Có những sự kiện bắt đầu từ...
Tầm một tuần sau cơn bão Floyd và tôi gặp nhau,
chúng tôi trở nên thân thiết.
Anh ấy mở tiệc ném túi đậu.
Anh biết quán Jamba Juice ở đường Center chứ?
Ừ, chỗ đó... Ở ngay gần nhà ga.
Đấy là gần văn phòng tôi.
Ngay sau tiệm Jamba Juice, Tập đoàn Purina.
- Tuyệt. - Ừ.
Cô biết đấy, tôi cũng hay uống ở Jamba Juice. Trung tâm...
Được rồi. Chà. Tôi cũng vậy.
Tôi ở quán đó suốt. Món Go Getter giúp tôi nạp năng lượng.
Trước đấy là cà phê, nhưng tôi đã uống quá nhiều...
Và tôi nói, "Đợi đã. Gì cơ?" Cô biết đấy...
Ừ.
Ừ. Hay đấy. Go Getter. Tôi cũng vậy. Chà. Được rồi.
- Thật sao? - Ừ.
Đó là loại lành mạnh nhất. Cô không nghĩ vậy sao?
Floyd uống món PB Chocolate Love.
PB Chocolate Love. Ngon đấy.
Đó gần như là sữa lắc.
Còn các con gái cô thì sao? Chúng thích gì?
Để xem nào. Gần đây chúng thích sáng tác vũ đạo.
Ồ, vũ đạo. Cô cho chúng học nhảy à?
Bọn tôi mới tìm lớp thôi.
Học viện Vũ đạo Cô Ashley đường Campbell.
- Ừ, chỗ đó hay đấy. - Không, phải gọi là tuyệt.
Richard học ở đó vì... Thằng bé có vài vấn đề.
Nó không thích thể thao. Nên bọn tôi phải tìm vài thứ khác.
Này, Richard, cho cô Eimy xem vài điệu nhảy của con đi.
Con không có điệu nhảy nào cả.
Ừ. Đúng vậy.
- Ừ. Trả lời đúng. Tuyệt vời. - Thằng bé...
- Nó chưa học được gì hay... - Đó là điều tôi muốn nói.
Bọn tôi mua gói học nhảy ba tháng,
nó không đi học dù chỉ một lần.
Nhưng tôi không muốn
nó cảm thấy đã làm bọn tôi thất vọng vì tốn từng ấy tiền.
Nên tôi đã... Tôi phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu.
Tôi diễn ở sân khấu lớn số 314 đường Fest mỗi mùa hè,
lớn như sân khấu R&B, hip-hop,
và họ chỉ muốn tôi phiên dịch lời bài hát.
Nhưng tôi muốn khán giả khiếm thính có trải nghiệm phong phú hơn.
Nên tôi muốn liên kết lời bài hát với nhịp điệu và giai điệu,
và tôi dần chìm vào đó.
- Chà. - Và rồi tôi gia hạn gói mới.
- Cho anh à? - Đúng thế.
Chà.
Anh đưa tin thời tiết à?
Đúng thế. Ừ.
Clark Forrest. Thật ra là người tôi thích.
Cực kỳ thích.
Cảm ơn rất nhiều. Đó là...
Cực kỳ thích. Thời tiết địa phương, Kênh 10.
Thật là...
Tôi...
Đó không phải là điều duy nhất...
Tôi có một...
Tôi có một công ty phá dỡ biển sâu ngoài khơi Canada.
- Chà. - Tôi sáng lập công ty.
Và tôi vẫn...
Tôi đi...
Tôi giám sát và thiết kế các vụ phá dỡ lớn.
Tôi làm việc đó.
- Tôi... - Sao?
Tôi là...
Thật ra họ gọi tôi là Bậc Thầy Phá dỡ.
Hoặc đôi khi là "Big Bang".
Nói chung tôi làm những việc như thế ở đó.
Tôi giám sát toàn bộ công ty.
Mọi thứ nguy hiểm.
Nên tôi...
Ngoài thời tiết tôi còn làm thế, phải thế cho đỡ nhàm chán.
- Chà. - Ừ.
Được rồi.
Bậc thầy Phá dỡ.
Big Bang.
Ba, bốn. Và lùi lại.
Và lùi lại. Hai, ba.
Đi thôi! Vỗ tay nào! Tốt lắm!
Nhảy! Hai, ba. Sang phải.
Hãy đi vòng quanh thế giới! Đi!
Ừ! Đúng rồi!
Thêm nữa. Cố lên!
Và hai, ba bốn, cố lên!
Và cảm nhận đi! Ồ, phải!
Nào!
Cảm nhận đi! Hú!
Hip-hop sơ cấp, năm phút nữa.
- Anh học lớp nào? - Hip-hop trung cấp.
Được rồi.
Như tập thể thao ấy, tôi muốn giảm cân một chút.
Nhịp tim sẽ tốt hơn.
Đường cong cũng đẹp hơn nữa.
Sao phải thế? - Bệnh Peyronie.
À, phải rồi.
Ừ.
Thường do chấn thương do va đập.
Tôi là thế.
Sao? Đã có chuyện gì?
Tôi hỏi được không?
Không, để tôi kể.
Tôi đi phỏng vấn xin việc ở Chicago.
Tôi đi phỏng vấn để vào ngành giao dịch cổ phần.
Ý tưởng của Carol. Ý hay đấy.
Trông anh tuyệt lắm.
Trước đó tôi bán mực máy in, mà chẳng còn mấy ai mua.
Công việc ở Chicago sẽ kiếm được kha khá tiền.
Một số tiền lớn cho gia đình.
Nên tôi xuống phố vì việc này, và cô ấy bắt tôi đến đó rất sớm.
Để tôi có mặt sớm.
Và tôi đến đó, băng qua LaSalle. Đường đông đúc lắm
Mặt trời đang lên, và tôi chứng kiến một điều.
Có đứa nhóc đứng giữa năm, sáu làn, tôi không chắc nữa.
Đi qua đi lại.
Cậu ta có vấn đề tâm thần, và cậu ta đứng đó.
Đó là nơi cậu ta muốn đứng. Nơi nguy hiểm đó.
Trời ạ. Xe cứ lao đến sát bên...
Cậu ta suýt chết nhưng vẫn cứ cười
và xoay vòng, lúc nào cũng như suýt chết.
Thì sao?
Rồi tôi ra đưa cậu ta vào.
Tôi ra đó om chặt lấy cậu ta.
Rồi bọn tôi như Frogger, trở lại nơi an toàn.
Bọn tôi đã vào được.
Rồi sao nữa? Anh bị xe tông vào dương vật à?
Không, tôi được lên bản tin.
Tôi đang ở đây với Floyd Smernitch,
người vừa liều mạng cứu nguy cho một cậu trai bất ổn
ở LaSalle cách đây vài giờ vào sáng nay.
Floyd, anh có nghĩ mình là người hùng không?
Không, tôi không nghĩ... Tôi không nghĩ điều đó quan trọng.
Tôi nghĩ điều quan trọng...
là tôi chạy hì hục qua đường phố đông đúc ở trung tâm.
Tôi bị muộn trong khi Carol rất muốn có công việc này.
Nhưng kể tôi nghe chuyện gì xảy ra...
Được rồi, hip-hop sơ cấp.
- Chuyện đó xảy ra sau đó. - Thế à?
- Chào nhé, ngày đầu tiên. - Vâng.
Ừ. Hào hứng chứ? Được rồi. Tuyệt.
Chú muốn các cháu học thật vui và nhảy hết mình.
Nhưng hãy nhớ, không cần nhảy giỏi hơn ai khác
vì đây không phải thể thao.
Mà là một cách thể hiện.
Bắt đầu nào. Cảm nhận đi.
Đúng rồi. Trông tuyệt lắm.
- Clark, kích bình hộ tôi với. - Nhảy nào.
- À, được. - Kích bình ấy.
Hú! Được rồi. Trông ổn đấy.
Ừ. Xin lỗi, anh bạn.
Ừ, chiếc xe này mới 14 năm, nhưng chắc thế cũng già rồi.
- Chào em yêu. - Chào anh.
Xe hết sạch bình rồi.
Nên anh sẽ phải cho xe kéo đi.
- Anh phải đợi lương tháng sau. - Được thôi.
Anh sẽ đi nói với cô Ashley
ta sẽ bỏ lại xe ở đây ít lâu.
Được rồi.
Thử kích bình lại bằng dây của tôi ấy mà.
Anh có thể dùng tay chạm thẳng vào nó mà.
Biết đâu nó sẽ khởi động ngay.
Cô ấy chịu rồi.
Được rồi.
- Cô ấy đồng ý. - Được rồi.
- Gặp sau nhé, anh bạn. - Gặp sau nhé, anh bạn.
Ừ.
- Chào anh. - Chào em. Cảm ơn.
Nhà chỉ có một xe.
Dù anh không học lớp nhảy R&B,
ta vẫn không đủ tiền mua một chiếc xe xịn khác.
Nói cho em biết.
Anh không muốn em đổ lỗi cho mấy buổi học nhảy R&B.
Được rồi.
- Kỳ lạ thật. - Cái gì kỳ lạ?
Chuyện đi xe buýt.
Anh có đi xe buýt đâu. Em đi xe buýt đây.
Anh sẽ đi chiếc ô tô duy nhất vì em làm việc trên phố.
Xe buýt lên phố, còn anh làm việc ở những nơi xa xôi, kỳ lạ.
Em còn không biết tại sao giờ anh vẫn còn ngồi ở trạm xe buýt.
Anh phải đưa Richard đến trường.
Anh muốn nói là thật kỳ lạ khi em đi xe buýt
còn anh đi ô tô.
Anh muốn nói thế trước khi lên xe.
- Được rồi. Cảm ơn anh. - Được rồi.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Được rồi.
- Anh yêu em. - Gì cơ?
Anh yêu em.
Được rồi, em không nghe được.
Em không nghe được vì tiếng xe. Anh nói gì?
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
- Được rồi, tạm biệt. Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Chết tiệt!
Thôi nào.
Ồ, tuyệt. Được rồi.
- Được rồi. Gặp em sau. - Tạm biệt.
Được rồi.
NÀY ST. LOUIS, HÃY ĐÓN ÁNH MẶT TRỜI
CÙNG THỜI TIẾT CHÍNH XÁC WTGK 10
Chào.
Go Getter.
Ừ. Ngày nào tôi cũng uống. Go Getter. Chắc chắn rồi.
Tôi cũng vậy. Thường nghỉ giữa ca. Nạp lại năng lượng.
Tôi hiểu rồi.
Bunting là gì thế?
Trong đánh bóng chày à?
Trong cuốn sách nhỏ họ đưa tôi có chữ bunting.
Như thể tôi phải tự biết trước bunting là gì.
- Được rồi. - Tôi không biết nó là gì.
- Phải. Nó... - Bunting.
Ừ. Để tôi giải thích cho.
Mỗi khi tôi hỏi Floyd về cái gì đó, anh ấy cứ...
Anh ấy xem như tôi chưa nói gì.
Cô thích làm trọng tài từ trước à?
Tôi không thích làm trọng tài dù giờ vẫn đang làm.
Nhưng một trận được 85 đô và còn ngay sau nhà, nên...
Điện thoại anh reo liên tục.
Đó là cuộc gọi phá dỡ. Họ gọi để phá dỡ. Xin lỗi.
Bọn họ... Hôm nay họ có một vụ quan trọng.
Họ lo lắng và hơi rén.
Và họ phải gọi cho người đã làm việc đó nhiều lần.
Họ rén.
- Cô nói gì? - Họ rén và họ gọi anh?
Tôi không biết gì về trọng tài.
Chắc tôi nên đi xem một trận của Cardinals.
Nhưng đắt lắm.
có khi tôi còn không hiểu những gì diễn ra trong trận đấu.
- Bọn tôi có vé nhóm. - Vậy à?
Phải, ở WTGK.
Bọn tôi mua cả tập và...
Có lẽ cô có thể tham gia.
Ừ, ý tôi là, thế thì... Tôi muốn tham gia.
Khi nào?
Người ta có lịch đấu.
Thông tin đó ở đây.
Nhìn này. Thứ Năm.
Thứ Năm anh đi được không? Và tôi có thể đi cùng.
Để tôi xem lịch làm việc đã.
Thôi nào.
Đừng rén thế.
Sao anh ta lại ra chỗ cầu thủ ném bóng?
Để nói chuyện với người ném bóng.
Đây này. Cứ chuyền qua kia.
- Nói chuyện gì? - Có lẽ là về ném bóng.
Tôi xem cho vui thôi. Không. Của anh đây. Cứ cầm lấy.
Đó là bia nhẹ.
Lấy đi.
- Lấy cái đó? - Phải.
Của anh mà. Lấy đi.
Có giới hạn số lần hội ý không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Bóng chày là môn không tính giờ.
- Thú vị đấy. - Ừ.
Thú vị đấy.
Cạn ly.
- Anh muốn chuyền ly này không? - Ừ. Chắc rồi.
Của anh đây. Một ly nữa.
Anh nên đến Strohmeyer vào thứ Bảy để xem trận đấu của tôi.
Xem mấy pha hoành tráng của tôi.
- Ồ, vậy à? - Ừ.
Được gặp Floyd cũng vui.
Thật ra anh ấy sẽ không đến đó
vì phải xuống nhà mẹ ở vùng dưới bang.
- Thế à? - Ừ.
- Thứ Bảy đó à? - Lúc 2:00 chiều.
Tôi hay đạp xe ở Strohmeyer
vào buổi chiều.
Vào mấy thứ Bảy, nên...
- Tuyệt. - Ừ.
Vì lúc đó tôi có ở đó. Nên là chiều thứ Bảy nhé.
Và Floyd sẽ ở vùng dưới bang.
Bắt đầu nào!
Trượt lần ba.
Chiều thứ Tư anh đi được đấy.
- Em cũng được. - Thế à?
Khu Quality Garden Suites nhé?
Còn một tuần dài nữa mới đến.
Nghe này.
Em nói điều này được không?
Anh có thể làm mọi thứ với em.
Anh không bao giờ phải sợ chia sẻ bất cứ điều gì với em
ở Quality Garden Suites hay bất cứ nơi nào ta đi.
En muốn ước mơ của anh.
Em muốn giấc mơ của anh?
Ở Quality Garden Suites?
Hãy trao giấc mơ của anh cho em.
Nói đi.
Anh muốn...
Anh muốn em...
ngồi lên mặt anh.
Được.
Và cứ làm việc của mình.
Em cứ làm việc trên điện thoại.
Cứ...
Cứ làm việc khi đang ngồi lên mặt anh.
Vâng. Là 9792-0213-3307.
Thế sẽ là lần giao hàng thứ hai.
- Ừ. - Lần giao hàng thứ hai.
Được rồi, ở đây có ghi...
- Giữ máy nhé. - Sao?
FedEx để em chờ máy trong khi đó là lỗi của họ.
Vậy là hai người gặp thường xuyên hơn ở Quality Garden Suites.
Phải. Cuộc gặp trong mơ.
Cuộc gặp trong mơ là gì?
Đó là khi bọn tôi gặp nhau và...
biến giấc mơ của nhau thành hiện thực.
Biến mọi giấc mơ thành hiện thực.
Ở Quality Garden Suites. Ừ.
- Là khu ở ngoại ô, phải không? - Phải.
- Nơi giấc mơ thành hiện thực. - Phải.
Ừ.
Kiểu như?
Kiểu như gì?
Kiểu như giấc mơ của anh là gì?
Kiểu như...
Cân nặng.
Phân bổ cân nặng.
Phân bổ cân nặng?
Kiểu như ai đó dồn trọng lượng lên ta.
Lên...
Lên người ta.
Sướng quá.
BẰNG LÁI XE
Khi nào anh mới có dữ liệu máy tính Smernitch?
- Một tiếng, một tiếng rưỡi. - Được rồi.
Forrest bị bắt rồi. Bắt đúng người lắm.
Thế là sao?
Cô bắt là đúng.
Được rồi.
Bằng chứng cụ thể. Anh ta có ở hiện trường. Đã có động cơ.
Giờ anh ta bị tạm giam, ta sẽ có thêm bằng chứng.
Quy trình thường là thế.
Được rồi.
Không ai tự sướng bằng tạp chí ở xã hội hiện đại cả.
Người này đây.
Tôi sẽ thẩm vấn Forrest,
và tôi muốn cô thẩm vấn người vợ, nhờ cô nhé.
Nên thẩm vấn cùng lúc hai đối tượng của vụ ngoại tình
để họ không có thời gian thống nhất câu chuyện
nếu như họ có kể chuyện gì đó.
Vâng. Tôi biết điều đó.
Tôi có thể thẩm vấn anh ta. Ông thẩm vấn cô ấy.
Cô thẩm vấn cô ấy, tôi thẩm vấn anh ta.
- Tôi muốn thẩm vấn anh ta. - Tôi muốn cô thẩm vấn cô ấy.
- Tại sao? - Cô ấy không phải nghi phạm.
Tôi là người phụ trách. Cô phải hiểu điều đó chứ. Anh ta đã bị bắt.
Tôi cần lời kể của cô ấy để biết khi anh ta nói dối.
Giờ đi thẩm vấn cô ta đi, nhờ cô nhé, Twyla.
Floyd Smernitch có bảo hiểm nhân thọ không?
Hoàn toàn không, Jose.
- Cô Smernitch, cô... - Love-Smernitch.
Phải là thế. Love-Smernitch.
Cô Love-Smernitch.
Cô gặp Clark Forrest lần đầu ở đâu?
Buổi ném túi đậu.
Có một buổi tiệc ném túi đậu ở sân nhà tôi.
Đó là lúc cô và Clark Forrest bắt đầu mối quan hệ.
Không, đó là khi tôi gặp Clark Forrest.
Anh ấy nói mình sở hữu một công ty, thành lập công ty gì đó
thực hiện nổ dưới biển sâu ở Canada.
- Clark Forrest nói với cô à? - Ừ, tôi vừa nói thế mà.
Và đó không phải sự thật?
Sau đó tôi phát hiện ra, không, đó không phải sự thật.
- Tất cả đều không phải sự thật? - Không.
Nhưng lúc đó, cô có tin anh ta không?
Tôi không có lý do gì để nghĩ anh ta nói dối.
Cô có thể nói to hơn không?
Việc này ảnh hưởng thế nào tới cô?
Khi cô được biết Forrest giám sát các vụ nổ dưới nước
và đại loại thế?
Tôi thấy hứng thú và tò mò.
Về công việc gây nổ của anh ấy.
Cô nói những chuyện gì với anh Forrest?
Tôi nói về con trai tôi, và về công việc,
và Jamba Juice, và...
Và chồng tôi.
Và đó là tất cả.
Vì tôi không nghĩ những vấn đề bình thường trong đời tôi
sẽ khiến bất kỳ ai thấy hứng thú.
Đời ai chả thế, nên...
Tôi ít nói nên cũng không kể gì nhiều.
Vậy có thể nói mối quan hệ này
là do Clark Forrest khởi xướng không?
Cô nói to lên được không?
Anh ta đã cố quyến rũ cô hoặc kiểu tương tự...
Anh ta hành xử theo kiểu đó?
Anh ta hành xử theo kiểu đó, ừ... Các vụ nổi, ý tôi là...
Ừ, phải rồi.
Thôi nào.
Lần tiếp theo cô gặp Forrest là khi nào?
Jamba Juice.
Vậy là cô đã ở Jamba Juice và tình cờ gặp Forrest?
Phải.
Ai ở đó trước?
Tôi nhớ là...
Tôi thấy Forrest ở quầy tính tiền và đang tìm ghế khi tôi vào.
Vậy là anh ta ở đó sẵn.
- Rồi cô bước vào? - Vâng.
Bọn tôi gọi cùng một món.
Cùng món ở Jamba Juice.
Ừ. Jamba Juice kết hợp nhiều loại nước ép với nhau.
Anh Forrest và tôi gọi cùng một món,
đó là món Go Getter.
Nên bọn tôi cười một trận về chuyện đó.
Cô đã cười một trận.
Ừ.
Vậy là ném túi đậu, Jamba Juice, vài lần chạm mặt khác,
và rồi bắt đầu cuộc thân mật ngắn ngủi.
Ừ. Và rồi nó kết thúc.
Cô đã bao giờ bàn về việc bỏ chồng chưa?
- Bàn với Clark à? - Phải.
Có. Rất nhiều lần.
Bàn theo cách nào?
Theo cách là tôi đã nói nhiều lần với anh ấy
rằng tôi không hề muốn bỏ chồng,
và tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Có thế thôi.
Cảm ơn.
Được rồi.
Tôi có lệnh được lấy thư cô nhận tuần này làm bằng chứng.
Lại nữa à?
Lại gì nữa?
Cô lại làm thế à?
Bọn tôi sẽ làm thế mỗi tuần trong thời gian nhất định.
Tất cả sẽ được trả lại cho cô.
Hóa đơn và hồ sơ của cô được giữ ở đâu?
Trong hốc.
Hốc?
Ừ. Bọn tôi không có văn phòng trong nhà này,
nên bọn tôi lưu trữ giấy tờ trong một cái hốc.
- Chà. - Chà?
Chà vì mấy câu hỏi này nọ, được chứ?
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
- Không sao. - Chỉ là...
Nhiều thứ quá.
Tất nhiên rồi.
Tôi xem cái hốc được không?
Được.
ĐỒ SẮC NHỌN BÊN TRONG! CŨNG NHƯ PHIM CHƯA CÔNG BỐ
VÀ ĐỐNG GIẤY TỜ NHÀM CHÁN TỪ CÔNG VIỆC CŨ
Cái này chứa giấy tờ về thuế của gia đình cô à?
Cái hộp này ấy?
Đó là đồ của Floyd.
Tôi cũng muốn lấy cái này để đánh giá.
Vậy Carol Smernitch biến giấc mơ của anh thành hiện thực.
Cô ấy biến giấc mơ của anh thành hiện thực, Clark.
Thế rồi cô ấy nói cô ấy vẫn còn yêu chồng.
Chuyện tiếp theo là thế, đúng chứ?
Floyd thật tốt khi cho chúng ta vé.
Ừ, quá tốt.
Hai người muốn uống nước không?
Ồ, cho anh một ly nhé. Cô uống nước không?
- Không, cảm ơn. - Được rồi.
Cảm ơn.
Anh ấy thật là...
- Em ổn chứ? - Nhìn anh ấy kìa.
Floyd à?
Anh ấy đang rất cố gắng.
Ừ. Anh ấy khá giỏi.
Không ai nghĩ một người to lớn như thế
hay một anh chàng quá cân lại mềm dẻo đến thế.
Anh ấy có máu thể thao.
Cân nặng anh ấy hơi đáng lo, nhưng bọn em đang cố cải thiện.
Chúa ơi, mong là tim anh ấy không nổ tung trên đó.
Nhìn anh ấy kìa.
Trời, nhìn anh ấy kìa.
Em ổn chứ?
Clark, em yêu anh ấy rất nhiều.
Em chỉ muốn già đi cùng anh ấy.
Nhìn anh ấy kìa. Anh ấy là đáng yêu vô cùng.
Trong đầu em cứ xem thường môn R&B điếc này. Nhưng...
Nhìn anh ấy kìa.
Hú! Giỏi lắm cưng ơi.
Cô ấy nói rằng sau tất cả, cô ấy vẫn yêu chồng.
Tôi có tin nhắn của anh.
Rồi sau đó?
Sau đó anh làm bạn với anh ta. Người chồng.
Ý tôi là, thật sự làm bạn với anh ta.
Không phải à?
Tôi nói sai dòng thời gian
vì đó là khi hai người, anh và Floyd Smernitch,
ý tôi là, đó là thứ... Đó là khi anh gần gũi anh ta hơn.
- Đúng vậy. - Phải.
Để lấy lòng tin của anh ta.
Có lẽ là đối phó với anh ta, loại bỏ anh ta, lên kế hoạch gì đó.
Tôi không biết là gì, nhưng anh có kế hoạch gì đó.
Vậy DTF St. Louis là gì?
Nạn nhân có đăng ký thứ này. Đó là một trang hẹn hò. Ghép đôi.
Bọn tôi đã triệu tập họ.
- Ghép đôi? - Ừ. Như nơi gặp gỡ vì tình dục.
Ừ. Vậy có gì trong này?
- Anh ta hẹn với đàn ông. - Ừ, phải rồi.
Bí mật nhỏ của bố yêu. Anh ta rất thích Indiana Jones.
Tôi biết đó là sở thích cá nhân của anh ta.
Anh ta đã gặp người này.
Để làm việc đó?
DTF ST. LOUIS TÌNH YÊU HIỆN ĐẠI - TWYLA, MO
"Chuyện đó" ý là làm tình à?
Khoan, họ gặp để làm tình à?
Ừ. Như một trang web tình dục.
Phải. Để những người đã kết hôn ghép đôi với nhau, xong rồi...
Phải, ở những nơi riêng tư.
- Quanh St. Louis. - Quanh St. Louis.
Anh ta đã gặp người này.
Nhưng vấn đề là thế này.
Vài tuần sau, anh ta gặp người này.
- Hổ Hổ? - Phải.
Đây là Hổ Hổ à?
Phải, đây là hồ sơ của chàng trai trẻ này.
Tiger Tiger nói, "Gặp tôi ở bể bơi Kevin Kline."
Đó là nơi anh ta bị giết. Buổi sáng hôm nào?
Bốn giờ sáng, buổi sáng ta phát hiện thi thể.
Được rồi. Anh triệu tập anh chàng trẻ tuổi này chưa?
Có. Nhưng anh ta không còn trẻ.
Anh ta chỉ giả vờ là người trẻ.
Đó là Clark Forrest.
Anh chàng dự báo thời tiết à?
Clark Forrest là Hổ Hổ.
TÊN NGƯỜI DÙNG: HỔ HỔ MẢNH KHẢNH, NAM, NGƯỜI NGƯỠNG MỘ
- Anh ổn chứ? - Vâng.
Con muốn nghỉ giải lao không, Hổ?
Nghỉ năm phút không, Hổ?
Sao ông cứ gọi tôi là Hổ?
Vì anh là Hổ Hổ.
Phải. Anh đã tạo hồ sơ này.
DTF St. Louis, Hổ Hổ. Địa chỉ IP của anh.
Họ buộc phải cho bọn tôi biết khi họ bị triệu tập.
Smernitch ấy.
Anh ta thích gặp đàn ông trên trang này.
Anh đã đóng giả đàn ông.
Floyd không thích gặp đàn ông. Ông không biết ông đang nói gì đâu.
Đây là đàn ông, phải không?
Đúng. Tên anh ta là Christopher Robert Spurce.
Sống ở Twyla. Chủ một doanh nghiệp nhỏ.
Và anh ta từng hẹn ngủ với Floyd Smernitch?
Đúng.
Đưa anh ta vào đây.
Tình Yêu Hiện Đại.
Phải.
Vậy anh gặp anh chàng cứng rắn này để ăn sáng?
Phải. Một bữa ăn sáng bình thường. Một người bình thường. Tốt bụng.
Bữa ăn sáng đó có dẫn đến thân mật hay tình dục không?
Bữa sáng dẫn đến...
chút chơi đùa thân mật, và...
- Chút gì? - Chút chơi đùa thân mật.
Là gì thế?
Có thể là bất cứ thứ gì,
nhưng trong trường hợp này, chỉ là âu yếm nhau ở bãi đỗ xe.
- Ồ, hai người hôn nhau? - Ừ.
Hôn kiểu gì?
Hôn kiểu tôi cho lưỡi vào miệng anh ấy.
Có thêm gì khác không?
Chơi lỗ hậu.
Được rồi.
CHƠI LỖ HẬU
- Ai chơi lỗ hậu của ai? - Tôi chạm mông anh ấy một chút.
Và nó dẫn đến chút ít cọ xát.
Này, Forrest...
Anh muốn gã này biến đi. Anh ta thích gặp đàn ông.
Anh chỉ anh ta dùng DTF St. Louis. Giờ hai người là bạn.
Anh ta dùng trang đó. Anh ta đi gặp Hổ Hổ.
Nhưng đó là anh.
Anh ta lãnh cái chết. Anh có được vợ anh ta.
Đó là chuyện đã xảy ra. Đúng chứ?
Rõ như ban ngày.
- Giờ anh sợ nói chuyện với tôi à? - Không đâu.
- Không gì? Không phải Hổ Hổ? - Tôi không sợ.
- Anh là Hổ Hổ. - Tôi là Hổ Hổ.
Chết tiệt! Nhưng...
Nhưng sao?
CAROL EM YÊU FLOYD NHIỀU LẮM.
ANH ẤY QUÁ NGỌT NGÀO VÀ CẦN AI ĐÓ CHĂM SÓC.
VÀ NGƯỜI ĐÓ LÀ EM. ĐÓ LÀ ĐIỀU EM MUỐN LÀM.
Ứng dụng này tên là DTF St. Louis.
Tôi sẽ không nói DTF là gì,
nhưng nếu bạn biết, bạn sẽ biết nó dành cho các cặp vợ chồng
nhưng vẫn muốn bí mật vui vẻ một chút
với người mới ở khu vực St. Louis này.
Không có gì ràng buộc.
Không thiếu phấn khích. Không có hậu quả.
Ngày 14 tháng 9. Carol Love-Smernitch nhắn cho anh,
"Em yêu Floyd nhiều lắm. Anh ấy quá ngọt ngào
và cần ai đó chăm sóc. Và người đó là em.
Đó là điều em muốn làm."
Tin nhắn tiếp theo ở điện thoại, anh không trả lời cô ấy.
Anh nhắn Floyd ngay sau đó, và tin nhắn của anh là...
"Này anh bạn, Chủ Nhật này bọn tôi sẽ tụ tập.
Mọi người đến được không?"
Floyd: "Được. Bọn tôi sẽ đến."
Này.
Này. Tôi có xem cái này...
Một đoạn phim khi đang chờ xem tôi lên sóng.
Ừ.
Bản tin về một ứng dụng hẹn hò...
Ứng dụng hẹn hò. Không hẳn là hẹn hò.
DTF St. Louis.
DTF là gì?
Chịu Chơi.
Chịu Chơi?
Sẽ có người trả lời hồ sơ của anh.
Rồi anh hẹn gặp, ở nơi nào đó yên tĩnh và hai người gặp nhau.
Tôi có mối rồi.
Người đầu tiên từ sau "Tình Yêu Hiện Đại".
- Này. Có mối rồi à? - Tôi có mối rồi.
- Hay đấy. - Ừ.
Có vẻ anh ta thích hồ sơ của tôi.
Chắc chắn thích hồ sơ của anh. Thế nên anh mới có mối.
- Ừ, anh ta thích nó. - Ừ.
Tôi nghĩ tôi muốn gặp anh ta.
Bật lên máy chiếu đi.
Vậy...
Anh đã giả làm Hổ Hổ.
Floyd nhắn tin cho Hổ Hổ, rồi hẹn gặp nhau để quan hệ.
Và anh ta mang theo phim khiêu dâm để lấy hứng.
Indiana Jones kinh điển mà anh ta yêu thích.
Nhưng rồi anh xuất hiện trên chiếc xe đạp mọt sách.
Hai người uống cùng nhau. Ở hiện trường có Bloody Mary.
Trong đó có một liều lớn Amphezyne,
một loại amphetamine dược phẩm.
Hai mươi phút sau, anh ta chết.
Anh được kê Amphezyne vào ngày 3 tháng 11,
sáu ngày trước vụ giết người.
Thế là có dự tính trước.
Thế là giết người cấp độ một.
Và ở bang Missouri, là bang ta đang ở...
Thế là án tử hình, anh bạn.
Hả?
Ôi không.
Giờ anh lại sợ nói chuyện.
ĐỒ SẮC NHỌN BÊN TRONG! CŨNG NHƯ PHIM CHƯA CÔNG BỐ
VÀ ĐỐNG GIẤY TỜ NHÀM CHÁN TỪ CÔNG VIỆC CŨ
KHO BÁU BÍ MẬT CỦA PLAYGIRL
Xin chào? Vâng? Sao?
Floyd Smernitch phải không?
Phải.
Ôi, Chúa ơi. Đúng rồi. Từ hồi anh ấy còn trẻ.
- Tên cô là gì? - Jodie Plumb.
- Cảm ơn. Tôi sẽ mang lên ngay. - Được rồi.
Xin thứ lỗi.
Tôi là thanh tra của Sở Cảnh sát Twyla.
- Tôi hỏi một câu được không? - Được chứ.
Cô có nhận ra vị khách này không?
Có.
CAROL LOVE-SMERNITCH
Đó là Watermelon Breeze.
Sao cô lại gọi cô ấy là Watermelon Breeze?
Cô ấy luôn gọi Watermelon Breeze. Nên bọn tôi gọi thế. Tina?
Đấy là ai vậy?
Watermelon Breeze.
Nếu người phụ nữ này gọi món Go Getter thì có lạ không?
- Có. - Có.
Vì cô ấy là Watermelon Breeze.
Đúng, cô ấy là Watermelon Breeze.
Nhưng có một ngày kỳ lạ.
Người này hẹn hò với đàn ông ở trang web này.
- Nạn nhân ư? - Đúng vậy.
Anh chàng thời tiết đóng giả đàn ông.
Anh ta dụ nạn nhân đến Kevin Kline.
Và anh chàng tội nghiệp này nghĩ mình đến đó để quan hệ.
Anh ta mang theo chút nhiên liệu để lấy hứng trước.
Phim khiêu dâm Indiana Jones kinh điển,
nhưng Forrest xuất hiện, với một lon đồ uống đã bỏ thuốc.
Lon đồ uống đã bỏ thuốc.
Amphezyne. Bọn tôi nắm thóp anh ta nhờ đơn thuốc.
- Được rồi. Đó là toàn bộ vấn đề. - Đó là toàn bộ vấn đề.
Nếu đó là toàn bộ vấn đề thì là tội giết người cấp độ một. Tử hình.
- Nghe đúng chứ? - Nghe đúng đấy. Ừ.
Một ngày khá đẹp trời.
Được rồi.
Tôi đã nói với cô sáng nay,
bọn tôi đang tạm giam anh ta, các tình tiết mới sẽ xuất hiện.
Việc đó khá bình thường, nhưng ừ.
Chúng đã xuất hiện như tôi dự đoán.
Nên đúng là một ngày khá đẹp trời.
Tốt.
Ừ.
Hổ Hổ ấy. Đó là Forrest. Lý lịch giả.
Anh ta khiến Smernitch tin đó là hẹn quan hệ thông qua DTF,
và nạn nhân đã sẵn sàng,
bằng chứng là các tác phẩm kinh điển của Indiana Jones.
Nhưng người dự báo thời tiết lại xuất hiện với một lon Bloody Mary,
và nó có chứa Amphezyne.
Và người dự báo thời tiết từng được kê đơn thuốc đó...
Chưa đầy một tuần trước.
Là Palomar.
- Đấy là gì? - Palomar.
- Cô chưa nghe câu đó ở Twyla à? - Chưa.
Đó là nút thắt chắc nhất thế giới.
Đó là cách bọn tôi gọi một vụ án chắc nịch như thế này.
Là Palomar.
Floyd Smernitch không tự sướng bằng ảnh Indiana Jones,
vì những bức ảnh này là của Floyd Smernitch.
Đó không phải phim khiêu dâm. Đó là Floyd Smernitch lúc còn trẻ.
Nó...
Nó có ý nghĩa khác.
- Đó là anh ta à? - Phải.
Anh ta...
Cái gì?
Anh ta mang ảnh của mình đến đó vào buổi sáng bị giết.
Phải.
Và...
Và sao?
Và hôm nay người vợ đã nói dối tôi.
- Về chuyện gì? - Chuyện ngoại tình.
- Cô ta bảo Forrest dụ dỗ cô ta. - Phải. Và?
Tôi nghĩ là ngược lại, Homer.
Bên trái.
Nhà khí tượng Clark Forrest đã bị buộc tội
giết phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu Floyd Smernitch.
SỞ CẢNH SÁT QUẬN ST. LOUIS
Bọn tôi đang được văn phòng công tố quận báo tin
rằng có một cuộc tình giữa Forrest và vợ của Floyd Smernitch.
Chi tiết về cuộc điều tra đang được tiến hành vẫn chưa...
SỞ CẢNH SÁT QUẬN ST. LOUIS
CUỘC ĐIỀU TRA ÁN MẠNG TWYLA
Này, Eimy. Anh đang bị buộc tội...
Người...
Người này...
Người này đang...
Ông ta có nhắc đến án tử hình.
Được chứ?
Được rồi. Tạm biệt.
Anh không hiểu có chuyện gì xảy ra nữa.
Anh có chuyện đó với Carol.
Anh xin lỗi, nhưng anh không hại Floyd.
Watermelon Breeze.
NÀY ST. LOUIS, HÃY ĐÓN ÁNH MẶT TRỜI
Thông dịch: Nguyễn Ngọc Thùy