1
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
KULJE AURINKOON, ST. LOUIS
WTGK 10

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,681
TÄSMÄSÄÄ
CLARK FORREST

3
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
Hei.
-Heipä hei.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,824
Hei, odotahan nyt.
-Mitä pitää odottaa?

5
00:00:32,950 --> 00:00:34,868
Anna minun tehdä tilaus.

6
00:00:34,993 --> 00:00:37,955
Olin jo valmistamassa vakiomehuasi.

7
00:00:38,080 --> 00:00:42,251
Ehkä en halua sitä tänään,
joten anna minun päättää.

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,710
Okei.

9
00:00:44,711 --> 00:00:47,089
Otan Go Getterin.

10
00:00:47,214 --> 00:00:51,093
Joo, sen minä otan.

11
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
Okei.
-No...

12
00:00:56,056 --> 00:00:57,140
Käypä mehustelemassa.

13
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
Otatko vielä Go Getterin?
-Otan.

14
00:01:09,403 --> 00:01:12,614
Se on kolmas, joten saan sen ilmaiseksi.

15
00:01:12,739 --> 00:01:16,535
Ei. 8,42 dollaria.

16
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
Ei juomarahaa.

17
00:01:31,800 --> 00:01:34,303
Otatko vielä Go Getterin?
-Otan.

18
00:01:35,304 --> 00:01:37,889
Onko se nyt ilmainen?
-Ei.

19
00:01:39,098 --> 00:01:40,851
8,42 dollaria.

20
00:01:42,227 --> 00:01:43,895
Kiitos paljon.

21
00:01:53,322 --> 00:01:54,489
Hei.

22
00:01:55,741 --> 00:01:57,868
No mutta hei!

23
00:01:57,993 --> 00:02:03,373
Go Getter?
-Jokapäiväinen Go Getterini.

24
00:02:03,498 --> 00:02:07,544
Sama juttu. Juon sen lounastauolla
saadakseni energiaa.

25
00:02:07,669 --> 00:02:10,088
Tiedän, mitä tarkoitat.

26
00:02:10,213 --> 00:02:13,258
Hän valehteli minulle tänään.

27
00:02:13,383 --> 00:02:16,053
Tästäkö? Jamba Juicesta?

28
00:02:16,178 --> 00:02:18,430
Hankin tilitiedot.

29
00:02:18,555 --> 00:02:23,769
Vaimon mukaan Forrest teki aloitteen
ja vietteli hänet.

30
00:02:23,894 --> 00:02:27,105
Oikeasti hän odotti Forrestia
siellä koko päivän.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,483
Päivänä, jolloin suhde alkoi, -

32
00:02:29,608 --> 00:02:33,945
vaimo oli poissa töistä melkein
koko päivän ja odotti Forrestia.

33
00:02:34,071 --> 00:02:38,367
Hän huijasi Forrestia.
-Miten?

34
00:02:39,451 --> 00:02:42,871
Vaimo on Watermelon Breeze.
-Siis mikä?

35
00:02:42,996 --> 00:02:45,707
Hän kertoi,
että heillä on yhteinen suosikki.

36
00:02:45,832 --> 00:02:51,213
Mikä yhteinen suosikki?
-Mehu. Hän valehteli Forrestille.

37
00:02:51,338 --> 00:02:52,839
Jodie.

38
00:02:52,964 --> 00:02:55,966
Esikaupunkisuhde, esikaupunkivalhe.

39
00:02:56,093 --> 00:02:59,680
Ihmiset valehtelevat yhteisistä
kiinnostuksen kohteista suhteen alussa.

40
00:02:59,805 --> 00:03:03,016
Niin suhteet muodostuvat.

41
00:03:03,141 --> 00:03:08,313
Miten vaimo hyötyisi? Aviomiehellä
ei ollut rahaa eikä henkivakuutusta.

42
00:03:08,438 --> 00:03:13,402
Olet tutkinut postit ja tilit.
Löytyikö viitteitä henkivakuutuksesta?

43
00:03:16,279 --> 00:03:17,322
Ei.

44
00:03:17,447 --> 00:03:20,033
Otitko sen puheeksi vaimon kanssa?

45
00:03:20,158 --> 00:03:23,745
Otin. Hän sanoi,
ettei aviomiehellä ollut henkivakuutusta.

46
00:03:23,870 --> 00:03:27,999
No niin, mikä hänen motiivinsa on?

47
00:03:28,125 --> 00:03:29,334
Hittolainen.

48
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
KÄTKETTY AARRE

49
00:03:30,585 --> 00:03:34,715
Onko kuvassa Smernitch?
Kiloja on kertynyt.

50
00:03:34,840 --> 00:03:36,550
Sellaista sattuu.

51
00:03:37,801 --> 00:03:41,513
Niinpä. Mutta miksi?

52
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Miksi hänellä oli tämä mukanaan?

53
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
Miksi kasvot on sutattu?

54
00:03:46,977 --> 00:03:51,189
Jos lehti olisi löytynyt autotallista,
meidän ei tarvitsisi selvittää asiaa.

55
00:03:52,566 --> 00:03:54,401
Mutta mitä se teki murhapaikalla?

56
00:03:56,945 --> 00:04:00,949
Meidän on selvitettävä asia.
-Kuulusteletko vielä Forrestia?

57
00:04:02,909 --> 00:04:03,994
Kuulustelen.

58
00:04:05,287 --> 00:04:06,663
Saanko olla mukana?

59
00:04:22,721 --> 00:04:26,016
Tiedän, ettei minun pitäisi puhua
ilman asianajajaa.

60
00:04:26,141 --> 00:04:30,687
Älä puhu nyt.
Sheriffin rikostutkija ei ole paikalla.

61
00:04:30,812 --> 00:04:34,691
Minun ei pitäisi puhua ollenkaan,
mutta haluan teidän ymmärtävän.

62
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
Minun on pakko kertoa.

63
00:04:36,818 --> 00:04:41,782
Juuri nyt sinun ei pidä puhua mitään.

64
00:04:56,338 --> 00:04:59,174
Tuo on polkupyöräsi, Forrest.

65
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Olit siellä.
-Se en ollut minä.

66
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
LÄÄKERESEPTI

67
00:05:07,682 --> 00:05:11,144
Onko resepti sinun?
-On.

68
00:05:13,522 --> 00:05:15,482
Mistä on kysymys, Clark?

69
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
AMPHEZYNE

70
00:05:16,900 --> 00:05:19,861
Bloody Mary,
joka oli terästetty Amphezynellä.

71
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
Tämän kaverin alastonkuvia.

72
00:05:25,367 --> 00:05:28,745
Floyd.
-Enkö saisi sanoa "tämä kaveri"?

73
00:05:28,870 --> 00:05:30,163
Et.
-Mikset?

74
00:05:30,288 --> 00:05:33,416
Hän oli ystäväni. Nyt hän on kuollut.

75
00:05:33,542 --> 00:05:37,379
Miksi katselit ystäväsi Floydin
alastonkuvia neljältä aamuyöllä -

76
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
kaukana kivasta pikku kodistasi?

77
00:05:39,965 --> 00:05:42,551
Tiedämme, että olit siellä.

78
00:05:45,345 --> 00:05:47,055
Mitä helvettiä siellä tapahtui?

79
00:05:49,266 --> 00:05:53,562
Olin 18 tai 19.
Olin tutustumassa oppilaitoksiin.

80
00:05:53,687 --> 00:05:56,398
Vancoverissa minut pysäytettiin, -

81
00:05:56,523 --> 00:06:02,612
koska minulla oli pieni pussi marihuanaa,
jonka olin saanut tuutoriltani.

82
00:06:02,737 --> 00:06:05,615
Minut lukittiin huoneeseen.

83
00:06:05,740 --> 00:06:12,414
Olin siellä punatukkaisen ja
viiksekkään miehen kanssa.

84
00:06:12,539 --> 00:06:15,542
Puhun miehestä, mutta...

85
00:06:15,667 --> 00:06:17,711
En oikeasti...

86
00:06:17,836 --> 00:06:22,215
Se saattoi olla nainenkin,
koska viikset eivät olleet täysin...

87
00:06:22,340 --> 00:06:26,386
Millaiset hiukset hänellä oli?
-Siilitukka.

88
00:06:26,511 --> 00:06:30,932
Luultavasti mies.
-Mutta se oli kuin naisten siili.

89
00:06:31,057 --> 00:06:35,437
He panivat minut ahtaalle
ja painostivat minua.

90
00:06:35,562 --> 00:06:39,608
He panivat minut ahtaalle, -

91
00:06:39,733 --> 00:06:45,322
mutta minä tavallaan pidin siitä.

92
00:06:46,072 --> 00:06:47,908
Joten...

93
00:06:49,451 --> 00:06:55,457
Mietin, että me voisimme tehdä jotain,
missä on samalaista energiaa.

94
00:06:57,292 --> 00:07:01,129
Haluatko, että alistan sinut?
Miten teen sen?

95
00:07:03,548 --> 00:07:06,468
Tiedätkö, mikä amatsoniasento on?

96
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
En.

97
00:07:09,429 --> 00:07:11,389
Makaan selälläni.

98
00:07:11,514 --> 00:07:14,726
Jalat ovat ilmassa, mutta koukussa.

99
00:07:14,851 --> 00:07:18,563
Se on miehelle haavoittuvainen asento.

100
00:07:18,688 --> 00:07:23,234
Sinä olet päälläni ja hallitset minua.

101
00:07:25,070 --> 00:07:27,864
Juuri noin.

102
00:07:28,865 --> 00:07:30,325
Vähän...

103
00:09:02,208 --> 00:09:05,211
Kerro unelmatapaamisista.

104
00:09:08,673 --> 00:09:14,179
Meillä oli erilaisia roolileikkejä -

105
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
unelmatapaamisissa.

106
00:09:17,015 --> 00:09:21,102
Mitä roolia Carol esitti,
kun teillä oli roolileikkejä?

107
00:09:26,316 --> 00:09:28,902
Voisitko sanoa "voimanpesä"?

108
00:09:29,027 --> 00:09:30,278
Voimanpesä.

109
00:09:31,321 --> 00:09:34,532
Siistiä.
-Voimanpesä.

110
00:09:34,657 --> 00:09:36,493
Voimanpesä.
-Juuri noin.

111
00:09:36,618 --> 00:09:37,786
Voimanpesä.

112
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
Voimanpesä.
-Ei.

113
00:09:39,162 --> 00:09:41,790
Oliko se liian miehekästä?

114
00:09:41,915 --> 00:09:44,959
Voimanpesä.

115
00:09:45,085 --> 00:09:47,128
Huuda se.
-Voimanpesä!

116
00:09:48,505 --> 00:09:49,756
Voimanpesä!

117
00:09:49,881 --> 00:09:52,509
Nyt sylki lentää. Voimanpesä!
-Sattuu vähän.

118
00:09:52,634 --> 00:09:54,135
Anteeksi.
-Sattuu.

119
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
Voimanpesä.

120
00:09:55,678 --> 00:09:57,097
Onko nyt parempi?
-On.

121
00:09:57,222 --> 00:09:59,099
Pieni voimanpesä.

122
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Joku murtautuu sisään.

123
00:10:01,184 --> 00:10:03,686
Voimanpesään?
-Jep.

124
00:10:03,812 --> 00:10:05,480
Voimanpesä!
-Kutsu apua.

125
00:10:05,605 --> 00:10:06,731
Voimanpesä!

126
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
Jokin tuntematon -

127
00:10:13,488 --> 00:10:17,117
hallitsee minua. Niin kuin...

128
00:10:18,118 --> 00:10:19,452
Sellainen juttu.

129
00:10:22,247 --> 00:10:24,374
Haluat, että sinua kontrolloidaan.

130
00:10:31,381 --> 00:10:32,674
Mikä hätänä?

131
00:10:34,092 --> 00:10:35,301
Floyd.

132
00:10:35,426 --> 00:10:39,764
Kerro, mitä tarkoitat.
-Hänen pitää maksaa elatusapua.

133
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
Onko Floyd ollut naimisissa?

134
00:10:42,934 --> 00:10:46,855
Ennustajan kanssa. Hän nai ennustajan.

135
00:10:46,980 --> 00:10:50,942
Elatusapu vie ison osan tuloista.

136
00:10:51,067 --> 00:10:55,238
Sitten hänellä on, usko tai älä,
viiden vuoden verorästit.

137
00:10:55,947 --> 00:10:57,699
Joka vuosi tulee lisää.

138
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
Vaikka heräisin aamulla
hyvällä tuulella, -

139
00:11:02,579 --> 00:11:07,125
tiedän, että postissa tulee
kirjattuja kirjeitä -

140
00:11:07,250 --> 00:11:10,712
ja luottokorttifirma soittelee päivittäin.

141
00:11:10,837 --> 00:11:16,759
Floyd ei saa ylennystä
viittomakielen kuninkaaksi.

142
00:11:22,974 --> 00:11:26,811
Anteeksi. Tämä on ollut raskas vuosi.

143
00:11:29,105 --> 00:11:33,735
Pidän naamallasi istumisesta,
Guy Smiley, -

144
00:11:33,860 --> 00:11:38,281
mutta joskus on vaikea paeta todellisuutta
sinun seurassasi, -

145
00:11:38,406 --> 00:11:43,828
kun on kaikenlaisia huolia ja murheita.

146
00:11:43,953 --> 00:11:48,708
Onko teillä rahahuolia? Voin auttaa siinä.

147
00:11:48,833 --> 00:11:53,004
Miten voin auttaa? Kerro.
Haluan toteuttaa unelmasi.

148
00:12:07,435 --> 00:12:11,981
Kontrollointi.
Oliko se hänen vai sinun unelmasi?

149
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Minä pyysin sellaisia juttuja,
kun puhuimme.

150
00:12:14,943 --> 00:12:17,987
Kun puhuimme, pyysin sellaisia juttuja.

151
00:12:18,112 --> 00:12:22,033
Miksi sanoit sen noin?
-Miten?

152
00:12:22,158 --> 00:12:24,160
"Kun puhuimme, pyysin sellaisia juttuja."

153
00:12:24,285 --> 00:12:27,205
Ihmiset puhuvat pyytäessään jotain.

154
00:12:27,330 --> 00:12:31,417
Miksi sanoit niin?
-Jumalauta, minä vain...

155
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
Tuo sanoo, että tapoin Floydin.

156
00:12:33,670 --> 00:12:37,799
Floydin?
Kyselette seksuaalisista unelmistani.

157
00:12:37,924 --> 00:12:41,511
Haluaisitteko te puhua omista
seksuaalisista unelmistanne? Enpä usko.

158
00:12:41,636 --> 00:12:43,054
Helvetti!

159
00:12:46,516 --> 00:12:49,519
Haluaisin puhua tästä.

160
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Mitä siitä?

161
00:12:52,188 --> 00:12:54,983
Se on Floydin.
-Vai niin.

162
00:12:55,108 --> 00:12:57,193
Onko se tuttu sinulle?

163
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
No niin.

164
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
HEI, -

165
00:13:05,618 --> 00:13:08,746
MINÄ PUHUN
AMERIKKALAISTA VIITTOMAKIELTÄ.

166
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
Nappiin meni.

167
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
TARVITSETKO -

168
00:13:11,916 --> 00:13:13,584
APUA?

169
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
Täydellistä.

170
00:13:16,129 --> 00:13:18,006
Hyvä ensimmäinen lause.

171
00:13:18,131 --> 00:13:21,259
Jos kohtaa kuuron, jolla on vaikeuksia
auditiivisessa ympäristössä, -

172
00:13:21,384 --> 00:13:24,929
voi viittoa tuon auttaakseen häntä.

173
00:13:25,054 --> 00:13:26,389
Onpa kuuma.

174
00:13:26,514 --> 00:13:29,350
Tulimme tekemään juttua helleaallosta.

175
00:13:29,475 --> 00:13:32,603
Kun tulkkaan sinua viittomakielellä, -

176
00:13:32,729 --> 00:13:37,275
otan samalla huolestuneita ilmeitä.

177
00:13:37,400 --> 00:13:38,818
Miksi?

178
00:13:38,943 --> 00:13:41,946
Kuvittele, että olet kuuro, -

179
00:13:42,905 --> 00:13:45,742
joka tepastelee asunnossaan.

180
00:13:45,867 --> 00:13:49,412
Sinulla on juoma ja lehti.
Sitten vilkaiset televisiota, -

181
00:13:49,537 --> 00:13:54,292
ja siellä on naama peruslukemilla
viittova mies.

182
00:13:54,417 --> 00:13:56,711
Se ei herätä huomiota.
-Aivan.

183
00:13:56,836 --> 00:14:02,133
Hän jatkaa entiseen malliin
ja kuolee helleaaltoon.

184
00:14:03,259 --> 00:14:06,304
Mutta kun viittomakielen tulkki
ottaa huolestuneen ilmeen...

185
00:14:06,429 --> 00:14:08,681
Kuvittele, että olet kuuro.

186
00:14:08,806 --> 00:14:13,936
Tepastelet olohuoneessasi
juoma ja lehti kädessä.

187
00:14:14,062 --> 00:14:17,565
Sitten vilkaiset televisiota,
jossa minä olen tällainen...

188
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
Niin.

189
00:14:20,068 --> 00:14:21,444
Ongelmia.

190
00:14:21,569 --> 00:14:25,198
"Mitä vittua? Onko täällä helleaalto?"

191
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
Niin kuurot pelastetaan.
-Perille meni.

192
00:14:27,784 --> 00:14:30,036
Mene kylmään suihkuun -

193
00:14:30,161 --> 00:14:33,289
tarvittaessa viitisen kertaa päivässä.

194
00:14:33,414 --> 00:14:36,042
Älä unohda kysyä
perheen ja naapureiden vointia.

195
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
Pidä pää kylmänä...

196
00:14:37,627 --> 00:14:39,962
METEOROLOGI CLARK FORREST
HELLEAALTOHYVINVOINTI

197
00:14:40,088 --> 00:14:43,383
Joko voit paremmin?
-Johtui asusta.

198
00:14:43,508 --> 00:14:46,344
Käsien pitää näkyä selkeästi.

199
00:14:51,182 --> 00:14:54,685
Olin kuumissani, eikä ollut vettä.
-Niin.

200
00:14:54,811 --> 00:14:57,438
Ei edes varjoa.
-Niin.

201
00:14:59,607 --> 00:15:02,819
Hei, kamu...
-Niin?

202
00:15:02,944 --> 00:15:06,322
DTF.
-Niinkö?

203
00:15:07,657 --> 00:15:09,951
Osuma.
-Vau.

204
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
Osuma DTF:ssä.
-DTF.

205
00:15:13,704 --> 00:15:16,541
Osuma DTF:ssä. Moderni rakkaus.

206
00:15:16,666 --> 00:15:18,960
Moderni rakkaus. Aikamoista.

207
00:15:19,085 --> 00:15:20,503
MODERNI RAKKAUS
TWYLA, MISSOURI

208
00:15:20,628 --> 00:15:24,966
Katso tätä kaunotarta. Moderni rakkaus.

209
00:15:30,221 --> 00:15:34,142
En tunnista tuota.
-Tunnistatko tämän?

210
00:15:34,267 --> 00:15:35,393
LÄÄKERESEPTI

211
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
Selitä se.

212
00:15:38,855 --> 00:15:41,274
Etkö halua puhua siitä?
-Asia ei ole niin kuin ajattelet.

213
00:15:41,399 --> 00:15:43,943
Mitä minun pitäisi ajatella?
-En puhu siitä.

214
00:15:45,778 --> 00:15:47,447
Ohitan vasemmalta.

215
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
Ohitan vasemmalta.

216
00:15:51,784 --> 00:15:53,119
Ohitan vasemmalta!

217
00:15:55,371 --> 00:15:56,539
Vau.

218
00:15:56,664 --> 00:16:00,209
Elämän mestarit, yhdeksäs luku.

219
00:16:00,334 --> 00:16:04,255
Kaikissa suhteissa annetaan ja otetaan.

220
00:16:05,339 --> 00:16:11,053
Mieti, miten monella tapaa suhteet
vaativat aikaasi, huomiotasi -

221
00:16:11,179 --> 00:16:13,055
ja henkistä sitoutumistasi.

222
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
Ja kysy itseltäsi,
mitä sinä saat vastineeksi.

223
00:16:22,315 --> 00:16:25,443
Sitten ota se, mikä sinulle kuuluu.

224
00:16:26,444 --> 00:16:29,363
Pelaamme elämän peliä.

225
00:16:29,489 --> 00:16:34,327
Et pääse koskaan ykkössijalle,
jos et aseta itseäsi etusijalle.

226
00:16:35,328 --> 00:16:40,374
Olet elämän mestari.
Ole ensimmäisenä maalissa.

227
00:16:40,500 --> 00:16:42,877
Haluatko jälkiruokaa?

228
00:16:43,002 --> 00:16:46,506
Sopiiko se?
-Totta kai.

229
00:16:46,631 --> 00:16:51,219
Vau. Pidät minusta hyvää huolta.

230
00:16:51,344 --> 00:16:53,721
Pidänkö?
-Pidät.

231
00:16:54,722 --> 00:16:57,642
Annat minulle mahdollisuuden -

232
00:16:58,643 --> 00:17:03,606
olla läsnä yhteisissä hetkissämme.
Tiedäthän?

233
00:17:03,731 --> 00:17:09,278
En enää murehdi niin paljon kaikkea sitä,
mitä minulla oli tapana murehtia.

234
00:17:14,450 --> 00:17:18,246
Mutta taidan edelleen murehtia...

235
00:17:20,665 --> 00:17:22,040
Niin.

236
00:17:23,960 --> 00:17:26,671
Voinko kertoa yhden jutun?
-Minkä?

237
00:17:26,796 --> 00:17:29,632
Voinko kertoa?
-Voit.

238
00:17:32,260 --> 00:17:35,221
Floyd siellä festareilla...

239
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
Hän oli loistava.
-Hän oli loistava.

240
00:17:39,642 --> 00:17:41,060
Hänellä on paljon ylipainoa.

241
00:17:42,228 --> 00:17:45,064
Hän käyttää lääkettä,
joka rasittaa sydäntä.

242
00:17:45,189 --> 00:17:48,025
Hänellä on korkea verenpaine.

243
00:17:49,026 --> 00:17:54,031
Hän ei nuku, ja hänen ruokavalionsa on...

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
Hän ei voi hyvin.

245
00:17:58,035 --> 00:18:03,291
Ja kuten kerroin,
hänellä on lainoja ja verorästejä.

246
00:18:04,250 --> 00:18:07,837
Hän murehtii paljon.
-Niin.

247
00:18:10,506 --> 00:18:14,385
Olen sitä mieltä,
että jos hänellä olisi...

248
00:18:15,886 --> 00:18:21,017
...henkivakuutus, hän olisi enemmän...

249
00:18:22,768 --> 00:18:24,895
Hänellä olisi...

250
00:18:25,021 --> 00:18:26,939
Hänellä olisi parempi mieli.

251
00:18:28,107 --> 00:18:29,150
Niin.

252
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Onko sinulla sellainen?

253
00:18:30,776 --> 00:18:32,403
Henkivakuutusko?
-Niin.

254
00:18:32,528 --> 00:18:35,197
On.
-Niinpä.

255
00:18:36,198 --> 00:18:38,492
Antaako se mielenrauhan?

256
00:18:39,577 --> 00:18:41,787
Antaa. Tarkoitan...

257
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
Antaa.

258
00:18:45,041 --> 00:18:48,044
Vau. Niinpä.

259
00:18:49,045 --> 00:18:54,967
Kunpa Floydilla olisi henkivakuutus.
Se rauhoittaisi hänen mieltään.

260
00:18:55,092 --> 00:18:59,263
Mutta vakuutus on liian kallis.

261
00:19:00,848 --> 00:19:02,433
Joten...

262
00:19:03,809 --> 00:19:06,646
Tiedäthän?

263
00:19:08,439 --> 00:19:09,815
Niin.

264
00:19:11,192 --> 00:19:17,031
Kun ystävyytenne aikana
käytitte DTF St. Louisia, -

265
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
keskustelitteko sivuston käytöstä?

266
00:19:21,160 --> 00:19:22,411
Paljonkin.

267
00:19:22,536 --> 00:19:27,083
Olitko tietoinen silloin,
että Floyd tapaili sen kautta miehiä?

268
00:19:27,208 --> 00:19:30,294
MODERNI RAKKAUS
TWYLA, MISSOURI

269
00:19:44,350 --> 00:19:45,976
Kivikova?

270
00:19:47,728 --> 00:19:50,481
Minä olen. Moderni rakkaus?

271
00:19:51,440 --> 00:19:53,109
Sama mies.
-Hei.

272
00:19:53,234 --> 00:19:54,610
Hei.

273
00:20:08,165 --> 00:20:13,462
Niin, Kivikova.
Se kuvaa sitä, että olen kuin kallio.

274
00:20:13,587 --> 00:20:15,840
Se ei liity ruumiinrakenteeseeni.

275
00:20:15,965 --> 00:20:19,719
En tajunnut kaksoismerkitystä ajoissa.
Toivottavasti et...

276
00:20:19,844 --> 00:20:21,929
Ei se mitään.
-Hyvä.

277
00:20:24,098 --> 00:20:26,225
Minun pitää soittaa puhelu, -

278
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
mutta tilasin hedelmiä.
Kaikki täällä on hyvää.

279
00:20:29,145 --> 00:20:30,730
Kaikki perusjutut.

280
00:20:30,855 --> 00:20:33,649
Perusjutut sopivat minulle.
-Hienoa.

281
00:20:33,774 --> 00:20:37,278
Hei, lukulasit eivät tulleet mukaan.

282
00:20:37,403 --> 00:20:40,322
Voisitko...? Kuvassa on nainen, eikö niin?

283
00:20:41,574 --> 00:20:43,617
Se on David Bowie.

284
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
Hitto.

285
00:20:48,205 --> 00:20:49,582
Okei.

286
00:20:50,583 --> 00:20:51,959
Jaahas.

287
00:20:58,299 --> 00:21:02,762
Pahoittelen Kivikova-juttua.
-Ihan turhaan.

288
00:21:02,887 --> 00:21:07,892
Ei enää kaksoismerkitystä. Muutan sen
Herra Luotettavaksi tai vastaavaksi.

289
00:21:08,893 --> 00:21:13,147
Oletko Bowien ihailija?
-Todellakin.

290
00:21:13,272 --> 00:21:17,026
Huomasin,
että profiilissasi on Bowien kuva.

291
00:21:17,151 --> 00:21:20,905
DTF:n profiiliin voi liittää omakuvan -

292
00:21:21,030 --> 00:21:23,949
tai kuvan, joka kertoo jotain sinusta.

293
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
Niin.
-Bowie oli sankarini.

294
00:21:26,368 --> 00:21:29,914
Nuorempana. Olin...

295
00:21:31,582 --> 00:21:36,796
Kun olin nuori, muut pojat pitivät
Solid Goldin tanssijatytöistä.

296
00:21:36,921 --> 00:21:39,590
Muistatko sen ohjelman?
-Muistan.

297
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
Kaverini kuolasivat
tanssijatyttöjen perään.

298
00:21:42,885 --> 00:21:47,097
Olin itse samanlainen.
"Luoja, että tuo tyttö on seksikäs."

299
00:21:47,223 --> 00:21:50,476
Mutta mukana oli miestanssijoita.

300
00:21:50,601 --> 00:21:54,313
Mietin mielessäni, -

301
00:21:54,438 --> 00:21:58,818
että myös tuo mies on kuuma pakkaus.

302
00:22:01,111 --> 00:22:02,363
Ja sitten...

303
00:22:04,365 --> 00:22:08,869
Sanoin sen kerran ääneen.

304
00:22:08,994 --> 00:22:11,163
Sanoin, että tuo mies on seksikäs.

305
00:22:11,288 --> 00:22:13,833
Kaverini saivat minut tuntemaan itseni -

306
00:22:15,543 --> 00:22:20,130
oudoksi ja huonoksi.

307
00:22:20,256 --> 00:22:25,803
Bowie sai minut hyväksymään itseni
myöhemmin, -

308
00:22:25,928 --> 00:22:29,682
kun tunsin olevani yksinäinen.

309
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
Se mies kokeili kaikkea.

310
00:22:34,854 --> 00:22:39,483
Hän oli rohkeasti oma itsensä.
Niin kuin pitääkin.

311
00:22:40,484 --> 00:22:42,695
Minulla on...

312
00:22:42,820 --> 00:22:44,947
Minulla on poika. Poikapuoli.

313
00:22:45,948 --> 00:22:50,035
Hän on pikku...
Hän on erilainen kuin muut.

314
00:22:50,160 --> 00:22:55,124
Kukaan ei ole normaali.
Se vain näyttää siltä kauempaa katsottuna.

315
00:22:57,126 --> 00:22:59,670
Niinpä.

316
00:22:59,795 --> 00:23:01,797
Hänkin on yksinäinen.

317
00:23:01,922 --> 00:23:05,092
Yritämme saada hänet kouluun,
jossa ei ole liikuntaa.

318
00:23:05,217 --> 00:23:06,677
Se on yksityiskoulu.

319
00:23:06,802 --> 00:23:10,014
Keskittyy humanistisiin tieteisiin.
-Kuulostaa hyvältä.

320
00:23:10,139 --> 00:23:15,185
Se on yksi asia listalla.
Asioita, joihin pitää säästää rahaa.

321
00:23:15,311 --> 00:23:18,105
Hän käyttää koko ajan liiviä.

322
00:23:22,860 --> 00:23:26,071
Kalastusliiviä. Ihan koko ajan.

323
00:23:26,196 --> 00:23:29,617
Hänen äitinsä haluaa minun ehdottavan, -

324
00:23:29,742 --> 00:23:32,494
että ehkä liiviä ei pitäisi
käyttää koulussa, -

325
00:23:32,620 --> 00:23:35,372
koska muut lapset kiusaavat.

326
00:23:35,497 --> 00:23:41,128
Mutta minusta poika saa käyttää liiviä,
jos se tuntuu hyvältä.

327
00:23:41,253 --> 00:23:46,216
Pojan äiti käyttää Purinan fleecepaitaa -

328
00:23:49,178 --> 00:23:51,764
koko ajan kotona.

329
00:23:51,889 --> 00:23:57,770
En ole innoissani siitä,
mutta hän viihtyy paidassa, -

330
00:23:57,895 --> 00:24:02,316
joten en huomauta Purinan fleecepaidasta.

331
00:24:02,441 --> 00:24:08,447
En myöskään halua sanoa mitään pojalle
kalastusliivistä.

332
00:24:08,572 --> 00:24:11,158
Mutta sitten pojan äiti
suuttuu minulle ja...

333
00:24:19,708 --> 00:24:24,213
Sain paketin. Mitähän siellä on?

334
00:24:24,338 --> 00:24:27,508
Toivottavasti tilaamani seksirobotti.

335
00:24:27,633 --> 00:24:31,637
Vittu joo! Se on tilaamani seksirobotti.

336
00:24:32,805 --> 00:24:36,141
Aktivoi minut.
-Miten?

337
00:24:37,351 --> 00:24:40,646
Teeskentele painavasi nappulaa.

338
00:24:40,771 --> 00:24:44,108
Pitäisi varmaan aktivoida robotti.

339
00:24:45,442 --> 00:24:47,152
Vau.

340
00:24:47,277 --> 00:24:49,321
Päivää.

341
00:24:50,447 --> 00:24:54,618
Olen K-12-TX.

342
00:25:03,419 --> 00:25:06,588
Peremmälle, seksirobotti.

343
00:25:06,714 --> 00:25:10,426
Mitä teet työksesi, Kivikova?
-Olen viittomakielen tulkki.

344
00:25:10,551 --> 00:25:12,177
Vai niin.

345
00:25:12,302 --> 00:25:16,515
Entä sinä, Moderni rakkaus?
-Omistan pienyrityksen.

346
00:25:16,640 --> 00:25:20,019
Omistan Roller Rinkin,
jossa myös esiinnyn.

347
00:25:20,144 --> 00:25:23,814
Millaisia esityksiä ne ovat?

348
00:25:23,939 --> 00:25:28,652
Rullaluistintaikuutta, rullaluistin-
hypnotismia ja rullaluistintanssia.

349
00:25:29,611 --> 00:25:33,866
Vau, tosi siistiä.

350
00:25:33,991 --> 00:25:35,993
Miltä hedelmät maistuvat?

351
00:25:36,952 --> 00:25:38,203
Hedelmiltä.

352
00:25:38,328 --> 00:25:44,626
Yritän laihduttaa pari kiloa.
Tai pikemminkin 15.

353
00:25:46,336 --> 00:25:48,922
Hyvää ruokaa.
-Ei petä koskaan.

354
00:25:49,048 --> 00:25:51,133
Pitää panna paikka mieleen.

355
00:25:51,258 --> 00:25:54,720
Köyhä ritari vei kielen mennessään.
-Niinpä.

356
00:25:54,845 --> 00:25:56,388
Haluatko kielisuudelman?

357
00:25:57,723 --> 00:25:59,058
Siis mitä?

358
00:25:59,183 --> 00:26:00,768
Haluatko kielareita?

359
00:26:00,893 --> 00:26:04,396
Tiedän, ettei tästä tule mitään.
Tunnen sen.

360
00:26:04,521 --> 00:26:10,527
Ehkä voisimme suudella hyvästiksi.
Jäisi muisteltavaa kotimatkalle.

361
00:26:12,237 --> 00:26:16,116
Haluaisin suudella sinua ihan vähän vain.

362
00:26:17,117 --> 00:26:19,870
Toivottavasti et pane pahaksesi.

363
00:26:19,995 --> 00:26:25,751
Toivottavasti hyväksyt tämän tunteen,
jonka haluan jakaa kanssasi.

364
00:26:27,169 --> 00:26:29,755
Hyvä on sitten.
-Hyvä.

365
00:26:39,264 --> 00:26:42,601
Hei sitten.
-Moikka.

366
00:27:30,149 --> 00:27:34,820
Akku vähissä. Kytke minut lataukseen.

367
00:27:34,945 --> 00:27:37,322
Minä lataan akkusi.

368
00:28:20,407 --> 00:28:22,034
Millainen se oli?

369
00:28:22,159 --> 00:28:23,368
Ai DTF?
-Niin.

370
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Moderni rakkaus?
-Niin.

371
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
Hyvä.
-Niinkö?

372
00:28:26,705 --> 00:28:30,918
Hän oli mies, joten se ei ollut...

373
00:28:31,043 --> 00:28:34,171
Se oli erilaista kuin odotimme.

374
00:28:34,296 --> 00:28:38,717
Mutta aamiainen oli hyvä.
Hän oli mukava tyyppi.

375
00:28:38,842 --> 00:28:43,472
Ne eivät olleet oikeat panotreffit.

376
00:28:44,473 --> 00:28:46,850
Söittekö te aamiaista?
-Jep.

377
00:28:46,975 --> 00:28:49,353
Sitten kielisuutelimme.

378
00:28:54,900 --> 00:28:57,986
Aamiaisen jälkeen -

379
00:28:58,111 --> 00:29:01,615
kielisuutelimme hänen autonsa luona, -

380
00:29:01,740 --> 00:29:05,744
koska en halunnut loukata
hänen tunteitaan.

381
00:29:05,869 --> 00:29:08,997
Minusta ei olisi ollut kivasti tehty, -

382
00:29:09,122 --> 00:29:12,960
jos olisin kieltäytynyt kielareista.

383
00:29:13,085 --> 00:29:17,756
Imuttelimme siinä.
Sitten yhtäkkiä hän tarrasi...

384
00:29:17,881 --> 00:29:22,719
Hän koski perseeseeni kädellään.

385
00:29:24,429 --> 00:29:26,098
Selvä.

386
00:29:26,223 --> 00:29:31,395
Vedin perseen kauemmas, kun hän teki niin.

387
00:29:31,520 --> 00:29:33,063
Selvä.

388
00:29:33,188 --> 00:29:36,525
Sitten ajattelin,
että se on aika kylmäkiskoista.

389
00:29:36,650 --> 00:29:38,694
Olin vain yllättynyt.

390
00:29:38,819 --> 00:29:42,281
Vedin perseeni kauemmas,
koska se tuli yllätyksenä.

391
00:29:42,406 --> 00:29:44,408
Se johtui vain yllätyksestä.

392
00:29:44,533 --> 00:29:48,328
Sitten ajattelin,
että ehkä pitää siirtää perse lähemmäs, -

393
00:29:48,453 --> 00:29:51,623
jotten antaisi vaikutelmaa,
että hän tekee vääriin.

394
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
Kyllä sellaista saa tehdä.

395
00:29:54,001 --> 00:29:57,296
Ei siinä ole mitään väärää,
joten siirsin sen lähemmäs.

396
00:29:57,421 --> 00:29:59,047
Perseenkö?
-Niin.

397
00:29:59,172 --> 00:30:02,759
Liikutin persettä edestakaisin.

398
00:30:02,884 --> 00:30:06,847
Hän taisi tulkita sen työnnöiksi, -

399
00:30:06,972 --> 00:30:10,267
koska hän työntyi minua vasten.

400
00:30:10,392 --> 00:30:11,810
Hän vastasi työntöihini.

401
00:30:13,145 --> 00:30:15,480
Loukkasinko hänen tunteitaan?

402
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
Et.
-Tarkoitan...

403
00:30:17,899 --> 00:30:21,028
Ehkä annoin vääriä signaaleja,
koska hän on mukava tyyppi.

404
00:30:21,153 --> 00:30:24,197
Meillä oli mukava juttutuokio.
-Minusta hoidit tilanteen hyvin.

405
00:30:24,323 --> 00:30:26,074
Vielä kymmenen sekuntia.
-Sopii.

406
00:30:26,199 --> 00:30:28,243
PPE.
-Mikä se on?

407
00:30:28,368 --> 00:30:30,662
"Parhaat puolet esiin."

408
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
Näin on.
-Todellakin.

409
00:30:32,914 --> 00:30:35,167
PPE.

410
00:30:35,292 --> 00:30:39,296
Myönsit esiintyneesi Tiikeri Tiikerinä -

411
00:30:39,421 --> 00:30:41,715
tavataksesi Floydin.

412
00:30:41,840 --> 00:30:44,426
En puhu enää. Ette ymmärrä mitään.

413
00:30:44,551 --> 00:30:50,182
Luuletteko, että Floyd yritti tavata
miehiä DTF:n kautta?

414
00:30:51,933 --> 00:30:53,435
Moderni rakkaus.

415
00:30:54,144 --> 00:30:56,438
Se oli erehdys. Ette tiedä mitään.

416
00:30:56,563 --> 00:30:59,232
Mikä oli erehdys?
-Tuo.

417
00:30:59,358 --> 00:31:01,026
Floyd luuli häntä naiseksi.

418
00:31:02,152 --> 00:31:06,531
He muhinoivat pysäköintialueella.
Muhinoivat kunnolla.

419
00:31:06,656 --> 00:31:10,994
Floyd kertoi siitä.
-Heillä oli kielipeliä pysäköintialueella.

420
00:31:11,119 --> 00:31:16,375
Kieliä käytettiin vahingossa.
Mutta Floyd suuteli häntä...

421
00:31:16,500 --> 00:31:18,293
Se oli kunnon nuolemista.

422
00:31:18,418 --> 00:31:20,962
Hän suuteli sitä miestä...
-Kielisuuteli.

423
00:31:21,088 --> 00:31:22,589
Floyd kielisuuteli, -

424
00:31:22,714 --> 00:31:27,135
koska ei halunnut loukata
Modernin rakkauden tunteita.

425
00:31:27,260 --> 00:31:28,804
Niin hyvä tyyppi Floyd oli.

426
00:31:28,929 --> 00:31:33,683
Hän ei halunnut sen kaverin tuntevan
oloaan oudoksi tai epämukavaksi.

427
00:31:35,936 --> 00:31:40,732
Floyd lähti mukaan siihen hetkeen,
koska hän oli niin hyvä tyyppi.

428
00:31:40,857 --> 00:31:45,779
Aika kivasti tehty.
Kielisuuteli miestä hyvää hyvyyttään.

429
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
Juuri siitä oli kysymys.
Floyd oli hyvä ja hieno mies.

430
00:31:51,034 --> 00:31:53,912
Mitä?
-Floyd oli hieno mies.

431
00:32:04,881 --> 00:32:06,425
Hei.

432
00:32:11,513 --> 00:32:13,181
Hei.

433
00:32:17,060 --> 00:32:21,314
Hei, oletko liian cool tervehtimään?

434
00:32:21,440 --> 00:32:23,275
En ole vihainen, mutta...

435
00:32:23,400 --> 00:32:26,570
Kun joku tervehtii,
silloin tervehditään takaisin.

436
00:32:26,695 --> 00:32:30,115
Pitää tehdä kotitehtävät,
ennen kuin lähden terapiaan.

437
00:32:30,240 --> 00:32:33,535
Tiedän, mutta tervehtiminen
vie vain hetken.

438
00:32:33,660 --> 00:32:37,747
Sana "hei" on olemassa hyvästä syytä.
Olemme osa yhteisöä -

439
00:32:37,873 --> 00:32:42,627
ja tervehdimme toisiamme sanomalla
"hei" ja "näkemiin" -

440
00:32:42,752 --> 00:32:44,463
ja "kiitos".

441
00:32:44,588 --> 00:32:47,299
Tapat kohta nurmikon.

442
00:32:47,424 --> 00:32:50,677
Olet kastellut samaa kohtaa koko sen ajan,
kun olet puhunut minulle.

443
00:32:50,802 --> 00:32:55,348
Unohdin kastelemisen,
koska olet tärkeämpi kuin nurmikko.

444
00:32:57,142 --> 00:32:58,226
Okei.

445
00:33:00,479 --> 00:33:03,565
Hei, kuuntele. Hei...

446
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
Hitto vie.

447
00:33:13,366 --> 00:33:15,535
Nyt me... Tiedätkö mitä?

448
00:33:15,660 --> 00:33:18,371
Jätetään terapia väliin.

449
00:33:19,831 --> 00:33:21,833
Haluan näyttää yhden jutun.

450
00:33:24,169 --> 00:33:29,216
Metalliputket ovat sitä varten,
että kodittomat eivät voi nukkua penkillä.

451
00:33:29,341 --> 00:33:34,054
Ihmiset ovat päättäneet,
että he eivät halua nähdä kodittomia, -

452
00:33:34,179 --> 00:33:39,434
koska he teeskentelevät,
että kodittomia ei ole olemassa.

453
00:33:39,559 --> 00:33:43,813
Tuo on vihamielistä arkkitehtuuria.
Sillä nimellä sitä kutsutaan.

454
00:33:46,233 --> 00:33:48,109
Maailma voi olla tyly paikka.

455
00:33:48,235 --> 00:33:54,449
Siksi haluan sinun sanovan
"hei", "näkemiin" ja "kiitos" joka päivä.

456
00:33:54,574 --> 00:34:00,121
Se kannattaa tehdä joka päivä.
Jokainen tarvitsee joskus apua.

457
00:34:01,498 --> 00:34:03,291
Kiitos, että näytit tämän.

458
00:34:05,794 --> 00:34:09,047
Ei. Anteeksi.

459
00:34:09,172 --> 00:34:11,967
Tämä on se, minkä halusin näyttää.

460
00:34:54,259 --> 00:34:57,304
Olen tehnyt tuon joka päivä
11-vuotiaasta asti, -

461
00:34:57,429 --> 00:35:02,642
jotta pystyn tekemään sen joka päivä.
Nyt se on kiinteä osa minua.

462
00:35:02,767 --> 00:35:08,607
Se on kuin voima. Vaikka olen lihonut,
pystyn yhä tekemään tuon.

463
00:35:08,732 --> 00:35:12,068
Siksi haluan sinun olevan kohtelias
joka ainoa päivä.

464
00:35:12,193 --> 00:35:16,698
Kun olet kohtelias joka päivä,
sinusta tulee onnellisempi.

465
00:35:17,991 --> 00:35:22,621
Kaikki hyvin. Pyörähtelin tuolla
aika tukevassa kunnossa.

466
00:35:22,746 --> 00:35:25,915
Oletko varmasti kunnossa?
-Olen.

467
00:35:26,041 --> 00:35:27,709
Kaikki hyvin.

468
00:35:27,834 --> 00:35:32,047
Tuo oli mahtavaa!
-Niinpä.

469
00:35:32,172 --> 00:35:34,049
Miksikö he nauroivat minulle?

470
00:35:34,174 --> 00:35:38,345
Koska en pidä jalkapallosta.
-Tiedän.

471
00:35:38,470 --> 00:35:43,808
Piirrän tieteisfantasiapetolintuja.
-Ne ovat tosi siistejä.

472
00:35:46,061 --> 00:35:47,687
Mutta...

473
00:35:52,817 --> 00:35:54,194
Niin?

474
00:35:55,195 --> 00:35:58,323
Koulussa ei ole ketään kaltaistani.
-Hei...

475
00:35:59,741 --> 00:36:02,160
Maailmassa ei ole ketään kaltaistasi.

476
00:36:03,495 --> 00:36:07,666
Nyt hyödynnetään hyviä tapoja
ja hankitaan sinulle ystävä.

477
00:36:07,791 --> 00:36:12,921
Siinä voi kestää, mutta ei se mitään.
Minullakin kesti kauan löytää Clark.

478
00:36:14,589 --> 00:36:18,677
Tämä on paljon parempaa kuin terapia.
-Niinkö?

479
00:36:18,802 --> 00:36:23,098
Voitaisiinko tulla tänne terapian sijaan?
-Niinkö?

480
00:36:24,099 --> 00:36:25,767
Ehkä.

481
00:36:25,892 --> 00:36:29,145
Äidillesi ei voi kertoa.
-Juu ei.

482
00:36:29,270 --> 00:36:34,484
Tietokoneella on sellainen ohjelma, Excel.

483
00:36:34,609 --> 00:36:38,405
Äitisi hankki sen minulle,
kun opiskelin Chicagon työpaikkaa varten.

484
00:36:38,530 --> 00:36:42,033
Pidin sen avulla kirjaa
matematiikan opettelukorteista, -

485
00:36:42,158 --> 00:36:46,037
kun opiskelin työpaikan testiä varten.

486
00:36:46,162 --> 00:36:48,498
Otetaanko se käyttöön?

487
00:36:48,623 --> 00:36:52,794
Merkitään siihen,
milloin käytät hyviä tapoja.

488
00:36:52,919 --> 00:36:57,465
Pidetään kirjaa joka päivä.
-Joo.

489
00:37:03,763 --> 00:37:06,391
Olin naimisissa ennen kuin tapasin äitisi.

490
00:37:06,516 --> 00:37:12,731
Olin naimisissa ennustajan kanssa.
En voinut saada lapsia.

491
00:37:14,774 --> 00:37:19,112
Mutta halusin olla tärkeä jollekulle.

492
00:37:20,280 --> 00:37:24,993
Sitten avioliittoni päättyi,
ja tapasin äitisi, jolla oli sinut.

493
00:37:26,202 --> 00:37:28,496
Se oli täydellistä.

494
00:37:29,706 --> 00:37:31,875
Olit täydellinen.

495
00:37:33,084 --> 00:37:36,838
Halusin vain kertoa sen sinulle.
-Kiitos, Floyd.

496
00:37:40,842 --> 00:37:44,763
Miksei ennustaja tiennyt,
kun menitte naimisiin, -

497
00:37:44,888 --> 00:37:47,974
ettei avioliitto tule kestämään?

498
00:37:52,187 --> 00:37:54,606
Erittäin hyvä kysymys.

499
00:37:57,984 --> 00:38:00,862
Erittäin hyvä kysymys.

500
00:38:00,987 --> 00:38:05,533
Hänen olisi pitänyt tietää.
-Hänen olisi pitänyt tietää!

501
00:38:05,658 --> 00:38:08,912
Hänen olisi pitänyt tietää!
-Niin.

502
00:38:11,372 --> 00:38:14,876
Kas näin. Nyt se on valmis.

503
00:38:15,001 --> 00:38:16,211
Rasti ruutuun.

504
00:38:16,336 --> 00:38:17,378
PÄIVITTÄISET TEOT

505
00:38:17,504 --> 00:38:19,255
Joka päivä.

506
00:38:20,256 --> 00:38:21,758
Joka päivä.

507
00:38:23,718 --> 00:38:28,640
Floyd oli hieno mies.
En ikimaailmassa satuttaisi häntä.

508
00:38:37,232 --> 00:38:38,274
Koska...

509
00:38:39,651 --> 00:38:44,405
...minä... rakastin häntä.

510
00:38:44,531 --> 00:38:47,408
Koska rakastin Floydia.

511
00:38:50,203 --> 00:38:53,206
Rakastitko häntä?
-Rakastin.

512
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
Mutta rakastit vaimoa.

513
00:38:54,833 --> 00:38:59,254
Rakastin enemmän Floydia.
En koskaan satuttaisi häntä.

514
00:38:59,379 --> 00:39:01,172
Millä tavalla rakastit häntä?

515
00:39:03,466 --> 00:39:06,094
Sillä tavalla kuin rakastetaan.

516
00:39:06,219 --> 00:39:11,766
Se on kuin lämmittävä aurinko,
kun on kylmissään.

517
00:39:15,061 --> 00:39:17,063
Se on kuin...

518
00:39:18,815 --> 00:39:23,111
...vesi, kun tarvitsee vettä.

519
00:39:24,112 --> 00:39:27,866
En ymmärrä. Onko se seksuaalista?

520
00:39:27,991 --> 00:39:29,492
Ei.

521
00:39:30,910 --> 00:39:33,371
Tai niin kuin...

522
00:39:36,416 --> 00:39:38,293
Rakastan Floydia.

523
00:39:41,796 --> 00:39:43,506
Rakastan sinua.

524
00:39:44,465 --> 00:39:48,344
Etkö rakastanut Carolia samalla tavalla?
-En todellakaan.

525
00:39:49,929 --> 00:39:51,973
Voimmeko puhua taas tästä?

526
00:40:08,615 --> 00:40:13,202
En sano enempää. Haluan asianajajan.

527
00:40:17,332 --> 00:40:21,502
Forrest... Älä nyt viitsi, Forrest.

528
00:40:22,503 --> 00:40:25,715
Olet jo kertonut kaikenlaista sekopäistä.

529
00:40:27,133 --> 00:40:31,387
Aiotko nyt yhtäkkiä vaieta
kaiken sen jälkeen?

530
00:40:31,512 --> 00:40:36,225
Sanoit, että sinun pitää puhua
pelastaaksesi itsesi. Mikä muuttui?

531
00:40:41,564 --> 00:40:43,358
Avain.

532
00:40:43,483 --> 00:40:45,735
Se johtuu avaimesta, eikö niin?

533
00:40:45,860 --> 00:40:48,655
Haluan asianajajan. En puhu enempää.

534
00:40:50,782 --> 00:40:53,409
AJOKORTTI
LOVE-SMERNITCH, CAROL

535
00:40:56,537 --> 00:41:00,583
Mikä polkupyörä tuo oikein on?
-Tämä on nojapyörä.

536
00:41:00,708 --> 00:41:06,255
Turvallisempi, parempi näkyvyys,
mukavampi pitkillä matkoilla.

537
00:41:06,381 --> 00:41:08,800
Ostin tällaisen myös Eimylle.

538
00:41:08,925 --> 00:41:12,470
Hän ei edes opetellut ajamaan.

539
00:41:12,595 --> 00:41:14,931
Minua kiinnostaisi.

540
00:41:16,599 --> 00:41:18,768
Niinkö?
-Kyllä vain.

541
00:41:23,523 --> 00:41:25,984
KIVIKOVA
SINULLA ON 0 VIESTIÄ

542
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
KATSELUKERTOJA: 37
YHTEYKSIÄ: 0

543
00:41:35,451 --> 00:41:38,830
Toivottavasti ei haittaa,
että puhun koko ajan Floydista.

544
00:41:40,123 --> 00:41:42,959
Suhteemme -

545
00:41:43,084 --> 00:41:47,338
alkaa vasta hahmottua
yhdessä viettämämme ajan myötä.

546
00:41:48,172 --> 00:41:50,717
Minusta se on mahtavaa.

547
00:41:50,842 --> 00:41:53,428
Vau, ihan helvetin mahtavaa.

548
00:41:53,553 --> 00:41:56,222
Ihan helvetin mahtavaa.

549
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
Niin.

550
00:41:59,392 --> 00:42:04,731
Toivottavasti sinua ei haittaa,
että Floydilla on...

551
00:42:04,856 --> 00:42:07,400
Hänellä on outo penis.

552
00:42:07,525 --> 00:42:11,446
Penis on vääntynyt.

553
00:42:11,571 --> 00:42:14,574
Mitä tapahtui? Hän melkein kertoi siitä.

554
00:42:14,699 --> 00:42:18,870
Se päivä oli ihan käsittämätön.

555
00:42:18,995 --> 00:42:20,329
Luoja.

556
00:42:20,455 --> 00:42:24,208
Mitä tapahtui?
-En halua puhua siitä päivästä.

557
00:42:24,333 --> 00:42:26,294
En sitten ollenkaan.

558
00:42:28,254 --> 00:42:33,634
Hänen pitää käyttää kalliita lääkkeitä
mulkkumutkan takia.

559
00:42:33,760 --> 00:42:37,764
Kerroin myös lainoista ja verorästeistä.

560
00:42:37,889 --> 00:42:43,019
Jos hänellä olisi henkivakuutus,
se olisi...

561
00:42:43,144 --> 00:42:45,772
Hänellä olisi parempi mieli.

562
00:42:45,897 --> 00:42:48,441
Hän nukkuisi paremmin.

563
00:42:48,566 --> 00:42:52,987
Mutta vakuutus on liian kallis.

564
00:42:56,282 --> 00:43:00,953
Voin auttaa Floydia ja teitä.

565
00:43:01,079 --> 00:43:04,957
Se toisi helpotusta.

566
00:43:05,083 --> 00:43:09,462
Hyvä on, mutta raha ei ole ainoa ongelma.

567
00:43:10,713 --> 00:43:13,466
Älä ymmärrä tätä väärin, mutta...

568
00:43:16,094 --> 00:43:18,179
Meillä ei ole seksielämää.

569
00:43:18,304 --> 00:43:23,601
Emme ole harrastaneet seksiä yli vuoteen.

570
00:43:23,726 --> 00:43:25,978
Haluan saada seksielämän takaisin.

571
00:43:27,522 --> 00:43:33,319
Mutta Floydin penis
tekee seisokin saamisesta vaikeaa.

572
00:43:33,444 --> 00:43:34,946
Niinkö?
-Niin.

573
00:43:35,071 --> 00:43:37,615
Ja kaiken pitää olla...

574
00:43:37,740 --> 00:43:40,618
Olosuhteiden pitää olla
juuri oikeat Floydille.

575
00:43:40,743 --> 00:43:42,161
Niin.

576
00:43:42,286 --> 00:43:46,499
Jos hän saa tietää,
että minä tiedän sinun maksavan viulut...

577
00:43:47,333 --> 00:43:51,462
Mieti nyt. Silloin hän ruoskii itseään
entistä enemmän, -

578
00:43:51,587 --> 00:43:55,550
eikä petipuuhista tule yhtikäs mitään.

579
00:43:55,675 --> 00:43:57,135
Niinpä.

580
00:43:57,260 --> 00:44:00,555
Joten mieti nyt itsekin.

581
00:44:00,680 --> 00:44:02,014
Niin.

582
00:44:06,060 --> 00:44:08,563
En halua tietää siitä.

583
00:44:09,689 --> 00:44:13,818
Jos autan Floydia...
-En halua tietää siitä.

584
00:44:15,486 --> 00:44:16,529
Ihan oikeasti.

585
00:44:22,243 --> 00:44:23,494
Sano: "Ihan oikeasti."

586
00:44:24,912 --> 00:44:26,706
Ihan oikeasti.

587
00:44:30,710 --> 00:44:32,628
Olet niin suloinen.

588
00:44:37,717 --> 00:44:42,597
KEVIN KLINEN
LASTEN UIMALA

589
00:45:04,118 --> 00:45:06,037
Mitä tapahtui, Clark?

590
00:45:07,038 --> 00:45:09,582
Mitä tapahtui rakastamallesi miehelle,
joka tapettiin?

591
00:45:33,439 --> 00:45:34,774
Hei.

592
00:45:41,864 --> 00:45:46,118
Tiedän, että olemme taas kahdestaan,
mutta kaikki järjestyy.

593
00:45:47,954 --> 00:45:50,289
Eikö meillä ole nyt enemmän ongelmia?

594
00:45:51,958 --> 00:45:53,209
Olet yksin.

595
00:45:54,502 --> 00:45:56,254
Olet nyt yksin.

596
00:45:59,090 --> 00:46:00,967
Millaisia ongelmia?

597
00:46:02,843 --> 00:46:04,387
Rahahuolia.

598
00:46:06,889 --> 00:46:09,892
Tiedät, että teen aina kaikkeni...

599
00:46:10,977 --> 00:46:16,524
Teen aina kaikkeni varmistaakseni,
että meillä on kaikki hyvin.

600
00:46:20,820 --> 00:46:22,947
Meillä ei ole hätää, Richard.

601
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
Kaikki järjestyy.

602
00:46:36,502 --> 00:46:40,506
Suomennos: Janne Mökkönen