Bili so dogodki, ki so se začeli ...
Kakšen teden po ciklonu, ko sva se s Floydom spoznala,
sva se začela družiti.
Priredil je štrbunk zabavo.
Veš, kje je Jamba Juice na Center Streetu?
Ja, vem. Zraven postaje. - Zraven moje službe je.
Takoj za Jamba Juiceom je. Purina Corporate.
Fino. - Ja.
To je tudi moj Jamba Juice. Na Central ...
Moj tudi.
Kar naprej visim tam. Turbo sok mi dvigne energijo.
Včasih sem pil kavo, ampak sem jih spil res ...
Čakaj malo. Kako? Saj veš.
Ja.
Ja. Turbo sok. Tudi jaz ga pijem.
Kaj res? - Ja.
Najbolj zdrav, bolj ali manj, kajne?
Floyd vzame čokoladno ljubezen.
Ah, čokoladna ljubezen. Dobra stvar.
Dejansko je mlečni šejk.
Kaj pa dekleti? Kaj radi počneta?
V zadnjem času radi ustvarjata, plešeta.
Ples. Že imate plesno šolo?
Ne, šele začeli smo iskati.
Plesna akademija gdč. Ashley na Campbellovi.
Ja, menda je dobra. - Dobra? Ne. Odlična je.
Tja sva vpisala Richarda na ... Nekaj pač.
Športa ne mara, zato sva morala poskusiti nekaj drugega.
Richard, pokaži Eimy kakšen svoj plesni gib.
Nobenega nimam.
Ja, točno tako.
Dober odgovor. Super.
Se ni še ničesar naučil ali ... - Ne, saj to je tisto.
Plačala sva za tri mesece, pa ni šel niti enkrat.
Ampak nisem hotel, da misli, da naju je razočaral,
ker sva pač toliko plačala, zato sem se jaz vpisal.
Vsako poletje sem na glavnem odru 314 Festa,
na tistem velikem R&B, hip hop odru.
Hočejo samo, da kretam besedila,
ampak jaz sem hotel dati gluhim bogatejšo izkušnjo.
Hotel sem povezati besedila z ritmom in filingom.
In sem padel noter.
Potem sem podaljšal vadnino.
Zase? - Itak.
Vreme napoveduješ?
Ja, res je.
Clark Forrest. Moj najljubši vremenar.
Daleč najljubši.
Najlepša hvala. To je pa ...
Daleč najljubši vremenar Kanala 10.
To je pa ...
Torej ...
Pravzaprav to ni edino ...
Imam podjetje za globokomorska rušenja ob obali Kanade.
Ki sem ga ustanovil. In še vedno ...
Hodim tja ...
Nadzorujem in načrtujem velika rušenja.
Tako da ja, s tem se ukvarjam.
Jaz ... - Kaj?
Pravzaprav sem ...
Kličejo me Mojster pokov.
Ali včasih Veliki pok.
Skratka, tam zgoraj imam vse čez.
Nadzorujem celotno podjetje.
Same nevarne stvari.
Tako da, saj veš ...
To počnem poleg vremena. Tako da malo zamenjam tempo.
Zakon. - Ja.
Dobro.
Mojster poka.
Veliki pok.
Tri, štiri. In nazaj.
In nazaj, dve, tri.
Dajmo. Zaploskajmo. Bravo!
Skok. Dve, tri. Na desno.
Zdaj pa okoli sveta! Dajmo!
Tako, ja!
In še. Dajmo!
Dve, tri, štiri!
Začutiti morate!
Dajmo!
Začutite!
Začetni hip hop čez pet minut.
V katerem tečaju si ti? - Nadaljevalni hip hop.
Fino.
Ja, dobra telovadba je. Skušam se znebiti kakšnega kilograma.
Dobro je za srčni utrip.
In za mojo ukrivljenost.
Kako? - Peyroniejeva bolezen.
Saj res.
Ja.
Po navadi je vzrok poškodba. Top udarec.
Pri meni je bilo tako.
Kaj se je zgodilo?
Te moti, če vprašam?
Ne, lahko ti povem.
V Chicagu sem imel razgovor za službo.
Ponudila se mi je možnost, da bi začel trgovati z delnicami.
Carol je prišla na to zamisel. Odlična zamisel je.
Čudovito zgledaš.
Prodajal sem tonerje, ki jih nihče več ni kupoval.
Služba v Chicagu bi prinesla lepo plačo.
Za našo družino bi bil to velik korak.
Šel sem torej v mesto. Hotela je, da grem zelo zgodaj.
Da bi bil tam predčasno.
Prečkal sem LaSalle, zelo prometno cesto.
Ravno je vzhajalo sonce, ko sem zagledal tisti prizor.
Neki fant je bil sredi ceste, ki ima pet, šest pasov.
Hodil je levo, desno. Očitno je imel težave, ampak tam je bil.
Tam je hotel biti. Sredi tiste nevarnosti.
Avtomobili so švigali mimo njega.
Malo je manjkalo, da ni umrl, ampak se je smejal,
vrtel po cesti, čeprav mu je grozila smrt.
In kaj ...
In sem šel ponj.
Šel sem do njega, ga trdno stisnil k sebi.
In sva se prebila mimo prometa nazaj na varno.
Uspelo nama je.
In potem? Te je kakšen avto zadel v penis?
Ne, ne. Bil sem v poročilih.
Z mano je Floyd Smernitch, ki je pred nekaj urami tvegal življenje,
da bi rešil mladeniča v stiski pred nevarnostjo na LaSallu.
Floyd, se imate za junaka?
Ne, to se mi ne zdi ... To se mi ne zdi tako pomembno.
Pomembno je ...
Tekel sem skozi gnečo v centru. Carol si je res želela, da dobim službo.
Ampak povej mi, kaj je bilo ...
Tako, začetni hip hop.
To je bilo pozneje. - Ja?
Živjo! Prvi dan? - Ja.
Se veselita? No, fino.
Uživajta, plešita, kot najbolje znata.
Ampak ne pozabita, da ni treba, da sta boljši kot drugi, ker to ni šport.
Samo oblika izražanja je.
Pa dajmo. Po občutku!
Tako! Super ste!
Clark, imaš kable?
Kable? - Kable, ja.
Super vam gre!
Žal mi je za to.
Avto ima rosnih 14 let, kar pomeni, da je že star.
Živjo, ljubica. - Živjo.
Ja, ne vžge. Naročil bom avtovleko.
Moral bom počakati do plače. - Prav.
Gdč. Ashley grem povedat, da bom pustil avto tukaj.
Prav.
Poskusila sva ga vžgati z mojimi kabli.
Najbrž bi bilo dovolj, da se ga dotakneš z roko.
Takoj bi vžgal.
Pravi, da je v redu.
Dobro.
Ne moti je. - V redu.
Se vidiva, stari. - Se vidiva.
Ja.
Živjo. - Živjo. Hvala ti.
Smo družina z enim avtom.
Tudi če ne bi hodil na tečaj R&B-ja,
ne bi imela dovolj za še en dober avto.
Samo povem.
Nočem, da kriviš plesni tečaj.
Prav.
Kako čudno. - Kaj?
Da je treba na avtobus.
Tebi ne, jaz bom šla.
Ti vzemi avto. Mene avtobus pripelje do službe,
ti pa delaš na čudnih, odročnih krajih.
Ne vem, zakaj še sediš na postaji.
Richarda moraš peljati v šolo.
Hotel sem reči, da je čudno, da greš ti z avtobusom, jaz pa z avtom.
To sem hotel reči, preden se usedem v avto.
V redu. Hvala. - V redu.
Ljubim te. - Tudi jaz tebe.
V redu.
Ljubim te. - Kaj?
Ljubim te.
Ne slišim.
Ne slišim zaradi hrupa najinega edinega avta. Kaj praviš?
Ljubim te. - Tudi jaz tebe.
Prav. Adijo. Se vidiva. - Se vidiva.
Jebenti. Daj, no.
Lepo. Dobro.
Se vidiva. - Adijo.
Dobro.
ST. LOUIS, NAJ VAM SIJE SONCE WTGK 10, CLARK FORREST
Živjo.
Turbo sok?
Ja. Vsak dan ga pijem. Turbo sok. Ja, vsekakor.
Tudi jaz. Ko si vzamem odmor. Dvigne mi energijo.
Se strinjam.
Kaj pomeni bunting?
Za odbijalca?
V knjigi, ki so mi jo dali, je omenjen ta bunting.
Kot da bi morala vedeti, kaj to je.
Ja. - Ampak ne vem.
To je ... - Bunting.
Ja, pojasnil ti bom.
Kadarkoli Floyda kaj vprašam o bejzbolu,
se dela, da me ne sliši.
Te je sojenje na bejzbolu od nekdaj navduševalo?
Nikoli. Še zdaj me ne, ko to delam.
Ampak za tekmo dobim 85 dolarjev, zraven naše hiše je in ...
Telefon ti bo razneslo.
Rušilni klic. Zaradi rušenja kličejo. Se opravičujem.
Fantje imajo danes pomembno nalogo.
Postanejo živčni in se userjejo.
Poklicati morajo nekoga, ki je to že večkrat počel.
Userjejo se?
Prosim? - Userjejo se in te pokličejo?
Nič ne vem o sojenju na bejzbolu.
Mogoče bi morala na kakšno tekmo Cardinalsov.
Ampak je drago.
Najbrž niti ne razumem, kaj se dogaja na takšni tekmi.
Pri nas imamo skupinske vstopnice. - Res?
Ja, na WTGK.
Skupinski sedeži so.
Mogoče bi se lahko pridružila.
Ja, z veseljem. Ja. Kdaj pa?
Poglejva razpored tekem.
Tukaj so informacije.
Poglej. Četrtek.
Imaš čas v četrtek? Mogoče bi se ti lahko pridružila.
Naj pogledam svoj urnik. - Daj no.
Ne userji se.
Zakaj gre do metalca?
Da bi govoril z njim.
Izvoli. Lahko podaš naprej?
O čem? - Najbrž o metanju.
Vem. Samo malo se hecam. Ne, ta kozarec je tvoj. Vzemi ga.
To je lahko pivo.
Vzemi ga.
Tega naj vzamem? - Ja.
Tvoj je. Vzemi ga.
Je kakšna omejitev, koliko odmorov si lahko vzamejo?
Ne, mislim, da ne.
Bejzbol je ena od iger, kjer ne igrajo na uro.
Zanimivo. - Ja.
Zanimivo.
Čin.
Boš podal naprej? - Ja, seveda.
Izvoli. Še eno.
Pridi v soboto na Strohmeyer gledat mojo tekmo.
Da boš videl moje poteze višje lige.
A tako?
Lepo bi bilo videti Floyda.
Pravzaprav ga ne bo, ker gre obiskat mamo.
A tako? - Ja.
V soboto? - Ob dveh.
Na Strohmeyerju kolesarim.
Popoldne. Ob sobotah.
Fino. - Ja.
Potem takrat pridem. V soboto popoldne.
In Floyda ne bo doma.
Igra!
Tretjič v prazno.
V sredo popoldne bi lahko.
Jaz tudi. - Ja?
V Quality Garden Suitesu?
Dolg teden bo do takrat.
Poslušaj. Ti lahko nekaj povem?
Z mano lahko delaš, kar hočeš.
Ni ti treba imeti nobenih zadržkov, da bi mi karkoli povedal ...
V Quality Garden Suitesu ali kjer koli pač sva.
Hočem tvoje sanje.
Moje sanje hočeš?
V Quality Garden Suitesu?
Daj mi svoje sanje.
Povej mi.
Rad bi ...
Rad bi, da bi se ...
Mi usedla na obraz.
Ja?
In mirno delala svoje stvari.
Opravke po telefonu ...
Ko bi mi sedela na obrazu.
Ja. Številka je 9792-0213-3307.
To bo drugi poskus dostave. Drugi poskus.
Tukaj piše ...
Trenutek. - Prosim?
FedEx je kriv, pa so me dali na čakanje.
Torej sta se redno dobivala v Quality Garden Suitesu?
Ja. Na sanjskih srečanjih, ja.
Kaj je sanjsko srečanje?
To je tisto, ko se dobiva in ...
Drug drugemu uresničiva sanje, spolne fantazije.
Uresničiva vse svoje sanje.
V Quality Garden Suitesu. Ja.
To je ta v predmestju, kajne? - Ja.
In tam so se vama uresničevale sanje? - Ja.
Ja.
Na primer?
Kaj, na primer?
Primer takšnih sanj?
Na primer ...
Teža.
Obremenitev s težo.
Obremenitev s težo?
Ko nekdo vso svojo težo prenese nate.
Na tvoj ...
Nate.
Kako dobro. Res dobro.
VOZNIŠKO DOVOLJENJE
Kdaj boš imel Smernitcheve računalniške zadeve?
Čez uro, uro in pol. - Prav.
Forrest je v priporu. Dobra aretacija.
Prosim?
Dobra aretacija.
V redu.
Imamo tehtne dokaze, bil je na kraju zločina, tudi motiv ima.
Ker je v priporu, bomo našli še več dokazov.
Po navadi gre tako.
V redu. - V redu.
Danes nihče več ne drka na revije. - No, ta pa je.
Jaz bom opravil razgovor s Forrestom,
ti pa opravi razgovor z ženo, prosim.
Oba vpletena v sporno afero je treba zaslišati hkrati,
da nimata časa uskladiti zgodbe, če nameravata kaj prikrojiti.
Ja, to vem.
Lahko jaz izprašam njega, vi pa njo.
Ti daj njo, jaz bom njega.
Rada bi izprašala njega. - Hočem, da izprašaš njo.
Zakaj? - Ni osumljenka.
Jaz sem vodilni preiskovalec. Razumi to. On je aretiran.
Potrebujem njeno inačico zgodbe, da bom vedel, kdaj laže.
Opravi razgovor z njo, Twyla.
Je imel Floyd Smernitch življenjsko zavarovanje?
Niti pod razno.
Ga. Smernitch, kje ste ... - Love-Smernitch.
Z vezajem. Love-Smernitch.
Ga. Love-Smernitch.
Kje ste spoznali Clarka Forresta?
Igrali smo štrbunk. Pri nas doma smo imeli štrbunk druženje.
Takrat sta začela razmerje?
Ne, takrat sva se spoznala.
Povedal mi je, da je lastnik in upravljavec, karkoli že ...
Podjetja, ki v Kanadi izvaja globokomorska rušenja.
Clark Forrest vam je to rekel? - Ja, kot sem rekla.
In to ni bilo res?
Pozneje sem izvedela, da ne.
Nič od tega ni bilo res? - Nič.
Takrat pa ste mu verjeli?
Nisem imela razloga, da bi mislila, da laže.
Lahko govorite glasneje, prosim?
In kako je to vplivalo na vas?
Ko ste slišali, da g. Forrest nadzira podvodne eksplozije in podobno?
Vzbudilo mi je zanimanje, bila sem radovedna.
Glede tega razstreljevanja. Ja.
O čem sta se pogovarjala z g. Forrestom?
Jaz sem govorila o sinu, službi,
o lokalu Jamba Juice in ...
In o možu. O drugem pa ne.
Ni se mi zdelo, da bi bilo moje vsakdanje življenje
komurkoli lahko posebej zanimivo.
Enako je kot pri večini, tako da ...
Ne govorim prav veliko, tako da nisem kaj dosti povedala.
Torej lahko rečemo, da se je to razmerje
začelo na pobudo Clarka Forresta?
Lahko govorite glasneje?
Vas je skušal zapeljati
oziroma se je tako obnašal?
Ja, tako se je obnašal. Tiste eksplozije, no ...
Ja, tako je.
Kdaj ste g. Forresta videli naslednjič?
V lokalu Jamba Juice.
Bili ste v istem lokalu in ga srečali?
Ja. - Kdo je bil tam prvi?
Spomnim se ...
Ko sem vstopila, sem g. Forresta videla pri pultu, pri barskih stolih.
Torej je bil že tam?
Potem ste prišli še vi? - Ja.
Naročila sva isto stvar.
Isti sok.
Jamba Juice ima v ponudbi različne kombinacije sokov.
Z g. Forrestom sva naročila enakega,
turbo sok, in sva se temu nasmejala.
Smejala sta se?
Ja.
Torej štrbunk, Jamba Juice, še nekaj takšnih srečanj
in se je začelo kratko razmerje. - Ja. In potem končalo.
Ste se kdaj pogovarjali, da bi zapustili moža?
S Clarkom? - Ja.
Ja. Večkrat. Velikokrat. - Kakšen je bil ta pogovor?
Velikokrat sem mu rekla,
da nimam namena zapustiti moža in da tega ne bom nikoli naredila.
To je vse.
Hvala vam. - V redu.
Imam nalog, da kot dokazno gradivo vzamem vašo pošto iz tega tedna.
Spet to? - Kaj spet?
Spet boste vzeli pošto?
V času preiskave to delamo vsak teden.
Vse vam bomo vrnili.
Kje imate račune in dokumente?
V kredenci. - Kredenci?
V hiši nimamo sobe, ki bi služila kot pisarna,
zato imamo vse papirje v kredenci.
Ojej. - Ojej?
Ojej, na vsa ta vprašanja.
Opravičujem se. Oprostite.
Je že dobro. - Res je bilo ...
Preveč vsega.
Seveda.
Lahko vidim kredenco?
Seveda.
OSTRI PREDMETI! PA ŠE NERAZVIT FILM
IN DOLGOČASNI PAPIRJI IZ MOJIH STARIH SLUŽB
So tole davčni papirji vaše družine?
V tej škatli?
To so Floydove stvari.
Rada bi jih vzela, da jih pregledamo.
Carol Smernitch vam je torej uresničevala sanje.
Uresničevala vam je sanje, Clark.
In potem vam je rekla, da še vedno ljubi svojega moža.
Se ni tako zgodilo?
Res lepo od Floyda, da nam je priskrbel vstopnice.
Ja, res.
Bosta vodo?
Ja, z veseljem. Boš ti?
Ne, hvala. - Hvala.
Tako je ...
Si dobro? - Poglej ga.
Floyda?
Tako zelo se trudi.
Ja, kar dober je.
Ne bi si mislil, da tako zajeten tip,
tip s preveč kilogrami, tako obvlada takšno tresenje.
Športno postavo ima.
Malo me skrbi zaradi njegove teže, ampak delava na tem.
Upam samo, da mu bo srce tole zdržalo.
Poglej ga.
Poglej ga, kako miga.
Si dobro?
Tako zelo ga ljubim.
Želim si dočakati starost z njim.
Poglej ga, kakšen srček je.
Po svoje sem se malo norčevala iz tega R&B-ja za gluhe, ampak ...
Poglej ga, kako obvlada.
Tako se dela!
Po vsem tem vam je rekla, da še vedno ljubi svojega moža.
Vaša sporočila imam.
In potem?
Potem ste se spoprijateljili z njim. Z možem.
Resnično spoprijateljili z njim.
Ne? Sem se zmotil v časovnici?
Takrat sta se s Floydom Smernitchem ...
Takrat ste se zares zbližali z njim.
Res je. - Ja. Da bi si pridobili njegovo zaupanje.
Obračunali z njim, se ga znebili, naredili nekakšen načrt.
Ne vem, kakšen, ampak načrt pač.
Kaj je DTF St. Louis?
Spletna stran za zmenke, katere naročnik je bil pokojni.
Stran za avanture. Izdali smo jim sodni poziv.
Avanture? - Ja, stran za zmenke za seks.
In kaj vidimo? - Dogovarjal se je za zmenke z moškimi.
Očkova skrivnost. Bil je obseden z Indiano Jonesom.
Vem, da je bila to njegova stvar. - Dobil se je s tem možakarjem.
Za stvar?
DTF ST. LOUIS MODERN LOVE, TWYLA, MISURI
Hočem reči, za fuk?
Sta se dobila, da bi fukala?
Ja, stran za seks je.
Za poročene, da se dobijo in ...
Ja, na zasebnih krajih.
Na območju St. Louisa. - Ja.
Dobil se je torej z njim. Ampak to ni vse.
Nekaj tednov pozneje se je dobil s tem tipom.
Tiger Tiger? - Ja.
Tole je Tiger Tiger? - Profil nekega mladeniča je.
Tiger Tiger piše: "Dobiva se pri bazenu Kevina Klina."
In tam so ga ubili. Tisto jutro?
Ob štirih zjutraj na dan, ko smo odkrili truplo.
Si dobil nalog za profil tega mladeniča?
Ja. Ampak ni mladenič.
Samo izdajal se je za mladeniča.
Clark Forrest je.
Vremenar?
Clark Forrest je Tiger Tiger.
UPORABNIŠKO IME: TIGER TIGER VITKEJŠE POSTAVE, MOŠKI, OBOŽEVALEC
Se dobro počutite? - Ja.
Bi si vzeli odmor, tiger?
Pet minut odmora, tiger?
Zakaj me kličete tiger?
Ker ste Tiger Tiger.
Ja. Ustvarili ste ta profil.
DTF St. Louis, Tiger Tiger. Vaš IP-naslov.
Če dobijo sodni nalog, nam morajo razkriti podatke.
Smernitch.
Na tej strani je spoznaval moške.
Izdajali ste se za moškega.
Floyd se ni sestajal z moškimi. Ne veste, kaj govorite.
To je moški, kajne? - Ja. Christopher Robert Spurce.
Živi v Twyli. Ima manjše podjetje.
In bil je zmenjen za seks s Smernitchem?
Ja. - Pripelji ga sem.
Modern Love.
Ja.
Z Rock Solidom sta se dobila za zajtrk?
Ja. Za običajen zajtrk. Bil je običajen tip. Prijeten.
Je zajtrk vodil v intimnost ali seks?
Zajtrk je vodil v ...
Nekaj malega intimnosti in ...
Nekaj malega česa? - Intimnosti.
Kaj to pomeni? - Lahko je marsikaj,
ampak tokrat je bilo samo malo mečkanja na parkirišču.
Poljubljala sta se? - Ja.
Kako pa?
Tako, da sem mu dal jezik v usta.
Je bilo še kaj več?
Igra z ritjo. - V redu.
IR
Kdo se je igral s čigavo ritjo? - Jaz sem ga malo pošlatal.
In sledilo je malo drgnjenja.
Forrest ...
Hoteli ste, da ta tip izgine. Rad se je dobival z moškimi.
Predstavili ste mu DTF St. Louis. Zdaj sta bila kolega.
Prijavil se je na to stran. Srečal se je Tiger Tigerjem.
Ampak to ste bili vi. Clark je končal mrtev.
Vi pa ste dobili dekle.
Tako se je zgodilo. Kajne?
Jasno kot beli dan.
Se zdaj bojite govoriti z mano? - Ni res.
Kaj ni res? Niste Tiger Tiger? - Ne bojim se.
Tiger Tiger ste. - Tiger Tiger sem.
Jebenti! Ampak ...
Ampak, kaj?
CAROL: FLOYDA TAKO ZELO LJUBIM.
PRAVI SRČEK JE IN POTREBUJE NEKOGA, DA SKRBI ZANJ.
IN TO SEM JAZ. TO SI ŽELIM POČETI.
Aplikacijo najdete pod DTF St. Louis.
Ne bom vam razlagala, kaj kratica pomeni,
ampak če veste, potem veste, da je usmerjena v poročene,
ki si še vedno želijo nekaj skrivne zabave
z nekom novim na območju St. Louisa.
Brez obveznosti.
Samo zabava, nobenih posledic.
14. september. Carol Love-Smernitch vam je pisala:
"Floyda tako zelo ljubim. Tak srček je.
Potrebuje nekoga, da skrbi zanj. In to sem jaz.
To si želim početi."
Naslednje vaše sporočilo ni namenjeno njej.
Pisali ste Floydu. In sicer:
"Živjo. V nedeljo imamo manjšo zabavo. Lahko pridete?"
Floyd: "Super. Pridemo."
Nekaj sem videl ...
Odlomek neke oddaje, ko sem čakal, da me vklopijo.
Ja? - Bil je prispevek.
Prispevek o neki aplikaciji. Za zmenke ...
No, ne ravno za zmenke.
DTF St. Louis.
Kaj je DTF?
Dam ti fukat.
Dam ti fukat?
Nekdo se odzove na tvoj profil.
Potem se dogovorita za srečanje. Nekje na mirnem kraju. In se dobita.
Nekdo me je označil.
Prvič po Modern Love.
Ej, nekoga zanimaš! - Nekoga zanimam.
Super. - Ja.
Najbrž mu je bil všeč moj profil.
Zagotovo. Zato te je poiskal.
Ja, všeč mu je bil. - Ja.
Mogoče bi se pa sestal z njim.
Daj na projektor.
Torej ...
Izdajali ste se za Tiger Tigerja.
Floyd mu je poslal sporočilo in se dogovoril, da se dobita za seks.
S sabo je prinesel nekaj pornografije, da se je pripravil.
Očkove najljubše klasike Indiane Jonesa za drkanje.
Prikazali pa ste se vi na svojem gikovskem kolesu.
Potem sta skupaj spila pijačo. Bloody mary, najdeno na kraju zločina.
Z velikim odmerkom amphezyna,
farmacevtskega amfetamina.
Čez 20 minut je umrl.
Recept za amphezyn ste dobili 3. novembra,
šest dni pred umorom.
To pomeni naklep.
Umor prve stopnje.
V zvezni državi Misuri, kjer smo zdaj,
to pomeni smrtno kazen.
Aja, zdaj se pa bojite govoriti.
OSTRI PREDMETI! PA ŠE NERAZVIT FILM
IN DOLGOČASNI PAPIRJI IZ MOJIH STARIH SLUŽB
SKRITI ZAKLAD PLAYGIRLA
Ja? Kaj je?
Je to Floyd Smernitch?
Ja.
Moj bog, ja. Ko je bil še mlad.
Vaše ime? - Jodie Plumb.
Hvala. Takoj bo. - Prav.
TURBO SOK, LUBENIČNA SAPICA
Oprostite.
Sem kriminalistka policije v Twyli.
Lahko nekaj vprašam? - Seveda.
Poznate to stranko?
Ja.
Lubenična sapica.
LUBENIČNA SAPICA, ZELENA FANTAZIJA
Zakaj takšen vzdevek?
Ker vedno naroči lubenično sapico. Tako kličemo stranke. Tina.
Kdo je to?
Lubenična sapica.
Bi bilo nenavadno, če bi naročila turbo sok?
Ja. - Ja.
Vedno naroči lubenično sapico.
Ja, Lubenična sapica je.
Enkrat je bilo pa res nekaj čudnega.
Tip se je prek neke strani skrivaj dobival z moškimi.
Žrtev? - Ja.
Vremenar se je izdajal za moškega in ga zvabil v bazen.
Revež je mislil, da ga čaka seks.
S sabo je prinesel nekaj za ogrevanje.
Malo pornografije z Indiano Jonesom.
Potem se je pojavil Forrest s pločevinko pijače z dodatkom.
Pijače z dodatkom?
Z amphezynom. Imel je recept zanj.
Dobro. Potem imamo vse. - Vse imamo.
Vse imamo, torej umor prve stopnje. Smrtna kazen.
Je tako? - Tako je, ja.
Presneto dober dan.
Prav.
Zjutraj sem ti omenil,
da je v priporu in da se bodo razkrili še kakšni dokazi.
To je dokaj običajno. In so se res.
Zato je res dober dan.
Odlično.
Ja.
Tisti Tiger Tiger je v resnici Forrest. Lažni profil je odprl.
Smernitcha je prepričal, da gre za zmenek za seks prek DTF-ja,
zato je bil pripravljen na to, kar dokazuje pornografija za drkanje.
Ampak pojavil se je vremenar in prinesel bloody mary
z dodatkom amphezyna.
In ja, vremenar je dobil recept zanj.
Manj kot en teden prej.
To je palomar.
Kako, prosim? - Palomar.
V Twyli tega ne poznate? - Ne.
To je najmočnejši vozel na svetu.
Tako rečemo takšnemu primeru, ki je tako trden.
Palomar.
Floyd Smernitch ni drkal na tiste fotografije Indiane Jonesa,
ker so to fotografije Floyda Smernitcha.
To ni pornografija, ampak Floyd Smernitch v mladih letih.
Drugačen pomen ima.
To je on? - Ja.
Je ...
Kaj?
Svoje slike je prinesel tja na jutro, ko so ga ubili?
Ja. In ...
In kaj?
Njegova žena mi je danes lagala.
O čem? - O razmerju.
Trdi, da jo je Forrest zapeljal. - Ja? In?
Mislim, da je bilo obratno.
Na levi.
Meteorolog Clark Forrest je obtožen umora
tolmača znakovnega jezika Floyda Smernitcha.
ŠERIFOV URAD OKROŽJA ST. LOUIS
Iz urada okrožnega tožilca smo dobili informacijo,
da je imel Forrest razmerje z ženo Floyda Smernitcha.
Druge podrobnosti o preiskavi, ki še poteka, za zdaj niso ...
ŠERIFOV URAD OKROŽJA ST. LOUIS
PREISKAVA UMORA V TWYLI
Eimy, obtožili so me ...
Ta možakar ...
Govori o smrtni kazni.
V redu?
Dobro. Adijo.
Ne razumem, kaj se je zgodilo.
Imel sem nekaj s Carol. Žal mi je za to. Ampak Floydu nisem nič naredil.
Lubenično sapico.
ST. LOUIS, NAJ VAM SIJE SONCE
Prevod: Andreja Grm