1
00:00:09,301 --> 00:00:14,640
HEJ, ST. LOUIS,
LUK SOLSKINNET IND

2
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
- Hej.
- Hej.

3
00:00:29,863 --> 00:00:32,824
- Hold da op!
- Hvad?

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,868
Lad mig dog bestille.

5
00:00:34,993 --> 00:00:37,955
Jeg ville bare lave din drink. Din Breeze.

6
00:00:38,080 --> 00:00:42,251
Måske er det ikke det, jeg vil have i dag,
så lad det være op til mig.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,710
Ja.

8
00:00:44,711 --> 00:00:47,089
Okay. Jeg vil gerne have en Go Getter.

9
00:00:47,214 --> 00:00:51,093
Ja, totalt.

10
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
- Okay.
- Nå, men ...

11
00:00:56,056 --> 00:00:57,140
En Go Getter.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
- Endnu en Go Getter?
- Ja.

13
00:01:09,403 --> 00:01:12,614
Det er den tredje, så den er gratis.

14
00:01:12,739 --> 00:01:16,535
Nej, 8,42 dollar.

15
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
Ingen drikkepenge.

16
00:01:31,800 --> 00:01:34,303
- En Go Getter mere?
- Ja.

17
00:01:35,304 --> 00:01:37,889
- Er den gratis nu?
- Nej.

18
00:01:39,098 --> 00:01:40,851
8,42 dollar.

19
00:01:42,227 --> 00:01:44,646
Mange tak.

20
00:01:53,322 --> 00:01:54,448
Hej.

21
00:01:55,741 --> 00:01:58,744
- Hej.
- En Go Getter?

22
00:01:58,869 --> 00:02:03,373
Ja. Mit faste valg.
Go Getter, helt sikkert.

23
00:02:03,498 --> 00:02:07,544
Samme her. Jeg plejer at tage
en frokostpause for at få energien op.

24
00:02:07,669 --> 00:02:10,088
Jeg hører dig.

25
00:02:10,213 --> 00:02:13,258
Hun løj for mig i dag.

26
00:02:13,383 --> 00:02:16,053
Om det her? Jamba Juice?

27
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
Ja, jeg fandt det, da jeg kom tilbage.

28
00:02:18,472 --> 00:02:23,769
Hun sagde, at Forrest indledte
deres forhold. At hun blev forført.

29
00:02:23,894 --> 00:02:27,105
Sandheden er, at hun tog fra arbejde
og ventede på ham hele dagen.

30
00:02:27,230 --> 00:02:29,483
Og den dag,
deres forhold begyndte for alvor -

31
00:02:29,608 --> 00:02:31,777
- var hun væk fra arbejde
i næsten en hel dag.

32
00:02:31,902 --> 00:02:33,945
Hun ventede på ham der.

33
00:02:34,071 --> 00:02:38,325
- Og hun narrede ham der.
- Nej.

34
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
Hun er Watermelon Breeze.

35
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
Hvad er hun?

36
00:02:42,996 --> 00:02:45,707
Hun sagde, de havde en fælles favorit.

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Hvad for en favorit?

38
00:02:48,043 --> 00:02:51,213
Juicedrik. Hun løj for ham.

39
00:02:51,338 --> 00:02:52,839
Jodie.

40
00:02:52,964 --> 00:02:55,966
Forstadsaffære. Forstadsløgn.

41
00:02:56,093 --> 00:02:59,680
Folk lyver om fælles interesser
i starten af forhold.

42
00:02:59,805 --> 00:03:03,016
Sådan skabes forhold.

43
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Hvad fik hun ud af det,
hvis hun var indblandet?

44
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
Han havde ingen penge
eller livsforsikring.

45
00:03:08,438 --> 00:03:11,525
Du har tjekket hans post
og overvåget hans konti.

46
00:03:11,650 --> 00:03:13,360
Tyder noget på en livsforsikring?

47
00:03:16,279 --> 00:03:17,322
Nej.

48
00:03:17,447 --> 00:03:21,326
- Du talte med hende om det, ikke?
- Jo.

49
00:03:21,451 --> 00:03:23,745
Hun sagde, at hendes mand ikke havde
en livsforsikring.

50
00:03:23,870 --> 00:03:27,999
Okay. Hvad er hendes motiv så?

51
00:03:28,125 --> 00:03:31,586
For pokker. Er det ham?

52
00:03:31,712 --> 00:03:36,550
- Han tog en del på.
- Det sker.

53
00:03:37,801 --> 00:03:41,513
Ja, okay. Hvorfor?

54
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Hvorfor havde han det med?

55
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
Hvorfor er ansigtet kradset ud?

56
00:03:46,977 --> 00:03:51,189
Hvis vi fandt det i en garage,
behøvede vi ikke tænke over det.

57
00:03:52,566 --> 00:03:54,359
Men hvad laver det på gerningsstedet?

58
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
Det må vi finde ud af.

59
00:03:58,321 --> 00:03:59,364
PLAYGIRLS SKJULTE SKAT

60
00:03:59,489 --> 00:04:00,907
Vil du afhøre Forrest yderligere?

61
00:04:02,909 --> 00:04:03,952
Ja, det vil jeg.

62
00:04:05,287 --> 00:04:06,621
Må jeg være med?

63
00:04:22,721 --> 00:04:26,016
Jeg ved, jeg ikke bør sige noget.
Jeg ved, jeg bør have en advokat.

64
00:04:26,141 --> 00:04:30,687
Lad være med at sige noget nu.
Efterforskeren er her ikke.

65
00:04:30,812 --> 00:04:34,524
Jeg bør slet ikke sige noget,
men du er nødt til at forstå det.

66
00:04:34,649 --> 00:04:36,693
Hvordan kan du ellers gøre det?

67
00:04:36,818 --> 00:04:41,740
Indtil videre, lige nu,
skal du holde op med at tale.

68
00:04:56,338 --> 00:04:59,174
Det er din cykel, Forrest.

69
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
- Du var der.
- Det var ikke mig.

70
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
LÆGEKLINIK

71
00:05:07,682 --> 00:05:09,476
Er det dig?

72
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
Ja.

73
00:05:13,522 --> 00:05:15,482
Hvad foregik der derinde, Clark?

74
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
AMPHEZYNE

75
00:05:16,900 --> 00:05:19,820
En Bloody Mary
fuld af dødbringende Amphezyne.

76
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
Nøgenbilleder af fyren her.

77
00:05:25,367 --> 00:05:26,910
Floyd.

78
00:05:27,035 --> 00:05:29,538
- Må jeg ikke kalde ham "fyren"?
- Nej.

79
00:05:29,663 --> 00:05:33,416
- Hvorfor ikke?
- Han var min ven, og han er død.

80
00:05:33,542 --> 00:05:37,379
Hvorfor ser du på nøgenbilleder
af din ven Floyd kl. 4.00 om natten -

81
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
- langt fra dit fine, lille hjem?

82
00:05:39,965 --> 00:05:42,551
Vi ved, du var der, Clark.

83
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
Hvad fanden foregik der derinde?

84
00:05:49,266 --> 00:05:53,562
Jeg er 18-19 år gammel
og kigger på skoler herude.

85
00:05:53,687 --> 00:05:56,398
Jeg bliver knaldet i Vancouver -

86
00:05:56,523 --> 00:06:02,612
- for en lille pose marihuana,
som min studentervært gav mig.

87
00:06:02,737 --> 00:06:05,615
De anbringer mig i et rum.

88
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
Det er bare mig derinde med en fyr.

89
00:06:09,494 --> 00:06:12,414
En rødhåret fyr. Han har overskæg.

90
00:06:12,539 --> 00:06:17,711
Og jeg siger "fyr",
men jeg ved ikke rigtig ...

91
00:06:17,836 --> 00:06:22,215
Det kunne være en kvinde,
for overskægget er ikke helt ...

92
00:06:22,340 --> 00:06:26,386
- Hvilken slags frisure?
- Det er kort.

93
00:06:26,511 --> 00:06:30,932
- Det er nok en fyr.
- Men det er kort som på en kvinde.

94
00:06:31,057 --> 00:06:35,437
Og de overmander mig.
De lægger deres vægt på mig.

95
00:06:35,562 --> 00:06:39,608
Jeg blev altså overmandet -

96
00:06:39,733 --> 00:06:45,947
- men jeg var faktisk lidt vild med det.

97
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Så ...

98
00:06:49,451 --> 00:06:55,832
... jeg tænkte bare, at vi måske
kunne gøre i noget i stil med det.

99
00:06:57,292 --> 00:07:01,129
Skal jeg holde dig nede?
Hvordan gør jeg det?

100
00:07:03,548 --> 00:07:06,468
Ved du, hvad amazonestillingen er?

101
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
Nej.

102
00:07:09,429 --> 00:07:11,389
Jeg ligger på ryggen.

103
00:07:11,514 --> 00:07:14,726
Mine ben er oppe, men de er også tilbage.

104
00:07:14,851 --> 00:07:18,563
Det er en sårbar position for en fyr.

105
00:07:18,688 --> 00:07:23,193
Du er oven på mig,
og du tager bare kontrollen.

106
00:07:25,070 --> 00:07:27,822
Det er godt. Det er godt.

107
00:07:28,865 --> 00:07:30,325
Bare ...

108
00:09:02,208 --> 00:09:05,170
Fortæl mig om drømmemøderne.

109
00:09:08,673 --> 00:09:14,179
Rollespil var noget, vi gjorde -

110
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
- og talte om til drømmemøderne.

111
00:09:17,015 --> 00:09:21,061
Hvilken rolle skulle Carol spille?

112
00:09:26,316 --> 00:09:28,902
Vil du sige "overmandet"?

113
00:09:29,027 --> 00:09:30,278
Overmandet.

114
00:09:31,321 --> 00:09:34,532
- Fedt.
- Overmandet.

115
00:09:34,657 --> 00:09:37,786
- Overmandet.
- Det er godt.

116
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
- Overmandet.
- Nej.

117
00:09:39,162 --> 00:09:41,790
- Lød det for mandigt?
- Ja, mere ...

118
00:09:41,915 --> 00:09:44,959
- Overmandet.
- Ja.

119
00:09:45,085 --> 00:09:47,128
- Råb det til mig.
- Overmandet!

120
00:09:48,505 --> 00:09:52,509
- Overmandet! Jeg spytter på dig.
- Det gør lidt ondt.

121
00:09:52,634 --> 00:09:55,553
- Undskyld. Overmandet.
- Okay.

122
00:09:55,678 --> 00:09:57,097
- Sådan her? Overmandet.
- Ja.

123
00:09:57,222 --> 00:10:01,059
- En lille smule overmandet.
- Nogen bryder ind og overmander mig.

124
00:10:01,184 --> 00:10:03,686
- Overmandet.
- Ja.

125
00:10:03,812 --> 00:10:06,689
- Ring til nogen.
- Overmandet!

126
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
Noget ukendt ...

127
00:10:13,488 --> 00:10:17,117
... der kontrollerede mig sådan. Bare ...

128
00:10:18,118 --> 00:10:19,410
... den slags.

129
00:10:22,247 --> 00:10:24,374
Kan du lide at blive kontrolleret?

130
00:10:31,381 --> 00:10:32,674
Hvad er der galt?

131
00:10:34,092 --> 00:10:35,301
Det er Floyd.

132
00:10:35,426 --> 00:10:37,971
Fortæl mig, hvad du mener.

133
00:10:38,096 --> 00:10:39,722
Han skal betale underhold.

134
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
Har Floyd været gift før?

135
00:10:42,934 --> 00:10:46,855
Ja. Med en spåkone.
Han giftede sig med en spåkone.

136
00:10:46,980 --> 00:10:49,691
Det er en stor udgift.

137
00:10:51,067 --> 00:10:55,196
Og så har han fem års skattegæld.

138
00:10:55,947 --> 00:10:57,699
Hvert år skylder vi mere.

139
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
Selv når jeg vågner om morgenen
og føler, det kan gå godt ...

140
00:11:02,579 --> 00:11:07,125
... så ved jeg, at der kommer
anbefalede breve og den slags -

141
00:11:07,250 --> 00:11:10,712
- og opkræverne vil ringe
dag ud og dag ind.

142
00:11:10,837 --> 00:11:14,090
Floyd bliver ikke forfremmet -

143
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
- til tegnsprogskonge eller sådan noget.

144
00:11:22,974 --> 00:11:26,769
Undskyld. Det har bare været et hårdt år.

145
00:11:29,105 --> 00:11:33,735
Og jeg vil gerne sidde på dit ansigt,
Guy Smiley. Det vil jeg virkelig -

146
00:11:33,860 --> 00:11:38,281
- men nogle gange er det sværere for mig
at flygte ind i det, ind i dig -

147
00:11:38,406 --> 00:11:43,828
- på grund af alle de bekymringer
og den slags.

148
00:11:43,953 --> 00:11:48,708
Økonomiske bekymringer?
Det kan jeg gøre noget ved.

149
00:11:48,833 --> 00:11:52,962
Hvad kan jeg hjælpe med? Sig det.
Jeg vil også have dine drømme.

150
00:12:07,435 --> 00:12:11,981
Kontrolleret.
Var det hendes drøm eller din?

151
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Jeg bad om den slags, mens vi talte.

152
00:12:14,943 --> 00:12:17,987
Mens vi talte,
ville jeg bede om den slags.

153
00:12:18,112 --> 00:12:20,615
Hvorfor sagde du det på den måde?

154
00:12:20,740 --> 00:12:22,033
Hvordan?

155
00:12:22,158 --> 00:12:24,160
"Mens vi talte,
ville jeg bede om den slags."

156
00:12:24,285 --> 00:12:27,205
Folk taler altid, når de beder om noget.

157
00:12:27,330 --> 00:12:31,417
- Hvorfor siger du det?
- Jeg er bare ...

158
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
Han siger, jeg dræbte Floyd.

159
00:12:33,670 --> 00:12:37,799
Floyd? Han spørger
til mine seksuelle drømme.

160
00:12:37,924 --> 00:12:41,511
Har du lyst til at tale om dine?
Sikkert ikke, vel?

161
00:12:41,636 --> 00:12:43,054
For helvede!

162
00:12:46,516 --> 00:12:49,519
Jeg vil gerne tale om den her.

163
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Hvad med den?

164
00:12:52,188 --> 00:12:54,983
- Den er Floyds.
- Okay.

165
00:12:55,108 --> 00:12:57,193
Har du set den før?

166
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Okay.

167
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
GODDAG.

168
00:13:05,618 --> 00:13:08,746
JEG TALER TEGNSPROG.

169
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
Sådan. Du har styr på det.

170
00:13:10,748 --> 00:13:13,584
HAR DU BRUG FOR HJÆLP?

171
00:13:13,710 --> 00:13:18,006
Lige i øjet. Du behøver ikke engang ...
Det er en god første sætning at lære.

172
00:13:18,131 --> 00:13:21,259
Hvis du møder en døv person,
der kæmper i et lydmiljø -

173
00:13:21,384 --> 00:13:24,929
- kan du bare springe ud i det
og hjælpe vedkommende.

174
00:13:25,054 --> 00:13:26,389
Det er så varmt.

175
00:13:26,514 --> 00:13:29,350
Ja, derfor er vi her.
Vi skal dække hedebølgen.

176
00:13:29,475 --> 00:13:32,603
Forresten, mens jeg tolker -

177
00:13:32,729 --> 00:13:37,275
- vil jeg lave bekymrede ansigtsudtryk.

178
00:13:37,400 --> 00:13:38,818
Hvorfor det?

179
00:13:38,943 --> 00:13:41,904
Forestil dig, at du er døv.

180
00:13:42,905 --> 00:13:45,742
Du er i din lejlighed. Du går bare rundt.

181
00:13:45,867 --> 00:13:49,412
Du har din drink og dit blad,
og du ser på fjernsynet.

182
00:13:49,537 --> 00:13:54,292
Der er en tegnsprogsfyr, men ingen
ansigtsudtryk. Ingen bekymring.

183
00:13:54,417 --> 00:13:56,711
- Så går du bare videre. Ikke?
- Klart.

184
00:13:56,836 --> 00:14:02,091
Så bliver det varmere.
Der er hedebølge, og du dør.

185
00:14:03,259 --> 00:14:06,304
Så tolken laver bekymrede ansigtsudtryk -

186
00:14:06,429 --> 00:14:11,476
- for forestil dig nu, at du er døv.
Du går gennem stuen -

187
00:14:11,601 --> 00:14:13,936
- og du har din drink og dit blad,
hvad som helst.

188
00:14:14,062 --> 00:14:17,398
Du ser på tv'et og mig,
og jeg gør sådan her ...

189
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
Ja.

190
00:14:20,068 --> 00:14:21,444
Problemer.

191
00:14:21,569 --> 00:14:25,823
Du tænker: "Hvad fanden?
Er der hedebølge eller noget?"

192
00:14:25,948 --> 00:14:27,658
- Sådan redder man dem.
- Jeg er med.

193
00:14:27,784 --> 00:14:30,036
Tag et koldt bad.

194
00:14:30,161 --> 00:14:33,289
Gerne seks gange om dagen,
hvis det er nødvendigt -

195
00:14:33,414 --> 00:14:36,042
- og glem ikke at se
til jeres familie og naboer.

196
00:14:36,167 --> 00:14:37,710
Hold jer kølige derude ...

197
00:14:40,088 --> 00:14:41,839
Har du det bedre nu?

198
00:14:41,964 --> 00:14:43,383
Det er tøjet.

199
00:14:43,508 --> 00:14:46,344
Man skal kunne se dine hænder.

200
00:14:51,182 --> 00:14:54,685
Jeg havde det så varmt.
Jeg havde ingen vand.

201
00:14:54,811 --> 00:14:57,438
Der var ingen skygge eller noget.

202
00:14:59,607 --> 00:15:02,819
- Mand ...
- Ja?

203
00:15:02,944 --> 00:15:06,322
- DTF.
- Ja?

204
00:15:07,657 --> 00:15:09,951
Jeg har et hit.

205
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
Jeg har fået et hit på DTF.

206
00:15:13,704 --> 00:15:16,541
Jeg har fået et hit. "Modern Love".

207
00:15:16,666 --> 00:15:19,168
Okay, Modern Love.

208
00:15:20,628 --> 00:15:24,966
Se den smukke dame. Modern Love.

209
00:15:30,221 --> 00:15:32,932
Den genkender jeg ikke.

210
00:15:33,057 --> 00:15:36,936
Genkender du det? Forklar det.

211
00:15:38,855 --> 00:15:41,274
- Vil du ikke tale om det?
- Det er ikke, som du tror.

212
00:15:41,399 --> 00:15:43,901
- Hvad skal jeg tro?
- Jeg vil ikke tale om det.

213
00:15:45,778 --> 00:15:47,447
Venstre side.

214
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
Venstre side!

215
00:15:51,784 --> 00:15:53,119
Venstre side!

216
00:15:55,371 --> 00:15:56,539
Hold da op.

217
00:15:56,664 --> 00:16:00,209
"Livets mestre", kapitel ni.

218
00:16:00,334 --> 00:16:04,213
Alle forhold kræver,
at man giver og tager.

219
00:16:05,339 --> 00:16:11,053
Tænk på de mange måder, hvorpå dine
forhold kræver din tid, din opmærksomhed -

220
00:16:11,179 --> 00:16:13,014
- og din følelsesmæssige investering.

221
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
Spørg så dig selv,
hvad du får til gengæld.

222
00:16:22,315 --> 00:16:25,443
Så få noget.

223
00:16:26,444 --> 00:16:29,363
Vi befinder os i livets spil.

224
00:16:29,489 --> 00:16:34,327
Du kommer aldrig først,
hvis du ikke sætter dig selv først.

225
00:16:35,328 --> 00:16:40,374
Du er en livets mester. Kom først.

226
00:16:40,500 --> 00:16:42,877
Vil du have dessert?

227
00:16:43,002 --> 00:16:46,506
- Er det i orden?
- Selvfølgelig.

228
00:16:46,631 --> 00:16:48,508
Hold da op.

229
00:16:48,633 --> 00:16:51,219
Du tager dig så godt af mig.

230
00:16:51,344 --> 00:16:53,721
- Jaså?
- Ja.

231
00:16:54,722 --> 00:16:57,642
Du giver mig virkelig en chance for ...

232
00:16:58,643 --> 00:17:03,606
... at være sammen med dig
i disse øjeblikke.

233
00:17:03,731 --> 00:17:09,278
Jeg bekymrer mig ikke så meget om det,
jeg plejer at bekymre mig om.

234
00:17:14,450 --> 00:17:18,246
Jeg bekymrer mig vel stadig om ...

235
00:17:20,665 --> 00:17:22,040
Ja.

236
00:17:23,960 --> 00:17:26,671
- Må jeg sige det?
- Ja. Hvad så?

237
00:17:26,796 --> 00:17:30,383
- Må jeg sige det?
- Ja.

238
00:17:32,260 --> 00:17:35,179
Floyd på festivalen.

239
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
- Han var så god.
- Det var han.

240
00:17:39,642 --> 00:17:41,018
Og han er så overvægtig.

241
00:17:42,562 --> 00:17:45,064
Han tager medicin, der stresser hjertet -

242
00:17:45,189 --> 00:17:48,025
- og han har forhøjet blodtryk.

243
00:17:49,026 --> 00:17:54,031
Han sover dårligt,
og hans kost er bare ...

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,034
Han har det ikke godt.

245
00:17:58,035 --> 00:18:03,249
Jeg sagde jo,
han har lån og skattegæld og den slags.

246
00:18:04,250 --> 00:18:07,837
- Han har så mange bekymringer.
- Ja.

247
00:18:10,506 --> 00:18:14,385
Jeg tror, at hvis han havde ...

248
00:18:15,886 --> 00:18:21,017
... en livsforsikring,
ville han være mere ...

249
00:18:22,768 --> 00:18:24,895
Han ville være ...

250
00:18:25,021 --> 00:18:26,897
Han ville have det bedre.

251
00:18:28,107 --> 00:18:29,150
Ja.

252
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Det har du, ikke?

253
00:18:30,776 --> 00:18:32,403
- En livsforsikring?
- Ja.

254
00:18:32,528 --> 00:18:33,821
Jo.

255
00:18:33,946 --> 00:18:38,451
Ja. Giver det dig mere fred?

256
00:18:39,577 --> 00:18:41,787
Ja. Jeg mener ...

257
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
Ja.

258
00:18:45,041 --> 00:18:47,460
Hold da op.

259
00:18:49,045 --> 00:18:54,967
Gid Floyd havde det.
Han ville få mere fred og den slags -

260
00:18:55,092 --> 00:18:59,221
- men det lader sig ikke gøre
med de priser.

261
00:19:00,848 --> 00:19:02,433
Så ...

262
00:19:03,809 --> 00:19:06,646
Det forstår du godt, ikke?

263
00:19:08,439 --> 00:19:09,815
Jo.

264
00:19:11,192 --> 00:19:13,653
I løbet af dit venskab med Floyd -

265
00:19:13,778 --> 00:19:17,031
- mens I brugte DTF St. Louis -

266
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
- talte I så om jeres brug af siden?

267
00:19:21,160 --> 00:19:22,411
Ja. Meget.

268
00:19:22,536 --> 00:19:27,083
Vidste du,
at Floyd brugte siden til at finde mænd?

269
00:19:44,350 --> 00:19:45,976
RockSolid?

270
00:19:47,728 --> 00:19:49,105
Ja.

271
00:19:49,230 --> 00:19:50,439
Modern Love?

272
00:19:51,440 --> 00:19:53,109
- Det er mig.
- Hej.

273
00:19:53,234 --> 00:19:54,610
Hej.

274
00:20:08,165 --> 00:20:13,462
Ja, RockSolid. Det skulle beskrive,
at jeg er til at regne med.

275
00:20:13,587 --> 00:20:15,840
Det er ikke min fysik, som er ...

276
00:20:15,965 --> 00:20:18,259
Da jeg indså det,
var det for sent at ændre.

277
00:20:18,384 --> 00:20:21,929
- Jeg håber ikke, du er ...
- Det er fint.

278
00:20:24,098 --> 00:20:26,225
Åh gud. Jeg skal lige ringe -

279
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
- men jeg bestilte frugt,
og alt her er godt.

280
00:20:29,145 --> 00:20:30,730
De har alt det grundlæggende.

281
00:20:30,855 --> 00:20:33,649
- Det grundlæggende er fint med mig.
- Godt.

282
00:20:33,774 --> 00:20:34,817
Hej.

283
00:20:34,942 --> 00:20:37,278
Jeg har ikke mine læsebriller med.

284
00:20:37,403 --> 00:20:40,322
Kan du ... Det er en kvinde, ikke?

285
00:20:41,574 --> 00:20:43,617
Det er David Bowie.

286
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
En mand.

287
00:20:48,205 --> 00:20:49,582
Okay.

288
00:20:50,583 --> 00:20:51,959
Ja ...

289
00:20:58,299 --> 00:21:02,678
- Jeg er ked af det med RockSolid.
- Det skal du ikke være.

290
00:21:02,803 --> 00:21:04,597
Jeg ændrer det,
så det ikke kan misforstås.

291
00:21:04,722 --> 00:21:07,892
Jeg vil hedde Mr. Dependable
eller sådan noget.

292
00:21:08,893 --> 00:21:13,147
- Du er altså Bowie-fan?
- Meget.

293
00:21:13,272 --> 00:21:17,026
Ja. Jeg så, det var Bowie på din dims.

294
00:21:17,151 --> 00:21:20,905
Under DTF-profilen står der,
at man kan bruge et billede af sig selv -

295
00:21:21,030 --> 00:21:24,909
- eller et billede, der siger noget om en.

296
00:21:25,034 --> 00:21:29,914
Han var min helt,
da jeg var yngre, for jeg er ...

297
00:21:31,582 --> 00:21:36,796
Da jeg var barn, var alle de andre drenge
til ... Solid Gold Dancer-pigerne.

298
00:21:36,921 --> 00:21:39,590
- Kan du huske den serie?
- "Solid Gold"? Ja.

299
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
Mine venner sagde: "Hun er så lækker."

300
00:21:42,885 --> 00:21:47,097
Og jeg sagde det samme:
"Åh gud, hun er så lækker."

301
00:21:47,223 --> 00:21:50,476
Men de havde også mandlige dansere -

302
00:21:50,601 --> 00:21:54,313
- og i mine tanker ...

303
00:21:54,438 --> 00:21:59,693
... sagde jeg: "Han er også lækker."

304
00:22:01,111 --> 00:22:02,321
Og så ...

305
00:22:04,365 --> 00:22:08,869
... sagde jeg det højt engang.

306
00:22:08,994 --> 00:22:11,163
Jeg sagde: "Han er også lækker."

307
00:22:11,288 --> 00:22:13,833
Og de fik mig til at føle mig ...

308
00:22:15,543 --> 00:22:20,130
... virkelig underlig.
Jeg havde det ikke godt -

309
00:22:20,256 --> 00:22:25,803
- og Bowie fik mig til
at have det godt med det senere -

310
00:22:25,928 --> 00:22:29,640
- når jeg følte mig lidt ensom.

311
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
For han er til det hele, ikke?

312
00:22:34,854 --> 00:22:37,106
Jo. Han er modig. Han er sig selv.

313
00:22:37,231 --> 00:22:39,483
Det er godt at være.

314
00:22:40,484 --> 00:22:42,695
Jeg har ...

315
00:22:42,820 --> 00:22:44,947
Jeg har en søn. En stedsøn.

316
00:22:45,948 --> 00:22:50,035
Han er lidt ...
Han er ikke som alle de andre.

317
00:22:50,160 --> 00:22:52,246
Ingen er normale.

318
00:22:52,371 --> 00:22:55,082
Det ser bare sådan ud
fra den anden side af gaden.

319
00:22:57,126 --> 00:22:59,670
Ja. Ja.

320
00:22:59,795 --> 00:23:01,797
Han er også lidt ensom.

321
00:23:01,922 --> 00:23:05,092
Jeg prøver at få ham ind på en skole,
der ikke har sport og den slags.

322
00:23:05,217 --> 00:23:08,679
Det er en slags privatskole.
Snarere en kunstfokuseret skole.

323
00:23:08,804 --> 00:23:10,014
Det lyder godt.

324
00:23:10,139 --> 00:23:15,185
Ja. Det er noget af det, der skal
på listen over ting at spare op til.

325
00:23:15,311 --> 00:23:18,063
Han har altid en vest på.

326
00:23:22,860 --> 00:23:26,071
En fiskervest. Hele tiden

327
00:23:26,196 --> 00:23:28,782
Hans mor vil have,
at jeg taler med ham om det.

328
00:23:28,908 --> 00:23:32,494
Jeg skal nævne, at han måske ikke
bør have vesten på hver dag i skole -

329
00:23:32,620 --> 00:23:35,372
- fordi de andre nok gør grin med ham.

330
00:23:35,497 --> 00:23:39,126
Men hvis han kan lide at have vesten på,
hvad så?

331
00:23:39,251 --> 00:23:41,128
Hvis den gør ham tryg, hvad så?

332
00:23:41,253 --> 00:23:46,216
Hun er jo ikke selv ...
Hun går med en Purina-fleece ...

333
00:23:49,178 --> 00:23:54,016
... i huset hele tiden,
og det er jeg ikke vild med.

334
00:23:54,141 --> 00:23:57,770
Men hun kan lide den. Den får hende til
at føle sig godt tilpas -

335
00:23:57,895 --> 00:24:02,316
- så jeg siger ikke noget
til hende om Purina-fleecen.

336
00:24:02,441 --> 00:24:07,363
Derfor siger jeg
heller ikke noget til ham om vesten -

337
00:24:07,488 --> 00:24:11,116
- men så bliver hun vred på mig og ...

338
00:24:19,708 --> 00:24:24,213
Jeg har modtaget en pakke.
Gad vide, hvad det er.

339
00:24:24,338 --> 00:24:27,508
Jeg håber, det er den sexrobot,
jeg bestilte.

340
00:24:27,633 --> 00:24:31,637
Ja, for fanden. Det er min sexrobot.

341
00:24:32,805 --> 00:24:34,223
Aktivér mig.

342
00:24:34,348 --> 00:24:36,141
Hvordan?

343
00:24:37,351 --> 00:24:40,646
Lad, som om du trykker på en knap.

344
00:24:40,771 --> 00:24:44,108
Jeg bør nok aktivere den.

345
00:24:45,442 --> 00:24:47,152
Hold da op.

346
00:24:47,277 --> 00:24:49,321
Goddag.

347
00:24:50,447 --> 00:24:54,576
Jeg er K-12-TX.

348
00:25:03,419 --> 00:25:06,588
Denne vej, sexrobot.

349
00:25:06,714 --> 00:25:10,426
- Hvad arbejder du med, RockSolid?
- Jeg er tegnsprogstolk.

350
00:25:10,551 --> 00:25:12,177
Okay.

351
00:25:12,302 --> 00:25:14,138
Hvad med dig, Modern Love?

352
00:25:14,263 --> 00:25:16,515
Jeg har bare en lille forretning.

353
00:25:16,640 --> 00:25:20,019
Jeg bestyrer, ejer og optræder
på en rulleskøjtebane.

354
00:25:20,144 --> 00:25:23,814
Du store. Hvad optræder du med?

355
00:25:23,939 --> 00:25:28,610
Skøjtemagi, skøjtehypnose og skøjtedans.

356
00:25:29,611 --> 00:25:33,866
Hold da op. Det er sejt.

357
00:25:33,991 --> 00:25:35,951
Er frugten god?

358
00:25:36,952 --> 00:25:38,203
Det er frugt.

359
00:25:38,328 --> 00:25:44,626
Jeg prøver at smide et par kilo. Eller 14.

360
00:25:46,336 --> 00:25:48,922
- Det var godt.
- Ja, det er altid i orden.

361
00:25:49,048 --> 00:25:51,133
- Jeg må huske dette sted.
- Ja.

362
00:25:51,258 --> 00:25:54,720
- De arme riddere var gode.
- Ja.

363
00:25:54,845 --> 00:25:56,346
Vil du have et tungekys?

364
00:25:57,723 --> 00:26:00,768
- Om jeg vil hvad?
- Vil du have et tungekys?

365
00:26:00,893 --> 00:26:04,521
Jeg ved, der ikke sker noget stort.
Jeg kan aflæse stemningen.

366
00:26:04,646 --> 00:26:09,985
Måske et lille afskedskys til turen hjem.

367
00:26:12,237 --> 00:26:16,116
Jeg vil gerne kysse dig. Bare lidt.

368
00:26:17,117 --> 00:26:19,870
Jeg håber, det er okay.

369
00:26:19,995 --> 00:26:25,709
Jeg håber, det er okay
at dele den følelse med dig.

370
00:26:27,169 --> 00:26:29,755
Okay, ja.

371
00:26:39,264 --> 00:26:41,016
Okay. Farvel.

372
00:26:41,141 --> 00:26:42,601
Farvel.

373
00:27:30,149 --> 00:27:34,820
Lavt batteri. Tilslut mit system.

374
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
Jeg tilslutter dit system.

375
00:28:20,407 --> 00:28:22,034
Hvordan gik det?

376
00:28:22,159 --> 00:28:23,368
- DTF?
- Ja.

377
00:28:23,493 --> 00:28:26,580
- Modern Love. Det gik godt.
- Ja?

378
00:28:26,705 --> 00:28:30,918
Det var en fyr, så det var ikke ...

379
00:28:31,043 --> 00:28:34,171
Det var anderledes end forventet.

380
00:28:34,296 --> 00:28:38,717
Men morgenmaden var god,
og han var en rigtig flink fyr -

381
00:28:38,842 --> 00:28:43,472
- og ... det var ikke et rigtigt møde.

382
00:28:44,473 --> 00:28:46,850
- Spiste I morgenmad?
- Ja.

383
00:28:46,975 --> 00:28:49,353
Så tungekyssede vi.

384
00:28:54,900 --> 00:28:57,986
Ja, og bagefter ...

385
00:28:58,111 --> 00:29:04,243
... tungekyssede vi ved hans bil,
fordi jeg ...

386
00:29:04,368 --> 00:29:06,954
Jeg ville ikke såre ham.

387
00:29:07,079 --> 00:29:12,960
Jeg syntes ikke, det var forkert
eller upassende, hvis han ville det.

388
00:29:13,085 --> 00:29:17,756
Det gjorde vi altså,
og så tog han fat i min ...

389
00:29:17,881 --> 00:29:22,678
Han tog lidt fat i min røv med sin hånd.

390
00:29:24,429 --> 00:29:26,098
Okay.

391
00:29:26,223 --> 00:29:31,395
Jeg trak min røv tilbage,
da han gjorde det.

392
00:29:31,520 --> 00:29:33,063
Okay.

393
00:29:33,188 --> 00:29:36,525
Så tænkte jeg, det var lidt ufølsomt -

394
00:29:36,650 --> 00:29:38,694
- for jeg blev bare overrasket.

395
00:29:38,819 --> 00:29:42,281
Det var bare en overrasket
tilbagetrækning af min røv.

396
00:29:42,406 --> 00:29:44,408
Jeg trak mig tilbage,
fordi jeg var overrasket.

397
00:29:44,533 --> 00:29:48,328
Så jeg tænkte, at jeg måske burde
give ham min røv tilbage -

398
00:29:48,453 --> 00:29:51,623
- så jeg ikke antydede,
at han gjorde noget forkert.

399
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
Det må du gerne gøre, hvis du vil.

400
00:29:54,001 --> 00:29:57,296
Det er der intet galt i,
så jeg førte den frem igen.

401
00:29:57,421 --> 00:29:59,047
- Din røv?
- Ja.

402
00:29:59,172 --> 00:30:02,759
Jeg bevægede min røv frem og tilbage
og frem og tilbage.

403
00:30:02,884 --> 00:30:06,847
Jeg tror, han opfattede det
som en stødbevægelse -

404
00:30:06,972 --> 00:30:10,267
- for han gav mig en tilbage.

405
00:30:10,392 --> 00:30:11,810
Han stødte tilbage.

406
00:30:13,145 --> 00:30:15,480
Du tror vel ikke, jeg sårede ham?

407
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
- Nej, mand.
- Jeg mener ...

408
00:30:17,899 --> 00:30:21,028
Med signaler eller noget,
for han er en rigtig flink fyr.

409
00:30:21,153 --> 00:30:22,279
Vi havde en god snak.

410
00:30:22,404 --> 00:30:24,197
- Du håndterede det godt.
- Okay.

411
00:30:24,323 --> 00:30:26,074
- Ti sekunder til.
- Ja. Du kan godt.

412
00:30:26,199 --> 00:30:28,243
- B det B.
- Hvad siger du?

413
00:30:28,368 --> 00:30:30,662
"Bring det bedste frem."
Det gør vi for hinanden.

414
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
- Lige præcis.
- Ja.

415
00:30:32,914 --> 00:30:35,167
B det B.

416
00:30:35,292 --> 00:30:39,296
Du bekræftede, at du havde
indtaget rollen som Tiger Tiger -

417
00:30:39,421 --> 00:30:41,715
- en mand, for at arrangere
et møde med Floyd.

418
00:30:41,840 --> 00:30:44,426
Jeg er færdig med at tale med jer.
I forstår ingenting.

419
00:30:44,551 --> 00:30:50,182
Tror I, han prøvede at score fyre på DTF?

420
00:30:51,933 --> 00:30:52,976
Modern Love.

421
00:30:54,353 --> 00:30:56,438
Det var en fejl. Det ved I ikke noget om.

422
00:30:56,563 --> 00:30:59,232
- Hvad var en fejl?
- Det.

423
00:30:59,358 --> 00:31:01,026
Floyd troede, han var en kvinde.

424
00:31:02,152 --> 00:31:06,531
De gjorde det på parkeringspladsen.
Jeg afhørte ham. De gjorde det.

425
00:31:06,656 --> 00:31:08,784
Det ved jeg godt. Han fortalte mig om det.

426
00:31:08,909 --> 00:31:10,994
De holdt en lille tungefest
på parkeringspladsen.

427
00:31:11,119 --> 00:31:16,375
Der var tunger indblandet i fejlen.
Floyd kyssede ham fyren.

428
00:31:16,500 --> 00:31:18,293
Han gav den hele armen.

429
00:31:18,418 --> 00:31:20,962
- Han kyssede ham.
- Han tungekyssede ham.

430
00:31:21,088 --> 00:31:22,589
Floyd tungekyssede ham -

431
00:31:22,714 --> 00:31:27,135
- fordi han ikke ville såre hans følelser.

432
00:31:27,260 --> 00:31:28,804
Så fantastisk var Floyd.

433
00:31:28,929 --> 00:31:33,642
Han ville ikke have, at fyren følte sig
utilpas med sin seksualitet.

434
00:31:35,477 --> 00:31:40,732
Så han spillede med, fordi han var sej.

435
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
Ja, det er ret sejt.

436
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
At tungekysse en fyr af venlighed.

437
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
Det var det, det var.
Floyd var sød og vidunderlig.

438
00:31:51,034 --> 00:31:53,870
- Hvad?
- Floyd var vidunderlig.

439
00:32:04,881 --> 00:32:06,425
Hej.

440
00:32:11,513 --> 00:32:13,181
Hej.

441
00:32:17,060 --> 00:32:19,312
Hej, hej.

442
00:32:19,438 --> 00:32:23,275
Seje knægt.
Ingen ballade her. Det er bare ...

443
00:32:23,400 --> 00:32:26,570
Hvis nogen siger hej, siger du også hej.

444
00:32:26,695 --> 00:32:30,115
Jeg skal lave lektier,
før jeg skal til terapi.

445
00:32:30,240 --> 00:32:33,493
Ja, det tager bare et øjeblik.

446
00:32:33,618 --> 00:32:35,537
Der er en grund til,
at det ord blev opfundet.

447
00:32:35,662 --> 00:32:38,540
Det er, fordi vi er en del
af et fællesskab og bruger det ord.

448
00:32:38,665 --> 00:32:42,627
Man anerkender, at der er nogen.
"Hej" og "farvel" og ...

449
00:32:42,752 --> 00:32:44,463
... "tak".

450
00:32:44,588 --> 00:32:47,299
Du dræber den del af græsset.

451
00:32:47,424 --> 00:32:50,677
Du har sprøjtet det samme sted,
i al den tid, du har talt med mig.

452
00:32:50,802 --> 00:32:55,348
Jeg glemte, at jeg sprøjtede,
for du er vigtigere for mig end græs.

453
00:32:57,142 --> 00:32:58,185
Okay.

454
00:33:00,479 --> 00:33:04,316
Hør her. Hør på mig. Hallo.

455
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
For pokker.

456
00:33:13,366 --> 00:33:15,535
Vi skal ... Ved du hvad?

457
00:33:15,660 --> 00:33:18,371
Lad os droppe terapien.

458
00:33:19,831 --> 00:33:21,082
Jeg vil vise dig noget.

459
00:33:24,169 --> 00:33:29,216
De stænger er der,
så hjemløse ikke kan sove på den bænk.

460
00:33:29,341 --> 00:33:34,054
Folk har besluttet,
at de ikke vil se på hjemløse.

461
00:33:34,179 --> 00:33:39,434
De vil lade, som om de ikke eksisterer.

462
00:33:39,559 --> 00:33:43,813
Det kaldes fjendtlig arkitektur.
Det hedder det faktisk.

463
00:33:46,233 --> 00:33:48,109
Verden kan være meget kold.

464
00:33:48,235 --> 00:33:54,449
Så du skal sige "hej",
"farvel" og "tak" hver dag.

465
00:33:54,574 --> 00:33:57,035
Hvis du gør det hver dag,
så bliv ved med det ...

466
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
... for alle har brug
for lidt hjælp nogle gange.

467
00:34:01,498 --> 00:34:03,250
Tak, fordi du viste mig det.

468
00:34:05,794 --> 00:34:09,047
Nej, undskyld, jeg ...

469
00:34:09,172 --> 00:34:11,967
Jeg ville ikke vise dig det.
Jeg ville vise dig det her.

470
00:34:54,259 --> 00:34:57,304
Det har jeg gjort hver dag,
siden jeg var 11.

471
00:34:57,429 --> 00:35:02,517
Jeg ville gøre det hver dag,
og nu er det blevet en del af mig.

472
00:35:02,642 --> 00:35:04,936
Det er som en kraft.
Det er lige meget, hvad der sker.

473
00:35:05,061 --> 00:35:08,607
Jeg kan tage lidt på, og det har jeg,
og jeg kan stadig gøre det.

474
00:35:08,732 --> 00:35:12,068
Du skal bruge dine manerer.
Du skal bruge dine manerer hver dag.

475
00:35:12,193 --> 00:35:14,863
Brug dem hver dag, og så vil du ...

476
00:35:14,988 --> 00:35:17,866
Du vil bare blive gladere.

477
00:35:17,991 --> 00:35:22,621
Jeg er okay. Jeg flyver bare rundt
med lidt ekstra vægt.

478
00:35:22,746 --> 00:35:25,915
- Er du okay? Er du sikker?
- Ja.

479
00:35:26,041 --> 00:35:27,709
Jeg er okay.

480
00:35:27,834 --> 00:35:32,047
- Det var fantastisk.
- Jaså?

481
00:35:32,172 --> 00:35:34,049
Hvorfor grinede de ad mig?

482
00:35:34,174 --> 00:35:38,345
- Jeg kan ikke lide football.
- Det ved jeg godt.

483
00:35:38,470 --> 00:35:40,805
Jeg tegner eventyrrovfugle.

484
00:35:40,930 --> 00:35:43,808
Ja. De er seje.

485
00:35:46,061 --> 00:35:47,687
Det er bare ...

486
00:35:52,817 --> 00:35:54,194
Ja?

487
00:35:55,195 --> 00:35:58,323
- Ingen på min skole er som mig.
- Hør her.

488
00:35:59,741 --> 00:36:02,160
Ingen i verden er som dig.

489
00:36:03,495 --> 00:36:07,666
Vi skal bruge de manerer.
Vi skal finde en ven.

490
00:36:07,791 --> 00:36:12,921
Det tager måske lidt tid, men det er okay.
Det tog mig lang tid at finde Clark.

491
00:36:14,589 --> 00:36:18,677
- Det er meget bedre end terapi.
- Jaså?

492
00:36:18,802 --> 00:36:23,098
- Vi burde tage herhen i stedet.
- Ja.

493
00:36:24,099 --> 00:36:25,767
Måske.

494
00:36:25,892 --> 00:36:29,145
Vi siger det ikke til din mor.

495
00:36:29,270 --> 00:36:32,649
Vi har noget på computeren.

496
00:36:32,774 --> 00:36:34,484
Det er et Excel-ark.

497
00:36:34,609 --> 00:36:38,405
Din mor gav mig det,
da jeg skulle søge jobbet i Chicago.

498
00:36:38,530 --> 00:36:42,033
Jeg krydsede af i det
med mine matematikkort -

499
00:36:42,158 --> 00:36:46,037
- da jeg læste op til prøven
for at få jobbet.

500
00:36:46,162 --> 00:36:48,498
Skal vi bruge det?

501
00:36:48,623 --> 00:36:52,794
Vi kan krydse af i det,
når du bruger dine seje manerer.

502
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
Vi kan holde styr på det hver dag.

503
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Ja.

504
00:37:03,763 --> 00:37:06,391
Jeg var gift før din mor.

505
00:37:06,516 --> 00:37:12,731
Jeg var gift med en spåkone,
og jeg kunne ikke få børn.

506
00:37:14,774 --> 00:37:19,112
Men jeg ville så gerne
være vigtig for nogen.

507
00:37:20,280 --> 00:37:24,993
Så gik ægteskabet i stykker,
og så mødte jeg din mor, og hun havde dig.

508
00:37:26,202 --> 00:37:28,496
Og det var perfekt.

509
00:37:29,706 --> 00:37:31,875
Du var perfekt.

510
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
Det skulle du bare vide.

511
00:37:35,211 --> 00:37:36,838
Tak, Floyd.

512
00:37:40,842 --> 00:37:44,763
Hvorfor vidste spåkonen ikke,
da I blev gift -

513
00:37:44,888 --> 00:37:47,974
- at jeres ægteskab ikke ville fungere?

514
00:37:52,187 --> 00:37:54,606
Det er et rigtig godt spørgsmål.

515
00:37:57,984 --> 00:38:00,862
Det er et rigtig godt spørgsmål.

516
00:38:00,987 --> 00:38:05,533
- Hun burde have vidst det.
- Det burde hun.

517
00:38:05,658 --> 00:38:08,912
- Hun burde have vidst det!
- Ja.

518
00:38:11,372 --> 00:38:16,211
Okay, sådan. Alt er klar.
Kryds dem af efterhånden.

519
00:38:16,336 --> 00:38:17,378
OPGAVER HVER DAG

520
00:38:17,504 --> 00:38:19,255
Hver dag.

521
00:38:20,256 --> 00:38:21,758
Hver dag.

522
00:38:23,718 --> 00:38:28,640
Floyd var vidunderlig,
og jeg ville aldrig gøre ham ondt.

523
00:38:37,232 --> 00:38:38,274
Fordi ...

524
00:38:39,651 --> 00:38:44,405
... jeg elskede ham.

525
00:38:44,531 --> 00:38:47,408
Fordi jeg elskede Floyd.

526
00:38:50,203 --> 00:38:53,206
- Elskede du ham?
- Ja.

527
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
Men du elskede hende?

528
00:38:54,833 --> 00:38:59,254
Ja, men jeg elskede ham mere.
Jeg ville aldrig gøre ham ondt.

529
00:38:59,379 --> 00:39:01,130
Hvordan elskede du ham?

530
00:39:03,466 --> 00:39:06,094
Som man elsker noget.

531
00:39:06,219 --> 00:39:11,766
Som solen, når man fryser.

532
00:39:15,061 --> 00:39:17,063
Som ...

533
00:39:18,815 --> 00:39:23,111
... vand, når man har brug for vand.

534
00:39:24,112 --> 00:39:27,866
Jeg forstår det ikke. Seksuelt?

535
00:39:27,991 --> 00:39:29,492
Nej.

536
00:39:30,910 --> 00:39:33,371
Eller ...

537
00:39:36,416 --> 00:39:38,293
Jeg elskede Floyd.

538
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
Jeg elsker dig.

539
00:39:44,465 --> 00:39:48,303
- Elskede du hende ikke sådan?
- Nej.

540
00:39:49,929 --> 00:39:51,931
Kan vi tale om den igen?

541
00:40:08,615 --> 00:40:13,661
Jeg siger ikke mere.
Jeg vil have en advokat.

542
00:40:17,332 --> 00:40:21,502
Forrest. Kom nu, Forrest.

543
00:40:22,503 --> 00:40:25,715
Du har fortalt mig en masse sygt lort.
Det siger jeg gerne.

544
00:40:27,133 --> 00:40:31,387
Begynder du nu
at ville holde noget for dig selv?

545
00:40:31,512 --> 00:40:34,641
Du sagde, at du måtte tale
for at redde dig selv.

546
00:40:34,766 --> 00:40:36,225
Hvad har ændret sig?

547
00:40:41,564 --> 00:40:43,358
Det er nøglen.

548
00:40:43,483 --> 00:40:45,735
Det er den nøgle, ikke?

549
00:40:45,860 --> 00:40:48,613
Skaf mig en advokat. Få mig ud herfra.
Jeg har ikke mere at sige.

550
00:40:50,782 --> 00:40:53,368
KØREKORT

551
00:40:56,537 --> 00:40:58,039
Hvilken stil er det?

552
00:40:58,164 --> 00:41:00,583
Det er en tilbagelænet stil.

553
00:41:00,708 --> 00:41:06,255
Sikrere, bedre sigtbarhed
og mere komfort på længere ture.

554
00:41:06,381 --> 00:41:08,800
Jeg købte også en til Eimy.

555
00:41:08,925 --> 00:41:12,470
Hun lærte ikke engang at køre på den.

556
00:41:12,595 --> 00:41:14,889
Jeg ville være vild med det.

557
00:41:16,599 --> 00:41:19,602
- Jaså?
- Ja.

558
00:41:23,523 --> 00:41:25,984
DU HAR 0 BESKEDER

559
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
VISNINGER: 37
FORBINDELSER: 0

560
00:41:35,451 --> 00:41:38,830
Jeg håber, det er okay,
at jeg hele tiden taler om Floyd.

561
00:41:40,123 --> 00:41:45,753
Vores forhold,
den tid, vi tilbringer sammen ...

562
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
Det tager stadig form.

563
00:41:48,172 --> 00:41:50,717
- Jeg elsker det.
- Ja.

564
00:41:50,842 --> 00:41:53,428
- Jeg elsker det fandeme.
- Ja.

565
00:41:53,553 --> 00:41:56,222
Jeg elsker det fandeme og den slags.

566
00:41:56,347 --> 00:41:59,267
Ja. Ja.

567
00:41:59,392 --> 00:42:04,731
Jeg håber, at det er okay,
at du ved med Floyd ...

568
00:42:04,856 --> 00:42:07,400
Han har en underlig penis.

569
00:42:07,525 --> 00:42:11,446
Han har en krum penis.

570
00:42:11,571 --> 00:42:14,574
Hvad skete der?
Han fortalte mig næsten om det.

571
00:42:14,699 --> 00:42:18,870
Det var fandeme en ufattelig dag.

572
00:42:18,995 --> 00:42:20,329
Hold nu op.

573
00:42:20,455 --> 00:42:21,914
Hvad skete der?

574
00:42:22,040 --> 00:42:24,208
Jeg vil ikke tale om den dag nu.

575
00:42:24,333 --> 00:42:26,252
Jeg vil slet ikke tale om det.

576
00:42:28,254 --> 00:42:33,634
Men han tager medicin for sin krumme pik,
og det er så dyrt -

577
00:42:33,760 --> 00:42:37,764
- og jeg har jo sagt,
at han har nogle lån og en skattegæld.

578
00:42:37,889 --> 00:42:43,019
Jeg tror bare, at hvis han havde
en livsforsikring, ville det være mere ...

579
00:42:43,144 --> 00:42:45,772
Jeg tror, han ville få det bedre.

580
00:42:45,897 --> 00:42:48,441
Han ville sove bedre og den slags.

581
00:42:48,566 --> 00:42:52,945
Men det lader sig ikke gøre med de priser.

582
00:42:56,282 --> 00:43:00,953
Jeg kan hjælpe dig med Floyd.
Det kan jeg hjælpe med -

583
00:43:01,079 --> 00:43:04,957
- hvis det kan gøre det
lettere for jer, ikke?

584
00:43:05,083 --> 00:43:09,462
Okay,
men det handler ikke kun om pengene.

585
00:43:10,713 --> 00:43:14,217
Misforstå mig ikke, men ...

586
00:43:16,094 --> 00:43:18,179
... vi har ikke et rigtigt sexliv.

587
00:43:18,304 --> 00:43:23,601
Floyd og jeg. I over et år.

588
00:43:23,726 --> 00:43:25,645
Men jeg vil have det tilbage.

589
00:43:27,522 --> 00:43:33,319
Men hans penis gør det stadig svært
for ham at få en stådreng.

590
00:43:33,444 --> 00:43:37,615
- Ja.
- Og alt skal være ...

591
00:43:37,740 --> 00:43:40,618
Alt skal være helt rigtigt.

592
00:43:40,743 --> 00:43:42,161
Ja.

593
00:43:42,286 --> 00:43:47,208
Så hvis han opdager, at jeg ved,
at du betaler hans regninger ...

594
00:43:47,333 --> 00:43:48,835
Kom nu.

595
00:43:48,960 --> 00:43:51,462
Så vil han blive endnu mere trist -

596
00:43:51,587 --> 00:43:55,550
- og så kommer der intet op at stå.

597
00:43:55,675 --> 00:43:57,135
Ja.

598
00:43:57,260 --> 00:44:00,555
Så ... kom nu.

599
00:44:00,680 --> 00:44:02,014
Ja.

600
00:44:06,060 --> 00:44:08,521
Jeg vil ikke vide noget om det.

601
00:44:09,689 --> 00:44:13,818
- Hvis jeg hjælper ham ...
- Jeg vil ikke vide det, okay?

602
00:44:15,486 --> 00:44:16,529
Alvorligt talt.

603
00:44:22,285 --> 00:44:23,452
Sig: "Alvorligt talt".

604
00:44:24,912 --> 00:44:26,706
Alvorligt talt.

605
00:44:30,710 --> 00:44:32,587
Du ser så sød ud.

606
00:45:04,118 --> 00:45:06,037
Hvad skete der, Clark?

607
00:45:07,038 --> 00:45:09,540
Hvad skete der med ham,
du elskede, som blev dræbt?

608
00:45:33,439 --> 00:45:34,732
Hej.

609
00:45:41,864 --> 00:45:46,535
Jeg ved godt, at vi er alene igen,
men det skal nok gå.

610
00:45:47,954 --> 00:45:50,289
Har vi ikke flere problemer nu?

611
00:45:51,958 --> 00:45:53,167
Det er kun dig.

612
00:45:54,502 --> 00:45:56,254
Det er kun dig nu.

613
00:45:59,090 --> 00:46:00,925
Hvilke problemer?

614
00:46:02,843 --> 00:46:04,345
Penge.

615
00:46:06,889 --> 00:46:09,892
Jeg gør altid det, der ...

616
00:46:10,977 --> 00:46:16,482
Jeg gør altid det, der skal til,
så vi klarer os. Ikke?

617
00:46:20,820 --> 00:46:22,947
Vi klarer os, Richard.

618
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
Vi skal nok klare os.

619
00:46:37,503 --> 00:46:41,382
Tekster: Torben Grønbæk Jensen