היו אירועים שהתחילו ב...
אחרי הסופה שפלויד ואני הכרנו בה, בערך שבוע אחרי הסופה,
נהיה קשר טוב בין פלויד לביני...
הוא ערך חגיגת קורנהול.
מכיר את "ג'מבה ג'וס" ברח' סנטר?
כן, כן, ממש ליד התחנה.
זה ממש קרוב למשרד שלי.
הוא ממש מאחורי ג'מבה ג'וס. חברת פורינה.
מגניב. - כן.
את יודעת? גם אני קונה בג'מבה ג'וס הזה. סנטרל...
מגניב. וואו, גם אני.
אני שם תמיד. "חזק!" זה המשקה אנרגיה שלי.
פעם זה היה קפה, אבל שתיתי ממש...
והייתי כזה, "תיזהר רגע, מה...?" את יודעת.
כן.
מגניב. כן. גם אני שותה "חזק!" וואו.
באמת? - כן.
תכלס, הוא בערך הכי בריא שם. נכון?
פלויד קונה את "אהבה: שוקולד וחמאת בוטנים".
"אהבה: שוקולד וחמאת בוטנים." נחמד.
זה בעצם מילקשייק.
מה עם הבנות? מה הן אוהבות לעשות?
אז... בזמן האחרון הן אוהבות יצירה וריקוד.
איזה יופי, ריקוד. הן רשומות בבי"ס למחול? - לא, הרגע התחלנו לבדוק.
שירקדו באקדמיה למחול של מיס אשלי, בקמפבל.
כן, נכון, זה מקום טוב. - טוב? לא, הוא מעולה.
רשמנו לשם את ריצ'רד ל... יש לו עניינים.
הוא לא אוהב ספורט, אז ניסינו למצוא דברים אחרים.
היי, ריצ'רד, תראה לאמי את תנועות הריקוד שלך.
אין לי תנועות ריקוד.
כן, נכון.
טוב, תשובה נכונה. מעולה. - הוא...
אולי הוא עוד לא למד אותן או... - לא, זה מה שאני אומר.
קנינו חבילת מחול לשלושה חודשים,
והוא בכלל לא הלך, אפילו לא פעם אחת.
אבל לא רציתי שזה יהיה כבד כזה, שהוא ירגיש שהוא מאכזב אותנו, בגלל ששילמנו כל כך הרבה.
אז הלכתי לשם בעצמי. נרשמתי בעצמי.
אני מופיע בבמה הגדולה ב"314 פסט" בכל קיץ,
בבמה הגדולה של האר אנד בי, היפ הופ,
ו... הם רק רוצים שאני אתרגם את המילים,
אבל רציתי לתת לקהל החירש חוויה עשירה יותר,
אז רציתי לקשר את המילים לקצב ולגרוב,
וממש נכנסתי לזה.
וואו. - ואז חידשתי את הרישום.
מה, בשבילך? - כן, לגמרי.
וואו.
אז אתה מגיש את התחזית?
כן, אכן. כן.
קלארק פורסט. החזאי האהוב עליי, האמת.
הכי אהוב עליי.
המון תודה, זה...
לגמרי הכי אהוב עליי. התחזית המקומית, ערוץ 10.
זה ממש...
אני...
כזה, זה לא הדבר היחיד...
יש לי...
יש לי חברה לפירוק והריסה במעמקי הים, מול חופי קנדה.
וואו. - שאני ייסדתי.
ואני עדיין...
אני נוסע...
אני מתכנן את מבצעי ההריסה הגדולים ומפקח עליהם.
אז כן, אני עושה גם את זה.
אני... - מה?
אני ה...
האמת שקוראים לי "מאסטר הדפיקות".
או לפעמים "הדופק הגדול".
אז בכל מקרה, אני נוסע לשם ועושה את זה,
ומפקח על כל... על חברה שלמה.
על כל הסיכונים.
אז אני...
אני עושה את זה בנוסף לתחזית. אני צריך טיפה גיוון.
וואו. - כן.
טוב.
מאסטר הדפיקות.
הדופק הגדול.
שלוש, ארבע. ולחזור.
ולחזור. שתיים, שלוש.
קדימה! למחוא כפיים! כל הכבוד!
לקפוץ! לקפוץ! שתיים, שלוש. לימין.
בואו נקיף את העולם. קדימה!
כן! זהו זה.
ועוד. קדימה!
ושתיים, שלוש, ארבע, וקדימה!
תחיו את הקצב. כן!
יאללה!
תחיו את הקצב!
היפ הופ למתחילים, חמש דקות.
באיזה שיעור אתה? - היפ הופ לממשיכים.
יפה.
כן, זה טוב לכושר. אני מנסה להוריד קצת.
זה טוב לקצב הלב.
זה גם טוב לעקמת שלי.
למה שלך? - מחלת פיירוני.
אה, כן.
כן.
בדרך כלל היא נגרמת מפציעה. מפגיעה ישירה.
שלי התחילה ככה.
מה? מה קרה?
מפריע לך שאני שואל?
לא, אני אספר לך.
הלכתי לריאיון עבודה בשיקגו.
היה לי ריאיון עבודה, כדי להתחיל אולי לעבוד בתחום המסחר במניות.
זה היה רעיון של קרול. רעיון טוב.
אתה נראה נהדר.
מכרתי דיו למדפסות, ואף אחד כבר לא קנה דיו.
בעבודה בשיקגו הוצע שכר די יפה.
זה היה משמעותי מבחינת המשפחה.
אז נסעתי העירה לקראת הריאיון, והיא שלחה אותי לשם ממש מוקדם.
כדי שאני אגיע מוקדם.
אז הגעתי, וחציתי את לסאל, שהוא כביש סואן.
והשמש בדיוק זרחה ופתאום אני עד לאיזה אירוע.
איזה בחור... היה שם באמצע, בין איזה חמישה, שישה נתיבים, משהו כזה.
הוא הלך קדימה ואחורה.
יש לו איזו בעיה נפשית, והוא היה שם באמצע.
שם הוא רצה להיות, במקום מסוכן כזה.
והמכוניות שורקות שם, עפות ממש בצמוד אליו.
והוא כמעט נדרס כל הזמן, אבל הוא כל הזמן מחייך,
ומסתובב, וכמעט מת, כל הזמן.
אז... מה...?
אז הלכתי לשם, להוציא אותו משם.
ואני מחזיק אותו, מחזיק אותו בחיבוק חזק,
ואז אנחנו חוצים בין המכוניות, אל המדרכה.
והצלחנו. הצלחנו.
ואז... מה קרה? מכונית פגעה לך בפין?
לא, לא, הראו אותי בחדשות.
אני נמצאת עם פלויד סמרניץ',
שסיכן את חייו לפני כמה שעות כדי להציל בחור במצוקה,
שהיה במצב של סכנה של ממש ברחוב לסאל.
פלויד, אתה רואה בעצמך גיבור?
לא, אני לא חושב... לא חושב שזה חשוב.
אני חושב שמה שחשוב...
ואז אני רץ ברחובות הסואנים,
כי אני מאחר, וקרול ממש רוצה את העבודה הזאת.
אבל תספר לי מה קרה.
טוב, היפ הופ למתחילים.
זה קרה בהמשך. כן. - כן?
היי. זה היום הראשון שלכן? - כן.
כן. מתרגשות? יופי, מגניב.
אז אני רוצה שתיהנו מאוד, תרקדו הכי טוב שאתן יכולות,
אבל תזכרו, אתן לא צריכות לרקוד טוב יותר מהאחרים, כי לא מדובר פה בספורט.
זו צורת ביטוי.
מתחילים. תחיו את הקצב.
כן. אתם נראים נהדר!
היי קלארק, יש לך כבלים? - קדימה!
כן, כן. - כבלים?
יופי, נראות מצוין!
סליחה, אחי.
כן. המכונית הזאת רק בת 14, אבל זה כנראה כבר די זקן.
היי, מותק. - היי.
כן, היא מתה. לגמרי.
אז אני אצטרך לגרור אותה.
אני כנראה אצטרך לחכות למשכורת הבאה שלי. - טוב.
אני אכנס ואגיד למיס אשלי
שאנחנו נוטשים כאן את האוטו לכמה זמן.
טוב.
ניסיתי להפעיל אותה, בכבלים שלי.
בטח היה מספיק שרק תיגע בה ביד.
היא בטח היתה נדלקת מיד.
אין לה בעיה.
טוב.
אין לה בעיה. - טוב.
נתראה, אחי. - נתראה, אחי.
כן.
היי. - היי. תודה.
משפחה של רכב אחד.
גם אם לא הייתי משתתף בשיעורי האר אנד בי,
לא היה לנו מספיק כסף בשביל עוד אוטו טוב.
סתם, שתדעי.
אני לא רוצה שתחשבי שזה בגלל שיעורי האר אנד בי.
טוב.
זה מוזר. - מה מוזר?
לקחת אוטובוס.
אתה לא לוקח אוטובוס, אני לוקחת אוטובוס.
אתה נוסע ברכב היחיד שלנו, כי אני עובדת ברחוב
שהאוטובוס עובר בו, ואתה עובד במקומות מרוחקים ומוזרים.
באמת אני לא מבינה למה אתה עדיין יושב כאן בתחנה.
אתה צריך לקחת את ריצ'רד לבית ספר.
רציתי להגיד שמוזר שאת לוקחת אוטובוס
בזמן שאני נוסע באוטו.
רציתי להגיד את זה לפני שאני נכנס לאוטו.
טוב. תודה. - טוב.
אני אוהב אותך. - גם אני אוהבת אותך.
טוב.
אני אוהב אותך. - מה?
אני אוהב אותך.
טוב, אני לא שומעת.
אני לא שומעת אותך, עם הרעש של הרכב היחיד שלנו. מה אמרת?
אני אוהב אותך. - גם אני אוהבת אותך.
טוב, ביי, להתראות. - להתראות.
פאק!
בחייך. בחייך.
יופי. טוב.
טוב, להתראות. - ביי.
טוב.
- היי, סנט לואיס, תנו לשמש יד -
- התחזית בדבליו-טי-ג'י-קיי 10 קלארק פורסט -
- ג'מבה ג'וס -
היי.
"חזק!"
כן. כל יום. "חזק!" ברור, כן.
גם אני. בדרך כלל אני עושה הפסקת צהריים, לקבל קצת אנרגיה.
הבנתי אותך.
מה זה באנט?
לחובט?
מופיע לי באנט, בספר הקטן שהם נתנו לי,
אבל אני כאילו אמורה כבר לדעת מה זה אומר.
טוב. - ואני לא יודעת מה זה אומר.
כן, זה... - באנט.
כן, אני אסביר לך.
תמיד כשאני שואלת את פלויד, על כל מיני דברים, הוא כזה...
הוא מתנהג כאילו בכלל לא אמרתי כלום.
תמיד היית מאוהבת בשיפוט ספורט?
בחיים לא הייתי מאוהבת בשיפוט ספורט, גם לא עכשיו, כשאני שופטת.
אבל אני מקבלת 85 למשחק וזה ממש מאחורי הבית, אז...
ממש רוצים אותך.
זה "צלצול הורס". שם קוד לפירוק והריסה. מצטער.
החבר'ה שם... יש שם פרויקט גדול היום.
הם נלחצים, והם משתפנים.
ואז הם מתקשרים למי שעשה את זה כבר כמה פעמים.
משתפנים כמו שפנפנות.
מה? - שפנפנות... שמתקשרות אליך?
אז אני לא מבינה כלום בשיפוט ספורט.
אולי כדאי שאני אלך למשחק של הקרדינלס? מה אתה אומר?
אבל זה יקר.
ואני בטח בכלל לא אבין מה קורה במשחק של הקרדינלס.
תשמעי, אנחנו מקבלים כרטיסים קבוצתיים. - כן?
כן, בדבליו-טי-ג'י-קיי.
אנחנו מקבלים קבוצת כרטיסים ביחד, ו...
אולי תוכלי להצטרף פעם?
כן. כלומר, זה... אני אשמח להצטרף, כן.
מתי, נגיד?
יש לו"ז של המשחקים.
הנה כל המידע.
נגיד, תראה, יש משחק ביום חמישי.
אתה יכול ללכת ביום חמישי, ואז אולי אני אצטרף?
אני אבדוק ביומן שלי.
נו, בחייך.
אל תשתפן לי.
למה הוא הולך למגיש?
כדי לדבר עם המגיש.
בבקשה. תעבירי הלאה?
על מה? - כנראה על ההגשות.
אני צוחקת. לא, זאת שלך. תיקח אותה.
זאת הבירה הבהירה.
תיקח אותה.
לקחת את ההיא? - כן.
היא שלך. תיקח אותה.
הם מוגבלים במספר ההפסקות?
לא, לא נראה לי.
בייסבול זה מהמשחקים שאין בהם שעון.
מעניין. - כן.
מעניין.
לחיים.
רוצה להעביר את זאת? - כן, בטח.
בבקשה, עוד אחת.
אולי תבוא לסטרומאייר בשבת, לראות את המשחק שלי.
תראה את המהלכים המקצועניים שלי.
אה, כן?
יהיה כיף לפגוש את פלויד.
לא, האמת שהוא לא יהיה שם,
כי הוא נוסע דרומה לאמא שלו.
אה, כן? - כן.
בדיוק באותה שבת? - ב-2 בצהריים.
פעם הייתי רוכב באופניים בסטרומאייר.
אחרי הצהריים.
בשבתות. אז...
מגניב. - כן.
כי אני אהיה שם בדיוק אז. אז שבת אחר הצהריים.
ופלויד יהיה בדרום.
מתחילים!
סטרייק שלישי.
אני יכול ברביעי אחר הצהריים.
גם אני. - כן?
בסוויטות קווליטי גרדן?
השבוע הזה יהיה ממש ארוך עד אז.
תקשיב.
אני יכולה לספר לך משהו?
אתה יכול לעשות איתי הכול.
אף פעם אל תחשוש לספר לי על כלום.
לא בסוויטות קווליטי גרדן, ולא משנה איפה.
אני רוצה את החלומות שלך.
את רוצה את החלומות שלי?
בסוויטות קווליטי גרדן?
תן לי את החלומות שלך.
ספר לי.
אני הייתי רוצה...
הייתי רוצה שאת...
תשבי לי על הפרצוף.
כן.
ופשוט תעשי את מה שאת צריכה לעשות.
משימות בטלפון...
פשוט...
בזמן שאת יושבת לי על הפרצוף.
כן. 9792-0213-3307.
זה יהיה כבר הניסיון השני.
ניסיון שני.
טוב, אבל כתוב כאן...
חכי שנייה. - מה?
פדקס מחזיקים אותי על הקו, והם אשמים פה.
אז הייתם נפגשים יותר בקביעות, בסוויטות קווליטי גרדן?
כן. מפגשי החלומות שלנו.
מה זה מפגש חלומות?
זה... שאנחנו נפגשים ו...
מגשימים זה לזה חלומות. מבחינת הסקס.
מגשימים את כל החלומות שלנו.
בסוויטות קווליטי גרדן, כן.
זה המלון בפרברים, נכון? - כן.
ושם החלומות שלכם התגשמו. - כן.
כן.
כגון?
כגון מה?
כגון, תן לי חלום לדוגמה.
כגון...
משקל.
העמסת משקל.
העמסת משקל?
כשמישהי מעמיסה עליך את המשקל שלה.
על ה...
עליך.
כל כך טוב. כל כך טוב.
- רישיון נהיגה -
אז מתי החומרים מהמחשב של סמרניץ' יהיו מוכנים?
בעוד שעה, שעה וחצי. - אה, טוב.
פורסט במעצר. כן. עשו את זה יפה.
מה?
זה היה מעצר יפה.
טוב.
ראיות מוצקות. הוא היה בזירת האירוע. ויש מניע.
ועכשיו כשהוא עצור, יהיה לנו גם יותר מזה.
זה מה שקורה בדרך כלל.
טוב. - טוב.
בימינו, אף אחד לא עושה ביד עם מגזינים.
הבחור הזה כן.
אני אראיין את פורסט,
ואני רוצה שאת תראייני את האישה, בבקשה.
כי בפרשייה כזאת, חשוב לראיין את שני הגורמים במקביל,
כדי שלא יהיה להם מתי לאחד גרסאות.
אם הם יספרו משהו.
כן, אני יודעת.
אפשר שאני אראיין אותו, ואתה תראיין אותה.
תראייני את אותה, אני אראיין אותו.
אני רוצה לראיין אותו. - אני רוצה שתראייני אותה.
למה? - היא לא חשודה.
אני מנהל את החקירה. היית אמורה להבין את זה. הוא במעצר.
אני פשוט... אני צריך גם את הגרסה שלה, כדי לדעת מתי הוא משקר.
עכשיו בבקשה תלכי לראיין אותה, טוויילה.
היה לפלויד סמרניץ' ביטוח חיים?
אין מצב.
גב' סמרניץ', איפה... - לאב-סמרניץ'.
עם כזה באמצע. לאב-סמרניץ'.
גב' לאב-סמרניץ'.
איפה הכרת את קלארק פורסט לראשונה?
בקורנהול.
עשינו בגינה שלנו מפגש קורנהול.
ושם את וקלארק פורסט התחלתם את מערכת היחסים.
לא, שם הכרתי את קלארק פורסט.
והוא סיפר לי שהוא בעלים ומנהל או מייסד, לא משנה...
של חברה שמבצעת פיצוצים במעמקי הים בקנדה.
קלארק פורסט סיפר לך את זה? - כן, זה מה שאמרתי הרגע.
וזה לא נכון?
גיליתי בהמשך שלא, שזה לא נכון.
שום דבר מזה לא נכון? - לא.
אבל בזמנו האמנת לו?
לא היתה לי סיבה לחשוב שהוא משקר.
את יכולה לדבר בקול יותר רם, בבקשה?
ואיך זה השפיע עלייך?
כששמעת שמר פורסט מפקח על פיצוצים במעמקי הים ודברים כאלה?
כן, זה עניין אותי. זה היה מסקרן.
הקטע הזה של הפיצוצים. כן.
ועל מה היית מדברת עם מר פורסט?
דיברתי על הבן שלי ועל העבודה,
ועל ג'מבה ג'וס ו...
ועל בעלי.
וזה הכול בערך.
כלומר, לא חשבתי שענייני היומיום של החיים שלי
יהיו מעניינים במיוחד. לאף אחד.
הם ממש כמו של כל אחד אחר.
אני לא מדברת הרבה, אז לא אמרתי הרבה.
אז האם נכון לומר שמערכת היחסים הזו
התחילה ביוזמתו של קלארק פורסט?
את מוכנה לדבר בקול רם יותר?
האם הוא ניסה לפתות אותך או משהו כזה...
הוא התנהג בצורה כזאת?
כן, הוא התנהג בצורה כזאת. כלומר פיצוצים...
כן. נכון.
יאללה.
ומתי פגשת את מר פורסט אחרי זה?
בג'מבה ג'וס.
כלומר, הייתם באותו סניף של ג'מבה ג'וס? פתאום גם מר פורסט היה שם?
כן.
מי הגיע ראשון?
אני זוכרת...
ראיתי את מר פורסט קונה בדיוק, הוא היה ליד הדלפק כשנכנסתי.
אז הוא כבר היה שם.
ואז את נכנסת. - כן.
והזמנו את אותו דבר.
את אותו ג'מבה ג'וס?
כן. בג'מבה ג'וס יש כל מיני שילובים של מיצים,
ומר פורסט ואני הזמנו את אותו אחד,
זה שנקרא "חזק!"
אז קצת צחקנו על זה.
צחקתם.
כן.
אז קורנהול, ג'מבה ג'וס ועוד כמה מפגשים,
ואז התחיל קשר אינטימי קצר. - כן. ואז הוא נגמר.
דיברתם על האופציה שתעזבי את בעלך?
מה, קלארק ואני? - כן.
כן. הרבה פעמים. הרבה פעמים.
איך דיברתם על זה?
אמרתי לו הרבה פעמים
שאין לי שום כוונה לעזוב את בעלי,
ושאני בחיים לא אעשה את זה.
טוב, סיימנו.
תודה. - טוב.
יש לי צו תפיסה לצורך ראיות, לדואר שקיבלת השבוע.
כלומר עוד פעם?
מה עוד פעם?
אתם עושים את זה עוד פעם?
נעשה את זה כל שבוע, לאורך תקופה מסוימת.
את תקבלי את הכול בחזרה.
איפה אתם מחזיקים את החשבונות והמסמכים?
בשידה. - בשידה?
כן. אין לנו איזה משרד בבית הזה,
אז אנחנו מחזיקים את כל הניירת בשידה.
וואו. - וואו?
וואו, כל השאלות והחרא הזה. טוב?
אני מצטערת. סליחה.
זה בסדר. - פשוט היה...
לא קל.
ברור.
אפשר לראות את השידה?
כן, בטח.
- מכשירים חדים! וגם פילם לא מפותח -
- וניירת משעממת מהעבודות הקודמות שלי -
פה יש ענייני מסים של המשפחות שלכם?
בקופסה הזאת?
אלה דברים של פלויד.
אני רוצה לקחת גם את זה לבדיקה, גברתי.
אז קרול סמרניץ' מגשימה לך חלומות.
היא מגשימה לך חלומות, קלארק.
ואחרי כל זה היא אומרת לך שהיא עדיין מאוהבת בבעלה.
זה מה שקורה בהמשך?
כמה נחמד מצד פלויד שהוא השיג לכולנו כרטיסים.
כן, ממש.
רוצים בקבוק מים?
אני ממש אשמח, בבקשה. רוצה מים?
לא, תודה. - טוב.
תודה. תודה.
הוא פשוט...
את בסדר? - תראה אותו.
את פלויד?
הוא כל כך משתדל.
כן, הוא די טוב בזה.
די מפתיע שבחור בגודל הזה
או בעודף משקל, יכול להתנועע בכזו קלילות.
הוא אתלטי.
כלומר, אני קצת מודאגת מהמשקל שלו, אבל אנחנו עובדים על זה.
אני רק מקווה שהלב שלו לא יתפוצץ שם פתאום.
תראה אותו.
שיואו, תראה איך הוא עושה את זה.
את בסדר?
קלארק, אני ממש אוהבת אותו.
אני פשוט רוצה להזדקן איתו.
תראה אותו. הוא כל כך מתוק.
כלומר, ביני לבין עצמי די לגלגתי על כל הקטע הזה של אר אנד בי לחירשים, אבל...
תראה איך הוא עושה את זה.
את גדולה!
אחרי כל זה היא אומרת לך שהיא עדיין מאוהבת בבעלה.
יש לי את ההודעות שכתבתם.
ואז?
ואז אתה מתחבר איתו. עם הבעל.
כלומר, מתחבר איתו באמת.
לא?
טעיתי מבחינת ציר הזמן?
כי זה הזמן שבו שניכם, אתה ופלויד סמרניץ',
כלומר, זה... זה הזמן שבו התקרבת אליו.
זה נכון. - כן.
כדי שיהיה לו אמון בך. כן.
לטפל בו איכשהו, להיפטר ממנו, לרקום איזו תוכנית.
לא יודע איזה מין תוכנית, אבל איזושהי תוכנית.
אז מה זה "זורם בסנט לואיס"?
זה מנוי שהיה לנרצח. אתר היכרויות. אתר לסטוצים.
שלחנו להם צו בימ"ש.
סטוצים? - אתר למפגשים מיניים, משהו כזה.
אז מה יש כאן?
הוא קבע פגישות עם גברים. - אה. כן.
הסוד הקטן של אבא'לה. הוא היה ממש בקטע של אינדיאנה ג'ונס.
זה היה הקטע שלו.
הוא נפגש עם האיש הזה.
כדי לעשות את זה?
- זורם בסנט לואיס אהבה מודרנית, טוויילה -
"את זה" זה אומר להזדיין.
מה, הם נפגשו כדי להזדיין?
כן, זה אתר מין כזה.
כן. לאנשים נשואים, להכיר וכזה...
כן. במקומות פרטיים.
באזור סנט לואיס. - באזור סנט לואיס, כן.
הוא פגש את האיש הזה,
אבל תראה מה קורה אז.
אחרי כמה שבועות הוא פוגש את האיש הזה.
טייגר טייגר. - כן.
וזה הוא, טייגר טייגר?
כן, זה הפרופיל של הבחור הזה, שהוא צעיר יותר.
טייגר טייגר אומר, "ניפגש בבריכות קווין קליין".
וואו. ושם הוא נרצח. באיזה בוקר?
ארבע לפנות בוקר, בבוקר שבו גילינו את הגופה.
טוב. זימנת בצו בית משפט את האיש הזה של הפרופיל? את הצעיר?
כן. אבל הוא לא צעיר.
הוא התחזה לאיש צעיר.
זה קלארק פורסט.
החזאי?
קלארק פורסט הוא טייגר טייגר.
- שם משתמש: טייגר טייגר די רזה, זכר, מעריץ יופי, 31 -
איך אתה, בסדר? - כן.
רוצה לעשות איזו הפסקה, טייגר?
רוצה חמש דקות, טייגר?
למה אתה קורא לי טייגר כל הזמן?
כי אתה טייגר טייגר.
כן. אתה יצרת את הפרופיל הזה.
זורם בסנט לואיס, טייגר טייגר. עם כתובת האיי-פי שלך.
כששולחים להם צו מבית משפט, הם חייבים למסור מידע.
סמרניץ'.
הוא אהב לפגוש באתר הזה גברים.
אתה התחזית לגבר.
פלויד לא אהב לפגוש גברים. אין לך מושג על מה אתה מדבר.
זה גבר, נכון?
כן. קוראים לו כריסטופר רוברט ספרס.
הוא גר בטוויילה, יש לו עסק קטן.
והיה לו מפגש מיני עם פלויד סמרניץ'.
כן.
תביא אותו לפה.
אהבה מודרנית.
כן.
אז פגשת לארוחת בוקר את "יציב כמו סלע"?
כן. ארוחת בוקר רגילה, בחור רגיל. בחור נחמד.
וארוחת הבוקר הובילה לאיזו אינטימיות או לסקס?
ארוחת הבוקר הובילה ל...
קצת משחקים אינטימיים ו...
קצת מה? - קצת משחקים אינטימיים.
מה זה?
זה יכול להיות כל מיני דברים,
אבל במקרה הזה פשוט התמזמזנו בחניון.
התנשקתם? - כן.
איזה סוג של נשיקות?
הסוג שבו אני מכניס לפה שלו את הלשון שלי. נשיקות.
והיה עוד משהו ש...?
משחקי תחת.
טוב.
- מ.ת. -
מי שיחק בתחת של מי? - אני נגעתי לו קצת בתחת.
וזה הוביל להתחככויות.
היי, פורסט.
אתה רצית לחסל את האיש הזה. הוא אהב לפגוש גברים.
אתה הכרת לו את "זורם בסנט לואיס". נהייתם חברים טובים.
אז הוא נכנס לאתר. הוא נכנס לשם כדי לפגוש את טייגר טייגר.
אבל זה היית אתה.
ובמקום זה הוא מת, קלארק. ואתה זכית בבחורה.
זה מה שקרה. כן?
ברור כשמש.
מה, פתאום אתה מפחד לדבר איתי? - לא.
לא מה? לא טייגר טייגר? - לא מפחד.
אתה טייגר טייגר. - אני טייגר טייגר.
פאק. אבל...
אבל מה?
- קרול: אני כל כך אוהבת את פלויד. -
- הוא כל כך מתוק והוא צריך מישהי שתדאג לו. -
- זאת אני. זה מה שאני רוצה לעשות. -
לאפליקציה הזאת קוראים "זורם בסנט לואיס".
אני לא אספר לכם מה המשמעות של "זורם",
אבל אם אתם יודעים, אז אתם יודעים שהיא מיועדת לזוגות נשואים,
שרוצים בכל זאת לבלות קצת בחשאיות
עם מישהו חדש, כאן באזור סנט לואיס.
בלי שום מחויבות.
רק התרגשות, בלי שום השלכות.
14 בספטמבר. קרול לאב-סמרניץ' כותבת לך:
"אני ממש אוהבת את פלויד. הוא כל כך מתוק.
"וואו. והוא צריך שמישהי תדאג לו, וזו אני.
"וזה מה שאני רוצה לעשות."
וההודעה הבאה בטלפון שלך... אתה לא עונה לה.
אתה כותב לפלויד די מהר אחרי זה, ואתה כותב...
"היי אחי, אנחנו מארגנים מפגש ביום ראשון. תוכלו לבוא?"
פלויד: "מגניב. נגיע."
היי. היי.
תשמע, ראיתי משהו...
קטע משידור, כשהתכוננתי לשידור שלי.
טוב.
זה היה דיווח על אפליקציה להיכרויות...
אפליקציית היכרויות. בעצם זו לא באמת אפליקציית היכרויות.
"זורם בסנט לואיס."
מה זה "זורם"?
זורם בקטע של הסקס.
זורם בקטע של הסקס?
מישהו מגיב לפרופיל שלך,
אתם קובעים פגישה באיזה מקום שקט, ואתם נפגשים.
פנו אליי.
התגובה הראשונה מאז "אהבה מודרנית".
היי. פנו אליך, אחי. - כן.
מגניב. - כן.
נראה לי שהוא אהב את הפרופיל שלי.
ברור שהוא אהב את הפרופיל שלך, לכן הוא פנה אליך.
כן, הוא אהב אותו. - כן.
נראה לי שאני רוצה לפגוש אותו.
תקרין את זה.
אז...
אתה התחזית לטייגר טייגר.
פלויד כותב לטייגר טייגר, וקובע איתו שהם יעשו מפגש סקס.
והוא הביא איתו פורנו-אבא'לה, כדי להיכנס לעניינים.
קלאסיקות אינדיאנה ג'ונס של אבא'לה, שהוא הכי אוהב לעשות איתן ביד.
ואז במקום זה אתה מגיע, על אופני החנונים שלך.
ואתם שותים ביחד. מצאנו בזירת הפשע בלאדי מרי.
יש בתוכו כמות ממש גדולה של אמפזין.
אמפטמין רפואי.
כעבור עשרים דקות, הוא כבר מת.
אתה קיבלת מרשם לאמפזין ב-3 בנובמבר,
שישה ימים לפני הרצח.
יש פה כוונה תחילה.
רצח מדרגה ראשונה.
ובמדינת מיזורי, שבה אנחנו נמצאים...
מקבלים על זה עונש מוות, אחי.
אה, לא.
עכשיו אתה מפחד לדבר.
- מכשירים חדים! וגם פילם לא מפותח -
- וניירת משעממת מהעבודות הקודמות שלי -
- פלייגרל -
- האוצר החבוי של פלייגרל -
הלו? כן? מה עכשיו?
זה פלויד סמרניץ'?
כן.
וואו, כן. כשהוא היה צעיר.
- ג'מבה ג'וס -
איך קוראים לך? - ג'ודי פלמב.
תודה. כבר מגיע. - טוב.
- חזק! ניחוח אבטיח -
סליחה רגע...
אני בלשית ממשטרת טוויילה.
אני יכולה לשאול אותך משהו? - בכיף.
את מכירה את הלקוחה הזאת?
כן.
- קרול לאב-סמרניץ' -
זאת "ניחוח אבטיח".
- ניחוח אבטיח ירוקים מדהימים -
למה את קוראת לה ניחוח אבטיח?
כי היא תמיד קונה ניחוח אבטיח. ככה אנחנו עושים. טינה?
מי זאת?
ניחוח אבטיח.
יהיה מוזר אם היא תזמין את "חזק"?
כן. - כן.
כי היא ניחוח אבטיח.
כן, היא ניחוח אבטיח.
אבל היה את היום המוזר ההוא...
אז האיש נהג להיפגש מהצד עם גברים, דרך האתר הזה.
הנרצח? - כן.
החזאי מתחזה לגבר.
הוא מפתה אותו להגיע לקווין קליין. והמסכן הזה חושב שהוא הולך לקטע מיני.
הוא מביא איתו את הדלק-זקפה שלו, כדי שיעמוד לו,
פורנו אינדיאנה ג'ונס קלאסי כזה,
אבל פתאום פורסט מגיע, עם פחית שיש בה חומר.
פחית שיש בה חומר?
אמפזין. מצאנו אצלו את המרשם.
טוב. אז הסיפור סגור. - הסיפור סגור.
אז אם זה הסיפור, זה רצח מדרגה ראשונה. עונש מוות.
נשמע הגיוני? - נשמע הגיוני, כן.
יום לא רע.
טוב.
אמרתי לך הבוקר,
שאם ניקח אותו למעצר יצוצו עוד פרטים בנוגע למקרה הזה.
זה מה שקורה בדרך כלל. אבל כן.
זה באמת מה שקרה, כמו שציפיתי.
אז יום לא רע.
יופי.
כן.
אז טייגר טייגר הוא האיש שלנו, פורסט. פרופיל מזויף.
הוא גרם לסמרניץ' לחשוב שמדובר בסטוץ מ"זורם בסנט לואיס",
והוא היה מוכן לסקס. הראיה: הקלאסיקות של אינדיאנה ג'ונס, בשביל לעשות ביד.
אבל במקום זה מופיע שם החזאי עם בלאדי מרי
שיש בו אמפזין.
ו... כן, היה לחזאי מרשם לאמפזין.
משבוע לפני הרצח.
זה פאלומר.
מה? - פאלומר.
לא שמעתם על זה בטוויילה? - לא.
זה הקשר הכי חזק בעולם.
ככה אנחנו קוראים לתיק כזה, שהוא קשור חזק מכל כיוון.
הוא פאלומר.
פלויד לא עשה ביד עם תמונות האינדיאנה ג'ונס,
כי התמונות האלה הן של פלויד סמרניץ' עצמו.
וזה לא פורנו. זה פלויד סמרניץ' צעיר יותר.
זה...
יש לזה משמעות אחרת.
זה הוא? - כן.
הוא...
מה?
הוא הביא לשם תמונות של עצמו בבוקר שהוא נרצח בו?
כן.
ו...
ומה?
ואשתו שיקרה לי היום.
טוב, על מה? - על הרומן שלהם.
היא טוענת שפורסט הוא זה שפיתה אותה. - טוב, ו...?
לדעתי זה קרה להפך, הומר.
מגיעה משמאל.
החזאי קלארק פורסט הואשם ברצח
של המתרגם לשפת הסימנים האמריקאית פלויד סמרניץ'.
- משרד השריף, מחוז סנט לואיס -
אנחנו שומעים ממשרד התובע המחוזי
שהתנהל רומן בין פורסט לאשתו של פלויד סמרניץ'.
החקירה עדיין מתנהלת, ופרטים נוספים עדיין לא...
- משרד השריף, סנט לואיס -
- חקירת הרצח בטוויילה -
היי, אמי, מאשימים אותי ב...
זה...
האיש הזה...
הוא מדבר על עונש מוות.
טוב?
טוב. ביי.
אני לא מבין מה קרה.
היה לי את הקטע ההוא עם קרול. אני מצטער. אבל לא פגעתי בפלויד.
- ג'מבה ג'וס -
ניחוח אבטיח.
- היי, סנט לואיס, תנו לשמש יד -
תרגום: דורית ווסטון לאור