Aslında birkaç şey olmuştu...
Floyd'la tanıştığımız kasırga gününden yaklaşık bir hafta sonra
Floyd'la gerçekten çok iyi anlaşmaya başladık.
Daha sonra o bir oyun buluşması düzenledi.
Jamba Juice'u biliyor musun, gittin mi?
Evet, merkezin orada da bir şubesi var.
Benim ofisim de
hemen arkasında kalıyor. Purina Şirketi.
- Güzel. - Evet.
Bana sorarsan aynı Jamba Juice'tan bahsediyor olabiliriz.
Tamam, muhtemelen aynı yer.
Ben sürekli gidiyorum. Koş Peşinden enerji içeceğim gibi.
Eskiden kahve içerdim ama o kadar çok içiyordum ki...
Dur. Neler oluyor böyle? Anladın mı?
Evet.
Güzel. Evet. Koş Peşinden. Benimki de öyle. Vay canına. Tamam.
- Öyle mi? - Evet.
En sağlıklısı o sayılır. Öyle değil mi?
Floyd Fıstık Ezmesi Aşkı içiyor.
Fıstık Ezmesi Aşkı mı? O da iyi.
Milkshake gibi.
Peki ya kızlar? Onlar neler yapıyor?
Bir düşüneyim, son zamanlarda el işi ve dansla ilgileniyorlar.
Dans okuluna mı gidiyorlar?
Hayır, bakmaya yeni başladık.
Campbell'daki Bayan Ashley Dans Akademisi.
- Orası iyi diyorsun, ha? - İyi mi? Hayır, harika.
Biz de Richard'ı oraya yazdırmıştık çünkü o aslında şey...
Spor yapmayı sevmiyor, biz de başka şeyler denemek istedik.
Hey, hey! Richard! Eimy'ye dans numaralarını göster.
Benim dans numaram yok.
Evet. Haklısın.
- Tamam, doğru cevap. Harika! - Şey mi...
- Henüz bir şey öğrenmedi mi? - Hayır, bundan bahsediyordum.
Üç aylık bir dans eğitimine yazdırdık
ama hiç gitmedi. Bir kere bile gitmedi.
Para ödedik diye
bizi hayal kırıklığına uğrattığını düşünmesini istemedim.
O yüzden ben kaydoldum.
Her yaz 314 Fest'te büyük sahnede çıkıyorum.
R&B ve Hip Hop sahnesinde.
Benden sözleri çevirmemi istiyorlar
ama seyircilere gerçek bir deneyim sunmak istiyorum.
Şarkı sözleriyle ritim arasında bağlantı kurmak istiyordum.
Buna kendimi kaptırdım.
- Vay canına. - Eğitimi uzattım.
- Senin için mi? - Tabii benim için.
Vay canına.
Hava durumu sunuyorsun.
Öyle. Evet, evet.
Clark Forrest. En sevdiğim.
En sevdiğim.
Çok teşekkür ederim.
En sevdiğim hava durumu. 10'uncu Kanal.
Gerçekten çok...
Ben...
Aslında başka bir işim de var...
Benim bir de
derin deniz yıkım hizmetleri şirketim var, Kanada'nın kıyı şeridinde.
- Vay canına. - Ben kurdum.
Ve hâlâ
yönetiyorum.
Yönetip mühendislik işleriyle uğraşıyorum.
Evet, işte böyle.
- Ben... - Ne?
Bana aslında...
Bana şey diyorlar, Patlama Ustası.
Büyük Patlama diyen de oluyor.
Her neyse, bunlarla meşgulüm işte.
Koca bir şirketin yönetiminden sorumlu adam benim.
Her şey çok tehlikeli.
İşte ben de...
Hava durumu sunmak dışında bunlarla uğraşıyorum, karışık.
- Vay canına. - Evet.
Tamam.
Patlama Ustası.
Büyük Patlama.
Üç, dört. Adım.
Adım. İki, üç.
Devam edin! Alkış yap! İşte böyle.
Zıpla, zıpla. İki, üç. Şimdi sağa.
Dünya turu yap.
Evet! İşte böyle.
Devam et, hadi!
Ve iki, üç, dört ve şimdi!
Hisset! Evet!
Hadi!
Hisset!
Başlangıç seviyesine beş dakika.
- Sen hangi seviyedesin? - Orta seviye hip hop.
Anladım.
Vücudu çalıştırıyor. Birkaç kilo vereceğim.
Kalp ritmini düzenliyor.
Eğriliğe de iyi geliyor.
- Neye? - Peyronie.
Doğru ya.
Evet.
Genelde travma sonrası oluşuyor. Kunt cisim.
Benimki öyleydi.
Peki tam olarak ne oldu?
Sorsam ayıp olur mu?
Hayır, olmaz.
Şikago'da iş görüşmesindeydim.
Hisse alım satım işine başlamayı düşünüyordum.
Carol'ın fikriydi. Çok iyi fikirdi.
Harika görünüyorsun.
Yazıcı kartuşu satıyordum. Kimse öyle şeyler satın almıyordu.
Şikago işi çok iyi para getirebilirdi.
Önemli bir işti.
Neyse işte. Bu iş için oraya gittim. Carol çok erken gitmemi söyledi.
Ben de onun dediğini yaptım.
LaSalle Caddesi'ni geçiyordum, çok yoğundu.
Güneş doğuyordu ve caddede bir şey gördüm.
Beş, altı şeritli yolun ortasında bir çocuk vardı, tam hatırlamıyorum.
Bir ileri bir geri...
Akıl sağlığı yerinde değildi ve bu çocuk...
Bu çocuk orada olmak istiyor gibiydi, tehlikede olmak istiyordu.
Vın. Dostum, arabalar yanından resmen uçarak geçiyordu, vın diye.
Çocuk ölümün eşiğindeydi ama gülüp duruyordu.
Ölümün eşiğindeyken orada dönüp duruyordu.
Peki sonra ne oldu?
Yanına gittim.
Onu tuttum. Gidip onu sıkıca kavradım.
Sonra da çocuğu güvenli bir yere ulaştırdım.
Başardık. Bir şey olmadı.
Ne oldu? Yoksa penisine bir araba falan mı çarptı?
Hayır, hayır. Haberlere çıktım.
Yanımda Floyd Smernitch var.
Birkaç saat önce LaSalle'da tehlikedeki bir genci kurtarmak için
hayatını riske attı.
Floyd, kendini kahraman gibi hissediyor musun?
Hayır, hiç sanmıyorum. Bence bir önemi yok.
Bence önemli olan...
- Sonra aynı caddede koşarak ilerledim. - Ya?
Geç kaldım, Carol işe girmemi istiyordu.
Bana tam ne olduğunu anlatsan...
Tamam, başlangıç seviyesini alalım.
- O sonra oldu. Evet. - Öyle mi?
- Hey, ilk gün mü? - Evet.
Evet! Heyecanlı mısın? Tamam.
Burada güzel vakit geçirin, tüm hünerinizi gösterin
ama başkalarından iyi olmanıza gerek yok.
Bu spor müsabakası değil.
Kendini ifade etme yöntemi.
Hadi başlıyoruz. Ritmi hissedin.
Evet. Harika gidiyorsunuz. İşte böyle!
- Clark, bir bakar mısın? - Hadi bakalım.
- Tabii. - Akü için.
Tamam, gayet iyi.
Üzgünüm dostum.
Evet, bu araba 14 yaşında. Galiba bu yaşlandığı anlamına geliyor.
- Merhaba güzelim. - Merhaba.
Evet, araba ölmüş. İşi bitmiş.
Çekici gerekecek.
- Maaşa kadar beklemem gerekiyor. - Tamam.
Gidip Bayan Ashley'ye
arabanın bir süre burada kalacağını söyleyeyim.
Tamam.
Onu tekrar çalıştırmayı denedim. Bunlarla birlikte.
Sadece dokunsan da yeterdi. Elini değdirsen.
Eminim hemen kendine gelirdi.
Sorun etmedi.
Tamam.
- Sorun etmedi. - Tamam.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Merhaba. - Merhaba. Teşekkür ederim.
Tek arabalı bir ev olduk.
Ben dans kursuna gitmeseydim bile
iyi bir araba daha almaya bütçemiz yetmezdi.
Bil diye söylüyorum.
Suçu dans kursuna atmanı istemiyorum.
Tamam.
- Çok garip. - Ne?
Otobüse binmek.
Sen binmeyeceksin, otobüse ben bineceğim.
Çünkü benim işim otobüsün geçtiği caddede.
Sen garip garip yerlere gidiyorsun.
Neden hâlâ beklediğini anlamıyorum.
Richard'ı okula götürmelisin.
Ben arabayı alırken otobüse binmenin garip olduğunu
söylemek istemiştim.
Bunu arabaya binmeden söylemek istedim.
- Tamam. Sağ ol. - Tamam.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Tamam.
- Seni seviyorum. - Ne?
Seni seviyorum.
Tamam. Seni duyamıyorum.
Tek arabamızın sesi yüzünden duyamıyorum. Ne diyorsun?
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
- Tamam, görüşürüz. - Görüşürüz.
Siktir!
Hadi. Hadi.
Güzel. Tamam.
- Tamam. Görüşürüz. - Görüşürüz.
Tamam.
Merhaba.
Koş Peşinden mi?
Evet. Her günkü gibi. Koş Peşinden. Evet. Kesinlikle.
Aynısı. Gün ortasında mola verip enerji depoluyorum.
Anlıyorum.
Bant vurmak ne demek?
Oyun için mi sordun?
Bana verdikleri kitapta öyle yazıyor
ama biliyor olmam gerekiyormuş gibi geldi.
- Tamam. - Ne olduğunu bilmiyorum.
- Şey... - Bant vur.
Sana açıklayacağım.
Floyd'a ne zaman hakemlikle ilgili bir şey sorsam
konuşmamışım gibi davranıyor.
Hakemliğe karşı hep böyle ilgi mi besliyordun?
Hiçbir zaman derin bir ilgi beslemedim, şu an bile.
Maç başı 85 alıyorum ve evin tam arkasında.
Yoğunsun galiba.
Şu diğer işten arıyorlar. Şu an bir proje yürütülüyor. Affedersin.
Şey, bugün epey büyük bir işle uğraşıyorlar da.
O yüzden gerginler ve biraz da titriyorlar.
Bu işi defalarca kez yapmış birini aramak zorundalar tabii.
Tir tir titriyorlar demek.
- Ne oldu? - Titredikleri zaman seni mi arıyorlar?
Evet, hakemliğe dair hiçbir şey bilmiyorum.
Belki de Cardinals maçına falan gitsem iyi olur. Değil mi?
Ama çok pahalı
ve muhtemelen o maçta da ne olup bittiğini anlamam.
- Biz toplu bilet alıyoruz. - Öyle mi?
Evet, iştekilerle.
Toplu bir şekilde alıyoruz
ve istersen sen de gel.
Olur, yani ben de katılmak isterim.
Ne zaman?
Maçların bir takvimi oluyor.
Bu bilgiye buradan erişebiliyorsun.
Mesela bak... Perşembe.
Perşembe gider misiniz? Belki size katılabilirim.
İş yoğunluğuna bir bakayım.
Hadi ama.
Korkudan titremesene.
Neden atıcının yanına gidiyor ki?
Atıcıyla konuşmaya gidiyor.
Alın. Elden ele uzatır mısınız?
- Ne konuşacaklar? - Atışla ilgilidir.
Biliyorum, dalga geçiyorum. Hayır, seninki şu. Al hadi.
Diyet bira.
Hamleni yap.
- Hamle mi yapayım? - Evet.
O senin. Hamle yap.
Mola sayısında bir sınır var mı?
Hayır, sanmıyorum.
Beyzbol, süresi olmayan oyunlardan biri.
- İlginç. - Evet.
Çok ilginç.
Şerefe.
- Bunu uzatmak ister misin? - Tabii.
Bunu da uzatır mısın?
Cumartesi günü hakemlik yapacağım maça gelmelisin.
Orada yapacağım şovları izlersin.
Öyle mi?
Floyd'u görmek de güzel olur.
Aslında o gelemeyecek
çünkü o gün annesine gitmesi gerekiyor.
- Öyle mi? - Evet.
- Cumartesi mi? - Saat ikide.
Ben öğleden sonra
orada bisiklet sürüyorum.
Cumartesi günleri. Yani...
- Güzel. - Evet.
Ben de o zaman oralarda olacağım. Cumartesi günü, öğleden sonra.
Floyd burada olmayacak.
Topu at!
Strike üç!
Çarşamba sabahı bana uyar.
- Bana da. - Olur mu?
Quality Garden Suites'te mi?
O zamana kadar vakit hiç geçmeyecek.
Dinle.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Benimleyken istediğini yapabilirsin.
Ben yanındayken, oteldeyken benimle
bir şeyler paylaşmaktan sakın korkma.
Hayallerini istiyorum.
Hayallerimi istiyorsun.
Quality Garden Suites'te mi?
Hayallerinden bahset.
Anlat bana.
Aslında ben...
Aslında ben
yüzüme oturmanı istiyorum.
Öyle mi?
O sırada meşgul olacaksın.
Telefonunla falan ilgileneceksin.
Ama
yüzüme oturuyor olacaksın.
Evet. 9792-0213-3307.
Tekrar dağıtıma çıkacak.
İkinci kez.
Tamam, burada diyor ki...
- Bekleyin. - Ne?
Beni bekletiyorlar ama onların hatası.
Yani o otelde düzenli bir şekilde buluşmaya başladınız.
Evet. Hayal buluşmalarımız. Evet.
Hayal buluşması ne?
Şey, o buluşmalarda bir araya gelip...
Birbirimizin hayallerini gerçekleştiriyorduk.
Cinsel açıdan
hayallerimiz orada gerçek oluyordu.
- Banliyödeki otel, değil mi? - Evet.
- Hayallerin orada mı gerçek oldu? - Evet.
Evet.
Mesela?
Mesela ne?
Bana hayallerinden birini söyle.
Mesela...
Ağırlık.
Ağırlığını bırakmak.
Ağırlığını bırakmak mı?
Birisi üstüne tüm ağırlığını bırakıyor.
Tüm ağırlığı
üstünde oluyor.
Çok güzel. Çok güzeldi.
SÜRÜCÜ BELGESİ
Bilgisayardaki veriler ne zaman aktarılır?
- Bir saat falan sürer. - Tamam.
Forrest gözaltına alındı. İyi bir operasyondu.
Anlamadım?
İyi bir operasyondu.
Tamam.
Somut kanıt mevzut. Olay yerindeymiş. Sebebi de var.
Artık burada olduğu için de anlatacaktır.
Genelde bu işler bu şekilde ilerliyor.
- Tamam. - Tamam.
Modern toplumlarda kimse dergiye bakıp boşalmaz.
Ama bu adam yaptı.
Ben Forrest'ı sorgulayacağım.
Senin de kurbanın eşini sorgulamanı istiyorum.
Bak, sorunlu bir ilişki varsa iki tarafı da aynı anda sorgularsın ki
bir hikâye yazmaya fırsatları olmasın.
Anlatacaklarsa tabii.
Evet, biliyorum.
Adamı ben sorgularım. Sen kadını sorgularsın.
Sen kadını sorgula, ben adamı.
- Adamı sorgularım. - Kadını sorgula.
- Neden? - O bir şüpheli değil.
Ben amirim, bunu anla. Adam şu an tutuklu.
Eş tarafını öğrenirsem adamın yalanlarını anlarım.
Gidip kadını sorgular mısın lütfen?
Eşinizin sigortası var mıydı?
Tabii ki yoktu.
- Bayan Smernitch... - Love-Smernitch.
Doğrusu Love-Smernitch.
Bayan Love-Smernitch.
Clark Forrest'la nerede tanışmıştınız?
Etkinlikte.
Bahçemizde bir etkinlik düzenlemiştik.
Clark Forrest'la ilişkiniz o zaman mı başladı?
Hayır, o zaman tanıştık.
Bana o zaman derin denizde patlamalar falan yapan
bir şirketin sahibi olduğunu ve yönettiğini söyledi. Kanada'da.
- Clark Forrest öyle mi söyledi? - Bana öyle söyledi.
Bu bir yalan mıydı?
Bunun doğru olmadığını sonradan anladım.
- Hiçbiri doğru değildi. - Evet.
Ama o zamanlar ona inandınız mı?
Neden yalan söylediğini düşüneyim ki?
Yüksek sesle konuşur musunuz?
Peki bu sizi nasıl etkiledi?
Bay Forrest'ın suyun altındaki patlamaları yönettiğini söylemesi.
Ondan bahsediyorum.
Böyle bir iş beni meraklandırmıştı.
Patlayıcıların nasıl çalıştığı falan, evet.
Siz ona neler anlattınız peki?
Bay Forrest'a oğlumu anlattım, işimi anlattım.
Jamba Juice'tan konuştuk.
Kocam hakkında konuştuk.
Hepsi bu.
Hayatımda olup biten sıradan şeylerin
kimsenin ilgisini çekeceğini düşünmemiştim.
Herkesin hayatında aynı şeyler oluyor.
Ben çok konuşmam, bu yüzden ona da çok şey anlatmadım.
Yani bu ilişkiyi başlatan kişinin
Clark Forrest olduğunu söylemek yanlış olmaz.
Biraz sesli konuşur musunuz?
Sizi ayartmaya falan çalışıyor muydu?
O yönde davranışlar sergiledi mi?
O yönde davranışlar sergiliyordu, evet. Patlamalar.
Tabii ki.
Hadi ama.
Bay Forrest'ı bir daha nerede gördünüz?
Jamba Juice.
Yani aynı şubeye gitmiştiniz ve orada karşılaştınız.
Evet.
Önce kim gitmişti?
İçeri girdiğimde
Bay Forrest'ı camın kenarında otururken gördüğümü hatırlıyorum.
Forrest oradaydı.
- Siz sonradan gittiniz. - Evet.
Aynı şeyi almıştık.
Aynı içeceği mi?
Jamba Juice farklı meyve sularını karıştırıyor, evet.
Bay Forrest'la aynı içeceği sipariş etmiştik.
Koş Peşinden.
Bunun yaşanmış olması komikti.
Gülüştünüz demek.
Evet.
Yani sizin bahçeniz, Jamba Juice, birkaç kez denk geldiniz
ve sonra yakınlaştınız.
Evet. Sonra da bitti.
Terk etmeyi konuştunuz mu?
- Floyd'u mu? - Evet.
Evet. Birçok kez. Birçok kez.
Nasıl konuşmalardı?
Birçok kez kocamı asla terk etmeyeceğimi,
hiçbir zaman olmayacağını
söylediğim konuşmalar.
Bu kadardı.
- Teşekkür ederim. - Tamam.
Bu hafta tarafınıza ulaşan postaları almak için iznim var.
Yine mi?
Yine mi derken?
Yine mi alacaksınız?
Bunu her hafta yapacağız. Bir süreliğine.
Hepsi iade edilecek.
Faturalarınızı nerede tutuyorsunuz?
- Dolapta. - Dolapta mı?
Evet. Burası bir ofis değil de ev olduğu için
evrakımızı dolapta saklıyoruz.
- İnanamıyorum. - Neye?
Bu kadar soruya ve saçmalığa inanamıyorum. Tamam mı?
Kusura bakmayın. Affedersiniz.
- Önemli değil. - Çok fazla şey yaşandı.
O yüzden.
Anlıyorum.
Dolaba bakabilir miyim?
Tabii ki.
RAHATSIZ EDİCİ İÇERİK POZLANMAMIŞ FİLM
ESKİ İŞİMDEN KALAN SIKICI EVRAK
Bu kutudaki şeyler ailenize ait evrak mı peki?
Bunlar.
Onlar Floyd'un eşyası.
Bunları da incelemeye götüreceğim.
O kadın hayallerini gerçekleştirdi, Carol Smernitch.
Tüm hayallerini gerçekleştirdi Clark
ama bunları yaptıktan sonra kocasına âşık olduğunu söyledi.
Olaylar böyle gelişmedi mi?
Floyd'un hepimize bilet alması çok hoş.
Evet, kesinlikle.
Hey, su ister misiniz?
Ben istiyorum. Ya sen?
- Yok, sağ ol. - Tamam.
Teşekkür ederim. Sağ ol.
Floyd çok...
- İyi misin? - Ona baksana.
Floyd'a mı?
Resmen her şeyini veriyor.
Evet, gerçekten çok başarılı.
Aslında onun gibi iri bir adamın,
yani kilolu bir adamın bu kadar iyi iş çıkarmasını beklemezdim.
Çok atletiktir.
Kilosu beni endişelendiriyor ama halledeceğiz.
Umarım oradayken kalbine bir şey olmaz.
Ona baksana.
Şu hareketlere baksana.
İyi misin?
Clark, ben onu çok seviyorum.
Ben onunla yaşlanmak istiyorum.
Yani ona baksana. O kadar tatlı ki.
Aslında içimden onunla bu dans işi konusunda dalga geçiyordum
ama onu görüyor musun?
İşte böyle kızım!
Onca şeye rağmen kocasını sevdiğini söylemiş.
Mesajlarınız burada.
Daha sonra...
Onunla arkadaş oldun, kadının eşiyle.
Yani, çok yakın arkadaşı oldun.
Değil mi?
Sırasını karıştırdım mı?
Çünkü sen ve Floyd Smernitch...
O zaman ona yaklaşmaya başladın.
- Evet, doğru. - Evet.
Evet. Evet, güvenini kazanabilecektin.
Halledebilecektin. Ortadan kaldıracaktın. Plan yapacaktın.
Nasıl bir plan olduğunu bilmiyorum ama bir plan yapacaktın.
Bu DTF St. Louis ne?
Kurbanın üye olduğu bir uygulama. Flört sitesi. Takılmak için.
Celp gönderildi.
- Takılmak mı? - Seks partneri bulabildiğin bir site.
Orada ne bulduk?
- Buluşma ayarlıyormuş. Erkeklerle. - Evet, tamam.
Evet, tamam. Babacığın küçük sırrı. Indiana Jones temasına ilgili.
Böyle bir şey olduğunu biliyorum.
Bu adamla buluşmuş.
Şey için mi?
MODERN AŞK
Yani, seks yapmak için mi?
Dur, seks için mi?
Evet, bu bir seks sitesi.
Evet. Evli insanlar için. Takılıyorlar.
Özel yerlerde buluşuyorlar.
- St. Louis bölgesinde. - Evet.
Bu adamla buluşmuş.
Ama şöyle bir şey var,
haftalar sonra bu adamla da bir buluşma ayarlamış.
- Kaplan Kaplan. - Evet.
Kaplan Kaplan bu mu?
Evet. Genç olan adamın profili.
Kaplan Kaplan demiş ki "Benimle Kevin Kline'da buluşmak ister misin?"
Vay canına. Smernitch orada öldü. Sabah mı?
Gece dörtte. Sabah da biz cesedi bulmuştuk.
Tamam. Peki, celp gitti mi bu adama, genç çocuğa?
Evet ama o genç bir çocuk değil.
Sadece genç biri gibi davranıyor.
Clark Forrest.
Sunucu mu?
Kaplan Kaplan aslında Clark Forrest.
KULLANICI ADI KAPLAN KAPLAN
- İyi misin? - Evet.
Ara vermek ister misin Kaplan?
Beş dakika ister misin Kaplan?
Neden Kaplan deyip duruyorsun?
Çünkü sen Kaplan Kaplan'sın.
Evet. Bu hesabı sen açmışsın.
DTF St. Louis. Kaplan Kaplan. IP adresi senin.
Celp gidince söylemek zorunda kalıyorlar.
Smernitch.
Erkeklerle buluşmayı seviyordu.
Sen de sahte hesap açtın.
Floyd erkeklerle buluşmuyordu. Ne dediğini bilmiyorsun.
Bu bir erkek mi?
Evet. İsmi Christopher Robert Spurce.
Twyla'da yaşıyor. Küçük işletme sahibi.
Floyd'la seks buluşması ayarlamış?
Evet.
Onu buraya getirin.
Modern Aşk.
Evet.
Taş Gibiyim'le kahvaltıya gittiniz.
Evet. Sıradan bir kahvaltı, sıradan bir adam. İyi bir adamdı.
Kahvaltıdan sonra herhangi bir yakınlaşma oldu mu?
Kahvaltı küçük bir
yakınlaşma oyununa ve...
- Küçük bir ne? - Yakınlaşma oyunu.
O ne demek?
Birçok yöntemi var
ama bizim için otoparkta sevişmekti.
- Öpüştünüz mü? - Evet.
Nasıl bir öpüşmeydi?
Dilimi ağzına soktuğum bir öpüşme şekliydi.
Peki hiç başka bir şey...
Kıça dokunma.
Tamam.
KD
- Kim kimin kıçına dokundu? - Ben biraz dokundum.
Çok hafif sürtünme de oldu.
Merhaba Forrest.
Bu adamın yok olmasını istedin. Erkeklerle buluşuyordu.
Ona DTF St. Louis'ten bahsettin. İyi arkadaş oldunuz.
Bir hesap açtı. Sonra da Kaplan Kaplan’la buluşmaya gitti.
O sendin, değil mi?
Ve Smernitch öldü Clark. Kadın sana kaldı.
Böyle oldu, değil mi?
Gün gibi ortada.
- Şimdi çekiniyor musun? - Hayır.
- Neye? Kaplan Kaplan’a mı? - Çekinmiyorum.
- Kaplan Kaplan'sın. - Evet.
Siktir ama...
Ama ne?
14 EYLÜL, CUMA
DTF St. Louis isimli bir uygulama.
DTF'nin ne anlama geldiğini söylemeyeceğim
ama biliyorsanız St. Louis bölgesinde evliliğini bitirmeden
yeni biriyle kaçamak yaşamak isteyen
evli kişilere yönelik olduğunu da bilirsiniz.
Hiçbir bağlılık yok.
Tamamen heyecan, bedel ödenmiyor.
14 Eylül, Carol Love-Smernitch sana mesaj atmış.
"Floyd'u seviyorum. O çok tatlı.
Vay canına, birinin onunla ilgilenmesi gerek. O da benim.
Bunu yapmak istiyorum."
Evet. Telefonundaki bir sonraki mesaj, cevap vermemişsin.
Floyd'a mesaj atmışsın. Mesajda şu yazıyor.
"Pazara bir şey planladık.
Siz de gelir misiniz?"
Floyd, "Tamam. Biz de geliyoruz."
Dinle.
Ben bir şey görmüştüm.
Yayına hazırlık yaparken gördüğüm bir bölümdü.
Tamam.
Bir haber kesitiydi. Flört...
Bir uygulamayı anlatıyorlardı. Tam olarak flört değil de...
DTF St. Louis.
DTF ne demek?
"Sekse var mısın?"
Sekse var mısın?
Birisi iletişime geçecek.
Plan yapacaksınız. Sessiz sakin bir yerde görüşeceksiniz.
Biri daha yazdı.
Modern Aşk'tan beri ilk kez.
- Hey! Birini buldun dostum! - Evet, buldum.
- Çok iyiymiş. - Evet.
Galiba profilimi beğenmiş.
Kesinlikle profilini beğenmiş. Onu buldun.
- Evet, beğenmiş. - Evet.
Galiba onunla buluşmak istiyorum.
Yansıtalım lütfen.
Evet.
Kaplan Kaplan gibi davrandın.
Floyd Kaplan Kaplan'la seks yapmak için buluşma ayarladı.
Gösteriş yapmak için pornolarından getirdi.
Babacığın en sevdiği Indiana Jones klasiklerinden.
Ama onun yerine garip bisikletinle sen gittin.
Birlikte bir şeyler içtiniz. Olay yerinde bulunan içkiden.
Kutuda çok yüksek dozda amfetamin vardı.
İlaç olarak kullanılan amfetamin.
20 dakika sonra öldü.
3 Kasım'da sana reçete çıkarılmış.
Cinayetten altı gün önce.
Buna kasıtlı denir.
Bu birinci derece cinayet.
Missouri'de insan öldürmenin cezası mı?
İdam dostum.
Şimdi
gerçekten konuşmaya çekiniyorsun.
SAKLI HAZİNE
Merhaba? Evet? Ne?
Bu Floyd Smernitch mi?
Evet.
Aman tanrım. Evet. Gençliğinden bir fotoğraf.
- İsminiz nedir? - Jodie Plumb.
- Teşekkürler. Hemen geliyor. - Tamam.
KOŞ PEŞİNDEN KARPUZ ESİNTİSİ
Affedersiniz.
Ben Twyla polis teşkilatından geliyorum.
- Bir şey sorabilir miyim? - Tabii ki.
Bu müşteriniz size tanıdık geldi mi?
Evet.
Bu kadın Karpuz Esintisi.
Neden ona Karpuz Esintisi diyorsunuz?
Çünkü hep Karpuz Esintisi içiyor. Burada. Tina?
Bu kadın kim?
Karpuz Esintisi.
Bu kadının Koş Peşinden alması garip olur muydu?
- Evet. - Evet.
Çünkü o Karpuz Esintisi.
Evet, o Karpuz Esintisi.
Gerçi bana garip gelen bir gün olmuştu.
Evet, bu adam bu siteden erkeklerle görüşüyor.
- Kurban mı? - Evet.
Hava durumu sunucusu sahte profil açıyor.
Buluşma yerine çağırıyor.
Zavallı adam seks yapacağını düşünüyor.
Oraya giderken oyuna hazırlık malzemelerini götürüyor.
Indiana Jones temalı klasik pornolar.
Ama Forrest geliyor. İlaç atılmış içecek kutusuyla.
İlaç atılmış içecek kutusu mu?
Amfetamin. Reçetisini de bulduk.
- Tamam. Hepsi bu kadar mı? - Bu kadar.
Hepsi buysa birinci dereceden cinayet. Nokta.
- Katılıyor musun? - Katılıyorum, evet.
Güzel bir gün.
Tamam.
Sana bu sabah söylemiştim.
Onu buraya getirdiğimiz zaman başka şeyler çıkar.
Bu sıradan bir şey ama evet.
Beklediğim gibi oldu.
Yani, güzel bir gün.
Güzel.
Evet.
Kaplan Kaplan bizimkiymiş, Forrest. Sahte hesap açmış.
Smernitch'i DTF'de bir buluşma ayarladığına inandırmış.
Indiana Jones klasikleriyle gelmiş olması hazır olduğunu gösteriyor.
Ama hava durumu sunucusu geldi, içecek kutusuyla.
İçinde ilaç vardı.
Ve evet, bu ilaç olaydan birkaç gün önce
sunucuya reçete edilmiş...
Palomar.
- O ne demek? - Palomar.
- Twyla'da hiç duymadın mı? - Hayır.
Dünyanın en sağlam düğümü.
Güzelce paketlediğimiz bir dava olursa söyleriz.
Palomar.
Floyd Smernitch Indiana Jones fotoğraflarına yükselmiyordu.
Çünkü fotoğraflar zaten kendisine ait.
Bu porno falan değil. Sadece Floyd Smernitch'in gençliği.
Bu...
Altında başka bir şey yatıyor.
- Bu o mu? - Evet.
O...
Ne?
Öldürüldüğü gün fotoğraflarını oraya mı götürmüş?
Evet.
Ve...
Ne oldu?
Karısı bugün bana yalan söyledi.
- Öyle mi? Ne yalanı? - İlişkilerine dair.
- Aklının çelindiğini söylemişti. - Ne olmuş?
Bence bunun tam tersi yaşandı Homer.
Soldayım.
Meteorolojist Clark Forrest, İşaret Dili Çevirmeni
Floyd Smernitch'i öldürmekle suçlanıyor.
Edindiğimiz bilgilere göre
Floyd Smernitch'in karısı ve Forrest arasında yasak ilişki varmış.
Soruşturmaya dair henüz başka detaylar paylaşılmadı...
TWYLA CİNAYET SORUŞTURMASI
Eimy, beni suçluyorlar.
Bu...
Bu adam...
Bu adam, şey...
İdam cezasına çarptırılmaktan falan bahsediyor.
Tamam mı?
Tamam. Görüşürüz.
Ben ne olduğunu anlamıyorum.
Carol'la ilgili söylenenler doğru, üzgünüm ama Floyd'u incitmedim.
Karpuz Esintisi.
Çeviri: Aysu Aslıhan Akkaya Iyuno