.
"Lui aussi, il est super canon."
Leur réaction m'a fait...
me sentir à part
et pas bien du tout.
Alors que Bowie,
il m'a fait me sentir bien vis-à-vis de ça,
quand je me sentais...
un peu seul.
Parce qu'il était ouvert à tout.
Il avait le courage d'être lui-même,
ce qui est une bonne chose.
J'ai un...
un fils, un beau-fils.
Il n'est pas tout à fait
comme tout le monde.
La normalité est une question de point de vue.
Lui aussi est assez solitaire.
Je lui ai trouvé un collège où il n'y a pas de sport,
un collège privé
davantage centré sur les arts.
Excellent.
Ça fait partie de ma liste des choses à faire,
mais il faut de l'argent.
Il porte le même gilet en permanence.
Un gilet de pêche.
En permanence.
Sa mère veut que je lui parle
et que je lui suggère de ne pas le porter
tous les jours au bahut
pour éviter que ses camarades se moquent de lui.
Mais s'il aime porter son gilet, et alors ?
Si ça le rassure, et alors ? C'est pas...
Elle porte tout le temps une polaire Purina.
À la maison, elle ne porte que ça.
Je peux pas dire que j'en raffole,
mais si elle se sent bien dedans et que ça la rassure,
ce serait malvenu de ma part de critiquer sa polaire.
Par conséquent, je me refuse
à critiquer le gilet qu'il adore.
Résultat, elle m'en veut à mort...
J'ai reçu un colis.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourvu que ce soit mon robot sexuel.
C'est bien le robot sexuel que j'ai commandé.
Active-moi.
Comment ?
Fais semblant d'appuyer sur un bouton.
Je ferais mieux de l'activer.
Bonjour.
Je suis K-12
TX.
Entre, robot sexuel.
- Tu fais quoi, Rocksolid ? - Interprète en LS.
Et toi, Modern Love ?
J'ai ma propre boîte.
Je gère une piste de roller où je me produis.
Qu'est-ce que tu entends par "te produire" ?
Magie sur rollers, hypnotisme
et danse.
Trop cool.
Alors, ces fruits ?
Ça reste des fruits.
Mais j'essaie de...
perdre quelques kilos.
Une quinzaine.
- C'était bon. - Toujours.
Je retiendrai l'adresse.
Le pain perdu était bon.
On se galoche ?
De quoi ?
On se galoche un peu ?
Je sais qu'il se passera rien, j'ai capté les signaux.
Une galoche d'adieu,
histoire d'emporter quelque chose pour la route.
J'aimerais t'embrasser.
Pas longtemps.
J'espère que ça te va.
J'espère que ça ne te dérange pas
que je partage ça avec toi.
Salut.
Défaillance de batterie.
Il faut me brancher.
Je vais te brancher.
C'était comment ?
DTF avec Modern Love ?
Bien.
C'était un homme.
Disons que
ça collait pas trop à nos attentes.
Mais le petit-déjeuner était trop bon
et c'est un chic type.
Mais je parlerais pas de vraie rencontre.
Vous avez petit-déjeuné.
Et on s'est galochés.
Après...
on est allés se galocher pas loin de sa voiture.
Je voulais surtout pas lui faire de la peine.
Qu'il croie que ça me gênait
ou que je trouvais ça déplacé, alors qu'il en avait envie.
Tandis qu'on était affairés,
il m'a saisi le...
Il m'a...
un peu attrapé le cul d'une main.
Et moi,
j'ai retiré mon cul quand il l'a fait.
Et puis, je me suis dit que c'était maladroit.
Mais ça m'avait surpris.
C'était un retirage de cul
dû à la surprise.
J'ai retiré mon cul par pure surprise.
Du coup, j'ai décidé de remettre mon cul en place
pour ne pas qu'il aille croire
que son geste était indécent.
Étant donné qu'il n'y a aucun mal à ça.
- Je l'ai donc replacé. - Ton cul.
Comme j'ai avancé et reculé mon cul plusieurs fois,
je crois bien qu'il a pris ça pour des coups de reins,
car il m'en a donné un en retour.
Un coup de reins.
- Tu penses que je l'ai froissé ? - Non, vieux.
Ça m'embêterait
parce qu'il est sympa, on a bien discuté.
Tu as assuré.
- 10 secondes. - Ça marche.
- OFB. - Hein ?
On fait bloc. C'est notre force.
- Tu l'as dit. - Oui.
OFB.
Vous avez reconnu avoir endossé le rôle de Tiger Tiger, un homme,
pour une rencontre.
J'arrête. Vous ne comprenez rien.
Vous croyez sincèrement que son but était
de rencontrer des hommes sur DTF ?
Modern Love.
Je regrette,
mais c'était une erreur.
- Quoi donc ? - Ça.
Floyd l'a pris pour une femme.
Ils ont conclu sur le parking. J'ai son témoignage.
Ils ont conclu.
Je sais, il me l'a dit.
Ils ont mis la langue.
L'erreur a entraîné un baiser avec la langue, mais...
Floyd l'a embrassé.
Il a conclu avec lui.
- Il l'a embrassé... - Galoché.
Floyd a galoché ce type pour ne pas le froisser.
C'est dire s'il était génial. Il ne voulait pas créer
de malaise autour de sa sexualité.
Il a décidé de se laisser porter
parce qu'il était cool.
Sacrément cool.
Il a galoché ce type par gentillesse ?
C'est ça. Floyd était gentil.
Et merveilleux.
Pardon ?
Floyd était merveilleux.
Salut.
Mon pote...
Sans vouloir te vexer,
quand on te salue,
tu réponds.
Faut que je fasse mes devoirs avant d'aller chez la psy.
Je sais,
mais ça prend une seconde.
Si le mot "salut" a été inventé, c'est pour faire communauté.
En l'utilisant, on reconnaît la présence de l'autre.
Comme "au revoir".
"Merci !"
Tu vas flinguer la pelouse.
T'arroses le même endroit depuis tout à l'heure.
Ça m'est sorti de la tête
parce que tu comptes plus que la pelouse.
D'accord.
Écoute-moi.
Arrête.
On va... Tu sais quoi ?
On va zapper la psy.
J'ai un truc à te montrer.
Ces barres ont été installées pour que les SDF
ne dorment pas sur le banc.
Les gens ont fait le choix de ne pas voir les SDF.
Peut-être parce qu'ils veulent faire comme s'ils n'existaient pas.
C'est de l'architecture hostile. Ça s'appelle comme ça.
Ce monde peut être cruel.
J'aimerais que tu dises "salut",
"au revoir" et "merci".
Si tu fais ça tous les jours, fais-le tous les jours.
On a tous besoin de soutien.
Merci de m'avoir montré ça.
Excuse.
Je voulais te montrer autre chose.
Je pratique quotidiennement depuis mes 11 ans.
Pour pouvoir le faire tous les jours.
Aujourd'hui, ça fait partie de moi. C'est comme un pouvoir.
Quoi que la vie me réserve,
même si j'ai grossi, j'y arrive encore.
Montre tes bonnes manières quotidiennement.
En le faisant au quotidien,
tu seras plus heureux.
Je vais bien, je...
C'est à cause du surpoids.
T'es sûr que ça va ?
Ça va.
C'était mortel.
Pourquoi ils se moquent de moi ? Parce que j'aime pas le foot.
Je sais.
Et je dessine des oiseaux de proie de science-fantasy.
Ils déchirent.
Sauf que...
Y a personne comme moi au bahut.
Il n'y a personne au monde comme toi.
Grâce à tes bonnes manières,
tu te feras un ami.
Pas grave si ça prend du temps.
J'ai mis un bail à trouver Clark.
C'est vachement mieux que d'aller chez la psy.
On devrait venir ici, à la place.
Pourquoi pas.
Mais pas un mot à ta mère.
On a un logiciel sur l'ordi.
Le tableur Excel.
Ta maman me l'avait acheté pour le poste à Chicago.
Dessus, je cochais chaque sujet que j'avais fini de réviser
pour l'entretien.
Ça te dit d'essayer ?
Tu pourrais cocher chaque occasion où tu montres tes super manières.
Pour garder une trace au quotidien.
J'ai été marié, avant ta mère.
J'étais marié à une voyante.
Je pouvais pas être père,
mais je rêvais d'être important dans la vie d'un enfant.
Après le divorce,
j'ai rencontré ta mère qui t'avait, toi.
C'était parfait.
Tu étais parfait.
Je tenais à te le dire.
Merci, Floyd.
Pourquoi la voyante a pas vu, quand tu l'as épousée,
que votre mariage marcherait pas ?
Excellente question.
C'est une excellente question.
- Elle aurait dû le voir. - Elle aurait dû !
Elle aurait dû le voir !
Voilà.
C'est prêt.
Tu n'as plus qu'à cocher.
Tous les jours.
Floyd était merveilleux.
Je ne lui voulais aucun mal.
Parce que...
je...
l'aimais.
Parce que j'aimais Floyd.
Vous l'aimiez ?
Vous aimiez aussi sa femme.
Mais je l'aimais encore plus. Je ne lui voulais aucun mal.
À quel point ?
C'était comme une évidence.
Comme on aime le soleil,
quand on a froid.
Comme...
Comme on aime l'eau,
quand on a très soif.
Je ne vous suis pas. C'était sexuel ?
Plutôt comme...
J'aimais Floyd.
Je t'aime.
- Elle, vous ne l'aimiez pas autant. - Jamais de la vie.
Reparlons de ceci.
Je ne dirai plus un mot.
Je veux voir un avocat.
Forrest...
Vous m'avez déjà raconté un tas de trucs tordus.
Et maintenant,
vous voulez nous faire des cachotteries ?
Vous vouliez parler pour vous sauver. Qu'est-ce qui a changé ?
C'est la clé.
Cette clé, pas vrai ?
Trouvez-moi un avocat ou remettez-moi en cellule.
C'est quoi, comme style ?
Le style couché.
Plus sûr, meilleure visibilité,
avec plus de confort sur les longs trajets.
J'en ai pris un pour Eimy,
mais elle n'a jamais daigné apprendre à en faire.
Moi, je serais à fond.
Vous avez 0 message
37 vues - 0 connexion
Pardon d'insister avec Floyd.
Notre relation...
le temps passé ensemble,
on n'en est encore qu'au début.
J'adore.
Je kiffe grave.
Je kiffe grave ce truc !
J'espère juste
que ça te gêne pas trop de m'entendre parler...
de son drôle de pénis.
Il a...
un pénis courbé.
Comment c'est arrivé ? Il a failli me le dire.
On a vécu une putain de péripétie,
ce jour-là.
Je te jure.
Raconte.
J'ai aucune envie d'en parler.
Je préfère éviter le sujet.
Il prend des médicaments pour sa courbure.
Une flopée de médocs.
Je t'ai parlé des emprunts et du fisc.
Je pense que s'il avait une assurance-vie,
ce serait plus...
Il irait mieux.
Tu vois ?
Il dormirait mieux et tout.
Mais vu le montant des primes, y a pas moyen.
Je pourrais t'aider,
par rapport à Floyd.
Si ça peut t'apporter un peu de réconfort.
Il n'y a pas que l'argent.
Ne le prends pas mal, mais...
On n'a plus de vie sexuelle,
Floyd et moi.
Depuis plus d'un an.
J'aimerais raviver la flamme.
Mais vu l'état de son pénis,
ça lui complique la tâche pour bander.
Et il faut que tout soit...
Il a besoin que tout soit parfait.
S'il apprend
que je sais que tu paies ses factures...
Franchement,
il va encore plus se dévaloriser
et il risque pas de bander.
Voilà.
Je veux pas être au courant. D'accord ?
Si je l'aide ?
Je veux pas le savoir.
Sérieusement.
Dis-le.
Sérieusement.
T'es trop chou.
Que s'est-il passé, Clark ?
Pourquoi l'homme que vous aimiez est mort ?
Je sais qu'on est à nouveau seuls, mais ça va aller.
Ça va aggraver nos problèmes, non ?
Y a plus que toi.
Plus que toi.
Quels problèmes ?
D'argent.
Sache que je ferai toujours...
Je ferai toujours ce qu'il faut pour qu'on s'en sorte.
Tu le sais ?
Tout va bien, Richard.
Ça va aller.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : Iyuno