♪ (MÚSICA SUAVE INSTRUMENTAL) ♪
(CHARLA AMORTIGUADA EN ECO)
(SIGUE CHARLA AMORTIGUADA)
- ♪ (MÚSICA CORTA) ♪ - (PORTAZO)
(TINTINEO DE LLAVES)
A... Algunos eventos comenzaron en...
uh...
Después del ciclón, donde conocí a Floyd,
una semana después del ciclón donde Floyd y yo
nos hicimos amigos,
él hizo una celebración de cornhole.
¿Sabes dónde queda el Jamba Juice de la calle central?
Uh, sí, sí, sí.
Sí, está... cerca de la estación.
Se encuentra cerca de mi oficina,
justo detrás del Jamba Juice,
Corporación Purina.
- Genial. - (RÍE) Sí, um...
¿Sabes que ese Jamba Juice
es mi favorito?
Okey, sabes, el mío también.
- Ah, voy ahí todo el tiempo. - (RÍE)
El...
Go Getter es como mi energía vital.
Antes era el café,
pero bebía demasiado. Y...
"Esperen todos un momento".
- ¿Sabes? - (RÍE)
- Sí. - (RÍE) Genial.
Sí. Go Getter. Es mi favorito, guau. Okey.
- CLARK: ¿Lo dices en serio? - Sí.
Es el más saludable, más o menos. ¿No lo crees?
A Floyd le encanta el PB Chocolate Love.
Oh. PB Chocolate Love.
- Qué rico. - Sí.
- Es básicamente una malteada. - (CLARK RÍE)
(AMBOS RÍEN)
Uh, ¿y qué hay de los niños? ¿Qué les gusta hacer?
Uh, bueno, últimamente hacen artesanías.
- Hmm. - EIMY: Y baile.
Oh, baile. ¿Tienen una escuela de baile?
No, empezamos a buscar alguna.
La Academia de Baile de la Señorita Ashley
en Campbell.
- EIMY: Vaya, es buena, ¿no? - ¿Buena? No, es excelente.
Lo anotamos a Richard ahí para...
Bueno, él tiene algunas cosas.
No le gustan los deportes...
- EIMY: Oh, Okey. - ...así que
- intentamos con otras cosas. - EIMY: Sí.
Ey, ey. Oye, Richard.
Muéstrale a Eimy algún paso de baile.
No tengo pasos de baile.
FLOYD: (RÍE) Sí, eso es.
- (RÍE) - FLOYD: Buena respuesta.
Genial.
(SUSURRA) ¿Él aún no aprendió nada?
- Solo es que... - No, es lo que decía.
Le compramos un paquete de clases de tres meses
- y ni siquiera fue una sola vez. - Oh.
Pero no quería que pensara que por eso
nos iba a decepcionar
porque pagamos todo el paquete, así que fui yo.
- Oh. - FLOYD: Yo hago las señas.
- EIMY: ¡Oh! - El gran escenario
del Festival 314 cada verano,
el escenario grande de R&B y Hip-Hop.
Y bueno, ellos quieren
que interprete las letras, pero yo quería darle
una mejor experiencia al público sordo,
así que vinculé las letras
con el ritmo y la música
y yo quedé muy enganchado. (RÍE)
- EIMY: Guau. - Y renové el paquete.
- Oh. Ah, claro, para ti. - Obvio, sí.
(RÍE) Guau.
¿Y tú das el clima?
Sí, así es. Sí, sí.
Clark Forrest. Mi favorito, en verdad.
Mi favorito de todos.
Muchas gracias,
- eso es... - Mi meteorólogo local favorito,
Canal 10.
(CHARLA INDISTINTA)
Eso es muy...
Yo...
¿Sabes? No es la única...
(SUSPIRA)
¿Sabes? Tengo una compañía de demolición de aguas profundas
- en las costas de Canadá. - ♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
- ¡Guau! Guau. - Yo la fundé.
Y yo sigo...
yo voy,
y lo superviso, y soy ingeniero de la gran demo.
Uh...
Así que, sí,
hago eso. Uh... (SUSPIRA)
- Yo... - ¿Qué?
Yo soy...
Me llaman, uh,
el maestro Bang, de hecho.
Hm.
O Big Bang, a veces.
En fin, voy allí, hago eso.
Superviso una, ya sabes,
una compañía bastante grande. Todo es peligroso.
Así que, bueno, hago eso además de, uh,
dar el clima.
Tengo que mezclar un poco las cosas.
- ¡Guau! - CLARK: Sí.
Okey.
Maestro Bang.
Big Bang.
♪ (SUENA "LET THE SUNSHINE IN" DE THE 5TH DIMENSION) ♪
♪ (CANCIÓN DESVANECE) ♪
- ♪ (SUENA "LIP GLOSS" DE LIL MAMA) ♪ - ASHLEY: Tres, cuatro.
Derecha, izquierda.
Derecha, izquierda. Dos, tres.
Las piernas.
Aplauso. Buen trabajo.
Salten.
Dos, tres, a la derecha. Sí, eso es.
A ver.
Vamos con la vuelta al mundo.
Eso es.
(ASHLEY ALIENTA)
Bien, vamos.
Se viene.
ASHLEY: Eso. Buen trabajo.
Gran trabajo.
Se viene.
Hip-hop principiante, cinco minutos.
¿En qué clase estás?
- Hip-hop intermedio. - CLARK: Muy bien.
Sí, es buen ejercicio,
¿sabes? Intento perder unos kilos.
Es bueno para el ritmo cardíaco.
También es bueno para mi curva.
- ¿Para tu qué? - Lo de Peyronie.
- Ah, sí. - Sí.
Suele provocarlo un trauma Un trauma de golpe.
Como el mío.
¿Qué pasó?
¿Puedo preguntar?
No hay problema, claro.
Um...
(SUSPIRA)
Fui a una entrevista de trabajo en Chicago.
Hice una entrevista para hacer comercio de acciones.
♪ (MÚSICA SUAVE DE PIANO) ♪
FLOYD: Fue una idea de Carol, una buena idea.
- (SUSPIRA) - Te ves bien.
FLOYD: Yo vendía cartuchos de impresora,
pero ya nadie los compraba.
- ♪ (MÚSICA FUNKY) - FLOYD: El trabajo de Chicago
me hubiera dado bastante dinero. Era bueno para la familia.
Así que fui al centro para la entrevista.
Y ella me obligó a ir muy temprano.
Así que estaba llegando temprano.
Entonces, ahí estaba, cruzando LaSalle,
con bastante tránsito.
El sol estaba saliendo. Y vi algo.
- (GRITA) - (BOCINAS)
FLOYD: Un chico estaba en el medio de una avenida
- de cinco carriles o seis carriles, no lo sé. - Ey, ey.
FLOYD: Caminaba de un lado a otro. Tenía problemas mentales
y... Ahí estaba.
Era como que quería estar ahí, en ese peligro.
- (RÍE) - (FLOYD RESOPLA)
Los autos pasaban volando a su lado y luego... Uf...
Y casi lo atropellan,
pero seguía sonriendo y dando giros,
siempre a punto de morir.
- CLARK: Entonces, ¿qué...? - (CHIRRIDO DE RUEDAS)
- FLOYD: Entonces, fui a buscarlo. - (BOCINAS)
Ya está bien.
FLOYD: Me acerqué
y le di un fuerte abrazo.
(CHIRRIDO DE RUEDAS)
Y luego lo llevé hasta un lugar seguro.
Lo logramos. Lo logramos.
¿Y luego? ¿Qué pasó?
¿Te chocó el pene un auto?
No, no, no. Salí en las noticias.
Aquí estoy con Floyd Smernitch, que hace unas horas
arriesgó su vida para salvar a un joven con problemas
de un peligro real en LaSalle esta mañana.
Floyd, ¿usted se considera un héroe?
Sí, no, no creo que...
Yo no creo que sea importante,
lo que sí es importante...
- Así que corrí por el centro lleno de gente... - Sí.
...porque llegaba tarde
y Carol quería que consiguiera el trabajo.
Sí, pero... dime qué pasó con el...
ASHLEY: Okey, hip-hop para principiantes.
- FLOYD: Eso fue después. - CLARK: ¿Sí?
Sí. ¡Ey! ¿Primer día?
- ANABEL: Sí. - Sí. ¿Están entusiasmadas?
Muy bien. Genial.
Quiero que la pasen bien
y que bailen como nunca.
Pero recuerden, no tienen que bailar mejor
- que nadie. - Es cierto.
No es un deporte, es una forma de expresión.
(CLARK RÍE)
- ♪ (TIME'S UP DE CHERELE) ♪ - ASHLEY: Muy bien, aquí vamos.
Siéntanlo.
Siéntanlo. Sí, sí, muy bien.
- Sí, eso es. - Oye, Clark, ¿me das un puente?
- Sí. - ¿Un puente?
ASHLEY: ¡Uh, eso! Se ven bien.
Lo siento, amigo.
Sí, este auto tiene 14 años de joven,
pero supongo que está viejo.
- Hola, cariño. - Hola.
Uh, sí, está muerto. Muy.
Así que van a tener que remolcarlo
y esperar mi próximo cheque, supongo.
- Okey. - FLOYD: Voy a entrar a decirle
a la señorita Ashley
que abandonaré el auto aquí un momento.
Okey.
♪ (MÚSICA SUAVE INSTRUMENTAL) ♪
Intenté que encendiera de nuevo, con mis cables.
Seguro que si lo tocaras con tu mano,
probablemente se encendería.
- (PUERTA SE ABRE) - FLOYD: No hay problema.
(PUERTA SE CIERRA)
Okey.
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
- FLOYD: No hay problema. - CAROL: Okey.
- Hasta luego, amigo. - CLARK: Nos vemos.
(FLOYD SUSPIRA)
(GRUÑE) Sí. Oye, gracias.
CAROL: Familia de un solo auto.
(AVES PÍAN)
Y aunque no fuera a las clases de R&B,
no nos alcanzaría para otro auto mejor,
para que sepas.
No quiero que culpes a las clases de R&B.
Okey.
- (SUSPIRA) Es raro. - ¿Qué?
(SUSPIRA) Tomar el autobús.
No vas a tomar el autobús. Yo voy a hacerlo.
Tú te llevas el auto
porque yo trabajo donde me deja el autobús
y tú trabajas en lugares alejados.
No sé por qué estás sentado aquí
en la parada.
Tienes que llevar a Richard a la escuela.
Quería decir que es raro que tomes el autobús
y yo me lleve el auto.
Quería decírtelo antes de subir al auto.
- Okey, gracias. - Okey.
- Te amo. - Y yo a ti.
Okey.
(AVES PÍAN)
(SUSPIRA)
(SE ABRE PUERTA DE AUTO)
(SE CIERRA)
(ARRANCA MOTOR)
- (CHIRRIDO DE FRENOS) - (RUGIDO DE MOTOR)
- FLOYD: Te amo. - ¿Qué?
FLOYD: Te amo.
Te amo.
Oye, no escucho.
No te escucho por el ruido del auto.
¿Qué es lo que dices?
(APAGA MOTOR)
- Te amo. - Yo también te amo.
- Okey, nos vemos, adiós. - CAROL: ¡Nos vemos!
- (MOTOR NO ARRANCA) - (SUSPIRA)
FLOYD: Mierda.
Vamos, vamos.
(MOTOR RUGE, ARRANCA)
(SUAVE) Ay, Dios. Sí.
- Bueno, nos vemos - Adiós.
(RISITA) Okey.
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
♪ (CONTINÚA MÚSICA) ♪
♪ (MÚSICA SE TORNA INTRIGANTE) ♪
- ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ - (CHARLA SUAVE)
CLARK: Hola.
¿Go Getter?
Sí, el de todos los días, Go Getter.
Seguro, sí.
Yo igual.
Suelo tomarlo al mediodía para subir la energía.
Te entiendo. (RÍE)
¿Qué es un toque?
¿Para el bateador?
Dice un "toque" en un libro
que me dieron,
pero creo que ya debería saber que es un toque.
- CLARK: Okey. - No sé qué es.
- CLARK: Sí, es... - Un toque.
Sí, voy a...
- quiero explicártelo. - Oh.
Cuando le pregunto a Floyd cosas de árbitro es como...
si no me escuchara
- Hmm. ¿Y siempre... - (CELULAR VIBRA)
...siempre te gustó ser árbitro?
Nunca me gustó ser árbitro.
Incluso ahora. Y lo hago. (RÍE)
Pero pagan en 85 el partido
y está a la vuelta de casa.
(CELULAR VIBRA)
CAROL: Hmm. Estás requerido.
Es una llamada de demo.
Es bueno, demolición.
Perdón, es que los chicos
tienen un trabajo grande hoy
y se ponen nerviosos y se acobardan
y tienen que llamar a alguien
que ya lo haya hecho muchas veces, ¿sabes?
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
Se acobardan.
¿Cómo dices?
¿Se acobardan y te llaman?
Yo no sé nada de arbitraje.
Tal vez debería ir a un partido de los Cardinal, ¿no?
Es un poco caro. (INHALA)
Y probablemente no entienda
qué pasa en el partido. (RÍE)
¿Sabes? Recibimos entradas grupales.
- ¿Sí? - Sí, en WTGK.
Um. Las recibimos en bloques y...
tal vez quisieras acompañarnos.
Sí, o sea, sería... Me encantaría ir, sí.
¿Cuándo?
Hay juegos programados.
Esa información está aquí, mira.
¿Puede ser el jueves?
Y si te parece bien,
me puedo unir a tu grupo.
- Déjame revisar mi agenda. - ¡Oh, vamos!
¡No te acobardes!
♪ (MÚSICA DE ÓRGANO SUENA EN PARLANTES) ♪
(PÚBLICO ANIMA)
¿Y por qué está yendo con el lanzador?
Ah, para hablar con el lanzador.
Aquí tienes. Pásala por ese lado.
- ¿Para qué? - Probablemente sobre el lanzamiento.
Oh,
me estoy divirtiendo mucho. No, esa es la tuya.
Tómala.
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
Esa es tu cerveza. Tómala.
¿Que tome esa?
Sí, es tuya.
Tómala.
¿Tienen un límite de tiempos fuera?
Ah, no, no, no lo creo.
El béisbol es un deporte que no tiene reloj.
Interesante.
- Sí. - Interesante.
Saludos.
¿Quieres pasar esta?
Ah. Sí.
Bien, para ti, una más
Deberías venir a Strohmeyer el sábado
a ver mi partido
y mis movimientos de liga mayor. (RÍE)
- ¿Ah, sí? - Mm.
Me gustaría verlo a Floyd.
Ah, bueno. Pero él no va a estar esta vez.
Va a estar en lo de su madre.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- ¿El sábado? - Dos p. m.
Hmm.
Yo ando en bicicleta en Strohmeyer, sí,
por las tardes,
um, los sábados, así que...
- ¡Genial! - Sí.
Ahí es donde voy a estar.
El sábado a las dos de la tarde.
Y además, Floyd estará lejos.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
♪ (SUENA "I WISH IT WOULD RAIN" DE THE TEMPTATIONS) ♪
CAROL: Play ball.
(PÚBLICO ANIMA)
Strike tres.
♪ (CANTANTE VOCALIZA) ♪
♪ (CANCIÓN DESVANECE) ♪
Podría el miércoles a la tarde.
- CAROL: Yo también puedo. - ¿Sí?
¿En el Quality Garden Suites?
CAROL: Va a ser una larga semana hasta entonces.
Escucha.
¿Puedo decirte algo?
Puedes hacer de todo conmigo.
Nunca tengas ningún miedo en compartir lo que sea conmigo.
En las suites de Quality Garden o donde sea que estemos.
Quiero tus sueños.
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
¿Tú quieres mis sueños?
¿En el Quality Garden Suites?
CAROL: Dame tus sueños,
cuéntame.
Me gustaría...
(SUSURRANDO) me gustaría que tú
te sentaras en mi cara.
Um...
¿Sí?
Mientras haces tus cosas,
tú podrías hacer tareas en el teléfono.
Solo...
sentada sobre mi cara.
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
(CLARK GIME)
CAROL: Así es. 9-7-9-2,
cero-2-1-3-3-3-0-7.
(GEMIDO)
- CAROL: Ajá. - (CLARK GIME)
CAROL: Bueno, aquí dice eso
¿Qué?
- (CLARK GIME) - CAROL: (SUSPIRA) Ay, por Dios,
- creo que me puso en espera. - (CLARK SE AHOGA)
♪ (MÚSICA DE ESPERA EN EL CELULAR) ♪
(GRUÑE)
- (SUSPIRA) - (CLARK RESOLLA)
DONOGHUE HOMER: ¿Entonces
se encontraban regularmente en el Quality Garden Suites?
Hmm.
Sí, reuniones de sueños. Sí.
HOMER: ¿Qué es una reunión de sueños?
Bueno, es cuando nos reunimos
y... hacemos realidad los sueños de cada uno,
sexuales.
Hacemos realidad los sueños
en el Quality Garden Suites.
Sí.
Mm. Es el de la periferia, ¿no?
Sí.
¿Ahí realizó sus sueños?
- CLARK: Sí. - Hm.
¿Como?
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
¿Como qué?
¿Como... cuáles eran sus sueños?
Um...
(SUSPIRA)
Bueno...
como...
Ubicación de peso.
¿Ubicación de peso?
CLARK: Que alguien...
ubica su peso sobre ti...
en tu...
sobre ti.
Oh.
(CLARK GIME)
(JADEA) Muy bueno.
Muy bueno.
NARRADOR: ¿Dónde estás?
(SUSPIRA)
¿Cuándo estarán los archivos de Smernitch?
- Una hora, una hora y media. - Ah, sí.
Um...
Forrest está bajo custodia. (CARRASPEA)
- Buen arresto. - ¿Cómo dice?
Que fue un buen arresto.
Okey.
Evidencia sustanciosa,
está en la escena, tenemos móvil.
Y ahora que está detenido, conseguiremos más.
Normalmente suele ser así.
- (CARRASPEA) - Okey.
Okey.
Nadie se masturba con revistas en la sociedad moderna.
Este tipo lo hizo. Voy a interrogar a Forrest
y quiero que tú entrevistes a la esposa, por favor.
Mira, hay que interrogar a ambos sujetos
con relación problemática al mismo tiempo
para que no tengan tiempo de acordar una historia,
si es que quieren contarla.
Sí, eso lo sé.
Puedo interrogarlo a él y usted a ella.
Tú interroga a ella y yo a él.
- Me gustaría interrogarlo. - Yo quiero que la interrogues a ella.
- ¿Por qué? - No es sospechosa. Yo lidero,
tienes que entenderlo. Él está arrestado,
necesito la versión de ella,
así voy a saber si él miente. Ahora, ve a interrogarla a ella,
por favor, Twyla.
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
¿Floyd Smernitch tenía un seguro de vida?
De ninguna manera.
- Señora Smernitch, ¿dónde...? - Love-Smernitch.
Hay una cosa. Señora Love-Smernitch.
Señora Love-Smernitch,
¿dónde vio por primera vez a Clark Forrest?
Lanzamiento de saco.
Hubo una reunión de cornhole en nuestro patio.
¿Ahí fue cuando usted y Clark
empezaron la relación?
No, ahí fue cuando conocí a Clark Forrest.
Y me dijo que era dueño
o fundó, como sea,
uh, una compañía que hacía explosiones
en aguas profundas en Canadá.
- ¿Clark Forrest le dijo eso? - Sí, eso fue lo que dije.
¿Y no era cierto?
Lo descubrí más adelante. No, no era cierto.
JODIE: ¿Nada de eso era cierto?
No.
JODIE: Pero, en ese momento, ¿le creyó?
No tenía razones para pensar que mentía.
¿Puede hablar más alto, por favor?
¿Y qué efecto tuvo en usted
cuando supo
que el señor Forrest supervisaba explosiones bajo el agua
y esas cosas?
Bueno, sentí interés y curiosidad
sobre su trabajo de explosiones. Sí.
¿Y... de qué habló con el señor Forrest?
Le hablé sobre mi hijo y sobre mi trabajo
y Jamba Juice y...
mi esposo. Eso fue todo.
O sea, no me pareció que los asuntos
de mi vida ordinaria
fueran muy interesantes para nadie.
Son muy parecidos a los demás, así que...
realmente no hablo mucho y no dije mucho más.
Entonces, ¿le parece justo decir que la relación
la incitó Clark Forrest?
¿Puede hablar más fuerte?
(SUBE VOZ) ¿Él intentaba seducirla o algo similar?
¿Se comportó de esa manera?
Se comportaba de esa manera, sí.
¿Explosiones?
O sea, sí, claro. Vamos.
¿Y cuándo volvió a ver al señor Forrest?
En Jamba Juice.
JODIE: ¿Entonces estaban en el mismo Jamba Juice?
¿Se cruzó con el señor Forrest?
- Sí. - ¿Quién llegó primero?
Yo recuerdo...
que vi al señor Forrest que estaba sentado en la barra
cuando yo ingresé.
Entonces él ya estaba.
- Y luego llegó usted. - Sí.
Y pedimos lo mismo.
- ¿El mismo Jamba Juice? - CAROL: Mm.
Jamba Juice prepara distintas combinaciones
de jugos
y el señor Forrest y yo pedimos el mismo
que es Go Getter,
porque ya nos habíamos reído de eso.
¿Se habían reído?
Sí.
Entonces, cornhole, Jamba Juice.
Otro par de encuentros
y luego empezó una breve intimidad.
Sí, y luego terminó.
¿Alguna vez le habló de dejar a su esposo?
- ¿Si hablé con Clark? - Sí.
- Sí. Muchas veces, muchas veces. - ¿Hablaron en qué sentido?
CAROL: En el sentido que le dije muchas veces a él
que no tenía interés en dejar a mi esposo
y que nunca haría eso.
Eso es todo.
Gracias.
Okey.
Tengo una orden judicial
para confiscar su correo de la última semana.
- ¿Otra vez eso? - ¿Otra vez qué?
CAROL: ¿Va a hacerlo de nuevo?
Vamos a hacerlo cada semana
por un tiempo. Le devolveremos todo.
¿Dónde guarda sus recibos y archivos?
- CAROL: En el aparador. - ¿El aparador?
Sí, no tenemos nada parecido a una oficina
en la casa.
Guardamos todos los papeles en el aparador.
¡Guau!
¿Guau?
Guau con tantas preguntas y cosas y mierdas, ¿okey?
(SUSPIRA) Lo siento, perdón.
- Está bien. - Es que pasó...
mucho.
Por supuesto.
¿Puedo ver el aparador?
Claro.
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
¡OBJETOS PUNZANTES ADENTRO!
Y TAMBIÉN PELÍCULAS SIN EXPONER
Y PAPELEO ABURRIDO DE MIS VIEJOS TRABAJOS
¿Esto contiene papeles impositivos
de su familia?
¿Esta caja?
CAROL: Son cosas de Floyd.
Me gustaría llevarlo para analizarlo, señora.
Entonces ella realiza sus sueños, Carol Smernitch.
Ella realiza sus sueños, Clark,
y luego de todo le dice
que sigue amando a su esposo.
¿Hmm?
¿No es lo que le pasa a usted después?
♪ (SUENA "NAILS, HAIR, HIPS, HEELS" DE TODRICK HALL) ♪
(PÚBLICO APLAUDE)
Qué amable fue Floyd de conseguirnos entradas.
Sí, totalmente.
EIMY: ¿Ustedes quieren agua?
Oh, me encantaría.
- ¿Tú quieres agua? - No, gracias.
- ¿No? Okey. - Gracias, gracias.
Es tan...
(PÚBLICO ANIMA)
- ¿Estás bien? - Míralo.
¿Floyd?
De veras lo está intentando.
Sí, y él es bastante bueno.
Nadie diría que un tipo tan grandote
con sobrepeso sería bueno bailando.
CAROL: Es atlético.
¿Sabes? Me preocupa un poco su peso,
pero estamos trabajando en eso.
Ay, Dios, espero que no le estalle el corazón.
CAROL: Míralo.
Vaya, lo está dando todo.
(RÍE)
¿Estás bien?
Clark, lo amo tanto.
Yo solo quiero envejecer a su lado.
Sabes, míralo, es lo más tierno.
O sea, en mi cabeza me burlaba
de eso del R&B y las señas, pero...
míralo bailar.
(PÚBLICO, ANIMA, APLAUDE)
Uh, así se hace.
(RÍE)
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
HOMER: Luego de todo eso, ella le dijo
que aún ama a su esposo.
Tengo sus mensajes.
Y luego...
Luego se hace amigo del esposo.
Se hace muy amigo de él.
¿No?
¿Tengo mal la línea temporal?
Porque ahí fue cuando los dos, usted y Floyd Smernitch,
ahí fue... (RESPIRA HONDO)
cuando se volvieron más unidos.
- Así es. - Sí, sí.
Para ganar su confianza. Sí.
Para lidiar con él.
O librarse de él. Hacer algún plan.
No sé de qué tipo.
Pero elaboró alguna especie de plan.
(TOQUIDOS EN PUERTA)
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
HOMER: Entonces, ¿qué es el DTF St. Louis?
DAVE: Es una suscripción que tenía la víctima,
es un sitio de citas, de encuentro sexual.
- Lo citamos. - ¿Encuentros?
DAVE: Es una página de encuentros sexuales.
Ah. ¿Y qué tenemos?
Él organizaba encuentros con hombres.
Bien, el secretito del papá.
A él le gustaba mucho Indiana Jones.
Sé que era su tema personal. (RÍE)
Él se encontró con este hombre.
Ah... ¿para hacerlo?
O sea, para tener sexo.
A ver, ¿se encontraron para coger?
- Sí, es un sitio de sexo. - Ah.
- Okey. - DAVE: Para gente casada,
para acostarse y...
Sí, en lugares privados.
- HOMER: Por St. Louis. - Por St. Louis, sí.
Conoció a este hombre, pero este es el asunto.
Unas semanas después se encontró con este otro.
- ¿Tiger Tiger? - DAVE: Sí.
¿Este es Tiger Tiger?
Sí, es el perfil de este hombre más joven.
Tiger Tiger dice:
“Encuéntrame en la piscina Kevin Kline”.
HOMER: Ahí fue donde lo mataron,
- la mañana de... - DAVE: La mañana
que encontramos el cuerpo.
Okey, ¿y ya citaron al hombre
- de este perfil, este joven? - Sí. No es un hombre joven,
solo fingía ser joven.
HOMER: Hm.
DAVE: Es Clark Forrest.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
¿El meteorólogo?
Clark Forrest es Tiger Tiger.
♪ (SIGUE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
¿Está bien?
Sí.
¿Quiere descansar un poco, Tigre?
¿Eh? ¿Quiere tomarse cinco, Tigre?
¿Por qué me llama Tigre?
Porque usted es Tiger Tiger.
Sí.
Tú creaste este perfil.
DTF St. Louis, Tiger Tiger, su dirección IP.
Tienen que informarnos cuando lo citen.
Smernitch...
Él quería conocer hombres en ese sitio.
Y usted fue ese hombre.
Floyd no quería conocer hombres.
No sabe de qué está hablando.
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
- HOMER: Este es un hombre, ¿cierto? - DAVE: Sí,
su nombre es Christopher Robert Spurce.
Vive en Twyla, dueño de un pequeño negocio.
¿Y tuvo una cita sexual con Floyd Smernitch?
DAVE: Sí.
HOMER: Tráigalo aquí.
(PASOS ACERCÁNDOSE)
HOMER: ¿Modern Love?
Sí.
HOMER: ¿Se reunió con Roca Sólido para desayunar?
Sí, un desayuno normal.
Un hombre normal, agradable.
¿El desayuno llevó a un... acercamiento o sexo?
El desayuno llevó a...
- un poco de juego íntimo y... - HOMER: ¿Un poco de qué?
CHRISTOPHER: (MÁS ALTO) Un poco de juego íntimo.
¿Qué sería eso?
CHRIS: Bueno, puede ser todo tipo de cosas.
En este caso, fueron unos besos en el estacionamiento.
- HOMER: Oh. ¿Se besaron? - Sí.
¿Qué tipo de besos?
Oh. El tipo de besos donde pongo mi lengua
en su boca.
HOMER: Hm.
¿Hubo algo adicional?
Tocar el trasero.
Okey.
T.T
¿Quién tocó el trasero de quién?
Yo toqué su trasero un poco.
Y llevó a una frotación leve.
Oye, Forrest.
¿Tú querías eliminarlo?
Él quería conocer hombres
y tú le presentaste DTF St. Louis.
Ahora eran amigos. Él se mete al sitio
y accede a conocer a Tiger Tiger.
Pero eres tú. Y en su lugar muere...
Clark.
Tú te quedas con la mujer.
Eso fue lo que pasó. ¿Sí?
Claro como el agua.
¿Qué? ¿Tienes miedo de hablar?
- Para nada. - HOMER: ¿Nada qué?
- Vamos, Tiger Tiger. - No tengo miedo.
- Tú eres Tiger Tiger. - Soy Tiger Tiger.
- Maldición. - ♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Pero...
Pero ¿qué?
- (VIBRA CELULAR) - ♪ (SIGUE MÚSICA TENSA) ♪
NARRADOR: De Carol. Carol: Amo mucho a Floyd, ¿sabes?
Es muy dulce y necesita que alguien lo cuide.
Y esa soy yo y eso es lo que voy a hacer.
REPORTERA: (EN TV) Encontrarán esta aplicación
con el nombre de DTF de St. Louis.
No les diré qué significa DTF, pero si lo saben,
sabrán que está dirigido a parejas casadas
que quisieran tener alguna diversión secreta
con alguien nuevo en la zona de St. Louis,
sin compromisos.
PERIODISTA: ¿Sin compromisos?
Parece que hay aplicaciones para todo.
Catorce de septiembre, de Carol Love-Smernitch para ti.
"Amo mucho a Floyd, ¿sabes? Es tan dulce
y necesita que alguien lo cuide,
y esa soy yo, y eso es lo que voy a hacer”.
Okey, el siguiente mensaje.
No le responde a ella.
Le escribe a Floyd poco después y el mensaje es...
“Hola, amigo. Vamos a juntarnos el domingo,
¿pueden venir?”. Floyd: “Genial, ahí estaremos”.
♪ (MÚSICA TENSA CONTINÚA) ♪
- (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (MÚSICA TENSA) ♪
CLARK: Oye.
Oye, yo vi... yo vi una cosa.
Un segmento mientras esperaba por mi transmisión.
Okey.
Era un informe, un informe sobre una aplicación.
de citas.
Bueno, no es realmente de citas, ah...
DTF St. Louis.
¿Qué es DTF?
Listo para coger.
En inglés.
¿Listo para coger?
Alguien responde a tu perfil
y se reúnen en un lugar tranquilo
y se ven.
FLOYD: Alguien me respondió, el primero desde Modern Love.
Ey. Alguien te respondió, amigo.
Me respondieron.
- CLARK: (RÍE) Muy bien. - FLOYD: Sí.
Creo que le gustó mi perfil.
Definitivamente le gustó tu perfil,
por eso respondió.
- Sí, le puso “me gusta”. - Sí.
Sabes, creo que lo veré.
- (PUERTA SE ABRE) - (SUSPIRA)
- (PUERTA SE CIERRA) - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
(PASOS ACERCÁNDOSE)
Póngalo en el proyector.
(PUERTA SE ABRE, CIERRA)
Entonces...
se hizo pasar por Tiger Tiger.
Floyd le escribe a Tiger Tiger
y hace planes para un encuentro sexual.
Él llevó pornografía de papá para entrar en calor.
El favorito, un clásico de masturbación
de Indiana Jones.
Luego llegas tú en su lugar,
con tu bicicleta nerd.
Beben algo juntos.
Se encontró un Bloody Mary en la escena.
(CLIC DE BOTÓN)
Tenía una dosis letal de Amphezyne.
Una anfetamina farmacéutica.
Veinte minutos después, él muere.
- Hm. - (CLIC DE BOTÓN)
A usted le recetaron Amphezyne el 3 de noviembre,
seis días antes de la muerte.
Eso es premeditación,
homicidio de primer grado,
y en el estado de Missouri, el estado donde estamos,
eso es pena de muerte, amigo.
¿Hm?
Oh, bueno.
Ahora tiene miedo de hablar.
(ECO DE PASOS)
(SIRENA A LA DISTANCIA)
- (SUSPIRA) - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
NARRADOR: Objetos punzantes adentro
y también películas sin exponer
y papeleo aburrido de mis viejos trabajos.
- (SUENA TIMBRE) - (PASOS ACERCÁNDOSE)
CAROL: Hola. ¿Sí? ¿Qué?
¿Este es Floyd Smernitch?
Sí.
Oh, por Dios, sí. Cuando era joven.
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
- CAJERA: ¿Su nombre? - Jody Plumb.
CAJERA: Gracias. Estará pronto.
Okey.
Discúlpeme. Um...
Soy detective para la policía de Twyla.
¿Puedo interrogarla?
Claro.
¿Usted reconoce a esta cliente?
Sí.
Es Watermelon Breeze.
¿Por qué la llama Watermelon Breeze?
Siempre pide un Watermelon Breeze.
Hacemos eso. Tina.
¿Quién es ella?
Watermelon Breeze.
¿Sería raro que esta mujer
pidiera un Go Getter?
- Sí. - Sí.
Porque es Watermelon Breeze.
Sí, es Watermelon Breeze.
CAJERA: Aunque un día pasó algo raro.
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
Entonces él citaba a otros hombres
en una página.
- ¿La víctima? - HOMER: Sí.
El meteorólogo fingió ser otro
y lo citó en Kevin Klines.
Y el pobre pensó que iba por sexo
y llevó su combustible para erección.
Pornografía clásica de Indiana Jones.
Pero apareció Forrest
con una lata de bebida adulterada.
- ¿Lata de bebida adulterada? - Amphezyne.
- Tenemos su prescripción. - Okey.
- ¿Eso es todo el caso? - Eso es todo.
Bueno, si es todo,
homicidio de primer grado. Pena de muerte.
- Suena lógico, ¿no? - Suena lógico, sí.
(TOQUE LIGERO)
(SUSPIRA)
(PASOS ACERCÁNDOSE)
Es un buen día.
Okey.
Te lo mencioné esta mañana.
Si lo retenemos,
aparecen más elementos del caso.
Es bastante normal, pero sí.
Y aparecieron, como esperaba.
Entonces, es un buen día.
Bien.
Sí.
Entonces, Tiger Tiger...
es quien buscamos, Forrest.
Era un perfil falso.
Él le hizo creer a Smernitch que tenía una cita sexual
en DTF.
Y estaba listo para eso.
Como indica la evidencia del clásico de masturbación
de Indiana Jones.
Pero en su lugar llegó el meteorólogo,
con un Bloody Mary que contenía Amphezyne.
Y sí, el meteorólogo tenía una receta de eso,
hecha unos días antes. (RÍE)
Es Palomar.
- ¿Cómo dijo? - ¿Palomar?
¿No oyó eso en Twyla?
No.
Es el nudo más fuerte del mundo.
Así es como llamamos a un caso tan sólido como este.
Es un Palomar. (RÍE)
JODIE: Floyd Smernitch no se estaba masturbando
con las fotos de Indiana Jones.
Porque las fotos son de Floyd Smernitch.
No es pornografía. Es Floyd Smernitch de joven.
Es...
JODIE: Significa otra cosa.
- ¿Es él? - Sí.
Él...
¿Qué?
¿Él llevó fotos suyas ahí,
- la mañana que lo mataron? - Sí.
Y... (SUSPIRA)
¿Y qué?
Y la esposa hoy me mintió.
- ¿Sí? ¿Sobre qué? - Su romance.
Ella declara que Forrest la sedujo.
Sí, ¿y...?
Y creo que fue al revés, Homer.
♪ (SUENA "THE SUN AIN'T GONNA SHINE" DE FRANKIE VALLI) ♪
A tu izquierda.
REPORTERA: El meteorólogo Clark Forrest fue acusado
del homicidio del intérprete de señas,
Floyd Smernitch.
(TONO DE MARCADO)
Nos informaron de la oficina del fiscal de distrito
que había un romance
- entre Forrest y la esposa de Floyd Smernitch... - (CELULAR VIBRA)
Los detalles posteriores de esta investigación
- no fueron develados. - (CELULAR VIBRA)
Narrador: Departamento del sheriff de St. Louis.
(REPORTERO SIGUE HABLANDO POR TV)
- (TONO DE BUZÓN DE VOZ) - CLARK: Hola, Eimy.
Me están acusando, um...
Este...
Este tipo...
me está...
hablando de una pena de muerte. ¿Okey?
Um...
Bueno, adiós.
Um...
No entiendo lo que está pasando.
Yo tuve algo con Carol, lo siento,
pero yo no lastimé a Floyd.
Watermelon Breeze.
♪ (CANTANTE VOCALIZA) ♪
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪