Sve je počelo...
Floyd i ja upoznali smo se za vrijeme ciklona,
a tjedan poslije počeli smo se družiti.
Priredio je proslavu na temu Pogodi rupu.
Znaš gdje je Jamba Juice na Ulici Center?
Da, znam. Odmah kod kolodvora.
To je pokraj mojeg ureda.
Purina Corporate odmah je iza Jamba Juicea.
Super. - Da.
I ja idem u taj restoran, na Centralu.
Dobro. I ja.
Uvijek sam ondje. Najviše volim Ambicioznoga. To mi daje energiju.
Prije sam pio kavu, ali pio sam je previše.
Znaš ono: Čekajte malo! Što?
Da.
Lijepo. Da. I ja volim Ambicioznoga.
Je li? - Da.
To je najzdraviji napitak, zar ne?
Floyd voli Čokoladnu ljubav.
Čokoladna ljubav. Lijepo.
Da, to je milkshake.
A što djevojke vole raditi?
Da vidimo. U posljednje ih vrijeme zanimaju rukotvorine i ples.
Ples. Idete li u neku plesnu školu? - Tek smo počeli tražiti.
Preporučujem Plesnu akademiju gđice Ashley u Ulici Campbell.
Da. Dobra je? - Nije. Sjajna je.
Richarda smo upisali ondje jer... Znaš, ima neke probleme.
Ne voli sport, pa smo pokušali s nečim drugim.
Richarde, pokaži Eimy neke plesne pokrete.
Ne znam plesne pokrete.
Da. Upravo tako.
Sjajan odgovor. Divno! - Je li...
Nije ništa naučio? - Ne. To ti želim reći.
Kupili smo pretplatu za tri mjeseca,
a nije otišao nijedanput.
No nisam htio da misli da nas je razočarao jer smo to toliko platili.
Zato sam ja išao. Prevodim na znakovni jezik.
Svakog ljeta prevodim na velikoj pozornici na festivalu 314.
To je pozornica za R&B i hip hop.
Htjeli su da samo prevedem tekst,
ali htio sam gluhima omogućiti bolji doživljaj,
pa sam tekst povezao s ritmom i glazbom.
Baš sam se uživio.
I platio sam daljnji tečaj.
Za sebe? - O, da.
Prognostičar si?
Da, jesam. Da.
Clark Forrest. Omiljeni si mi prognostičar.
Daleko najdraži.
Hvala, to je...
Omiljeni si mi. Lokalno vrijeme na Kanalu 10.
To je vrlo...
Ja...
Nije to samo...
Imam i...
Imam tvrtku za podvodno rušenje uz obalu Kanade.
Osnovao sam je.
Još...
Idem onamo,
nadgledam i planiram velika rušenja.
Da, to radim.
- Ja... - Što?
Ja sam...
Zovu me Majstor Udarač.
Katkad i Veliki Prasak.
Eto, i to radim.
Nadzirem to i cijelu jebenu tvrtku.
Sve je to vrlo opasno.
Znaš, radim to i prognostičar sam.
Volim različite stvari.
Da. - Dobro.
Majstor Udarač.
Veliki Prasak.
Tri, četiri. Natrag.
Natrag. Dva, tri!
Idemo! Pljesak! Bravo!
Skoči! Opet! Dva, tri. Desno.
Idemo oko svijeta! Idemo!
To! Bravo!
Još. Idemo!
Dva, tri, četiri, idemo!
Osjeti to! O, da!
Idemo!
Osjeti to!
Početni hip hop za pet minuta.
U kojoj si skupini? - Srednja razina hip hopa.
Dobro.
Da, dobra je to vježba. Želim izgubiti kilograme.
Dobro je za srce.
I moju zakrivljenost.
Što? - Peyronijeva bolest.
A, da.
Da.
Uzrokuje je udarac tupim predmetom.
I meni je tako bilo.
Molim? Što se dogodilo?
Smijem li pitati?
Reći ću ti.
Išao sam na razgovor za posao u Chicagu.
Trebao sam se početi baviti trgovanjem dionicama.
To je bila Carolina zamisao. I bila je dobra.
Izgledaš sjajno.
Prodavao sam tonere za pisače, a nitko ih više ne kupuje.
Posao u Chicagu dobro se plaćao
i obitelji bi mnogo značio.
Otišao sam u poslovnu četvrt na razgovor. Natjerala me da dođem vrlo rano.
Tako da uranim.
Prelazio sam Ulicu LaSalle. Vrlo je prometna.
Sunce je izlazilo i vidio sam nešto čudno.
Mali je bio na cesti s pet ili šest traka.
Hodao je naprijed-natrag.
Imao je mentalnih problema. Stao je ondje.
Htio je biti ondje, u opasnosti.
Sviš! Čovječe, auti su zujali oko njega. Sviš!
Gotovo su ga ubili, ali smiješio se.
Stalno se vrtio i bio u smrtnoj opasnosti.
I što onda?
Otišao sam po njega.
I uhvatio ga u čvrst zagrljaj.
Onda sam ga odveo na sigurno, kao u igrici.
Uspjeli smo. Uspjeli smo.
I što se onda dogodilo? Auto te udario u penis?
Ne, nije. Dospio sam u vijesti.
Sa mnom je Floyd Smernitch, koji je prije nekoliko sati riskirao život
da spasi mladića s problemima od opasnosti na Ulici LaSalle.
Floyde, smatrate li se junakom?
Ne, mislim da to nije važno.
Važno je to...
Jurio sam užurbanim ulicama grada.
Kasnio sam, a Carol je htjela da dobijem posao.
Što se dogodilo?
Dobro, početnički hip hop.
To je bilo poslije. - Je li?
Bok. Prvi vam je dan? - Jest.
To! Jeste li uzbuđene? Dobro. Fora.
Želim da se dobro zabavite i plešete najbolje što možete.
No sjetite se da ne morate biti bolje od ostalih.
Ovo nije sport.
To je način izražavanja.
Evo! Osjetite to!
To! Izgledate sjajno.
Clark, možeš mi napuniti akumulator? - Idemo!
Može. - Napunit ćeš ga?
To! Izgledate sjajno.
Oprosti, stari.
Auto ima 14 godina. Znači da je star.
Bok, dušo. - Bok.
Da, gotov je. Posve.
Mislim da ćemo ga morati odvući.
Pričekat ću iduću plaću. - Dobro.
Idem reći gđici Ashley
da ćemo ovdje ostaviti auto.
Dobro.
Pokušao sam ga pokrenuti.
Vjerojatno si ga samo mogao dodirnuti.
Odmah bi se pokrenuo.
Kaže da je u redu.
Dobro.
U redu je. - Dobro.
Vidimo se, stari. - Vidimo se.
Da.
Bok. - Bok. Hvala.
Sad imamo jedan auto.
Da se i nisam upisao na R&B,
ipak ne bismo imali za još jedan dobar auto.
Samo da znaš.
Ne želim da misliš da su za to krivi satovi plesa.
Dobro.
Čudno je. - Što to?
Vožnja autobusom.
Ne voziš se autobusom. Ja se vozim.
Uzet ćeš naš auto jer ja radim u ulici u kojoj staje autobus,
a ti radiš na čudnim, zabačenim mjestima.
Ne znam zašto još sjediš na stanici.
Moraš odvesti Richarda u školu.
Htio sam ti reći da je čudno što ti ideš autobusom,
a ja autom.
Htio sam ti to reći prije nego što uđem u auto.
Dobro. Hvala. - Dobro.
Volim te. - I ja tebe.
Dobro.
Volim te. - Što?
Volim te.
Ne čujem te.
Ne mogu te čuti od zvuka našeg jedinog auta. Što si rekao?
Volim te. - I ja tebe.
Dobro. Bok. Vidimo se. - Vidimo se.
Jebemu!
Daj, hajde.
Lijepo. Dobro.
Dobro. Vidimo se. - Bok.
Dobro.
BOK, ST. LOUISE DOPUSTI SUNCU DA UĐE
WTGK 10 TOČNO VRIJEME
Bok.
Ambiciozni?
Da, to pijem svaki dan. Naravno.
I ja. Obično kad mi usred dana nestane energije.
Da, shvaćam.
Što je zastavništvo?
To je važno za udaranje?
To piše u knjižici koju su mi dali.
Kao da trebam znati što je to.
Dobro. - Ne znam što je to.
Da, to... - Zastavništvo.
Objasnit ću ti.
Kad pitam Floyda bilo što o suđenju,
ponaša se kao da nije čuo.
Uvijek si htjela biti sutkinja u bejzbolu?
Nikad to nisam htjela, a ne želim ni sada.
Ali daju mi 85 dolara za svaku utakmicu, a teren je iza kuće.
Zvoniš.
Zovu iz tvrtke za rušenje. Oprosti.
Dečki imaju važan posao danas.
Prepadnu se kao pičkice,
pa moraju nazvati nekoga tko je to često činio.
Kao pičkice?
Molim? - Prepadnu se kao pičkice i onda te nazovu?
Ne znam ništa o suđenju.
Možda bih trebala otići na utakmicu Cardinalsa.
Ali skupo je.
I vjerojatno ne bih razumjela što se događa.
Dobivamo besplatne ulaznice. - Je li?
Da, na WTGK-u.
Dobivamo ih kao promociju.
Možda možeš s nama.
Da, rado bih to. Da.
Kad?
Imam raspored utakmica.
Ovdje sve piše.
Vidi, četvrtak.
Može u četvrtak? Onda bih mogla s vama.
Vidjet ću kako radim.
Ma daj!
Nemoj biti pičkica.
Zašto prilazi bacaču?
Da razgovara s njim.
Izvoli. Šalji dalje.
O čemu? - Vjerojatno o bacanju.
Znam, samo se šalim. Ovo je tvoje. Uzmi ga.
To je dijetalno pivo.
Uzmi ga.
Da uzmem ovo? - Da.
Tvoje je. Uzmi ga.
Ima li ograničeni broj tajmauta?
Mislim da nema.
Bejzbol se ne igra na vrijeme.
Zanimljivo. - Da.
Zanimljivo.
Živjela.
Proslijedi ovo. - Naravno.
Izvolite. Još jedno.
Dođi na Strohmeyer u subotu da vidiš kako sudim.
Vidjet ćeš moju vještinu prvoligašice.
Je li?
Bilo bi sjajno vidjeti Floyda.
Neće biti ondje.
Ide k mami.
Je li? - Da.
Ovu subotu? - U 14 h.
Vozim bicikl Strohmeyerom
poslijepodne
subotom.
Super. - Da.
Baš ću tada biti ondje. U subotu poslijepodne.
A Floyd će biti kod mame.
Baci!
Treći promašaj!
Mogao bih u srijedu poslijepodne.
I ja. - Je li?
U hotelu Quality Garden?
Tjedan će biti jako dug.
Slušaj.
Smijem li ti nešto reći?
Možeš mi činiti svašta.
Ne moraš se bojati bilo što podijeliti sa mnom
u hotelu Quality Garden ili bilo gdje drugdje.
Želim znati što sanjaš.
Želiš znati što sanjam?
U hotelu Quality Garden?
Reci mi što sanjaš.
Da čujem.
Rado bih...
Rado bih
da mi sjedneš na lice.
Dobro.
I radiš što već radiš.
Obavi što imaš telefonom.
Samo...
Samo mi dotle sjedi na licu.
Da, broj 9792-0213-3307.
To je drugi pokušaj dostave.
Drugi pokušaj.
Dobro, ovdje piše...
Pričekajte. - Što?
FedEx me stavio na čekanje, a oni su krivi.
Češće biste se nalazili u hotelu Quality Garden?
Da, sastanci iz snova.
Što su sastanci iz snova?
Našli bismo se
i ostvarili si seksualne snove.
Ostvarili bismo si sve snove.
U hotelu Quality Garden. Da.
To je onaj hotel u predgrađu? - Jest.
Ondje su vam se snovi ostvarili? - Jesu.
Da.
Na primjer?
Što na primjer?
Što ste sanjali?
Pa...
Težina.
Raspored težine.
Raspored težine?
Netko stavi svu svoju težinu na vas.
Na vaš...
Na vas.
Ovo je tako dobro. Sjajno.
VOZAČKA DOZVOLA
Kad ćeš izvući nešto iz Smernitchova računala?
Za sat ili sat i pol. - Dobro.
Forrest je u pritvoru. Lijepo uhićenje.
Molim?
Bilo je to lijepo uhićenje.
Dobro.
Ima dosta dokaza. Bio je na poprištu i imao motiv.
Sad je u pritvoru, pa ćemo saznati još nešto.
Obično to tako bude.
Dobro. - Dobro.
U suvremenom društvu nitko ne drka na časopise.
Ovaj tip jest.
Razgovarat ću s Forrestom,
a ti razgovaraj sa ženom, molim te.
Želimo razgovarati s oboje sudionika u nezgodnom preljubu istodobno
kako ne bi mogli uskladiti priče.
Ako kane lagati.
Znam to.
Mogu razgovarati s njim, a ti s njom.
Razgovaraj s njom, ja ću s njim.
Ja bih razgovarala s njim. - Želim da razgovaraš s njom.
Zašto? - Nije osumnjičena.
Vodim istragu. Shvati to. Uhićen je
i samo trebam njezinu verziju da znam kad laže.
Idi i razgovaraj s njom. Molim te, Twyla.
Je li Floyd Smernitch imao životno osiguranje?
Nikako.
Gđo Smernitch, gdje... - Love-Smernitch.
Ima nešto ispred. Love-Smernitch.
Gđo Love-Smernitch.
Gdje ste upoznali Clarka Forresta?
Na Pogodi rupu.
Imali smo druženje na travnjaku na temu Pogodi rupu.
Tada ste počeli vezu?
Ne, tad sam ga upoznala.
Rekao mi je da ima i vodi tvrtku koju je osnovao,
a koja se bavi podvodnim eksplozijama u Kanadi.
To vam je rekao Clark Forest? - Da, kao što sam rekla.
Ali to nije bilo istina?
Poslije sam saznala da nije.
Ništa od toga? - Ne.
Ali jeste li mu tada vjerovali?
Nisam imala razloga misliti da laže.
Možete li govoriti glasnije?
Kako je to djelovalo na vas?
Kad vam je g. Forrest rekao da nadzire podvodne eksplozije
i takve stvari?
Bilo mi je zanimljivo i bila sam znatiželjna.
Zanimale su me te eksplozije.
A o čemu ste razgovarali s g. Forrestom?
Razgovarala sam o sinu, poslu,
Jamba Juiceu i...
I svojem suprugu.
I to je to.
Nisam mislila da bi moja životna svakodnevica
mogla bilo kome biti zanimljiva.
Ista je kao i svačija druga.
Ne govorim mnogo, pa mu nisam mnogo ni rekla.
Bismo li mogli reći da je tu vezu
započeo Clark Forrest?
Možete li govoriti glasnije?
Je li vas pokušao zavesti ili nešto slično?
Je li se tako ponašao?
Da, ponašao se tako. Mislim, eksplozije i to.
Da.
Ma dajte.
Kad ste opet vidjeli g. Forresta?
U Jamba Juiceu.
Išli ste u isti Jamba Juice i naletjeli na njega?
Da.
Tko je prvi došao?
Sjećam se
da sam vidjela g. Forresta kako sjedi na barskom stolcu kod pulta.
Dakle, on je bio ondje?
A vi ste ušli poslije? - Jesam.
Naručili smo isto.
Isti sok Jamba Juice?
Da, imaju različite kombinacije sokova.
A g. Forrest i ja naručili smo isti.
Oboje smo naručili Ambicioznoga.
I glasno smo se nasmijali.
Nasmijali ste se?
Jesmo.
Dakle, Pogodi rupu, Jamba Juice, još nekoliko susreta,
a onda je počela kratka intimna veza. - A onda je i završila.
Razgovarali ste o tome da ostavite supruga?
S Clarkom? - Da.
Jesam. Mnogo puta. Baš mnogo.
Kako ste razgovarali?
Tako da sam mu više puta rekla
da ne kanim ostaviti supruga
i da nikad to neću učiniti.
To je sve.
Hvala. - Molim.
Imam nalog za pregled vaših ovotjednih e-poruka koje ću staviti u dokaze.
Opet?
Što opet?
Opet ćete to učiniti?
Činit ćemo to svaki tjedan dok traje istraga.
Sve ćemo vam vratiti.
Gdje stoje računi i dokumenti?
U spremištu. - Spremištu?
Da, u ovoj kući nemamo ured,
pa sve dokumente držimo u spremištu.
Da, zbog svih pitanja i sranja.
Oprostite. Žao mi je.
U redu je. - Sve je to...
Previše.
Naravno.
Smijem li vidjeti spremište?
Naravno.
OVDJE SU OŠTRI PREDMETI I NERAZVIJENI FILM
I DOSADNI DOKUMENTI S BIVŠIH RADNIH MJESTA
Ovdje su porezni dokumenti obitelji?
U ovoj kutiji?
To su Floydove stvari.
I to bih voljela uzeti, gospođo.
Dakle, Carol Smernitch ostvarila vam je snove?
Ostvarila vam je snove, Clark,
a onda je rekla da ipak voli supruga.
Nije li se tako dogodilo?
Lijepo od Floyda da nam je svima nabavio ulaznice.
Da, naravno.
Želite li vode?
Volio bih to, da. A ti?
Ne, hvala. - Dobro.
Hvala ti. Hvala.
On je...
Jesi li dobro? - Pogledaj ga.
Floyda?
Tako se trudi.
Da, dobar je.
Nisam mislio da tako velik čovjek
i tako težak čovjek može dobro plesati.
Sportski je građen.
Brine me njegova težina, ali radimo na tome.
Nadam se da mu srce neće puknuti.
Pogledaj ga.
Vidi kako pleše.
Jesi li dobro?
Clark, silno ga volim.
Želim ostarjeti s njim.
Pogledaj ga. Tako je drag.
Došla sam se rugati tom R&B-ju za gluhe,
ali pogledaj ga.
Naprijed, curo!
Rekla vam je da nakon svega još voli muža.
Imam poruke ovdje.
I onda?
Onda ste se sprijateljili s njim. S mužem.
Postali ste dobri prijatelji.
Zar ne?
Prevario sam se u vezi s vremenom?
Tada ste vi i Floyd Smernitch...
Tada ste se zbližili.
Tako je. - Da.
Da zadobijete njegovo povjerenje.
Možda ste htjeli nešto poduzeti s njim ili ga se riješili. Imali ste plan.
Ne znam kakav, ali sigurno ste ga imali.
Što je DTF St. Louis?
To je pretplata na stranicu za spojeve koju je imala žrtva. Za ševu.
Nabavili smo nalog.
Za ševu? - Da, za seksualne susrete.
Što ste našli?
Dogovarao je sastanke s tipovima. - Da.
To je tatina tajna. Volio je Indianu Jonesa.
Znam da mu je to bio fetiš.
Našao se s ovim tipom.
Da obave to?
DTF ST. LOUIS MODERNA LJUBAV TWYLA
Pod to mislim da se ševe.
Našao se s njim radi ševe?
Da, to je stranica za ševu.
Za ljude u braku. Nađu se i...
Da. Na skrovitim mjestima.
Oko St. Louisa? - Oko St. Louisa, da.
Našao se s ovim.
Ali znaš što?
Nekoliko tjedana poslije našao se s ovim tipom.
Tigar Tigar? - Da.
Ovo je Tigar Tigar?
Jest. To je profil mlađeg muškarca.
Rekao mu je da se nađu na bazenima Kevin Kline.
Ondje je ubijen. To jutro?
U 4 h ono jutro kad smo našli truplo.
Dobro. Nabavio si nalog za taj profil? Za tog mladog tipa?
Jesam. Ali nije mladi tip.
Samo se pretvarao da jest.
To je Clark Forrest.
Prognostičar?
Clark Forrest je Tigar Tigar.
TIGAR TIGAR, VITAK, MUŠKARAC, OBOŽAVATELJ
Jeste li dobro? - Jesam.
Hoćete li se odmoriti, Tigre?
Trebate pet minuta, Tigre?
Zašto me tako zovete?
Jer ste Tigar Tigar.
Da. Stvorili ste taj profil.
DTF St. Louis, Tigar Tigar. Ovo je vaša IP adresa.
Moraju nam reći ako ishodimo nalog.
Smernitch.
Volio se nalaziti s muškarcima sa stranice.
Vi ste glumili da ste takvi.
Floyd se nije nalazio s muškarcima. Ne znate o čemu govorite.
To je tip, zar ne?
Jest. Zove se Christopher Robert Spurce.
Živi u Twyli i mali je poduzetnik.
Našao se s Floydom Smernitchem radi ševe?
Jest.
Dovedi ga.
Moderna Ljubav?
Da.
Našli ste se s Kameno Čvrstim na doručku?
Jesam. Samo na doručku. Običan tip. Drag je.
Jeste li nakon doručka bili intimni? Je li bilo seksa?
Nakon doručka se dogodila
mala intimna igra.
Mala što? - Mala intimna igra.
Što to znači?
Može značiti koješta,
ali u našem slučaju to je značilo ljubakanje na parkiralištu.
Poljubili ste se? - Jesmo.
Kako?
Pa tako da sam mu stavio jezik u usta i poljubio ga.
Je li bilo još išta?
Igra s guzom.
Dobro.
IG
Tko se igrao s čijom guzom? - Malo sam ga dirao po guzi.
A onda smo se malo trljali.
Forreste.
Htjeli ste da nestane. Volio se nalaziti s muškarcima.
Rekli ste mu za DTF St. Louis. Postali ste prijatelji.
Otišao je na stranicu i našao se s Tigrom Tigrom.
Ali to ste bili vi.
Onda je ubijen, Clark, a vi ste dobili djevojku.
To se dogodilo, zar ne?
Jasno je.
Što je? Sad se bojite razgovarati? - Ne.
Što ne? Niste Tigar Tigar? - Ne bojim se.
Vi ste Tigar Tigar. - Jesam.
Jebemu! Ali...
Ali što?
CAROL: BAŠ VOLIM FLOYDA.
TAKO JE DRAG I NETKO SE TREBA BRINUTI O NJEMU.
A TAJ NETKO SAM JA. TO ŽELIM.
Aplikacija se zove DTF St. Louis.
Neću vam reći zašto se tako zove,
ali ako znate, znate da je namijenjena ljudima u braku
koji se žele malo potajno zabaviti
s nekim novim na području St. Louisa
bez obaveza.
Bez obaveza.
Uzbuđenje bez posljedica.
Dana 14. rujna Carol Love-Smernitch piše:
Baš volim Floyda. Tako je drag
i netko se treba brinuti o njemu. A taj netko sam ja.
To želim.
Dobro. Iduća poruka. Niste odgovorili njoj.
Napisali ste poruku Floydu ubrzo nakon toga.
Stari, nalazimo se u nedjelju.
Hoćete doći?
Floyd: Super. Dolazimo.
Znaš što sam vidio?
Dok sam čekao emitiranje, vidio sam jedan prilog.
Dobro.
Bila je to reportaža o aplikaciji.
O aplikaciji za spojeve. Zapravo, ne baš za spojeve.
DTF St. Louis.
Što je DTF?
Down to fuck. Spremni za ševu.
Spremni za ševu?
Netko odgovori na tvoj profil
i dogovorite sastanak na mirnom mjestu. I onda se nađete.
Netko je odgovorio.
Prvi nakon Moderne Ljubavi.
Netko je odgovorio! - Jest.
Bravo. - Da.
Mislim da mu se svidio moj profil.
Svakako jest. Zato je odgovorio.
Da, svidio mu se. - Da.
Mislim da se želim sastati s njim.
Stavi na projektor.
Dakle...
Vi ste bili Tigar Tigar.
Floyd mu je poslao poruku i dogovorili su se za seks.
Tata je donio porniće da se malo pripremi.
Najviše voli klasični drk na Indianu Jonesa.
Onda ste došli vi sa svojim štreberskim biciklom.
Popili ste nešto. Na poprištu smo našli Bloody Mary.
U piću je bilo mnogo amfezina,
farmaceutskog amfetamina.
Umro je za 20 minuta.
Propisali su vam amfezin 3. studenoga,
šest dana prije ubojstva.
To je predumišljaj.
Ubojstvo s predumišljajem.
A u saveznoj državi Missouri, gdje živimo,
to je kažnjivo smrtnom kaznom.
Da, dobro.
Sad se bojite razgovarati.
OVDJE SU OŠTRI PREDMETI I NERAZVIJENI FILM
I DOSADNI DOKUMENTI S BIVŠIH RADNIH MJESTA
SKRIVENO BLAGO
Dobar dan. Da, što je?
Je li ovo Floyd Smernitch?
Jest.
Zaboga, jest. Dok je bio mlad.
Kako se zovete? - Jodie Plumb.
Hvala. Stiže. - Dobro.
AMBICIOZNI POVJETARAC OD LUBENICE
Oprostite.
Ja sam inspektorica iz policije Twyle.
Smijem li vas nešto pitati? - Naravno.
Prepoznajete li ovu ženu?
Prepoznajem.
Povjetarac Od Lubenice.
POVJETARAC OD LUBENICE NEVJEROJATNI ZELENI SOK
Zašto je zovete Povjetarac Od Lubenice?
Jer ga uvijek naručuje. Tako ih zovemo. Tina?
Tko je ovo?
Povjetarac Od Lubenice.
Bi li bilo čudno da naruči Ambicioznoga?
Bi. - Bi.
Ona je Povjetarac Od Lubenice.
Da, Povjetarac Od Lubenice.
Ali jedan je dan bila čudna.
Tip se nalazio s muškarcima s te stranice.
Žrtva? - Da.
Prognostičar je otvorio profil,
namamio ga u bazene Kevin Kline
i jadnik je otišao, u nadi da će se ševiti.
Ponio je i mali podizač raspoloženja,
neki klasični pornić s Indianom Jonesom.
No pojavio se Forrest, s drogiranom limenkom pića.
Drogirana limenka pića?
Amfezin. Našli smo recept.
Dobro. To je sve. - Da, to je sve.
Ako je to sve, to je ubojstvo s predumišljajem i smrtna kazna.
Nije li tako? - Jest.
Dobar dan.
Dobro.
Jutros sam ti rekao
da ćemo ga pritvoriti i da će se još nešto pojaviti.
To je uobičajeno.
Tako se i dogodilo. Baš kako sam očekivao.
Dakle, dobar dan.
Dobro.
Da.
Tigar Tigar je naš tip. Forrest. Lažni profil.
Uvjerio je Smernitcha da se spetljao s nekim s DTF-a.
Pripremio sa za seks, što dokazuje klasični drkački Indiana Jones.
Ali pojavio se Prognostičar s Bloody Mary,
u kojoj je bio amfezin.
Prognostičaru je propisan.
Manje od tjedna prije ubojstva.
Pravi Palomar.
Što je to? - Palomar?
U Twyli za to niste čuli? - Nismo.
To je najčvršći čvor na svijetu.
Tako zovemo ovakve slučajeve koji su vrlo čvrsti.
Slučajevi Palomar.
Floyd Smernitch nije drkao na fotografije Indiana Jonesa.
Na njima je upravo on.
To nije pornografija. To je mladi Floyd Smernitch.
To...
Ima drugo značenje.
To je on? - Jest.
On...
Što?
Donio je svoje fotografije na sastanak ono jutro kad je ubijen?
Da.
I...
Što i?
Žena mi je danas lagala.
O čemu? - O preljubu.
Tvrdi da ju je Forrest zaveo. - Da. I?
Mislim da je bilo obrnuto, Homere.
Lijevo!
Meteorolog Clark Forrest optužen je za ubojstvo
prevoditelja na američki znakovni jezik Floyda Smernitcha.
ŠERIFOV URED OKRUGA ST. LOUISA
Ured okružnog tužitelja rekao nam je
da su Forrest i žena Floyda Smernitcha bili u vezi.
Više detalja o istrazi u tijeku...
ŠERIFOV URED OKRUGA ST. LOUISA
ISTRAGA UBOJSTVA U TWYLI
Eimy, optužili su me za...
Taj...
Taj tip...
Taj tip govori o smrtnoj kazni.
Dobro?
Dobro. Bok.
Ne shvaćam što se dogodilo.
Imao sam aferu s Carol i žao mi je. Ali nisam ozlijedio Floyda.
Povjetarac Od Lubenice.
BOK, ST. LOUISE DOPUSTI SUNCU DA UĐE
Prijevod: Ana Babić