1 00:00:42,292 --> 00:00:47,172 Buvo įvykių, kurie prasidėjo... 2 00:00:48,799 --> 00:00:54,680 Po ciklono, kai su Floidu susipažinome, maždaug po savaitės po ciklono 3 00:00:54,805 --> 00:00:57,766 mes suartėjome. 4 00:00:57,891 --> 00:01:01,478 Jis surengė maišelių mėtymo šventę. 5 00:01:01,603 --> 00:01:04,106 Žinai, kur yra "Džamba sultys" Centro gatvėje? 6 00:01:04,231 --> 00:01:06,817 Jo, netoli stoties. 7 00:01:06,942 --> 00:01:08,694 Visai šalia mano biuro. 8 00:01:08,819 --> 00:01:12,364 Ten pat už "Džamba sultys" - "Purina" centrinis biuras. 9 00:01:13,365 --> 00:01:15,242 - Geras. - Jo. 10 00:01:16,243 --> 00:01:20,080 Ten ir mano "Džamba sultys". Centre... 11 00:01:20,205 --> 00:01:22,249 Mano irgi. 12 00:01:22,374 --> 00:01:27,170 Aš ten nuolat lankausi. "Varikliukas" - mano energijos užtaisas. 13 00:01:27,296 --> 00:01:30,132 Anksčiau būdavo kava, bet aš jos gėriau... 14 00:01:30,257 --> 00:01:35,304 Palauk, ką aš darau? 15 00:01:39,558 --> 00:01:41,143 Jo. 16 00:01:42,144 --> 00:01:46,690 Geras. "Varikliukas". Mano irgi. 17 00:01:46,815 --> 00:01:48,066 - Rimtai? - Jo. 18 00:01:48,191 --> 00:01:50,611 Jis sveikiausias, daugiau ar mažiau. Nemanai? 19 00:01:50,736 --> 00:01:53,447 Floidui patinka "Žemės riešutų sviestas su šokoladu". 20 00:01:53,572 --> 00:01:56,491 Geras. 21 00:01:56,617 --> 00:01:57,868 Iš esmės pieno kokteilis. 22 00:02:01,788 --> 00:02:04,249 O mergaitės? Kuo jos domisi? 23 00:02:04,374 --> 00:02:08,920 Pažiūrėkim. Pastaruoju metu rankdarbiai ir šokiai. 24 00:02:09,046 --> 00:02:10,505 O, šokiai. Lankot šokių mokyklą? 25 00:02:10,631 --> 00:02:12,424 Ne. Tik pradėjom dairytis. 26 00:02:12,549 --> 00:02:15,719 Šokių akademija "Šok su panele Ešle" Kempbelo gatvėje. 27 00:02:15,844 --> 00:02:18,430 - Ji gera. - Gerai. Ne, puiki. 28 00:02:18,555 --> 00:02:22,184 Ten užrašėme Ričardą, nes... Jis turi savų niuansų. 29 00:02:22,309 --> 00:02:27,606 Jam nepatinka sportas, tad teko ieškoti kitų veiklų. 30 00:02:27,731 --> 00:02:32,277 Ričardai, parodyk Emei kokį šokio judesį. 31 00:02:33,278 --> 00:02:35,197 Neturiu šokio judesių. 32 00:02:35,322 --> 00:02:36,865 Teisingai. 33 00:02:36,990 --> 00:02:40,160 - Teisingas atsakymas. Šaunu. - Ar jis... 34 00:02:40,285 --> 00:02:43,830 - Dar nieko neišmoko ar... - Ne. Tą ir sakau. 35 00:02:43,955 --> 00:02:45,999 Nupirkome trijų mėnesių šokių paketą, 36 00:02:46,124 --> 00:02:48,460 o jis nė karto nenuėjo. 37 00:02:48,585 --> 00:02:49,628 Nenorėjau, kad atrodytų, 38 00:02:49,753 --> 00:02:53,298 jog mus nuvylė, nes sumokėjome tiek pinigų. 39 00:02:53,423 --> 00:02:56,259 Tai aš užsirašiau. 40 00:02:56,385 --> 00:03:00,013 Kiekvieną vasarą dalyvauju 314 festivalyje, 41 00:03:00,138 --> 00:03:01,848 didžiojoje R&B, hiphopo scenoje. 42 00:03:01,973 --> 00:03:04,101 Jie nori, kad išversčiau į gestų kalbą. 43 00:03:04,226 --> 00:03:06,978 Bet norėjau kurčiųjų auditorijai suteikti turtingesnę patirtį. 44 00:03:07,104 --> 00:03:10,982 Todėl bandžiau sujungti tekstą su ritmu ir jausmu 45 00:03:11,108 --> 00:03:13,735 ir labai įsitraukiau. 46 00:03:13,860 --> 00:03:15,696 Ir tada pratęsiau paketą. 47 00:03:15,821 --> 00:03:19,241 - Sau? - Jo. 48 00:03:19,366 --> 00:03:20,826 Oho. 49 00:03:20,951 --> 00:03:22,119 Praneši orus? 50 00:03:24,121 --> 00:03:27,833 Taip, pranešu. 51 00:03:27,958 --> 00:03:31,378 Klarkas Forestas. Mano mėgstamiausias. 52 00:03:31,503 --> 00:03:33,839 Absoliutus favoritas. 53 00:03:35,215 --> 00:03:36,883 Labai ačiū. 54 00:03:37,008 --> 00:03:40,762 Absoliutus favoritas. Vietinės orų prognozės, 10 kanalas. 55 00:03:41,763 --> 00:03:43,890 Tai labai... 56 00:03:46,309 --> 00:03:48,437 Aš... 57 00:03:48,562 --> 00:03:50,772 Žinai, tai ne vienintelis... 58 00:03:52,858 --> 00:03:53,900 Aš turiu... 59 00:03:54,025 --> 00:03:59,573 Turiu povandeninių griovimo darbų įmonę prie Kanados. 60 00:03:59,698 --> 00:04:01,450 Kurią įkūriau. 61 00:04:01,575 --> 00:04:04,369 Ir vis dar... 62 00:04:04,494 --> 00:04:06,538 Važiuoju... 63 00:04:06,663 --> 00:04:12,669 Prižiūriu ir projektuoju didžiuosius sprogdinimus. 64 00:04:13,795 --> 00:04:18,091 Taip, tuo užsiimu. 65 00:04:21,511 --> 00:04:23,096 - Aš... - Ką? 66 00:04:23,221 --> 00:04:25,098 Aš esu... 67 00:04:25,223 --> 00:04:30,562 Mane vadina Sprogimų meistru. 68 00:04:35,942 --> 00:04:38,028 Arba kartais Didžiuoju sprogimu. 69 00:04:39,029 --> 00:04:41,239 Žodžiu, aš ten būnu, tuo užsiimu. 70 00:04:41,364 --> 00:04:47,370 Prižiūriu visą suknistą įmonę. 71 00:04:47,496 --> 00:04:49,414 Viskas pavojinga. 72 00:04:49,539 --> 00:04:51,374 Tai žinai... 73 00:04:51,500 --> 00:04:57,380 Be orų prognozių darau ir tai, reikia truputį paįvairinti. 74 00:04:57,506 --> 00:04:59,132 Taip. 75 00:04:59,257 --> 00:05:00,926 Gerai. 76 00:05:04,304 --> 00:05:06,264 Sprogimų meistras. 77 00:05:08,350 --> 00:05:09,935 Didysis sprogimas. 78 00:06:39,107 --> 00:06:43,320 Trys, keturi. Atgal. 79 00:06:43,445 --> 00:06:46,197 Atgal. Du, trys. 80 00:06:46,323 --> 00:06:50,327 Pirmyn! Suplojam rankom! Šaunuoliai! 81 00:06:50,452 --> 00:06:55,916 Šokam! Šokam! Du, trys. Į dešinę. 82 00:06:56,041 --> 00:07:00,420 Apsukam ratą! Pirmyn! 83 00:07:00,545 --> 00:07:02,714 Taip! Štai taip! 84 00:07:02,839 --> 00:07:05,175 Dar! Pirmyn! 85 00:07:06,176 --> 00:07:11,014 Ir du, trys, keturi, pirmyn! 86 00:07:11,139 --> 00:07:15,226 Pajauskit! 87 00:07:19,189 --> 00:07:20,941 Pirmyn! 88 00:07:23,735 --> 00:07:27,739 Pajauskit! 89 00:07:28,740 --> 00:07:31,242 Pradedančiųjų hiphopas, penkios minutės. 90 00:07:31,368 --> 00:07:34,955 - Kokioj tu grupėj? - Pažengusiųjų hiphopo. 91 00:07:35,080 --> 00:07:36,373 Gerai. 92 00:07:36,498 --> 00:07:39,042 Jo, gera treniruotė, bandau numesti kelis kilogramus. 93 00:07:39,167 --> 00:07:41,002 Gerai širdies ritmui. 94 00:07:42,003 --> 00:07:43,338 Ir mano linkiui. 95 00:07:44,339 --> 00:07:46,675 - Tavo kam? - Peironio ligai. 96 00:07:46,800 --> 00:07:48,009 O, taip. 97 00:07:48,134 --> 00:07:49,928 Taip. 98 00:07:50,053 --> 00:07:53,390 Dažniausiai sukelta traumos. Smūgio. 99 00:07:53,515 --> 00:07:54,933 Mano atveju taip ir buvo. 100 00:07:56,601 --> 00:07:59,104 Kas nutiko? 101 00:07:59,229 --> 00:08:00,772 Galiu paklausti? 102 00:08:01,773 --> 00:08:03,233 Pasakysiu. 103 00:08:08,822 --> 00:08:11,700 Buvau darbo pokalbyje Čikagoje. 104 00:08:11,825 --> 00:08:15,912 Turėjau pokalbį dėl galimybės pradėti dirbti akcijų prekyboje. 105 00:08:16,037 --> 00:08:18,999 Kerol idėja. Gera idėja. 106 00:08:19,124 --> 00:08:20,750 Puikiai atrodai. 107 00:08:20,875 --> 00:08:25,255 Pardavinėjau spausdintuvų tonerį, kurio beveik niekas nebepirko. 108 00:08:25,380 --> 00:08:28,466 Darbas Čikagoje būtų atnešęs visai gerus pinigus. 109 00:08:28,591 --> 00:08:30,635 Didelis reikalas šeimai. 110 00:08:30,760 --> 00:08:37,225 Nuvykau į centrą dėl to pokalbio, o ji privertė mane atvykti labai anksti. 111 00:08:39,519 --> 00:08:42,272 Kad ateičiau anksčiau. 112 00:08:44,357 --> 00:08:47,652 Kertu Lasalo gatvę. Judri gatvė. 113 00:08:47,777 --> 00:08:50,530 Saulė teka, o aš kai ką pamatau. 114 00:08:51,614 --> 00:08:55,910 Vaikas stovi vidury penkių, šešių juostų. 115 00:08:56,036 --> 00:08:57,287 Vaikšto pirmyn atgal. 116 00:08:57,412 --> 00:09:01,082 Jis turi psichikos sveikatos problemų ir ten stovi. 117 00:09:01,207 --> 00:09:05,920 Tarsi tai būtų vieta, kur jis nori būti. Tame pavojuje. 118 00:09:06,046 --> 00:09:09,966 Švilpt. Mašinos lekia pro šalį. Švilpt. 119 00:09:10,091 --> 00:09:12,594 Jį beveik partrenkia, bet jis vis šypsosi 120 00:09:12,719 --> 00:09:16,931 ir sukasi ratu merdėdamas. 121 00:09:18,141 --> 00:09:20,018 Tai ką? 122 00:09:20,143 --> 00:09:22,520 Nueinu prie jo. 123 00:09:23,688 --> 00:09:27,650 Pačiumpu jį ir tvirtai apkabinu. 124 00:09:30,320 --> 00:09:34,115 Ir nubėgame į saugią vietą. 125 00:09:38,119 --> 00:09:41,289 Mums pavyko. Pavyko. 126 00:09:41,414 --> 00:09:46,336 Ir kas tada? Mašina trenkė tau į penį? 127 00:09:46,461 --> 00:09:48,713 Ne, patekau į žinias. 128 00:09:48,838 --> 00:09:50,340 Esu čia su Floidu Smerniču, 129 00:09:50,465 --> 00:09:54,010 kuris vos prieš kelias valandas rizikavo savo gyvybe, 130 00:09:54,135 --> 00:09:56,679 kad išgelbėtų sunkumų turintį jaunuolį nuo tikro pavojaus. 131 00:09:56,805 --> 00:09:59,599 Floidai, ar laikai save didvyriu? 132 00:10:00,683 --> 00:10:03,353 Ne, nemanau, kad tai... Nemanau, kad tai svarbu. 133 00:10:03,478 --> 00:10:05,730 Manau, svarbu tai, kad... 134 00:10:05,855 --> 00:10:08,358 Lekiu per judrias centro gatves. 135 00:10:08,483 --> 00:10:10,652 Vėluoju, Kerol labai nori, kad gaučiau tą darbą. 136 00:10:10,777 --> 00:10:12,904 Bet papasakok, kas nutiko... 137 00:10:13,029 --> 00:10:15,865 Gerai, pradedančiųjų hiphopas. 138 00:10:15,990 --> 00:10:17,951 - Tai įvyko vėliau. Taip. - Taip? 139 00:10:18,076 --> 00:10:20,954 Pirma diena. 140 00:10:21,079 --> 00:10:23,957 Džiaugiesi? Gerai. 141 00:10:24,082 --> 00:10:27,293 Gerai praleiskit laiką ir šokit iš visų jėgų. 142 00:10:27,418 --> 00:10:29,629 Nereikia šokti geriau už kitus, 143 00:10:29,754 --> 00:10:31,214 nes tai ne sportas. 144 00:10:31,339 --> 00:10:33,341 Tai saviraiškos forma. 145 00:10:34,342 --> 00:10:38,012 Pirmyn. Pajauskit. 146 00:10:39,013 --> 00:10:42,851 Taip. Puikiai atrodot. 147 00:10:44,727 --> 00:10:47,730 - Klarkai, gali užvest? - Pirmyn. 148 00:10:47,856 --> 00:10:49,983 - Taip. - Užvest? 149 00:10:50,108 --> 00:10:53,403 Puikiai. 150 00:10:53,528 --> 00:10:55,613 Atleisk. 151 00:10:55,738 --> 00:11:02,287 Taip, šitam automobiliui 14, bet, matyt, tai reiškia, kad ji jau sena. 152 00:11:06,499 --> 00:11:09,002 - Labas, brangioji. - Labas. 153 00:11:09,127 --> 00:11:11,588 Taip, ji neveikia. Visiškai. 154 00:11:11,713 --> 00:11:14,090 Teks nutempti. 155 00:11:14,215 --> 00:11:17,093 - Turiu palaukti atlyginimo. - Gerai. 156 00:11:17,218 --> 00:11:19,596 Nueisiu pasakyti panelei Ešlei, 157 00:11:19,721 --> 00:11:22,223 kad kuriam laikui paliksim čia mašiną. 158 00:11:23,224 --> 00:11:24,767 Gerai. 159 00:11:41,743 --> 00:11:46,706 Bandžiau ją užvesti su laidais. 160 00:11:48,958 --> 00:11:53,129 Galėtum ją tiesiog paliesti ranka. 161 00:11:55,423 --> 00:11:57,467 Pati užsivestų. 162 00:12:07,018 --> 00:12:08,770 Ji neprieštarauja. 163 00:12:11,189 --> 00:12:12,774 Gerai. 164 00:12:14,359 --> 00:12:16,611 - Ji neprieštarauja. - Gerai. 165 00:12:17,612 --> 00:12:20,448 - Iki. - Iki. 166 00:12:20,573 --> 00:12:21,991 Taip. 167 00:12:23,117 --> 00:12:25,995 - Labas. - Labas. Ačiū. 168 00:12:27,872 --> 00:12:29,332 Liko viena mašina. 169 00:12:33,378 --> 00:12:36,547 Net jei nelankyčiau R&B šokių pamokų, 170 00:12:36,673 --> 00:12:39,300 vis tiek neužtektų kitai mašinai. 171 00:12:39,425 --> 00:12:41,177 Tik sakau. 172 00:12:42,512 --> 00:12:45,515 Nenoriu, kad kaltintum R&B šokių pamokas. 173 00:12:45,640 --> 00:12:47,058 Gerai. 174 00:12:52,230 --> 00:12:54,607 - Keista. - Kas? 175 00:12:54,732 --> 00:12:56,067 Važiuoti autobusu. 176 00:12:56,192 --> 00:12:58,653 Ne tu važiuoji autobusu. Aš važiuoju. 177 00:12:58,778 --> 00:13:01,239 Tu pasiimsi mašiną, nes aš dirbu gatvėje. 178 00:13:01,364 --> 00:13:04,367 Autobusas važiuoja tiesiai, tu dirbi keistose, tolimose vietose. 179 00:13:04,492 --> 00:13:06,703 Nesuprantu, kodėl dar sėdi stotelėje. 180 00:13:06,828 --> 00:13:08,579 Turi nuvežti Ričardą į mokyklą. 181 00:13:08,705 --> 00:13:11,541 Norėjau pasakyti, kad keista, jog tu važiuoji autobusu, 182 00:13:11,666 --> 00:13:13,126 o aš važiuoju mašina. 183 00:13:13,251 --> 00:13:15,503 Norėjau tai pasakyti prieš įsėsdamas į automobilį. 184 00:13:15,628 --> 00:13:17,839 - Gerai. Ačiū. - Gerai. 185 00:13:17,964 --> 00:13:19,632 - Myliu tave. - Aš irgi. 186 00:13:21,676 --> 00:13:23,094 Gerai. 187 00:13:49,912 --> 00:13:52,415 - Myliu tave. - Ką? 188 00:13:52,540 --> 00:13:54,500 Myliu tave. 189 00:13:54,625 --> 00:13:56,377 Myliu tave. 190 00:13:58,379 --> 00:13:59,756 Gerai, negirdžiu. 191 00:13:59,881 --> 00:14:02,842 Negirdžiu per mūsų vienintelę mašiną. Ką sakai? 192 00:14:05,553 --> 00:14:07,680 - Myliu tave. - Aš irgi tave myliu. 193 00:14:08,681 --> 00:14:11,726 - Gerai. Iki. - Iki. 194 00:14:18,107 --> 00:14:19,734 Šūdas. 195 00:14:19,859 --> 00:14:22,487 Nagi. 196 00:14:25,698 --> 00:14:28,201 Puiku. Gerai. 197 00:14:29,202 --> 00:14:30,828 - Gerai, iki. - Iki. 198 00:14:30,953 --> 00:14:32,497 Gerai. 199 00:15:10,827 --> 00:15:13,204 SENT LUISE, ĮSILEISK SAULĘ 200 00:15:13,329 --> 00:15:15,498 WTGK 10 TIKSLŪS ORAI KLARKAS FORESTAS 201 00:15:30,096 --> 00:15:36,519 "DŽAMBA SULTYS" 202 00:16:37,413 --> 00:16:38,956 Labas. 203 00:16:41,542 --> 00:16:42,752 "Varikliukas". 204 00:16:42,877 --> 00:16:47,840 Taip. Mano kasdienis. Be abejo. 205 00:16:47,965 --> 00:16:51,093 Mano irgi. Paprastai per pietus padarau pertrauką. Pasikeliu energiją. 206 00:16:51,219 --> 00:16:52,678 Suprantu. 207 00:16:59,060 --> 00:17:01,062 Kas yra trumpasis smūgis? 208 00:17:01,187 --> 00:17:02,730 Smūgiuotojui? 209 00:17:02,855 --> 00:17:05,733 Knygelėje, kurią man davė, parašyta. 210 00:17:05,858 --> 00:17:08,110 Atrodo, turėčiau žinoti, kas tai yra. 211 00:17:08,236 --> 00:17:09,987 - Gerai. - Nežinau, kas tai. 212 00:17:10,112 --> 00:17:11,113 - Taip. - Trumpas smūgis. 213 00:17:11,239 --> 00:17:15,159 Aš tau paaiškinsiu. 214 00:17:15,284 --> 00:17:18,079 Kai Floido ko nors paklausiu, jis... 215 00:17:18,204 --> 00:17:20,373 Elgiasi taip, lyg aš net nekalbėčiau. 216 00:17:20,498 --> 00:17:22,959 Tau visada patiko teisėjauti? 217 00:17:23,084 --> 00:17:26,379 Niekada nepatiko, net dabar, kai tuo užsiimu. 218 00:17:26,504 --> 00:17:31,842 Bet moka 85 už rungtynes, ir aikštė visai prie pat namų. 219 00:17:33,844 --> 00:17:35,054 Koks populiarus. 220 00:17:37,515 --> 00:17:43,604 Griovimo skambutis. Dėl sprogdinimo. Atsiprašau. 221 00:17:43,729 --> 00:17:47,024 Vaikinai... Šiandien turi didelį objektą. 222 00:17:47,149 --> 00:17:51,862 1Jie pradeda jaudintis ir išsigąsta. 223 00:17:51,988 --> 00:17:56,242 Ir paskambina tam, kas tai darė jau daug kartų. 224 00:17:58,536 --> 00:18:00,538 Išsigąsta. 225 00:18:01,956 --> 00:18:05,585 - Ką? - Išsigąsta ir skambina tau? 226 00:18:13,009 --> 00:18:16,095 Apie teisėjų reikalus nieko neišmanau. 227 00:18:16,220 --> 00:18:19,473 Gal reikėtų nueiti į "Cardinals" rungtynes? 228 00:18:19,599 --> 00:18:21,434 Bet brangu. 229 00:18:21,559 --> 00:18:25,021 Tikriausiai net nesuprasčiau, kas ten vyksta. 230 00:18:25,146 --> 00:18:29,191 - Mes turim grupinius bilietus. - Taip? 231 00:18:29,317 --> 00:18:32,320 Taip, per WTGK. 232 00:18:32,445 --> 00:18:36,365 Turim visą bloką. 233 00:18:37,366 --> 00:18:38,784 Galėtum prisijungti. 234 00:18:38,909 --> 00:18:42,330 Taip. Norėčiau prisijungti. 235 00:18:42,455 --> 00:18:43,623 Kada? 236 00:18:44,624 --> 00:18:47,752 Yra rungtynių tvarkaraštis. 237 00:18:47,877 --> 00:18:50,129 Visa informacija čia. 238 00:18:51,130 --> 00:18:53,007 Štai, pavyzdžiui, ketvirtadienį. 239 00:18:54,050 --> 00:18:56,719 Gali ketvirtadienį? Galėčiau prisijungti prie bloko. 240 00:18:57,720 --> 00:18:59,263 Patikrinsiu darbo grafiką. 241 00:18:59,388 --> 00:19:00,431 Na jau. 242 00:19:01,432 --> 00:19:03,684 Neišsigąsk. 243 00:19:13,903 --> 00:19:16,322 Kodėl jis eina prie metiko? 244 00:19:16,447 --> 00:19:18,157 Pasikalbėti su metiku. 245 00:19:18,282 --> 00:19:20,201 Prašau. Perduok. 246 00:19:20,326 --> 00:19:23,287 - Apie ką? - Greičiausiai apie metimą. 247 00:19:24,288 --> 00:19:27,583 Aš tik juokauju. Ne. Tas tavo. Griebk. 248 00:19:31,337 --> 00:19:32,713 Čia lengvas alus. 249 00:19:32,838 --> 00:19:34,382 Griebk. 250 00:19:34,507 --> 00:19:37,009 - Šitą? - Taip. 251 00:19:37,134 --> 00:19:40,388 Jis tavo. Griebk. 252 00:19:42,431 --> 00:19:45,267 Ar yra ribojamas prašomų pertraukėlių skaičius? 253 00:19:48,562 --> 00:19:50,231 Ne, nemanau. 254 00:19:50,356 --> 00:19:53,442 Beisbolas - viena iš tų sporto šakų, kuriose nėra laikrodžio. 255 00:19:53,567 --> 00:19:56,487 - Įdomu. - Taip. 256 00:19:56,612 --> 00:19:57,905 Įdomu. 257 00:19:58,906 --> 00:20:00,616 Į sveikatą. 258 00:20:00,741 --> 00:20:03,869 - Perduosi šitą? - Žinoma. 259 00:20:03,994 --> 00:20:05,329 Prašom. Dar vienas. 260 00:20:05,454 --> 00:20:09,625 Ateik šeštadienį į Stromajerį pažiūrėti mano rungtynių. 261 00:20:09,750 --> 00:20:12,461 Pamatysi aukščiausios lygos žaidimą. 262 00:20:13,671 --> 00:20:15,089 Sakai? 263 00:20:16,090 --> 00:20:18,801 Būtų smagu pamatyti Floidą. 264 00:20:18,926 --> 00:20:21,804 Jo ten nebus, 265 00:20:21,929 --> 00:20:24,390 nes važiuos pas mamą į provinciją. 266 00:20:24,515 --> 00:20:25,558 - Tikrai? - Taip. 267 00:20:26,559 --> 00:20:29,353 - Tą šeštadienį? - 14:00 val. 268 00:20:30,938 --> 00:20:34,191 Į Stromajerį važinėju dviračiu 269 00:20:35,192 --> 00:20:36,569 popietėmis. 270 00:20:36,694 --> 00:20:39,238 Šeštadieniais. 271 00:20:40,239 --> 00:20:41,323 - Faina. - Taip. 272 00:20:41,449 --> 00:20:46,412 Aš ten būsiu. Šeštadienį po pietų. 273 00:20:46,537 --> 00:20:50,541 O Floidas bus išvykęs. 274 00:21:03,012 --> 00:21:04,263 Žaidžiam! 275 00:21:05,556 --> 00:21:07,016 Trečias. 276 00:22:10,120 --> 00:22:11,956 Trečiadienio popietę galėčiau. 277 00:22:13,207 --> 00:22:15,167 - Aš irgi galėčiau. - Taip? 278 00:22:15,292 --> 00:22:18,379 "Quality Garden" apartamentuose? 279 00:22:19,380 --> 00:22:22,299 Iki tol bus ilga savaitė. 280 00:22:27,680 --> 00:22:29,473 Klausyk. 281 00:22:29,598 --> 00:22:31,475 Galiu kai ką pasakyti? 282 00:22:32,476 --> 00:22:35,813 Su manimi gali daryti bet ką. 283 00:22:37,147 --> 00:22:42,278 Tau niekada nereikia bijoti man ką nors pasakyti. 284 00:22:43,279 --> 00:22:47,658 "Quality Garden" apartamentuose ar kur bebūtume. 285 00:22:47,783 --> 00:22:50,786 Noriu tavo svajonių. 286 00:22:54,081 --> 00:22:55,457 Nori mano svajonių? 287 00:22:57,543 --> 00:22:59,378 "Quality Garden" apartamentuose? 288 00:23:00,379 --> 00:23:01,797 Duok savo svajones. 289 00:23:02,798 --> 00:23:04,466 Pasakok. 290 00:23:12,182 --> 00:23:13,809 Norėčiau... 291 00:23:13,934 --> 00:23:15,436 Norėčiau, kad tu... 292 00:23:16,437 --> 00:23:19,398 ...atsisėstum man ant veido. 293 00:23:23,319 --> 00:23:24,737 Taip. 294 00:23:26,697 --> 00:23:29,074 Ir tiesiog užsiimtum savo reikalais. 295 00:23:30,075 --> 00:23:33,287 Tvarkytum kažką telefone. 296 00:23:34,288 --> 00:23:35,539 Tiesiog... 297 00:23:36,540 --> 00:23:38,751 Kol sėdi man ant veido. 298 00:23:42,463 --> 00:23:49,470 Taip. 9792-0213-3307. 299 00:23:49,595 --> 00:23:51,555 Tai bus antras bandymas pristatyti. 300 00:23:51,680 --> 00:23:53,307 Antras bandymas. 301 00:23:53,432 --> 00:23:54,975 Gerai, čia parašyta... 302 00:23:55,100 --> 00:23:56,518 - Palaukit. - Ką? 303 00:23:57,603 --> 00:23:59,897 "FedEx" liepė laukti, nors čia jų kaltė. 304 00:24:12,201 --> 00:24:17,289 Dažniau susitikdavote "Quality Garden" apartamentuose? 305 00:24:18,791 --> 00:24:20,876 Taip. Mūsų svajonių susitikimai. 306 00:24:21,001 --> 00:24:22,795 Kas yra svajonių susitikimas? 307 00:24:24,922 --> 00:24:30,219 Mes tiesiog susitikdavome ir... 308 00:24:30,344 --> 00:24:35,891 ...išpildydavome vienas kito seksualines svajones. 309 00:24:36,976 --> 00:24:39,061 Išpildydavom visas svajones. 310 00:24:39,186 --> 00:24:44,358 "Quality Garden" apartamentuose. 311 00:24:47,069 --> 00:24:51,573 - Priemiestyje? - Taip. 312 00:24:51,699 --> 00:24:55,285 - Ten tavo svajonės išsipildė. - Taip. 313 00:24:55,411 --> 00:24:56,704 Taip. 314 00:24:57,705 --> 00:24:58,872 Pavyzdžiui? 315 00:25:01,000 --> 00:25:02,626 Kas? 316 00:25:02,751 --> 00:25:05,838 Pasakyk savo svajonę. 317 00:25:16,348 --> 00:25:17,808 Na... 318 00:25:19,393 --> 00:25:20,978 Svoris. 319 00:25:26,275 --> 00:25:28,318 Svorio paskirstymas. 320 00:25:29,945 --> 00:25:32,031 Svorio paskirstymas? 321 00:25:33,532 --> 00:25:39,121 Kai kažkas perkelia savo svorį ant tavęs. 322 00:25:39,246 --> 00:25:41,206 Ant tavo... 323 00:25:42,207 --> 00:25:43,917 Ant tavęs. 324 00:25:46,503 --> 00:25:50,549 Labai gerai. 325 00:25:56,263 --> 00:25:57,723 VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS 326 00:25:59,391 --> 00:26:01,602 Kada turėsi Smerničo kompiuterio duomenis? 327 00:26:01,727 --> 00:26:04,897 - Valanda, pusantros. - Gerai. 328 00:26:08,901 --> 00:26:12,279 Forestas sulaikytas. Taip. Gražus sulaikymas. 329 00:26:12,404 --> 00:26:13,405 Ką? 330 00:26:13,530 --> 00:26:15,199 Gražiai sulaikei. 331 00:26:16,200 --> 00:26:17,201 Gerai. 332 00:26:17,326 --> 00:26:21,080 Turime esminių įrodymų. Jis buvo įvykio vietoje. Turime motyvą. 333 00:26:21,205 --> 00:26:25,209 Kol jis areštinėje, gausime daugiau. 334 00:26:25,334 --> 00:26:28,545 Paprastai taip viskas ir vyksta. 335 00:26:29,922 --> 00:26:32,549 - Gerai. - Gerai. 336 00:26:34,676 --> 00:26:37,638 Šiais laikais niekas nebesimasturbuoja žiūrėdamas į žurnalus. 337 00:26:37,763 --> 00:26:38,806 Šitas masturbavosi. 338 00:26:38,931 --> 00:26:40,641 Aš apklausiu Forestą. 339 00:26:40,766 --> 00:26:45,854 Noriu, kad tu apklaustum jo žmoną. 340 00:26:55,239 --> 00:26:59,493 Reikia apklausti abu problematiškus dalyvius tuo pačiu metu, 341 00:26:59,618 --> 00:27:03,163 kad jie neturėtų laiko suderinti savo versijų, 342 00:27:03,288 --> 00:27:04,456 jei ketina kurti. 343 00:27:04,581 --> 00:27:06,583 Taip. Žinau. 344 00:27:06,708 --> 00:27:09,294 Aš galėčiau apklausti jį. Jūs galėtumėt apklausti ją. 345 00:27:09,419 --> 00:27:11,213 Tu apklausk ją, aš apklausiu jį. 346 00:27:11,338 --> 00:27:13,674 - Norėčiau apklausti jį. - Norėčiau, kad apklaustum ją. 347 00:27:13,799 --> 00:27:15,300 - Kodėl? - Ji nėra įtariamoji. 348 00:27:15,425 --> 00:27:18,053 Aš vadovauju tyrimui. Turėjai tai suprasti. Jis suimtas. 349 00:27:18,178 --> 00:27:21,140 Man reikia jos versijos, kad žinočiau, kada jis meluoja. 350 00:27:21,265 --> 00:27:24,518 Eik jos apklausti, Tvaila. 351 00:27:55,632 --> 00:27:58,260 Ar Floidas Smerničas turėjo gyvybės draudimą? 352 00:27:59,970 --> 00:28:01,346 Be šansų. 353 00:28:03,849 --> 00:28:06,977 - Ponia Smernič, kur... - Lav-Smernič. 354 00:28:07,102 --> 00:28:10,772 Yra toks dalykas. Lav-Smernič. 355 00:28:12,399 --> 00:28:13,984 Ponia Lav-Smernič. 356 00:28:15,235 --> 00:28:18,071 Kur pirmą kartą sutikote Klarką Forestą? 357 00:28:18,197 --> 00:28:19,573 Per maišelių mėtymą. 358 00:28:19,698 --> 00:28:21,950 Mūsų kieme vyko susibūrimas. 359 00:28:22,075 --> 00:28:24,578 Tada su Klarku Forestu pradėjote santykius? 360 00:28:24,703 --> 00:28:27,372 Ne, tada aš sutikau Klarką Forestą. 361 00:28:27,497 --> 00:28:31,460 Jis man pasakė, kad jam priklauso, kad jis įkūrė... 362 00:28:32,711 --> 00:28:37,382 ...įmonę, kuri Kanadoje vykdo povandeninius sprogdinimus. 363 00:28:37,507 --> 00:28:40,802 - Klarkas Forestas taip sakė? - Taip, ką tik pasakiau. 364 00:28:42,971 --> 00:28:45,474 Ir tai nebuvo tiesa? 365 00:28:45,599 --> 00:28:48,518 Vėliau sužinojau, kad tai buvo netiesa. 366 00:28:48,644 --> 00:28:51,230 - Niekas nebuvo tiesa? - Ne. 367 00:28:52,231 --> 00:28:55,442 Bet tuo metu juo patikėjote? 368 00:28:55,567 --> 00:28:57,945 Neturėjau priežasties manyti, kad jis meluoja. 369 00:28:58,070 --> 00:28:59,821 Gal galit kalbėti garsiau? 370 00:29:04,243 --> 00:29:07,371 Kaip tai jus paveikė? 371 00:29:07,496 --> 00:29:12,417 Kai sužinojote, kad p. Forestas prižiūri povandeninius sprogdinimus 372 00:29:12,542 --> 00:29:13,710 ir panašius dalykus? 373 00:29:13,835 --> 00:29:15,963 Man buvo įdomu ir smalsu. 374 00:29:16,088 --> 00:29:20,175 Jo sprogdinimo darbai. 375 00:29:22,469 --> 00:29:25,639 Apie ką kalbėjotės su p. Forestu? 376 00:29:27,683 --> 00:29:32,187 Kalbėjau apie savo sūnų, apie darbą, 377 00:29:32,312 --> 00:29:36,650 apie "Džamba sultis" ir... 378 00:29:38,402 --> 00:29:40,237 Apie savo vyrą. 379 00:29:40,362 --> 00:29:41,989 Ir tiek. 380 00:29:42,114 --> 00:29:45,951 Nemaniau, kad įprasti mano gyvenimo dalykai 381 00:29:46,076 --> 00:29:49,246 kam nors galėtų būti labai įdomūs. 382 00:29:49,371 --> 00:29:52,582 Jie tokie patys kaip ir visų kitų. 383 00:29:52,708 --> 00:29:56,003 Nelabai daug kalbu, todėl ir nepasakiau daug. 384 00:29:56,128 --> 00:29:59,673 Ar galima sakyti, kad šiuos santykius 385 00:29:59,798 --> 00:30:03,510 inicijavo Klarkas Forestas? 386 00:30:07,347 --> 00:30:09,433 Gal galite kalbėti garsiau? 387 00:30:15,397 --> 00:30:19,776 Jis bandė jus suvilioti 388 00:30:19,901 --> 00:30:22,529 ar elgėsi tokiu būdu? 389 00:30:22,654 --> 00:30:26,325 Taip, jis elgėsi tokiu būdu. Tie sprogdinimai... 390 00:30:26,450 --> 00:30:27,784 Taip. 391 00:30:27,909 --> 00:30:29,202 Nagi. 392 00:30:30,203 --> 00:30:32,497 Kada kitą kartą matėte p. Forestą? 393 00:30:33,540 --> 00:30:34,583 "Džamba sultyse". 394 00:30:34,708 --> 00:30:38,628 Buvote toje pačioje kavinėje ir netikėtai susitikote su p. Forestu? 395 00:30:38,754 --> 00:30:39,838 Taip. 396 00:30:39,963 --> 00:30:41,423 Kas atėjo pirmas? 397 00:30:44,551 --> 00:30:46,928 Prisimenu... 398 00:30:47,929 --> 00:30:52,809 Kai įėjau, pamačiau p. Forestą prie prekystalio, prie baro kėdžių. 399 00:30:52,934 --> 00:30:53,977 Jis jau ten buvo. 400 00:30:55,187 --> 00:30:58,148 - O tada įėjote jūs? - Taip. 401 00:31:00,776 --> 00:31:01,818 Užsisakėme tą patį. 402 00:31:01,943 --> 00:31:03,320 Tas pačias sultis. 403 00:31:03,445 --> 00:31:06,823 "Džamba sultys" siūlo įvairius sulčių derinius. 404 00:31:06,948 --> 00:31:10,077 Mes su p. Forestu užsisakėme tą patį, 405 00:31:10,202 --> 00:31:12,037 "Varikliuką". 406 00:31:12,162 --> 00:31:13,789 Pasijuokėme iš to. 407 00:31:14,831 --> 00:31:16,416 Pasijuokėte. 408 00:31:17,417 --> 00:31:18,502 Taip. 409 00:31:21,505 --> 00:31:26,968 Susibūrimas, "Džamba sultys", dar keli susitikimai, 410 00:31:27,094 --> 00:31:28,428 ir tada prasidėjo ryšys. 411 00:31:28,553 --> 00:31:29,721 Taip. Jis nutrūko. 412 00:31:29,846 --> 00:31:31,640 Ar kada kalbėjote apie vyro palikimą? 413 00:31:31,765 --> 00:31:33,350 - Su Klarku? - Taip. 414 00:31:33,475 --> 00:31:35,519 Taip. Daug kartų. 415 00:31:35,644 --> 00:31:36,812 Kaip kalbėjote? 416 00:31:36,937 --> 00:31:39,731 Aš jam daug kartų sakiau, 417 00:31:39,856 --> 00:31:41,650 jog neturiu jokio noro palikti savo vyro 418 00:31:41,775 --> 00:31:44,027 ir niekada to nedaryčiau. 419 00:31:50,700 --> 00:31:52,577 Viskas. 420 00:31:52,702 --> 00:31:55,664 - Ačiū. - Gerai. 421 00:31:55,789 --> 00:32:00,293 Turiu orderį paimti šią savaitę gautą paštą kaip įrodymą. 422 00:32:00,419 --> 00:32:02,087 Vėl? 423 00:32:02,212 --> 00:32:03,755 Kas vėl? 424 00:32:03,880 --> 00:32:05,590 Jūs vėl tai darote? 425 00:32:05,715 --> 00:32:08,760 Mes tai darome kiekvieną savaitę. 426 00:32:08,885 --> 00:32:10,345 Viskas bus jums grąžinta. 427 00:32:11,346 --> 00:32:13,473 Kur laikote sąskaitas ir dokumentus? 428 00:32:13,598 --> 00:32:16,226 - Spintoje. - Spintoje? 429 00:32:16,351 --> 00:32:20,313 Taip. Mes neturime atskiro biuro, 430 00:32:20,439 --> 00:32:24,151 todėl visus dokumentus laikome indaujoje. 431 00:32:24,276 --> 00:32:26,736 - Oho. - Oho? 432 00:32:26,862 --> 00:32:31,158 Oho, nes labai jau daug klausinėjate. 433 00:32:32,742 --> 00:32:35,120 Atsiprašau. 434 00:32:36,705 --> 00:32:39,875 - Viskas gerai. - Tiesiog... 435 00:32:41,084 --> 00:32:42,961 Sunku. 436 00:32:43,086 --> 00:32:44,713 Suprantu. 437 00:32:49,176 --> 00:32:50,760 Ar galiu pamatyti spintą? 438 00:32:54,222 --> 00:32:55,849 Žinoma. 439 00:33:18,455 --> 00:33:22,250 VIDUJE AŠTRŪS DAIKTAI! TAIP PAT NEIŠRYŠKINTA JUOSTA 440 00:33:22,375 --> 00:33:25,921 IR NUOBODŪS DOKUMENTAI IŠ MANO SENŲ DARBŲ 441 00:33:30,634 --> 00:33:35,680 Čia jūsų šeimos mokesčių dokumentai? 442 00:33:35,805 --> 00:33:38,099 Šitoj dėžėj? 443 00:33:39,100 --> 00:33:40,644 Čia Floido daiktai. 444 00:33:43,104 --> 00:33:45,565 Norėčiau ir ją paimti patikrinimui. 445 00:33:47,609 --> 00:33:51,321 Kerol Smernič išpildė tavo svajones. 446 00:33:51,446 --> 00:33:53,406 Ji išpildė tavo svajones, Klarkai. 447 00:33:53,532 --> 00:33:57,536 O tada pasako, kad vis dar myli savo vyrą. 448 00:33:57,661 --> 00:34:01,248 Ar ne taip nutinka toliau? 449 00:34:12,133 --> 00:34:14,427 Gražu iš Floido pusės parūpinti mums visiems bilietus. 450 00:34:14,553 --> 00:34:15,595 Tikrai. 451 00:34:19,516 --> 00:34:21,226 Norit vandens? 452 00:34:21,351 --> 00:34:22,769 Norėčiau. Tu nori? 453 00:34:22,894 --> 00:34:24,020 - Ačiū, ne. - Gerai. 454 00:34:24,145 --> 00:34:25,855 Ačiū. 455 00:34:49,796 --> 00:34:51,590 Jis tiesiog... 456 00:34:58,054 --> 00:35:00,807 - Viskas gerai? - Pažiūrėk į jį. 457 00:35:02,142 --> 00:35:03,476 Floidą? 458 00:35:06,146 --> 00:35:09,149 Jis taip stengiasi. 459 00:35:15,488 --> 00:35:17,240 Taip. Jam neblogai sekasi. 460 00:35:17,365 --> 00:35:21,786 Nepagalvotum, kad toks didelis vyras 461 00:35:21,911 --> 00:35:26,833 ar kad antsvorio turintis vyras galėtų taip gerai judėti. 462 00:35:26,958 --> 00:35:28,585 Jis sportiškas. 463 00:35:28,710 --> 00:35:31,755 Nerimauju dėl jo svorio, bet mes stengiamės. 464 00:35:35,300 --> 00:35:38,094 Tikiuosi, kad jo širdis nesprogs. 465 00:35:40,639 --> 00:35:41,806 Pažiūrėk į jį. 466 00:35:42,807 --> 00:35:45,393 Pažiūrėk, kaip jis varo. 467 00:35:48,647 --> 00:35:50,357 Tau viskas gerai? 468 00:35:54,235 --> 00:35:56,863 Klarkai, aš jį taip myliu. 469 00:35:59,824 --> 00:36:03,745 Noriu su juo pasenti. 470 00:36:04,746 --> 00:36:07,791 Pažiūrėk į jį. Koks mielas. 471 00:36:08,792 --> 00:36:13,630 Slapta šaipiausi iš to R&B kurtiesiems. Bet... 472 00:36:14,631 --> 00:36:16,174 Pažiūrėk, kaip jis šoka. 473 00:36:37,404 --> 00:36:40,490 Varyk! 474 00:36:46,079 --> 00:36:49,082 Po visko ji pasako, kad vis dar myli savo vyrą. 475 00:36:50,166 --> 00:36:51,710 Turiu jūsų žinutes. 476 00:36:55,797 --> 00:36:57,298 Ir tada? 477 00:36:59,801 --> 00:37:02,887 Tada tu susidraugauji su vyru. 478 00:37:03,012 --> 00:37:05,598 Iš tikrųjų susidraugauji. 479 00:37:07,308 --> 00:37:09,102 Ne? 480 00:37:09,227 --> 00:37:10,770 Gal sumaišiau laiko seką, 481 00:37:10,895 --> 00:37:13,189 nes tada judu su Floidu Smerniču, 482 00:37:13,314 --> 00:37:17,277 tada judu suartėjot. 483 00:37:22,824 --> 00:37:24,659 - Teisingai. - Taip. 484 00:37:24,784 --> 00:37:28,079 Kad įgytum jo pasitikėjimą. 485 00:37:28,204 --> 00:37:33,251 Gal susitvarkyti su juo, atsikratyti jo, sukurti kažkokį planą. 486 00:37:33,376 --> 00:37:38,465 Nežinau kokį, bet kažkokį planą. 487 00:37:54,814 --> 00:37:57,066 Kas yra "NS Sent Luise"? 488 00:37:57,192 --> 00:38:01,237 Tai prenumerata, kurią turėjo auka. Pažinčių svetainė. Sekso svetainė. 489 00:38:01,362 --> 00:38:02,363 Išsiuntėme šaukimą. 490 00:38:02,489 --> 00:38:05,950 - Sekso? - Svetainė seksualiniams susitikimams. 491 00:38:06,075 --> 00:38:07,368 Kas ten yra? 492 00:38:07,494 --> 00:38:10,246 - Jis derino susitikimus su vyrais. - Aišku. 493 00:38:10,371 --> 00:38:14,751 Tėvelio paslaptis. Jam labai patiko Indiana Džounsas. 494 00:38:14,876 --> 00:38:16,669 Tai buvo jo interesas. 495 00:38:16,795 --> 00:38:19,297 Jis susitiko su šiuo vyru. 496 00:38:21,466 --> 00:38:22,550 Kad tai padarytų? 497 00:38:22,675 --> 00:38:24,469 MODERNI MEILĖ TVYLA 498 00:38:24,594 --> 00:38:27,972 Ta prasme, pasidulkinti? 499 00:38:29,140 --> 00:38:30,433 Ar susitiko pasidulkinti? 500 00:38:30,558 --> 00:38:33,186 Taip. Tai sekso svetainė. 501 00:38:33,311 --> 00:38:36,689 Kad susituokę žmonės galėtų susitikti ir... 502 00:38:37,690 --> 00:38:40,568 Taip, privačiose vietose. 503 00:38:40,693 --> 00:38:42,987 - Sent Luise. - Taip, Sent Luise. 504 00:38:43,112 --> 00:38:45,031 Jis susitiko su tuo vaikinu. 505 00:38:45,156 --> 00:38:47,075 Bet štai kas įdomu. 506 00:38:47,200 --> 00:38:51,037 Po kelių savaičių jis susitiko su šiuo vaikinu. 507 00:38:52,914 --> 00:38:55,458 - Tigru tigru? - Taip. 508 00:38:55,583 --> 00:38:57,043 Čia Tigras tigras? 509 00:38:57,168 --> 00:39:00,171 Taip, jaunesnio vaikino profilis. 510 00:39:00,296 --> 00:39:04,926 Tigras tigras rašo: "Susitikim prie Kevino Klaino baseinų." 511 00:39:05,051 --> 00:39:07,470 Ten jis ir buvo nužudytas. Tą rytą. 512 00:39:07,595 --> 00:39:10,098 4:00 val., tą rytą, kai radome kūną. 513 00:39:10,223 --> 00:39:14,477 Ar iškvietėte šio profilio savininką? 514 00:39:14,602 --> 00:39:17,063 Taip. Bet jis nėra jaunas. 515 00:39:17,188 --> 00:39:19,858 Jis tik apsimetė jaunu vaikinu. 516 00:39:19,983 --> 00:39:22,068 Čia Klarkas Forestas. 517 00:39:23,903 --> 00:39:25,446 Orų pranešėjas? 518 00:39:25,572 --> 00:39:28,616 Klarkas Forestas yra Tigras tigras. 519 00:39:30,869 --> 00:39:34,372 NAUDOTOJO VARDAS: TIGRAS TIGRAS LIEKNOKAS, VYRAS, GERBĖJAS 520 00:39:39,002 --> 00:39:41,838 - Viskas gerai? - Taip. 521 00:39:41,963 --> 00:39:43,631 Gal nori padaryti pertrauką, Tigre? 522 00:39:45,758 --> 00:39:47,969 Nori pertraukos, Tigre? 523 00:39:55,393 --> 00:39:57,145 Kodėl mane vadinat tigru? 524 00:39:58,938 --> 00:40:01,232 Nes tu esi Tigras tigras. 525 00:40:03,234 --> 00:40:07,322 Taip. Tu susikūrei šį profilį. 526 00:40:10,491 --> 00:40:14,662 "NS Sent Luise", Tigras tigras, tavo IP adresas. 527 00:40:15,663 --> 00:40:18,291 Jie privalo mums tai pateikti, kai gauna šaukimą. 528 00:40:20,376 --> 00:40:22,128 Smerničas. 529 00:40:23,129 --> 00:40:25,757 Jam patiko susitikinėti su vyrais. 530 00:40:26,966 --> 00:40:28,509 Tu apsimetei vyru. 531 00:40:28,635 --> 00:40:31,971 Floidas nemėgo susitikinėti su vyrais. Nežinot, apie ką kalbat. 532 00:40:46,736 --> 00:40:47,779 Čia tas vaikinas? 533 00:40:47,904 --> 00:40:50,448 Taip. Jo vardas Kristoferis Robertas Spursas. 534 00:40:50,573 --> 00:40:53,242 Gyvena Tvyloje. Smulkaus verslo savininkas. 535 00:40:53,368 --> 00:40:55,244 Jis turėjo pasimatymą su Floidu Smerniču? 536 00:40:55,370 --> 00:40:56,746 Taip. 537 00:40:56,871 --> 00:40:58,623 Pakviesk jį. 538 00:41:04,879 --> 00:41:06,422 Moderni meilė. 539 00:41:07,423 --> 00:41:08,925 Taip. 540 00:41:13,805 --> 00:41:16,432 Susitikote su tvirtai sudėtu vyru pusryčiams? 541 00:41:16,557 --> 00:41:21,688 Taip. Paprasti pusryčiai. Paprastas vaikinas. Malonus. 542 00:41:21,813 --> 00:41:26,651 Ar pusryčiai peraugo į intymumą ar seksą? 543 00:41:26,776 --> 00:41:29,570 Pusryčiai peraugo į... 544 00:41:30,697 --> 00:41:32,448 ...intymius žaidimus ir... 545 00:41:32,573 --> 00:41:35,660 - Ką? - Intymius žaidimus. 546 00:41:35,785 --> 00:41:37,662 Kas tai? 547 00:41:37,787 --> 00:41:39,330 Tai gali būti įvairūs dalykai, 548 00:41:39,455 --> 00:41:42,125 bet šiuo atveju tai buvo bučiavimasis automobilių aikštelėje. 549 00:41:42,250 --> 00:41:44,502 - Bučiavotės? - Taip. 550 00:41:46,879 --> 00:41:48,131 Kaip? 551 00:41:48,256 --> 00:41:51,759 Įkišau liežuvį jam į burną. 552 00:41:54,053 --> 00:41:56,973 Ar buvo ko nors daugiau? 553 00:41:58,391 --> 00:42:00,018 Užpakalio žaidimų. 554 00:42:00,143 --> 00:42:01,602 Gerai. 555 00:42:01,728 --> 00:42:06,357 UŽ 556 00:42:16,117 --> 00:42:19,954 - Kas su kieno užpakaliu žaidė? - Aš paliečiau jo užpakalį. 557 00:42:21,497 --> 00:42:23,791 Tai peraugo į trumpą trynimąsi. 558 00:42:31,174 --> 00:42:32,925 Forestai. 559 00:42:34,093 --> 00:42:37,638 Norėjai, kad jis dingtų. Jam patiko susitikinėti su vyrais. 560 00:42:37,764 --> 00:42:41,100 Supažindinai jį su "NS Sent Luise". Dabar jūs bičiuliai. 561 00:42:41,225 --> 00:42:44,937 Jis susipažįsta su Tigru tigru. 562 00:42:45,063 --> 00:42:46,564 Bet tai juk tu. 563 00:42:46,689 --> 00:42:51,944 O vietoj to jis miršta, Klarkai. Tu gauni merginą. 564 00:42:53,529 --> 00:42:55,865 Taip viskas ir įvyko, ar ne? 565 00:42:56,866 --> 00:42:58,534 Aišku kaip dieną. 566 00:43:00,703 --> 00:43:02,955 - Ką, jau bijai su manimi kalbėti? - Ne. 567 00:43:03,081 --> 00:43:05,416 - Ne kas? Ne Tigras tigras? - Nebijau. 568 00:43:05,541 --> 00:43:07,043 - Tu Tigras tigras. - Aš Tigras. 569 00:43:07,168 --> 00:43:09,170 Šūdas. Bet... 570 00:43:10,838 --> 00:43:12,215 Kas? 571 00:43:22,558 --> 00:43:28,523 MYLIU FLOIDĄ. JIS MIELAS, JUO REIKIA RŪPINTIS. AŠ TO NORIU. 572 00:43:30,983 --> 00:43:33,778 Šią programėlę rasite kaip "NS Sent Luise". 573 00:43:33,903 --> 00:43:36,614 Nors nepasakysiu, ką reiškia NS, 574 00:43:36,739 --> 00:43:40,993 jei žinote, tai žinote, kad tai skirta susituokusioms poroms, 575 00:43:41,119 --> 00:43:43,454 kurios nori slapta pasilinksminti 576 00:43:43,579 --> 00:43:46,082 su nauju veidu Sent Luiso regione. 577 00:43:46,207 --> 00:43:47,792 Be jokių įsipareigojimų. 578 00:43:48,793 --> 00:43:49,877 Be jokių įsipareigojimų. 579 00:43:50,002 --> 00:43:52,130 Jaudulys be pasekmių. 580 00:43:52,255 --> 00:43:56,217 Rugsėjo 14 d. Kerol Lav-Smernič tau rašo: 581 00:43:56,342 --> 00:43:58,386 "Aš myliu Floidą. Jis toks mielas. 582 00:43:58,511 --> 00:44:01,556 Juo reikia pasirūpinti. Aš galiu. 583 00:44:01,681 --> 00:44:03,891 Aš to noriu." 584 00:44:04,016 --> 00:44:07,937 Į kitą jos žinutę tu neatsakai. 585 00:44:08,062 --> 00:44:11,315 Netrukus parašai Floidui, ir tavo žinutė skamba taip: 586 00:44:12,441 --> 00:44:13,943 "Sveikas, sekmadienį susitinkam. 587 00:44:14,068 --> 00:44:15,319 Galit ateiti?" 588 00:44:15,444 --> 00:44:17,822 Floidas: "Šaunu. Būsim." 589 00:44:39,510 --> 00:44:41,554 Labas. 590 00:44:41,679 --> 00:44:45,349 Mačiau vieną siužetą... 591 00:44:45,474 --> 00:44:50,021 ...ruošdamasis transliacijai. 592 00:44:51,814 --> 00:44:53,274 Gerai. 593 00:44:53,399 --> 00:44:58,988 Buvo reportažas apie programėlę, pažinčių... 594 00:44:59,113 --> 00:45:02,783 Pažinčių programėlę. Ne visai pažinčių. 595 00:45:04,702 --> 00:45:06,829 "NS Sent Luise". 596 00:45:09,165 --> 00:45:10,541 Kas yra NS? 597 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 Nusiteikęs seksui. 598 00:45:18,174 --> 00:45:20,051 Nusiteikęs seksui? 599 00:45:23,721 --> 00:45:25,181 Kažkas atsako į tavo profilį. 600 00:45:25,306 --> 00:45:29,936 Suplanuoji susitikti ramioje vietoje ir susitinkat. 601 00:45:35,233 --> 00:45:36,859 Mane pastebėjo. 602 00:45:36,984 --> 00:45:39,153 Pirmas nuo Modernios meilės. 603 00:45:39,278 --> 00:45:43,741 - Tave pastebėjo. - Pastebėjo. 604 00:45:43,866 --> 00:45:46,619 - Šaunuolis. - Taip. 605 00:45:46,744 --> 00:45:48,746 Manau, jam patiko mano profilis. 606 00:45:48,871 --> 00:45:51,332 Aišku, kad patiko. Todėl ir pastebėjo. 607 00:45:51,457 --> 00:45:53,292 - Taip, jam patiko. - Taip. 608 00:45:54,418 --> 00:45:56,462 Manau, noriu su juo susitikti. 609 00:46:13,187 --> 00:46:15,398 Įjunk projektoriuje. 610 00:46:24,865 --> 00:46:26,951 Taigi... 611 00:46:29,954 --> 00:46:32,373 Apsimetei Tigru tigru. 612 00:46:32,498 --> 00:46:36,377 Floidas parašo Tigrui tigrui. Ir susitaria dėl sekso. 613 00:46:36,502 --> 00:46:40,131 Atsinešė pornografijos, kad nusiteiktų. 614 00:46:40,256 --> 00:46:43,426 Tėvelio mėgstamiausia Indianos Džounso masturbacijos klasika. 615 00:46:49,890 --> 00:46:53,185 O tada pasirodai tu su savo durnu dviračiu. 616 00:46:53,311 --> 00:46:56,605 Išgeriate. Įvykio vietoje rasta "Kruvinoji Merė". 617 00:46:58,524 --> 00:47:01,777 Joje - milžiniška amfezino dozė. 618 00:47:02,945 --> 00:47:05,448 Farmacinio amfetamino. 619 00:47:06,657 --> 00:47:09,118 Po 20 minučių jis negyvas. 620 00:47:16,667 --> 00:47:20,463 Tau amfezinas išrašytas lapkričio 3 d., 621 00:47:20,588 --> 00:47:22,840 likus šešioms dienoms iki nužudymo. 622 00:47:25,551 --> 00:47:27,219 Tai planavimas. 623 00:47:27,345 --> 00:47:29,347 Pirmo laipsnio žmogžudystė. 624 00:47:29,472 --> 00:47:33,142 Misūrio valstijoje, kurioje dabar esame... 625 00:47:33,267 --> 00:47:35,394 ...už tai skiriama mirties bausmė. 626 00:47:41,734 --> 00:47:44,278 Ne. 627 00:47:44,403 --> 00:47:46,530 Dabar jau bijai kalbėti. 628 00:47:56,415 --> 00:47:58,417 AŠTRŪS DAIKTAI! TAIP PAT NEIŠRYŠKINTA JUOSTA 629 00:47:58,542 --> 00:48:00,503 IR NUOBODŪS DOKUMENTAI IŠ MANO SENŲ DARBŲ 630 00:48:14,350 --> 00:48:15,559 "PLAYGIRL" 631 00:48:34,120 --> 00:48:37,915 PASLĖPTAS LOBIS 632 00:48:44,630 --> 00:48:47,800 Sveiki? Taip? Kas? 633 00:48:47,925 --> 00:48:49,760 Ar čia Floidas Smerničas? 634 00:48:52,304 --> 00:48:53,472 Taip. 635 00:48:54,473 --> 00:48:58,060 Dieve. Taip. Jaunystėje. 636 00:49:04,567 --> 00:49:09,947 "DŽAMBA SULTYS" 637 00:49:10,072 --> 00:49:12,032 - Jūsų vardas? - Džodė Plam. 638 00:49:12,158 --> 00:49:15,494 - Ačiū. Tuoj bus paruošta. - Gerai. 639 00:49:15,619 --> 00:49:18,289 VARIKLIUKAS ARBŪZŲ GAIVA 640 00:49:19,582 --> 00:49:20,708 Atsiprašau. 641 00:49:21,834 --> 00:49:24,420 Esu detektyvė iš Tvylos policijos. 642 00:49:24,545 --> 00:49:27,214 - Ar galiu paklausti? - Žinoma. 643 00:49:29,633 --> 00:49:32,344 Ar atpažįstate šią klientę? 644 00:49:33,846 --> 00:49:35,139 Taip. 645 00:49:35,264 --> 00:49:36,307 KEROL LAV-SMERNIČ 646 00:49:36,432 --> 00:49:38,058 Arbūzų gaiva. 647 00:49:41,020 --> 00:49:43,355 ARBŪZŲ GAIVA NUOSTABŪS ŽALUMYNAI 648 00:49:44,732 --> 00:49:47,443 Kodėl ją vadinate arbūzų gaiva? 649 00:49:47,568 --> 00:49:51,197 Ji visada užsisako "Arbūzų gaivą". Taip ją ir vadiname. Tina? 650 00:49:55,993 --> 00:49:57,369 Kas čia? 651 00:49:59,663 --> 00:50:01,457 Arbūzų gaiva. 652 00:50:01,582 --> 00:50:04,710 Ar būtų keista, jei ši moteris užsisakytų "Varikliuką"? 653 00:50:04,835 --> 00:50:06,420 - Taip. - Taip. 654 00:50:07,421 --> 00:50:09,048 Nes ji arbūzų gaiva. 655 00:50:09,173 --> 00:50:11,050 Taip, ji arbūzų gaiva. 656 00:50:11,175 --> 00:50:13,511 Bet buvo viena keista diena. 657 00:50:18,557 --> 00:50:21,685 Vyras šiame puslapyje slapta susitikinėjo su vyrais. 658 00:50:21,810 --> 00:50:23,020 - Auka? - Taip. 659 00:50:23,145 --> 00:50:25,356 Orų pranešėjas apsimeta kitu vyru. 660 00:50:25,481 --> 00:50:26,941 Jis prisivilioja jį prie baseinų. 661 00:50:27,066 --> 00:50:29,485 Vargšas mano, kad gaus sekso. 662 00:50:29,610 --> 00:50:32,947 Atsineša medžiagos apšilimui. 663 00:50:33,072 --> 00:50:36,492 Klasikinės Indianos Džounso pornografijos. 664 00:50:36,617 --> 00:50:40,371 Bet vietoj to pasirodo Forestas su užnuodytu gėrimu. 665 00:50:40,496 --> 00:50:42,498 Užnuodytu gėrimu. 666 00:50:42,623 --> 00:50:45,251 Amfezinu. Turime jo receptą. 667 00:50:45,376 --> 00:50:49,213 - Gerai. Štai ir viskas. - Štai ir viskas. 668 00:50:49,338 --> 00:50:52,132 Tai pirmo laipsnio žmogžudystė. Mirties bausmė. 669 00:50:52,258 --> 00:50:55,094 - Skamba teisingai? - Skamba teisingai. 670 00:51:07,690 --> 00:51:09,567 Visai nebloga diena. 671 00:51:11,277 --> 00:51:12,486 Gerai. 672 00:51:13,612 --> 00:51:16,073 Šį rytą tau minėjau, 673 00:51:16,198 --> 00:51:20,578 kad kai pasodinsime jį į areštinę, kai kurie bylos elementai išryškės. 674 00:51:20,703 --> 00:51:22,204 Tai gana įprasta. 675 00:51:22,329 --> 00:51:24,707 Jie išryškėjo, kaip ir tikėjausi. 676 00:51:24,832 --> 00:51:27,668 Taigi visai gera diena. 677 00:51:27,793 --> 00:51:28,877 Gerai. 678 00:51:30,337 --> 00:51:31,839 Taip. 679 00:51:35,301 --> 00:51:41,599 Tigras tigras yra Forestas. Netikras profilis. 680 00:51:41,724 --> 00:51:45,644 Jis privertė Smerničą patikėti, kad susitiks seksui per "NS". 681 00:51:45,769 --> 00:51:51,400 Jis buvo pasiruošęs seksui, ką rodo Indianos Džounso masturbacijos klasika. 682 00:51:53,527 --> 00:51:56,739 Bet vietoj to pasirodo orų pranešėjas su kokteiliu. 683 00:51:56,864 --> 00:51:58,824 O jame amfezinas. 684 00:51:59,825 --> 00:52:03,704 Taip, orų pranešėjas gavo jo receptą... 685 00:52:03,829 --> 00:52:05,205 ...mažiau nei savaitę prieš tai. 686 00:52:08,125 --> 00:52:09,168 Palomaras. 687 00:52:10,419 --> 00:52:12,504 - Kas? - Palomaras. 688 00:52:12,630 --> 00:52:15,424 - Nesi girdėjus Tvyloje? - Ne. 689 00:52:15,549 --> 00:52:17,343 Stipriausias mazgas pasaulyje. 690 00:52:17,468 --> 00:52:20,638 Taip vadiname bylą, kai viskas surišta labai tvirtai. 691 00:52:20,763 --> 00:52:22,598 Tai palomaras. 692 00:52:28,228 --> 00:52:32,316 Floidas Smerničas nesimasturbavo žiūrėdamas į Indianos Džounso nuotraukas, 693 00:52:33,317 --> 00:52:36,028 nes tose nuotraukose Floidas Smerničas. 694 00:52:37,363 --> 00:52:40,699 Čia ne pornografija. Čia jaunas Floidas Smerničas. 695 00:52:40,824 --> 00:52:41,825 Tai... 696 00:52:43,535 --> 00:52:45,621 Tai turi kitą prasmę. 697 00:52:48,415 --> 00:52:50,793 - Čia jis? - Taip. 698 00:52:53,462 --> 00:52:54,463 Jis... 699 00:52:57,424 --> 00:52:58,425 Ką? 700 00:52:59,677 --> 00:53:02,846 Jis atsinešė savo nuotraukas tą rytą, kai buvo nužudytas. 701 00:53:02,971 --> 00:53:04,598 Taip. 702 00:53:04,723 --> 00:53:06,392 Ir... 703 00:53:07,476 --> 00:53:09,061 Ir ką? 704 00:53:09,186 --> 00:53:11,480 Žmona šiandien man melavo. 705 00:53:11,605 --> 00:53:14,191 - Taip. Apie ką? - Apie jų romaną. 706 00:53:14,316 --> 00:53:18,028 - Ji tvirtina, kad Forestas ją suviliojo. - Taip. Ir? 707 00:53:18,153 --> 00:53:21,281 Manau, buvo atvirkščiai, Homeri. 708 00:53:36,130 --> 00:53:37,506 Iš kairės. 709 00:53:37,631 --> 00:53:40,551 Meteorologas Klarkas Forestas apkaltintas 710 00:53:40,676 --> 00:53:43,721 Amerikos gestų kalbos vertėjo Floido Smerničo nužudymu. 711 00:53:43,846 --> 00:53:45,305 SENT LUISO ŠERIFO DEPARTAMENTAS 712 00:53:51,687 --> 00:53:54,398 Iš apygardos prokuratūros žinome, 713 00:53:54,523 --> 00:53:59,653 kad tarp Foresto ir Floido Smerničo žmonos buvo romanas. 714 00:53:59,778 --> 00:54:03,657 Daugiau detalių apie šį vykstantį tyrimą kol kas... 715 00:54:03,782 --> 00:54:06,201 SENT LUISAS, MISŪRIS SENT LUISO ŠERIFO DEP. 716 00:54:06,326 --> 00:54:11,665 TVYLOS ŽMOGŽUDYSTĖS TYRIMAS 717 00:54:11,790 --> 00:54:16,837 Labas, Eme. Mane kaltina... 718 00:54:18,338 --> 00:54:20,007 Toks... 719 00:54:20,132 --> 00:54:21,717 Toks vyras... 720 00:54:22,718 --> 00:54:24,762 Jis... 721 00:54:25,763 --> 00:54:29,808 Jis kalba apie mirties bausmę. 722 00:54:29,933 --> 00:54:31,685 Gerai? 723 00:54:37,357 --> 00:54:40,194 Gerai. Viso. 724 00:54:42,029 --> 00:54:44,740 Nesuprantu, kas nutiko. 725 00:54:45,741 --> 00:54:51,705 Tarp manęs ir Kerol kažkas buvo. Atsiprašau, bet aš neliečiau Floido. 726 00:55:00,589 --> 00:55:04,092 "DŽAMBA SULTYS" 727 00:55:05,427 --> 00:55:07,221 Arbūzų gaivą. 728 00:55:21,568 --> 00:55:26,073 SENT LUISE, ĮSILEISK SAULĘ 729 00:55:36,083 --> 00:55:39,086 Vertė: Žiedė Gintalaitė