Au fost evenimente care au început la...
După ciclonul în care l-am cunoscut pe Floyd, cam la o săptămână după ciclon,
eu și Floyd ne-am împrietenit.
A dat o petrecere cu Cornhole.
Știi unde e Jamba Juice pe strada Center?
Da, e chiar lângă gară.
E chiar lângă biroul meu.
E chiar în spatele firmei Jamba Juice. Purina Corporate.
- Super. - Da.
Știi că... Jamba Juice și în cazul meu. Central...
Bine. Și în cazul meu.
Sunt acolo tot timpul. Go Getter e energizantul meu.
Înainte era cafeaua, dar beam multă...
Și mi-am zis: ”Stai așa. Ce?” Știi...
Da.
Frumos. Da. Go Getter. Și eu. Bine.
- Chiar așa? - Da.
E cel mai sănătos, mai mult sau mai puțin. Nu crezi?
Floyd ia PB Chocolate Love.
PB Chocolate Love. Frumos!
E ca un milkshake.
Și fetele? Ce le place să facă?
Să vedem. În ultima vreme, le place să meșterească și dansul.
Dans. Aveți școală de dans?
Nu. Abia am început să căutăm.
Dans cu dra Ashley de la Academia de Dans de pe Campbell.
- Da, e bună. - Bună? Nu. E grozavă.
L-am înscris pe Richard acolo pentru... Are niște chestii.
Nu-i place sportul, așa că a trebuit să încercăm alte lucruri.
Hei! Richard, arată-i lui Eimy niște mișcări de dans.
Nu știu să dansez.
Da. Așa e.
- Răspuns corect! Super. - El...
- Încă n-a învățat nimic sau... - Nu. Asta spun.
Am cumpărat un pachet de lecții de dans de trei luni,
iar el n-a mers nici măcar o dată.
Dar n-am vrut
să simtă că ne-a dezamăgit, pentru că am plătit atâția bani.
Așa că m-am dus eu... M-am înscris.
Sunt pe scena mare la Festivalul 314 în fiecare vară,
scena R&B, hip-hop,
iar ei vor doar să traduc versurile prin semne,
dar am vrut să ofer publicului surd o experiență mai bogată.
Am vrut să leg versurile de un ritm
și m-am implicat foarte mult.
Apoi am reînnoit pachetul.
- Pentru tine? - Da, la naiba!
Prezinți buletinul meteo?
Da.
Clark Forrest! Preferatul meu.
Favoritul meu absolut.
Mulțumesc mult. Asta e...
Favoritul meu absolut. Vremea locală, Canalul 10.
E foarte...
Eu...
Nu e singura...
Am o...
Am o companie de demolări în largul coastei Canadei.
Pe care am fondat-o.
Mă duc...
Supraveghez și proiectez marea demolare.
Deci, da, fac asta.
- Eu... - Ce?
Eu sunt...
Mi se spune Maestrul Bang.
Sau Big Bang uneori.
În fine, sunt acolo, fac asta.
Supervizez o companie întreagă.
Totul e periculos.
Așa că...
Fac asta pe lângă vreme, trebuie să mai schimb câte ceva.
- Da. - Bine.
Maestrul Bang.
Big Bang.
Trei, patru. Și înapoi!
Și înapoi! Doi, trei.
Haideți! Bateți din palme! Bravo!
Sari! Săriți! Doi, trei. La dreapta.
Să facem înconjurul lumii! Hai!
Da! Așa!
Și mai mult. Haideți!
Și doi, trei, patru și!
Simțiți ritmul! Da!
Haideți!
Simțiți ritmul! Da!
Hip-hop pentru începători, cinci minute.
- În ce clasă ești? - Hip-hop intermediar.
Bine.
Da, e un exercițiu bun, știi, să încerci să mai slăbești.
Face bine la puls.
E bine și pentru curbura mea.
- Pentru ce? - Peyronie.
Da.
E cauzată de traume. Traume cu obiecte contondente.
La mine așa a fost.
Ce s-a întâmplat?
Pot să întreb?
Da, îți spun.
Am fost la un interviu la Chicago.
Am fost la un interviu ca să încep să tranzacționez acțiuni.
Era ideea lui Carol. E o idee bună.
Arăți grozav.
Vindeam toner de imprimantă, pe care nu-l mai cumpăra nimeni.
Slujba din Chicago ar fi adus bani frumoși.
Ar fi însemnat mult pentru familie.
Așa că m-am dus în centru pentru treaba asta,
iar ea m-a pus să ajung acolo foarte devreme.
Ca să ajung mai devreme.
Eram acolo, traversam LaSalle. Strada era aglomerată.
Răsare soarele și văd chestia asta.
Puștiul ăsta e în mijlocul a cinci benzi, șase benzi, nu știu.
Merge înainte și înapoi.
Are probleme mintale și iată-l!
Acolo vrea să fie, în pericol.
Rapid! Frate! Mașinile zboară pe lângă... Rapid!
Aproape că e ucis,
dar el zâmbește și se învârte, aproape că moare tot timpul.
Și ce? Adică...
Așa că mă duc să-l iau.
Îl iau și-l prind într-o îmbrățișare fermă.
Și apoi sărim înapoi la loc sigur.
Am reușit!
Și apoi ce s-a întâmplat? Te-a lovit o mașină în penis?
Nu, am apărut la știri.
Sunt aici cu Floyd Smernitch,
care acum câteva ore și-a riscat viața ca să salveze un tânăr tulburat
de un pericol real în LaSalle, azi-dimineață.
Floyd, te consideri erou?
Nu, nu cred că e... Nu cred că e important.
Cred că ceea ce e important...
Deci fug pe străzile aglomerate din centru.
Am întârziat, iar Carol chiar vrea să am slujba asta.
Dar spune-mi ce s-a întâmplat...
Hip-hop pentru începători.
- S-a întâmplat mai târziu. Da. - Da?
- Hei! Prima zi? - Da.
Da. Vă bucurați? Bine. Super.
Vreau să vă distrați și să dansați cât puteți de bine.
Dar nu uitați, nu trebuie să dansați mai bine decât ceilalți,
pentru că nu e un sport.
E o formă de exprimare.
Începem. Și simte ritmul!
Da. Vă descurcați grozav.
Hei, Clark! Îmi dai curent?
- Da. - Curent?
Da! Bine. Arată bine.
Da. Îmi pare rău.
Da, mașina asta are 14 ani, dar asta înseamnă că e bătrână.
- Bună, scumpo! - Bună!
Da, e moartă. De tot.
Va trebui s-o tractez.
- Trebuie să aștept următorul salariu. - Bine.
Mă duc să-i spun drei Ashley
că vom abandona mașina aici puțin.
Bine.
Am încercat s-o pornesc din nou cu cablurile mele.
Probabil că ai putea s-o atingi cu mâna.
Probabil că ar porni imediat.
N-o deranjează.
Bine.
- N-o deranjează. - Bine.
- Pe mai târziu. - Pe mai târziu.
Da.
- Salut! - Salut! Mulțumesc.
O casă cu o singură mașină.
Chiar dacă n-aș face cursul de dans R&B,
tot n-am avea bani pentru încă o mașină bună.
Ca să știi.
Nu vreau să dai vina pe lecțiile de dans R&B.
Bine.
- E ciudat. - Ce?
Să iei autobuzul.
Nu iei autobuzul. Eu îl iau.
Iei singura mașină, pentru că eu lucrez pe stradă.
Autobuzul merge acolo, iar tu lucrezi în locuri ciudate, îndepărtate.
Nici nu știu de ce mai stai aici, în stația de autobuz.
Trebuie să-l duci pe Richard la școală.
Voiam să spun că e ciudat că tu iei autobuzul,
iar eu să iau mașina.
Voiam să-ți spun asta înainte să urc în mașină.
- Bine. Mulțumesc. - Bine.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Bine.
- Te iubesc. - Ce?
Te iubesc.
Bine, nu te aud.
Nu te aud din cauza singurei noastre mașini. Ce spui?
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
- Bine, pa! Pe curând! - Pa!
Băga-mi-aș!
Haide!
Frumos! Bine.
- Pe curând! - Pa!
Bine.
ST. LOUIS LASĂ SOARELE SĂ INTRE CU WTGK 10
PROGNOZĂ PRECISĂ
JAMBA JUICE
Bună!
Go Getter!
Da. Zilnic! Go Getter. Sigur, da.
Și eu. De obicei, iau o pauză de prânz. Îmi recapăt energia.
Te înțeleg.
Ce e lovitura moale?
Pentru jucătorul care e la bătaie?
Scrie asta într-o cărticică pe care mi-au dat-o.
Dar ar trebui să știu deja ce e.
- Bine. - Nu știu ce e.
- Da. E... - Lovitura moale.
Da, o să-ți explic.
Când îl întreb ceva pe Floyd, face...
Se poartă de parcă nici n-aș vorbi.
Mereu ți-a plăcut să fii arbitru?
Nu mi-a plăcut niciodată să fiu arbitru, nici măcar acum, când o fac.
Dar iau 85 pe meci și e chiar în spatele casei, așa că...
Arunci ceva în aer?
E un apel de demolare. E pentru demolare. Scuze.
Băieții au o lucrare importantă azi.
Sunt agitați și fac pe ei de frică.
Au primit un telefon de la cineva care a făcut asta de multe ori.
Fac pe ei de frică.
- Ce? - Fac pe ei de frică și te sună pe tine?
Nu știu nimic despre arbitraj.
Poate ar trebui să merg la un meci al echipei Cardinals. Da?
Dar e scump.
Probabil că nici nu înțeleg ce se întâmplă într-un meci al lor.
- Primim bilete de grup. - Da?
Da, la WTGK.
Le primim la grămadă și...
Poate vii și tu.
Da. Adică, ar fi... Mi-ar plăcea să vin, da.
Când?
Există un program al meciurilor.
Informația e aici.
Uite. Joi.
Poți s-o faci joi? Și poate vin cu grupul ăla.
Să-mi verific programul de lucru.
Haide!
Nu face pe tine de frică.
De ce se duce la aruncător?
Să vorbească cu aruncătorul.
Așa. Dă-o încolo.
- Despre ce? - Probabil despre aruncare.
Știi că doar mă distrez. Nu. E a ta. Înhaț-o.
E bere slabă.
Înhaț-o!
- S-o înhaț? - Da.
E a ta. Înhaț-o!
Există o limită pentru câte pauze pot primi?
Nu cred.
Baseballul e genul de joc care nu are ceas.
- Interesant! - Da.
Interesant.
Noroc!
- Vrei să-o dai mai departe? - Da. Sigur.
Poftim. Încă una!
Ar trebui să vii sâmbătă la Strohmeyer să-mi vezi meciul.
Să vezi cum mă mișc în liga mare.
- Da? - Da.
Ar fi grozav să-l văd pe Floyd.
De fapt, nu va fi acolo,
pentru că va fi în sud, la mama lui.
- Da? - Da.
- În sâmbăta aia? - La ora 14:00.
Merg cu bicicleta la Strohmeyer.
După-amiaza.
Sâmbăta, deci...
- Super. - Da.
Pentru că atunci voi fi acolo. Sâmbătă după-amiază.
Floyd va fi în sud.
Jucați!
A treia ratare.
Miercuri după-amiază aș putea.
- Și eu. - Da?
La Quality Garden Suites?
Va fi o săptămână lungă până atunci.
Ascultă.
Pot să-ți spun ceva?
Poți face orice cu mine.
Nu trebuie să te temi să împarți ceva cu mine
la Quality Garden Suites sau oriunde am fi.
Vreau visurile tale.
Vrei visurile mele?
La Quality Garden Suites?
Dă-mi visurile tale.
Spune-mi!
Aș vrea...
Aș vrea ca tu...
să șezi pe fața mea.
Da.
Și să-ți faci treaba.
Să rezolvi sarcini la telefon.
Doar că...
În timp ce șezi pe fața mea.
Da. Este 9792-0213-3307.
Va fi a doua încercare de livrare.
- Da. - A doua încercare.
Bine, scrie aici...
- Stai. - Ce?
FedEx m-a pus să aștept și e vina lor.
Deci v-ați întâlnit mai regulat la Quality Garden Suites.
Da. Întâlnirile de vis, da.
Ce e o întâlnire de vis?
E atunci când ne întâlnim și...
ne îndeplinim unul altuia visul sexual.
Ne îndeplinim toate visurile.
La Quality Garden Suites. Da.
- E cel din suburbii, nu? - Da.
- Și acolo ți s-au împlinit visurile. - Da.
Da.
Cum ar fi?
Cum ar fi ce?
Care e unul dintre visurile tale?
De pildă...
Greutatea.
Amplasarea greutății.
Amplasarea greutății?
Ca și cum cineva și-ar pune greutatea pe tine.
Pe...
Pe tine.
Ce bine! Foarte bine.
PERMIS DE CONDUCERE
Când vei primi datele din computerul lui Smernitch?
- Într-o oră, o oră și jumătate. - Bine.
Forrest e arestat. Frumoasă arestare!
Poftim?
A fost o arestare frumoasă.
Bine.
Probe substanțiale. E la locul faptei. Avem mobilul.
Acum, că e în arest, vom afla mai multe.
Așa se întâmplă de obicei, știi?
- Bine. - Bine.
Nimeni nu se masturbează privind reviste în societatea modernă.
El a făcut-o.
Eu îi iau interogatoriu lui Forrest,
iar tu îi iei interogatoriu soției, te rog.
E bine să interoghezi simultan ambii subiecți ai unei aventuri problematice,
ca să nu aibă timp să se pună de acord dacă vor să-ți spună o poveste.
Da. Știu asta.
Aș putea să-l interoghez pe el. Tu, pe ea.
Tu, pe ea, eu, pe el.
- L-aș vrea pe el. - Aș vrea s-o iei pe ea.
- De ce? - Nu e suspectă.
Eu conduc. Trebuia să înțelegi asta. E arestat.
Am nevoie de versiunea ei, ca să știu când minte el.
Du-te și interogheaz-o, Twyla, te rog!
Floyd Smernitch avea asigurare de viață?
Nici vorbă.
- Doamnă Smernitch, unde... - Love-Smernitch.
E o chestie. Love-Smernitch.
Doamnă Love-Smernitch.
Unde l-ai cunoscut pe Clark Forrest?
La Cornhole.
Era o petrecere cu Cornhole pe peluza noastră.
Atunci ai început o relație cu Clarke Forest.
Nu, atunci l-am cunoscut.
Mi-a spus că are o companie, a fondat...
Se ocupa de explozii la mare adâncime în Canada.
- Clarke Forest ți-a spus asta? - Da, asta am spus.
Și nu era adevărat?
Am aflat mai târziu că nu era adevărat.
- Nimic nu era adevărat? - Nu.
Dar l-ai crezut atunci?
N-aveam niciun motiv să cred că minte.
Poți vorbi mai tare, te rog?
Și ce efect a avut asta asupra ta?
Când ți s-a spus că dl Forrest superviza explozii subacvatice
și chestii de genul ăsta?
Da, am fost interesată și curioasă.
Legat de munca lui cu exploziile. Da.
Și despre ce ai vorbit cu dl Forrest?
Am vorbit despre fiul meu, despre muncă,
despre Jamba Juice și...
Și despre soțul meu.
Cam atât.
Nu m-am gândit că lucrurile obișnuite din viața mea
ar fi foarte interesante pentru cineva.
Sunt la fel ca toți ceilalți, așa că...
Nu vorbesc mult, așa că n-am spus prea multe.
E corect să spunem că această relație
a fost instigată de Clark Forrest?
Poți vorbi mai tare?
Încerca să te seducă sau în felul acela...
Se purta în felul acela?
Se purta în felul acela, da. Explozii, adică...
Da, sigur.
Haide!
Când l-ai văzut apoi pe dl Forrest?
La Jamba Juice.
Deci erai la același Jamba Juice și te-ai întâlnit cu dl Forrest?
Da.
Cine a fost primul acolo?
Îmi amintesc...
L-am văzut pe dl Forrest la bar când am intrat.
Era acolo.
- Apoi ai intrat tu? - Da.
Am comandat același lucru.
Același Jamba Juice.
Da. Jamba Juice face diferite combinații de sucuri.
Eu și dl Forrest am comandat același suc,
adică Go Getter.
A trebuit să râdem despre asta.
V-ați distrat.
Da.
Deci, Cornhole, Jamba Juice, alte câteva întâlniri,
apoi a început o scurtă intimitate.
Da. Și apoi s-a terminat.
Ați discutat să îți părăsești soțul?
- Ai discutat asta cu Clark? - Da.
Da. De multe ori. De multe ori.
Cum s-a discutat?
I-am spus de multe ori
că nu vreau să-mi părăsesc soțul
și că n-aș face asta niciodată.
Asta e tot.
- Mulțumesc. - Bine.
Am mandat să iau ca probă corespondența primită săptămâna asta.
Iar?
Iar ce?
Iar faci asta?
În fiecare săptămână, o perioadă.
Toate îți vor fi returnate.
Unde sunt facturile și dosarele?
- În dulap. - Dulap?
Da. În casa asta nu avem birouri,
așa că ținem toate actele într-un dulap.
Da, cu toate întrebările și rahaturile astea, da?
Îmi pare rău. Scuze.
- Nu-i nimic. - Da, doar că au fost...
Multe.
Desigur.
Pot să văd dulapul?
Sigur.
OBIECTE ASCUȚITE ÎNĂUNTRU! ȘI FILME NEUTILIZATE
HÂRȚOAGE PLICTISITOARE DE LA FOSTELE MELE SLUJBE
Conține problemele fiscale ale familiei tale?
Cutia asta?
Sunt lucrurile lui Floyd.
Aș vrea s-o iau și pe asta pentru evaluare.
Deci îți îndeplinește visurile. Carol Smernitch!
Îți îndeplinește visurile, Clark.
Și apoi îți spune că, după toate astea, încă își iubește soțul.
Ce? Nu asta ți se întâmplă în continuare?
Frumos din partea lui Floyd să ne ia bilete tuturor!
Da, absolut.
Vreți apă?
Mi-ar plăcea, te rog. Vrei apă?
- Nu, mulțumesc. - Bine.
Mulțumesc!
E doar...
- Ești bine? - Uită-te la el!
Floyd?
Se străduiește atât de mult.
Da. E destul de bun.
N-ai crede că un tip atât de mare
sau un tip supraponderal poate fi grozav la dat din aripi.
E atletic. Știi?
Îmi fac griji pentru greutatea lui, dar lucrăm la asta.
Doamne, sper să nu-i explodeze inima!
Uită-te la el!
Ești bine?
Clark, îl iubesc atât de mult!
Vreau să îmbătrânesc alături de el.
Uită-te la el! E cel mai dulce!
În mintea mea, făceam mișto de chestia lui cu R&B și surzi, dar...
Uită-te la el!
Bravo, fată!
Îți spune că, după toate astea, încă își iubește soțul.
Am mesajele tale.
Și apoi?
Apoi te împrietenești cu el. Cu soțul.
Te împrietenești cu adevărat cu el.
Nu?
Am înțeles greșit cronologia,
pentru că atunci voi doi, tu și Floyd Smernitch...
Atunci te-ai apropiat de el.
- Așa e. - Da.
Ca să-i câștigi încrederea. Da.
Poate discuți cu el, scapi de el, faci un plan.
Nu știu ce fel de plan, dar faci un plan.
Ce e DTF St. Louis?
Un abonament al victimei. Un site matrimonial. Site de agățat.
Le-am trimis citație.
- Agățat? - Da. E ca un site de întâlniri sexuale.
Da. Ce e aici?
- Aranja întâlniri cu bărbați. - Da, sigur.
Micul secret al tatei. Îi plăcea Indiana Jones.
Știu că era pasiunea lui personală.
S-a întâlnit cu un tip.
Ca s-o facă?
DTF ST. LOUIS IUBIRE MODERNĂ, TWYLA
S-o facă, adică sex?
S-au întâlnit ca să și-o tragă?
Da. E ca un site de sex.
Da. Ca oamenii căsătoriți să se cupleze și...
Da, în locuri private.
- În St. Louis. - În St. Louis, da.
A cunoscut un tip.
Dar uite care-i treaba.
După câteva săptămâni, se întâlnește cu acest tip.
- Tigrul Tigru? - Da.
El e Tigrul Tigru?
Da, e profilul tipului mai tânăr.
Tigrul Tigru spune: ”Ne vedem la piscinele Kevin Kline.”
Acolo a fost ucis. În dimineața aia?
La 04:00, în dimineața când am descoperit cadavrul.
Bine. I-ai trimis citație acestui profil, acestui tânăr?
Da. Dar nu e tânăr.
Doar se dădea drept tânăr.
E Clark Forrest.
Tipul de la meteo?
Clark Forrest e Tigru Tigru.
NUME DE UTILIZATOR: TIGRU TIGRU ZVELT, MASCUL, ADMIRATOR
- Ești bine? - Da.
Vrei să iei o pauză, Tigrule?
Vrei o pauză, Tigrule?
De ce-mi tot spui Tigru?
Pentru că ești Tigru Tigru.
Da. Tu ai creat profilul ăsta.
DTF St. Louis, Tigru Tigru. Adresa ta IP.
Trebuie să ne spună când primesc citație.
Smernitch.
Îi plăcea să cunoască bărbați pe site.
Te-ai dat drept bărbat.
Lui Floyd nu-i plăcea asta. Nu știi despre ce vorbești.
E un tip, nu?
Da. Îl cheamă Christopher Robert Spurce.
Locuiește în Twyla. Are o mică afacere.
Și a avut o întâlnire sexuală cu Floyd Smernitch?
Da.
Adu-l aici!
Dragoste Modernă.
Da.
Deci l-ai cunoscut la micul-dejun?
Da. Un mic-dejun obișnuit. Un tip obișnuit. De treabă.
Micul-dejun a dus la intimitate sau sex?
Micul dejun a dus la...
puțină joacă intimă și...
- Puțină ce? - Puțină joacă intimă.
Ce-i aia?
Ar putea fi multe lucruri,
dar în cazul ăsta, doar ne-am sărutat în parcare.
- V-ați sărutat? - Da.
Ce fel de sărut?
Unul în care i-am băgat limba în gură.
A fost ceva în plus?
Joc cu fundul.
Bine.
JF.
- Cine s-a jucat cu fundul cui? - I-am atins puțin fundul.
Și asta a dus la o frecare scurtă.
Forrest...
Voiai ca tipul ăsta să dispară. Îi plăcea să cunoască bărbați.
I-ai prezentat DTF St. Louis. Acum sunteți prieteni.
Intră pe site. Se duce să-l cunoască pe Tigru Tigru.
Dar ăsta ești tu.
În schimb, moare, Clark. Tu te alegi cu fata.
Asta s-a întâmplat. Da?
Clar ca bună ziua.
- Acum ți-e frică să vorbești cu mine? - Nu.
- Nu ce? Nu Tigru Tigru? - Nu mi-e frică.
- Tu ești Tigru Tigru. - Sunt.
Băga-mi-aș! Dar...
Dar ce?
CAROL: ÎL IUBESC MULT PE FLOYD, DA?
E FOARTE DULCE ȘI ARE NEVOIE DE CINEVA CARE SĂ AIBĂ GRIJĂ DE EL.
EU SUNT ACEEA. ȘI ASTA VREAU SĂ FAC.
Veți găsi aplicația asta căutând DTF St. Louis.
Deși nu vă voi spune de la ce vine DTF,
dacă știți, atunci știți că e destinată cuplurilor căsătorite
care ar vrea să se distreze în secret
cu cineva nou aici, în zona St. Louis.
Fără obligații.
Emoții maxime, fără nicio consecință.
La 14 septembrie, Carol Love-Smernitch către tine:
”Îl iubesc mult pe Floyd, da? E foarte dulce.
Și are nevoie de cineva care să aibă grijă de el. Eu sunt aceea.
Și asta vreau să fac.”
La următorul mesaj de pe telefonul tău, nu-i răspunzi.
Îi scrii lui Floyd la scurt timp după, iar mesajul tău e...
”Hei, omule, ne întâlnim duminică. Puteți veni?”
Floyd: ”Super. Venim.”
Hei!
Am văzut o chestie...
Un segment, în timp ce mă pregăteam de emisiune.
Bine.
Era un reportaj despre o aplicație, întâlniri...
Aplicația de întâlniri. De fapt, nu e o aplicație matrimonială.
DTS St. Louis.
Ce e DTS?
Dispus total s-o faci.
Dispus total s-o faci?
Cineva îți răspunde la profil.
Stabilești o întâlnire într-un loc liniștit și vă întâlniți.
Am un rezultat.
Primul de la Dragoste Modernă încoace.
- Hei! Ai un rezultat? - Am un rezultat.
- Frumos! - Da.
Cred că i-a plăcut profilul meu.
Sigur i-a plăcut profilul tău. De asta ai un rezultat.
- Da, i-a plăcut. - Da.
Cred că vreau să-l cunosc.
Pune-o pe proiector.
Deci...
Te-ai dat drept Tigru Tigru.
Floyd îi trimite un mesaj lui Tigru Tigru. Și plănuiește să vă întâlniți pentru sex.
Și a adus niște filme porno pentru tați, ca să pară hotărât.
Indiana Jones, favoritul lui tati, clasic, pentru masturbare.
Apoi apari tu pe bicicleta ta de tocilar.
Beți ceva împreună. Bloody Mary găsită la locul faptei.
Conține o doză masivă de Amphezyne,
o amfetamină farmaceutică.
După 20 de minute, e mort.
Ți s-a prescris Amphezyne la 3 noiembrie,
cu șase zile înainte de crimă.
Asta e premeditare.
E omor cu premeditare.
Iar în statul Missouri, statul în care ne aflăm,
aduce pedeapsa cu moartea, amice.
Ce?
Vai, nu!
Acum ți-e frică să vorbești.
OBIECTE ASCUȚITE ÎNĂUNTRU! ȘI FILME NEUTILIZATE
HÂRȚOAGE PLICTISITOARE DE LA FOSTELE MELE SLUJBE
PLAYGIRL, COMOARA ASCUNSĂ
Alo? Da? Ce?
E Floyd Smernitch?
Da.
Doamne! Da. De când era tânăr.
- Cum te cheamă? - Jodie Plumb.
- Mulțumesc. Vine imediat. - Bine.
SUC GO GETTER
Scuză-mă!
Sunt detectivă la poliția din Twyla.
- Pot să te întreb ceva? - Sigur că da.
O recunoști pe această clientă?
Da.
CAROL LOVE-SMERNITCH
E Watermelon Breeze.
WATERMELON BREEZE
De ce îi spui Watermelon Breeze?
Mereu bea acel suc. Așa facem. Tina!
Cine e?
Watermelon Breeze.
Ar fi ciudat ca femeia asta să comande Go Getter?
- Da. - Da.
Pentru că ea e Watermelon Breeze.
Da, ea e Watermelon Breeze.
Dar a fost o zi ciudată.
Un tip se vedea cu bărbați pe un site.
- Victima? - Da.
Tipul de la meteo se dă drept bărbat.
Îl ademenește la Kevin Kline.
Bietul tip crede că merge acolo pentru sex.
Aduce combustibilul lui pentru erecția de dinainte de joc.
Pornografie clasică Indiana Jones,
dar Forrest apare cu o doză de băutură botezată.
O doză de băutură botezată.
Amphezyne. Am descoperit că are rețetă.
- Bine. Asta e tot? - Asta e tot.
Dacă asta e tot, e omor cu premeditare. Pedeapsa capitală.
- Nu-i așa? - Așa-i. Da.
O zi destul de bună.
Bine.
Ți-am spus azi-dimineață
că, dacă-l băgăm în arest, mai multe elemente ale cazului vor fi dezvăluite.
E destul de obișnuit, dar da.
Au fost dezvăluite, cum mă așteptam.
Deci e o zi destul de bună.
Bine.
Da.
Deci Tigru Tigru e omul nostru, Forrest. Profil fals.
L-a făcut pe Smernitch să creadă că era o aventură sexuală pe DTF
și era pregătit pentru sex, după cum arată clasicul Indiana Jones pentru masturbare.
Dar omul de la meteo vine cu o Bloody Mary
care are Amphezyne în ea.
Și, da, omul de la meteo primise o rețetă pentru asta
cu mai puțin de o săptămână înainte.
E Palomar.
- Poftim? - Palomar.
- N-ai auzit asta la Twyla? - Nu.
E cel mai puternic nod din lume.
Așa numim noi un caz ca ăsta, înnodat strâns.
E un Palomar.
Floyd Smernitch nu se masturba la pozele cu Indiana Jones
pentru că pozele astea sunt cu Floyd Smernitch.
Nu e pornografie. E un Floyd Smernitch mai tânăr.
Este...
Are altă semnificație.
- El e? - Da.
El...
Ce?
A adus poze cu el acolo în dimineața în care a fost ucis.
Da.
Și...
Și ce?
Și soția m-a mințit azi.
- Da. În legătură cu ce? - Cu aventura lor.
- Susține că Forrest a sedus-o. - Da. Și?
Cred că a fost invers, Homer.
La stânga.
Prezentatorul de la meteo Clark Forrest a fost acuzat
de uciderea interpretului de limbajul semnelor Floyd Smernitch.
BIROUL ȘERIFULUI DIN ST. LOUIS
Am aflat de la procuratură
că a existat o aventură între Forrest și soția lui Floyd Smernitch.
Detaliile anchetei în desfășurare încă nu au...
ST. LOUIS, DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI DIN ST. LOUIS
ANCHETAREA CRIMEI DIN TWYLA
Bună, Eimy! Sunt acuzat...
Acest...
Acest tip...
Acest tip vorbește...
Vorbește despre pedeapsa cu moartea.
Bine?
Bine. Pa!
Nu înțeleg ce s-a întâmplat.
Am avut chestia cu Carol. Îmi pare rău, dar nu i-a făcut rău lui Floyd.
JAMBA JUICE
Watermelon Breeze.
ST. LOUIS, LASĂ SOARELE SĂ INTRE
Traducerea: Ovidiu-Gheorghe Ruța