Houve acontecimentos que começaram em...
Depois do ciclone, quando eu e o Floyd nos conhecemos, cerca de uma semana depois,
eu e o Floyd criámos uma ligação.
Ele organizou uma festa com o jogo de cornhole.
Sabes onde fica o Jamba Juice, na Center Street?
Sim, é perto da estação.
É mesmo perto do meu escritório.
É mesmo atrás do Jamba Juice, a Purina Corporate.
- Fixe. - Sim.
Sabes, esse também é o meu Jamba Juice. É central...
Está bem. Ena. Eu também.
Vou lá várias vezes. Bebo um Go Getter para dar energia.
Sabes, costumava ser café, mas estava a beber muito...
E estava tipo: "Espera lá, o quê?"
Sim.
Boa. O Go Getter. Eu também. Ena.
- A sério? - Sim.
É o mais saudável, mais ou menos. Não achas?
O Floyd pede sempre o PB Chocolate Love.
O PB Chocolate Love. É bom.
É praticamente um batido.
E as meninas? O que gostam de fazer?
Vejamos, ultimamente, gostam de artesanato e dança.
Já escolheram uma escola de dança?
Não. Começámos agora a procurar.
A academia de dança "Dance com a Sra. Ashley", na Campbell.
- Sim, essa é boa. - Boa? Não. É ótima.
Inscrevemos lá o Richard para... Ele tem algumas coisas.
Não gosta de desporto. Por isso, tivemos de tentar outras coisas.
Richard, mostra à Eimy alguns dos teus passos de dança.
Não tenho passos de dança.
Sim. Isso mesmo.
- Está bem, resposta certa. Fantástico. - Ele...
- Ele ainda não aprendeu nada ou... - Não. É o que estou a dizer.
Comprámos um pacote de três meses de dança
e ele nem sequer apareceu, nem uma vez.
Mas não queria criar algo
em que ele sentisse que nos tinha desiludido porque pagámos tanto dinheiro.
Por isso, fui eu... Eu faço língua gestual.
Estou no palco principal do Festival 314 todos os verões,
o grande palco do R&B e hip-hop,
e eles só querem que interprete a letra
mas eu queria dar ao público surdo uma experiência mais rica.
Por isso, queria ligar a letra a um ritmo e a um groove
e acabei por ficar muito interessado.
- Ena. - E depois renovei o pacote.
- Para ti? - Foda-se, sim.
Então apresentas o tempo?
Sim, apresento. Sim.
Clark Forrest. O meu preferido, na verdade.
O meu preferido de sempre.
Muito obrigado. Isso é tão...
O meu preferido de sempre. Meteorologia local, Canal 10.
Isso é muito...
Eu...
Não é a única...
Tenho uma...
Tenho uma empresa de demolições submarinas ao largo da costa do Canadá.
- Ena. - Que eu fundei.
E ainda...
Eu vou...
Eu supervisiono e projeto as grandes demolições.
Por isso, sim, faço isso.
- Eu... - O quê?
Sou o...
Chamam-me o "Mestre da Explosão", na verdade.
Ou "Explosão Grande", por vezes.
Seja como for, estou lá a fazer isso.
Estou a supervisionar uma empresa inteira.
Tudo perigoso.
Por isso, eu...
Faço isso além da meteorologia. Sabes, tenho de variar um pouco.
- Ena. - Sim.
Está bem.
Mestre da Explosão.
Explosão Grande.
Três, quatro e volta.
E volta. Dois, três...
Vamos! Batam palmas! Bom trabalho!
Saltem! Saltem! Dois, três, para a direita.
Vamos dar a volta ao mundo! Vamos lá!
Sim! Aqui vamos nós!
E mais. Vamos!
E dois, três, quatro e vai!
E sente-o! Sim!
Vamos!
Sente-o!
Iniciantes de hip-hop, cinco minutos.
- Em que turma estás? - Hip-hop intermédio.
Está bem.
Sim, é um bom exercício, estou a tentar perder uns quilos.
É bom para o ritmo cardíaco.
E é bom para a minha curvatura.
- Para quê? - Do Peyronie.
Sim.
Normalmente é causada por trauma. Traumatismo.
A minha foi.
O quê? O que aconteceu?
Importas-te que pergunte?
Não, eu conto-te.
Fui a uma entrevista de emprego em Chicago.
Tinha uma entrevista para trabalhar com negociação de ações.
Ideia da Carol. Era uma boa ideia.
Estás ótimo.
Vendia toner para impressoras, que já ninguém comprava.
O emprego em Chicago teria dado bastante dinheiro.
Era uma coisa importante para a família.
Fui até ao centro por causa disso e ela obrigou-me a chegar muito cedo.
Para não me atrasar.
Então, estava lá, a atravessar a LaSalle, uma rua movimentada.
O sol estava a nascer e eu vejo aquilo a acontecer.
Um miúdo estava no meio de, tipo, cinco faixas, seis faixas, não sei.
A andar de um lado para o outro.
Tinha problemas mentais e lá estava ele.
É ali que ele quer estar, no meio daquele perigo.
Vruum... Meu, os carros a passar mesmo ao lado dele e... Vruum.
Tipo, está prestes a ser atropelado, mas continua a sorrir
e a dar voltas, prestes a morrer, o tempo todo.
E depois? Tipo...
Eu vou buscá-lo.
E agarro-o e dou-lhe um abraço forte.
E depois atravessámos de volta em segurança.
Conseguimos.
E depois, o que aconteceu? Foste atingido no pénis por um carro?
Não. Fui parar às notícias.
Estou aqui com Floyd Smernitch,
que arriscou a própria vida para salvar um jovem perturbado
de uma situação de perigo real na rua LaSalle, esta manhã.
Floyd, considera-se um herói?
Não, acho que isso não é importante.
Acho que o importante...
... é que atravessei a correr estas ruas movimentadas,
estou atrasado e a Carol quer muito este emprego.
Mas diz-me o que aconteceu...
Boa. Hip-hop de iniciação.
- Isso aconteceu mais tarde. - Sim?
- Olá. Primeiro dia? - Sim.
Sim. Entusiasmadas? Muito bem. Fixe.
Quero que se divirtam e que deem o vosso melhor a dançar.
Lembrem-se, não têm de dançar melhor do que ninguém
porque não é um desporto.
É uma forma de expressão.
Aqui vamos nós. Sintam o ritmo.
Sim. Está ótimo.
- Olá, Clark. Dás-me corrente? - Vamos.
- Sim. - Corrente?
Boa! Muito bem. Está ótimo.
Desculpa, meu.
Pois, este carro tem 14 anos de idade, mas isso significa que já é velhinho.
- Olá, querida. - Olá.
Pois, a bateria morreu. Sim.
Vou ter de mandar rebocá-lo.
- Tenho de esperar pelo próximo ordenado. - Está bem.
Vou só dizer à Sra. Ashley
que vamos deixar o carro aqui durante algum tempo.
Está bem.
Tentei pô-lo a trabalhar outra vez com os cabos da bateria.
Se calhar bastava tocar-lhe com a mão.
Provavelmente, arrancava logo.
Ela não se importa.
Está bem.
- Ela não se importa. - Está bem.
- Até logo, meu. - Até logo.
Sim.
- Olá. - Olá. Obrigado.
Um carro para a família toda.
Mesmo que não frequentasse as aulas de dança de R&B,
não teríamos dinheiro para outro carro em condições.
Só para que saibas.
Não quero que culpes as aulas de dança de R&B.
Está bem.
- É estranho. - O quê?
Ir de autocarro.
Não vais de autocarro. Eu vou de autocarro.
Vais de carro porque eu trabalho na rua
em que o autocarro para e tu trabalhas em sítios estranhos e longínquos.
Nem sei porque ainda estás na paragem de autocarro.
Tens de levar o Richard à escola.
Queria dizer que é estranho tu ires de autocarro
enquanto eu fico com o carro.
Queria dizer isso antes de entrar no carro.
- Está bem. Obrigada. - Está bem.
- Amo-te. - Também te amo.
Está bem.
- Amo-te. - O quê?
Amo-te.
Não consigo ouvir.
Não te ouço por causa do nosso carro. O que estás a dizer?
- Amo-te. - Também te amo.
- Pronto, adeus. Até logo. - Até logo.
Foda-se!
Vamos lá...
Boa.
- Está bem. Adeus. - Adeus.
Está bem.
OLÁ, ST. LOUIS DEIXA O SOL ENTRAR
COM A WTGK 10
Olá.
Um Go Getter?
Sim. O de todos os dias. O Go Getter. Sem dúvida, sim.
Eu também. Costumo fazer uma pausa ao meio-dia para ganhar energia.
Eu percebo.
O que é "amortecer a bola"?
Para o batedor?
Diz isso num livrinho que me deram,
mas é como se eu já devesse saber o que é.
- Está bem. - Não sei o que é.
- Sim. - "Amortecer".
Sim, vou explicar-te.
Sempre que pergunto algo ao Floyd, ele fica tipo...
Age como se eu nem estivesse a falar.
Sempre foste apaixonada pela arbitragem?
Nunca fui apaixonada pela arbitragem, nem agora quando arbitro.
Mas são 85 por jogo e é mesmo aqui perto de casa, por isso...
Estás concorrido.
É uma chamada de demolição. É por causa do trabalho.
Os rapazes têm um trabalho importante, hoje.
Ficam nervosos e acabam por se acobardar.
E têm de ligar a alguém que já fez isso muitas vezes, sabes?
Acobardam-se?
- O quê? - Acobardam-se e ligam-te a ti?
Então, não sei nada dessas coisas de arbitragem.
Talvez devesse ir a um jogo dos Cardinals, não é?
Mas é caro.
Provavelmente, nem vou perceber o que se passa no jogo dos Cardinals.
- Sabes, temos bilhetes de grupo. - A sério?
Sim, na WTGK.
Temos lugares juntos e...
Talvez possas juntar-te a nós.
Sim. Quero dizer, isso seria... Gostaria de me juntar, sim.
Quando?
Há um calendário de jogos.
Essa informação está aqui.
Olha. Quinta-feira?
Pode ser na quinta-feira? Assim talvez me junte ao vosso grupo.
Deixa-me ver a minha agenda.
Vá lá.
Não te acobardes.
Porque é que ele vai ter com o lançador?
Para falar com o lançador.
Isso mesmo. Passa essa para lá.
- Sobre o quê? - Provavelmente sobre lançar.
Estou só a divertir-me. Não. Essa é a tua. Agarra-a
Essa é a cerveja light.
Agarra-a.
- Agarro essa? - Sim.
É tua. Agarra-a.
Há um limite para o número de descontos de tempo que podem ter?
Não, acho que não.
O basebol é um daqueles desportos que não têm relógio.
- Interessante. - Sim.
Interessante.
Saúde.
- Queres passar esta? - Sim. Claro.
Aqui tem. Mais uma.
Devias ir ao Strohmeyer no sábado e ver o meu jogo.
Ver os meus passos de liga principal.
Ai sim?
Seria ótimo ver o Floyd.
Na verdade, ele não vai lá estar
porque vai estar fora, na casa da mãe.
- A sério? - Sim.
- Nesse sábado? - Às duas da tarde.
Costumo andar de bicicleta no Strohmeyer,
durante a tarde,
aos sábados, por isso...
- Fixe. - Sim.
Porque é quando lá estarei. Então, sábado à tarde.
E o Floyd vai estar fora da cidade.
Começa o jogo!
Strike três.
Na quarta-feira à tarde, eu consigo.
- Eu também consigo. - Sim?
No hotel Quality Garden Suites?
Vai ser uma longa semana até lá.
Ouve.
Posso dizer-te uma coisa?
Podes fazer o que quiseres comigo.
Nunca tenhas medo de partilhar seja o que for comigo.
No Quality Garden Suites ou onde quer que estejamos.
Quero os teus sonhos.
Queres os meus sonhos?
No Quality Garden Suites?
Dá-me os teus sonhos.
Diz-me.
Eu gostava que...
Gostava que tu...
... te sentasses na minha cara.
Sim...
E fizesses o que tens para fazer.
Tratas das tuas tarefas no telemóvel...
Mas...
Mas enquanto estás sentada na minha cara.
Sim. É 9792-0213-3307.
É a segunda tentativa de entrega.
Segunda tentativa.
Está bem, diz aqui...
- Espere. - O quê?
A FedEx pôs-me em espera e a culpa é deles.
Então, encontravam-se com mais regularidade no Quality Garden Suites.
Sim. Os nossos encontros de sonho, sim.
O que é um encontro de sonho?
É quando nos encontramos e...
... realizamos os sonhos um do outro, sexualmente.
Realizamos todos os nossos sonhos,
no Quality Garden Suites. Sim.
- É o hotel dos subúrbios, certo? - Sim.
- E foi aí que os sonhos se realizaram. - Sim.
Sim.
Tipo?
Tipo o quê?
Tipo, qual é um dos seus sonhos?
Tipo...
Peso.
Colocação de peso.
Colocação de peso?
Quando alguém coloca o seu peso sobre ti.
No teu...
Em ti.
Tão bom. Tão bom.
CARTA DE CONDUÇÃO
Quando vais ter as coisas do computador do Smernitch?
- Uma hora, hora e meia. - Está bem.
O Forrest está sob custódia. Boa detenção.
Como assim?
Foi uma boa detenção.
Está bem.
Provas substanciais, ele está no local crime, temos motivo.
E agora que está detido, vamos ter mais.
Normalmente é assim que acontece, sabe?
- Está bem. - Está bem.
Na sociedade atual, já ninguém se masturba a ver revistas.
Bem, este tipo sim.
Vou interrogar o Forrest
e quero que interrogue a esposa, por favor.
Veja, interroga-se os dois envolvidos num caso problemático ao mesmo tempo
para que não tenham tempo de combinar a história,
caso contem uma história.
Sim. Eu sei.
Eu podia interrogá-lo. E você podia interrogá-la.
Você interroga-a. Eu interrogo-o a ele.
- Gostava de interrogá-lo. - Gostava que a interrogasse.
- Porquê? - Ela não é suspeita.
Eu lidero. Devia compreender isso. Ele está preso.
Preciso da versão dela para saber quando ele está a mentir.
Agora, vá interrogá-la a ela. Por favor, Twyla.
O Floyd Smernitch tinha seguro de vida?
Nem pensar.
- Sra. Smernitch... - Love-Smernitch.
Tem uma "coisa", Love-Smernitch.
Sra. Love-Smernitch,
onde conheceu o Clark Forrest pela primeira vez?
Num jogo de cornhole.
Organizámos um convívio de cornhole no nosso jardim.
Foi aí que começou a sua relação com o Clark Forrest.
Não, foi quando conheci o Clark Forrest.
Ele disse-me que tinha uma empresa, ou tinha fundado, ou algo assim,
uma empresa que fazia explosões submarinas no Canadá.
- O Clark Forrest disse-lhe isso? - Sim, foi o que eu disse.
E isso não era verdade?
Descobri mais tarde que não, que era mentira.
- Nada disso era verdade? - Não.
Mas, na altura, acreditou nele?
Não tinha motivos para pensar que estava a mentir.
Pode falar mais alto, por favor?
E que efeito teve isso em si?
Quando foi informada de que o Sr. Forrest supervisionava explosões subaquáticas
e esse tipo de coisas?
Sim, fiquei interessada e curiosa
sobre o trabalho das explosões. Sim.
E sobre o que falou com o Sr. Forrest?
Falei sobre o meu filho, sobre o trabalho
e sobre o Jamba Juice e...
... e o meu marido.
E foi só isso.
Quer dizer, não achei que as coisas banais da minha vida...
... fossem muito interessantes, na verdade, para alguém.
São como as de toda a gente, portanto...
Não falo muito, por isso, não disse muito.
Então, é justo dizer que esta relação
foi instigada pelo Clark Forrest?
Pode falar mais alto?
Ele estava a tentar seduzi-la ou algo do género?
Ele estava a comportar-se dessa forma?
Estava a comportar-se dessa forma, sim. Explosões, quero dizer...
Sim, certo.
Vá lá.
E quando voltou a ver o Sr. Forrest?
No Jamba Juice.
Então, estava no mesmo Jamba Juice e encontrou o Sr. Forrest por acaso?
Sim.
Quem chegou primeiro?
Lembro-me de...
Vi o Sr. Forrest ao balcão, nos bancos altos, quando entrei.
Então, ele estava lá.
- Depois, entrou? - Sim.
E pedimos a mesma coisa.
O mesmo sumo?
Sim. O Jamba Juice faz diferentes combinações de sumos
e eu e o Sr. Forrest pedimos o mesmo,
que era o Go Getter.
Tivemos de nos rir disso.
Riram-se juntos.
Sim.
Então, cornhole, Jamba Juice, mais alguns encontros
e depois uma breve intimidade.
Sim. E depois acabou.
Alguma vez falou em deixar o seu marido?
- Se falei com o Clark? - Sim.
Sim. Muitas vezes. Muitas vezes.
Em que sentido?
No sentido em que lhe disse muitas vezes
que não queria deixar o meu marido
e que nunca faria isso.
É tudo.
- Obrigada. - Está bem.
Tenho um mandado para levar o correio que recebeu esta semana como prova.
Outra vez?
Outra vez o quê?
Vão fazer isso outra vez?
Vamos fazê-lo todas as semanas durante algum tempo.
Ser-lhe-á tudo devolvido.
Onde guarda as suas contas e documentos?
- No armário. - No armário?
Sim. Não temos um escritório nesta casa,
portanto, guardamos a papelada toda num armário.
Uau para todas as perguntas e essas coisas todas, está bem?
Desculpe.
- Não faz mal. - Bem, tem sido...
... muito.
Claro.
Posso ver o armário?
Claro.
OBJETOS AFIADOS NO INTERIOR! E PELÍCULA NÃO REVELADA
E PAPELADA CHATA DOS MEUS ANTIGOS EMPREGOS
Isto contém documentos fiscais das vossas famílias?
Esta caixa?
São coisas do Floyd.
Também gostava de levar isto para análise.
Então, ela realiza os seus sonhos, a Carol Smernitch.
Ela realiza os seus sonhos, Clark.
E depois diz-lhe, no fim de contas, que ainda está apaixonada pelo marido.
Não é isso que acontece a seguir?
Foi muito simpático do Floyd arranjar-nos bilhetes.
Sim, foi mesmo.
Querem água?
Adorava, por favor. Queres água?
- Não, obrigada. - OK.
Obrigado.
Ele está...
- Estás bem? - Olha para ele.
O Floyd?
Ele está a esforçar-se tanto.
Sim. Ele é muito bom.
Não dirias que um tipo daquele tamanho...
... ou que um tipo acima do peso fosse tão bom a dançar.
Ele é atlético, sabes?
Estou preocupada com o peso dele, mas estamos a trabalhar nisso.
Espero que o coração dele não rebente ali.
Olha para ele.
Olha para ele a dar-lhe.
Estás bem?
Clark, eu amo-o tanto.
Só quero envelhecer com ele.
Olha para ele. Ele é a coisa mais querida.
Quer dizer, na minha cabeça, estava a gozar com isso do R&B surdo, mas...
... olha bem para ele.
Força!
Depois disso tudo, ela diz-lhe que ainda está apaixonada pelo marido.
Tenho as suas mensagens.
E depois...
Depois torna-se amigo dele. Do marido.
Quero dizer, torna-se mesmo amigo dele.
Não?
Enganei-me na cronologia?
Porque é aí que vocês os dois, você e o Floyd,
quer dizer, foi aí que ficou mais próximo dele.
- Isso mesmo. - Sim.
Para ganhar a confiança dele. Sim.
Talvez lidar com ele, livrar-se dele, arranjar algum tipo de plano.
Não sei de que tipo, mas arranja um plano qualquer.
Então, o que é a DTF St. Louis?
É uma subscrição que a vítima tinha. É um site de encontros, de engates.
Já foram intimados.
- Engates? - É um site de encontros sexuais.
Então o que é que temos aqui?
- Estava a marcar encontros com homens. - Pois.
Pois... O segredinho do papá. Ele gostava mesmo do Indiana Jones.
Eu sei que era a cena dele, pessoal.
Encontrou-se com este tipo.
Para "fazê-lo"?
Quero dizer, "fazer" no sentido de foder?
Encontraram-se para foder?
Sim. É tipo um site de sexo.
Sim. Para pessoas casadas se encontrarem e, pronto...
Sim, em sítios privados.
- Na zona de St. Louis. - Na zona de St. Louis, sim.
Ele encontrou-se com este tipo.
Mas a questão é esta.
Semanas depois, encontrou-se com este tipo.
- O Tiger Tiger? - Sim.
Este aqui é o Tiger Tiger?
Sim, é o perfil de um tipo mais novo.
O Tiger Tiger diz: "Encontra-te comigo nas piscinas Kevin Kline."
Foi aí que ele foi morto. Na manhã desse dia?
Às quatro da manhã. A manhã em que descobrimos o corpo.
Certo. Intimaram o dono deste perfil, este jovem rapaz?
Sim, mas ele não é um jovem.
Estava apenas a fazer-se passar por jovem.
É o Clark Forrest.
O tipo da meteorologia?
O Clark Forrest é o Tiger Tiger.
UTILIZADOR: TIGER TIGER ESBELTO, HOMEM, ADMIRADOR
- Está tudo bem? - Sim.
Quer fazer uma pausa ou assim, Tiger?
Quer parar um bocado, Tiger?
Porque me chama Tiger?
Porque é o Tiger Tiger.
Sim. Criou este perfil.
DTF St. Louis, Tiger Tiger. O seu endereço IP.
Têm de nos dizer quando são intimados.
O Smernitch,
ele gostava de conhecer homens neste site.
Fez-se passar por homem.
O Floyd não se encontrava com homens. Não sabe do que está a falar.
É um tipo, certo?
Sim. Chama-se Christopher Robert Spurce.
Vive em Twyla. Tem um pequeno negócio.
E teve um encontro sexual com o Smernitch?
Sim.
Tragam-no cá.
É o Modern Love?
Sim.
Então encontrou-se com o Rocksolid ao pequeno-almoço?
Sim. Um pequeno-almoço normal, um tipo normal, um tipo simpático.
O pequeno-almoço levou a alguma intimidade ou sexo?
O pequeno-almoço levou a...
... alguma brincadeira íntima...
- Alguma quê? - Brincadeira íntima.
O que é isso?
Bem, pode ser uma série de coisas,
mas, neste caso, foi só curtir no parque de estacionamento.
- Beijaram-se? - Sim.
Que tipo de beijo?
Do tipo em que pus a língua na boca dele, a beijar.
Houve algo mais?
Toques no rabo.
Está bem.
TR
- Quem tocou no rabo de quem? - Toquei-lhe um bocadinho no rabo.
E isso levou a um breve roçar de corpos.
Forrest...
Você queria ver-se livre deste tipo. Ele gostava de se encontrar com homens.
Mostrou-lhe a DTF St. Louis. Agora são amigos.
Ele vai ao site, vai conhecer o Tiger Tiger,
mas esse é o Clark.
Em vez disso, morre. E o Clark fica com a rapariga.
Foi o que aconteceu. Certo?
Claro como o dia.
- Agora tem medo de falar comigo? - Não.
- Não o quê? Não é o Tiger Tiger? - Não tenho medo.
- É o Tiger Tiger. - Sim, sou.
Foda-se! Mas...
Mas o quê?
CAROL: AMO TANTO O FLOYD, SABES?
ELE É TÃO QUERIDO E PRECISA DE ALGUÉM QUE CUIDE DELE.
E SOU EU. E É ISSO QUE QUERO FAZER.
Vai encontrar esta aplicação com o nome DTF St. Louis.
E embora não lhe vá dizer o que significa DTF,
se sabe o que é, então sabe que isto é dirigido a casais
que ainda podem querer divertir-se em segredo
com uma cara nova aqui na área de St. Louis,
sem compromissos.
Sem compromissos.
Toda a excitação, sem consequências.
14 de setembro, da Carol Love-Smernitch para si:
"Amo tanto o Floyd. Ele é tão querido.
Ele precisa de alguém que cuide dele. E sou eu.
E é isso que quero fazer."
Você não lhe responde à próxima mensagem.
Envia uma mensagem ao Floyd logo a seguir e a sua mensagem é:
"Domingo vamos fazer um convívio.
Podem vir?"
Floyd: "Fixe. Estamos lá."
Olha...
Vi uma coisa...
Um segmento enquanto me preparava para a minha emissão.
Está bem.
Era uma reportagem sobre uma aplicação. De encontros.
Uma aplicação de encontros. Não era bem uma aplicação de encontros.
DTF St. Louis.
O que é DTF?
Disponibilidade total para foder.
Disponibilidade total para foder?
Alguém responde ao teu perfil,
marcas um encontro, num sítio tranquilo, e encontram-se.
Tive um contacto.
O primeiro desde o Modern Love.
- Boa. Tiveste um contacto, meu? - Tive um contacto.
- Boa. - Sim.
Acho que ele gostou do meu perfil.
Claro que gostou do perfil. Foi por isso que te contactou.
- Sim, ele gostou. - Sim.
Sabes, acho que o quero conhecer.
Passa para o projetor.
Então...
Fez-se passar pelo Tiger Tiger.
O Floyd envia mensagem ao Tiger Tiger e fazem planos para um encontro sexual.
Trouxe a "pornografia do papá" para entrar no clima.
Os clássicos preferidos do Indiana Jones para se masturbar.
Depois, em vez disso, aparece você, na sua bicicleta de cromo.
Bebem um copo juntos. Encontrámos uma Bloody Mary no local.
Tem uma dose absurda de Amphezyne,
uma anfetamina farmacêutica.
Vinte minutos depois, está morto.
Receitaram-lhe Amphezyne a 3 de novembro,
seis dias antes do homicídio.
Isso é premeditação.
É homicídio qualificado.
E no estado do Missouri, que é o estado em que estamos...
... é a pena de morte, amigo.
Pois.
Agora tem medo de falar.
OBJETOS AFIADOS NO INTERIOR PELÍCULA NÃO REVELADA
E PAPELADA CHATA DOS MEUS ANTIGOS EMPREGOS
O TESOURO ESCONDIDO DA PLAYGIRL
Olá. Sim? O que foi?
Este é o Floyd Smernitch?
Sim.
Meu Deus. Sim. De quando era novo.
- Como se chama? - Jodie Plumb.
- Obrigada. Está já a sair. - Está bem.
Desculpe.
Sou detetive da Polícia de Twyla.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Claro.
Reconhece esta cliente?
Sim.
É a Watermelon Breeze.
Porque é que lhe chama Watermelon Breeze?
Ela pede sempre um Watermelon Breeze. É o que fazemos. Tina?
Quem é?
A Watermelon Breeze.
Seria estranho esta mulher pedir um Go Getter?
- Sim. - Sim.
Porque ela é a Watermelon Breeze.
Sim, é a Watermelon Breeze.
Mas houve aquele dia estranho...
Então, o tipo encontrava-se com homens do site às escondidas.
- A vítima? - Sim.
O meteorologista faz-se passar por homem,
atrai-o às piscinas Kevin Kline
e o pobre tipo acha que vai lá para fazer sexo.
Ele leva o seu pequeno "combustível" para se estimular antes da ação,
uma espécie de clássicos pornográficos do Indiana Jones,
mas o Forrest aparece com uma bebida em lata adulterada.
Uma bebida em lata adulterada?
Amphezyne. Temos receita em nome dele.
- Está bem. É tudo? - É tudo.
Se é tudo, é homicídio qualificado. Pena capital.
- Parece-lhe bem? - Parece-me bem. Sim.
Foi um bom dia.
Está bem.
Disse-lhe esta manhã que,
assim que fosse detido, seriam revelados mais elementos do caso.
É muito normal, mas sim...
E aconteceu tal como esperava.
Portanto, foi um bom dia.
Ótimo.
Sim.
O Tiger Tiger é o nosso tipo, o Forrest. Perfil falso.
Ele levou o Smernitch a pensar que era um encontro sexual da DTF.
E estava pronto para sexo, como comprovam os clássicos do Indiana Jones.
Mas, em vez disso, aparece o meteorologista com um Bloody Mary
com uma dose de Amphezyne lá dentro.
E sim, o meteorologista tinha receita médica para isso...
Menos de uma semana antes.
É um Palomar.
- O que é isso? - Palomar?
- Nunca ouviu isso em Twyla? - Não.
É o nó mais forte do mundo.
É o que chamamos a um caso destes, que está bem amarrado.
É um Palomar.
O Floyd Smernitch não se estava a masturbar com as fotos do Indiana Jones,
porque estas fotos são o Floyd Smernitch.
Isto não é pornografia. É o Floyd Smernitch mais novo.
Isso é...
Tem outro significado.
- É ele? - Sim.
Ele...
O quê?
Ele levou fotos dele próprio para lá, na manhã em que foi morto?
Sim.
E...
E o quê?
E a mulher mentiu-me hoje.
- Sim. Sobre quê? - O caso deles.
- Ela alega que o Forrest a seduziu. - Sim. E então?
Acho que foi ao contrário, Homer.
À esquerda.
... o meteorologista Clark Forrest foi acusado do homicídio
do intérprete de língua gestual americana Floyd Smernitch.
DEPARTAMENTO DO XERIFE DE ST. LOUIS
O gabinete do procurador distrital informou-nos
que houve um caso entre o Forrest e a mulher do Floyd Smernitch.
Os pormenores desta investigação em curso ainda não...
DEP. DO XERIFE DE ST. LOUIS
Olá, Eimy. Estou a ser acusado...
Este...
Este tipo...
Este tipo está...
Ele está a falar da pena de morte.
Está bem?
Está bem. Adeus
Não percebo o que aconteceu.
Tive aquela coisa com a Carol e lamento. Mas não fiz mal ao Floyd.
Um Watermelon Breeze.
OLÁ, ST. LOUIS DEIXA O SOL ENTRAR
Tradução: David Santos